Daily Murli for Thursday 15 August 2024

⁰15-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आया है तुम्हें सच्ची स्वतन्त्रता देने, जमघटों की सजाओं से मुक्त करने, रावण की परतन्त्रता से छुड़ाने''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to give you true freedom and to liberate you from the punishment of the demons of death and from your dependency on Ravan

²प्रश्न:- बाप और तुम बच्चों की समझानी में मुख्य अन्तर कौन-सा है?

²Question: What is the main difference between the explanation that the Father gives and the explanations you children give?

³उत्तर:- बाप जब समझाते हैं तो ‘मीठे बच्चे' कहकर समझाते हैं, जिससे बाप की बात का तीर लगता है।

³Answer: When the Father explains, He does so whilst saying, "Sweet children." ⁴Through this, the arrow of what the Father says strikes the target.

⁴तुम बच्चे आपस में भाइयों को समझाते हो, ‘मीठे बच्चे' नहीं कह सकते।

⁵When you children explain to each other, you cannot say, "Sweet children".

⁵बाप बड़ा है इसलिए उनकी बात का असर होता है।

⁶The Father is the Senior and this is why what He says makes an impact.

⁶वह बच्चों को रियलाइज़ कराते हैं - बच्चों, तुम्हें लज्जा नहीं आती, तुम पतित बन गये, अब पावन बनो।

⁷He makes you children have realisation. ⁸Children, are you not ashamed that you have become impure? ⁹Now, become pure!

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बेहद का रूहानी बाप बेहद के रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं, अब यह बेहद का बाप और बेहद के बच्चे ही जानते हैं।

¹¹The unlimited, spiritual Father sits here and explains to you unlimited, spiritual children. ¹²Only the unlimited Father and you unlimited children know this.

⁹और कोई न बेहद के बाप को जानते हैं, न बेहद के बच्चे अपने को मानते हैं।

¹³No one else knows the unlimited Father and they do not consider themselves to be children of the unlimited Father.

¹⁰ब्रह्मा मुख वंशावली ही जानते और मानते हैं।

¹⁴Only those who are the mouth-born creation of Brahma know this and accept it.

¹¹और कोई तो मान भी नहीं सकेंगे।

¹⁵No one else would accept this.

¹²ब्रह्मा भी जरूर चाहिए, जिसको आदि देव कहते हैं, जिसमें बाप की प्रवेशता होती है।

¹⁶Brahma is definitely needed and he is also called Adi Dev. ¹⁷The Father enters him.

¹³बाप आकर क्या करते हैं?

¹⁸What does the Father come and do?

¹⁴कहते हैं पावन बनना है।

¹⁹He says: You have to become pure.

¹⁵बाप की श्रीमत है अपने को आत्मा निश्चय करो।

²⁰The Father's shrimat is: Have the faith that you are souls.

¹⁶बच्चों को आत्मा का परिचय भी दिया है।

²¹He has given you children the introduction of soul.

¹⁷आत्मा भ्रकुटी के बीच में निवास करती है।

²²Each soul resides in the centre of a forehead.

¹⁸बाबा ने समझाया है आत्मा अविनाशी है, इनका तख्त यह विनाशी शरीर है।

²³Baba has explained that a soul is imperishable and that his throne is a perishable body.

¹⁹यह बातें तुम जानते हो कि हम सब आत्मायें आपस में भाई-भाई एक बाप के बच्चे हैं।

²⁴You know these things and that all of you souls are brothers, children of the one Father.

²⁰ईश्वर सर्वव्यापी कहना यह भूल है।

²⁵To say that God is omnipresent is a mistake.

²¹तुम अच्छी रीति समझाते हो, हर एक में 5 विकारों की प्रवेशता है तो कई समझते हैं यह ठीक बोलते हैं।

²⁶You explain very well that there is the existence of the five vices in everyone and some think that what you say is right.

²²हम भाई-भाई हैं तो जरूर बाप से वर्सा मिलना चाहिए।

²⁷We are brothers, and so we will surely receive the inheritance from the Father.

²³परन्तु यहाँ से बाहर निकलते हैं तो माया के तूफानों में चले जाते हैं। ²⁴कोई विरले ठहरते हैं।

²⁸However, as soon as you leave here, you go into storms of Maya; hardly anyone survives.

²⁵सब जगह यह हाल होता है।

²⁹This is the condition everywhere.

²⁶कोई थोड़ा अच्छा समझते हैं तो जास्ती समझने की कोशिश करते हैं।

³⁰Some understand a little of this well and make effort to understand a little more.

²⁷अभी तुम सबको समझा सकते हो।

³¹You can now explain to everyone.

²⁸अगर कोई जास्ती अटेन्शन नहीं देते हैं तो कहेंगे यह पुराने भक्त नहीं हैं।

³²If someone doesn't pay a lot of attention, it would be said: He is not an old devotee.

²⁹इन बातों को तो समझने वाले ही समझें।

³³Only those who are to understand these things will understand them.

³⁰कोई नहीं समझते हैं तो फिर समझा भी नहीं सकते हैं।

³⁴If someone doesn't understand, he is unable to explain to others.

³¹तुम्हारे पास भी नम्बरवार हैं, कोई अच्छा आदमी होता है तो उनको समझाने के लिए ऐसे अच्छे को भेजा जाता है। ³²शायद कुछ समझ जाए। ³³यह तो जानते हैं, बड़े आदमी इतना जल्दी नहीं समझेंगे।

³⁵It is numberwise amongst you too. ³⁶A good person is sent to explain to a good person, so that he can perhaps understand something because you know that important people don't understand these things that quickly.

³⁴हाँ, ओपीनियन देते हैं - इनकी समझानी बहुत अच्छी है। ³⁵बाप का परिचय पूरा देते हैं परन्तु खुद को फुर्सत ही कहाँ है।

³⁷Yes, they do give their opinion and say that the way you explained was good, that you gave the Father's full introduction, but that they don't have time themselves.

³⁶तुम कहते हो बेहद के बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों।

³⁸You tell them: Remember the unlimited Father so that your sins can be absolved.

³⁷अभी तुम समझते हो बाप डायरेक्ट हम आत्माओं से बात करते हैं।

³⁹You now understand that the Father is speaking directly to you souls.

³⁸डायरेक्ट सुनने से तीर अच्छा लगता है।

⁴⁰When you listen to Him directly, the arrow strikes the target very well.

³⁹वह बी.के. द्वारा सुनते हैं।

⁴¹There (at a centre), you listen through a BK.

⁴⁰यहाँ परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा डायरेक्ट समझाते हैं - हे बच्चों, तुम बाप का कहना नहीं मानते हो।

⁴²Here, the Supreme Father, the Supreme Soul, says directly through Brahma: O children, you children are not obeying the Father.

⁴¹तुम सब तो कोई को ऐसे नहीं कह सकेंगे ना।

⁴³None of you can say this to anyone.

⁴²वहाँ तो बाप नहीं है। ⁴³यहाँ बाप बैठे हैं, बाप बात करते हैं।

⁴⁴There is not the Father there for He is sitting here. ⁴⁵The Father is speaking to you.

⁴⁴बच्चे, तुम बाप की भी नहीं मानेंगे!

⁴⁶Children, will you not even listen to the Father?

⁴⁵अज्ञान काल में भी बाप की समझानी और भाई की समझानी में फर्क पड़ता है।

⁴⁷On the path of ignorance too, there is a difference between explanations given by a father and those given by a brother.

⁴⁶भाई का इतना असर नहीं पड़ेगा जितना बाप का असर पड़ेगा। ⁴⁷बाप फिर भी बड़ा हुआ ना, तो डर रहेगा।

⁴⁸What a brother says would not have as much effect as that which a father says, because a father is still senior; so, there is fear of him.

⁴⁸तुमको भी बाप समझाते हैं - मुझ अपने बाप को याद करो।

⁴⁹The Father says to you too: Remember Me, your Father!

⁴⁹तुमको शर्म नहीं आती, तुम घड़ी-घड़ी मुझे भूल जाते हो।

⁵⁰Are you not ashamed that you repeatedly forget Me?

⁵⁰बाप डायरेक्ट कहते हैं तो वह असर जल्दी पड़ता है।

⁵¹The Father tells you directly, and so that affects you quickly.

⁵¹अरे, बाप का कहना नहीं मानते हो।

⁵²Oh, will you not listen to the Father?

⁵²बेहद का बाप कहते हैं यह जन्म निर्विकारी बनो तो 21 जन्म निर्विकारी बन पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे।

⁵³The unlimited Father says: Become viceless in this one birth and you will become viceless for 21 births and the masters of the pure world.

⁵³यह नहीं मानते हो।

⁵⁴Do you not believe this?

⁵⁴बाप के कहने का तीर कड़ा लगता है।

⁵⁵The arrow of what the Father says seems stronger.

⁵⁵फर्क तो रहता है।

⁵⁶There is definitely a difference.

⁵⁶ऐसे भी नहीं है कि सदैव नये-नये से बाबा मिलते रहेंगे।

⁵⁷It isn't that Baba will always continue to meet new ones.

⁵⁷उल्टे-सुल्टे प्रश्न करते हैं।

⁵⁸Many ask all sorts of wrong questions.

⁵⁸बुद्धि में नहीं बैठता क्योंकि यह है बिल्कुल नई बात।

⁵⁹This doesn't sit in their intellects because it is something completely new.

⁵⁹गीता में श्रीकृष्ण का नाम लिख दिया है। ⁶⁰वह तो हो नहीं सकता।

⁶⁰In the Gita, they mention Shri Krishna’s name, but that cannot be.

⁶¹अभी ड्रामा अनुसार तुम्हारी बुद्धि में बैठा है।

⁶¹Now, according to the drama, this sits in your intellects.

⁶²तुम बच्चे भागते हो हम बाबा के पास जायें, डायरेक्ट मुरली सुनें।

⁶²You children come running to Baba: We want to go to Baba and listen to the murli directly.

⁶³वहाँ तो भाइयों द्वारा सुनते थे, अब बाबा से सुनें।

⁶³There (at the centres), we listen to it through the brothers and we now want to listen to it from Baba.

⁶⁴बाप का असर होता है।

⁶⁴When the Father speaks it, it has an impact.

⁶⁵बच्चे-बच्चे कह बात करते हैं।

⁶⁵He speaks to you whilst saying, "Children, children".

⁶⁶बच्चे, तुम्हें लज्जा नहीं आती! ⁶⁷बाप को याद नहीं करते हो!

⁶⁶Children, are you not ashamed that you do not remember the Father?

⁶⁸बाप के साथ तुम्हारा प्यार नहीं है!

⁶⁷Do you not love the Father?

⁶⁹कितना याद करते हो?

⁶⁸How much do you remember Him?

⁷⁰बाबा एक घण्टा।

⁶⁹Baba, one hour.

⁷¹अरे, निरन्तर याद करेंगे तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

⁷⁰Oh! ⁷¹If you constantly remember Me, your sins will be cut away.

⁷²जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है।

⁷²You have burdens of the sins of many births on your heads.

⁷³बाप सम्मुख समझाते हैं - तुमने बाप की कितनी ग्लानि की है। ⁷⁴तुम्हारे ऊपर तो केस चलना चाहिए।

⁷³The Father is explaining to you face to face: You have defamed the Father so much, there should be a case filed against you.

⁷⁵अखबार में कोई के लिए ग्लानि लिखते हैं तो उस पर केस करते हैं ना।

⁷⁴When someone libels another in the newspapers, a case is filed against him.

⁷⁶अब बाप स्मृति दिलाते हैं - तुम क्या-क्या करते थे।

⁷⁵The Father now reminds you of the things that you used to do.

⁷⁷बाप समझाते हैं ड्रामा अनुसार रावण के संग में यह हुआ है।

⁷⁶The Father explains: According to the drama, all of that happened in the company of Ravan.

⁷⁸अब भक्ति मार्ग सब पूरा हुआ, पास्ट हो गया, बीच में कोई रोकने वाला तो होता नहीं।

⁷⁷The path of devotion has now ended; it has become the past. ⁷⁸There is no one in the middle to stop you.

⁷⁹दिन-प्रतिदिन उतरते-उतरते तमोप्रधान बुद्धि बुद्धू हो जाते हैं।

⁷⁹Day by day, whilst coming down, your intellects have become like a buddhu’s and tamopradhan.

⁸⁰जिसकी पूजा करते हैं, उनको ठिक्कर-भित्तर में कह देते हैं।

⁸⁰You say that the One you worship is in the pebbles and stones!

⁸¹इसको कहा जाता है बेहद की बेसमझी।

⁸¹That is called unlimited senselessness.

⁸²बेहद के बच्चों की बेहद की बेसमझी।

⁸²That is the unlimited senselessness of the unlimited children.

⁸³एक तरफ शिवबाबा की पूजा करते हैं, दूसरे तरफ उस बाप को ही सर्वव्यापी कहते हैं।

⁸³On the one side, they worship Shiv Baba and on the other side, they call that Father omnipresent.

⁸⁴अभी तुमको स्मृति आई है इतनी बेसमझी की जो बाप की ग्लानि कर दी है।

⁸⁴You have now remembered: We behaved so senselessly that we defamed our Father.

⁸⁵अब तुम बच्चों ने समझा है तो अब पुरूषार्थ कर रहे हो बेगर टू प्रिन्स बनने का।

⁸⁵You children have now understood and so you are now making effort to change from beggars to princes.

⁸⁶श्रीकृष्ण सतयुग का प्रिन्स, उनके लिए फिर कहते 16108 रानियाँ थी, बच्चे थे!

⁸⁶Shri Krishna was a prince of the golden age, and yet people have said of him that he had 16,108 queens and also children.

⁸⁷अभी तुमको तो लज्जा आयेगी।

⁸⁷You would now feel ashamed.

⁸⁸कोई पाप करते हैं तो भगवान के आगे कान पकड़कर कहते हैं - हे भगवान, बड़ी भूल हुई, रहम करो, क्षमा करो।

⁸⁸When a person commits a sin, he pulls his ears and says in front of God: O God, I made a big mistake. ⁸⁹Have mercy! ⁹⁰Forgive me!

⁸⁹तुमने कितनी बड़ी भूल की है।

⁹¹I made such a big mistake.

⁹⁰बाप समझाते हैं - ड्रामा में ऐसा है।

⁹²The Father explains: It is like that in the drama.

⁹¹जब ऐसे बनो तब तो मैं आऊं।

⁹³It is only when you become like that that I can then come.

⁹²अब बाप कहते हैं - तुमको सब धर्म वालों का कल्याण करना है।

⁹⁴The Father now says: You have to benefit those of all religions.

⁹³बाप जो सबकी सद्गति करते हैं, उनके लिए सब धर्म वाले कह देते हैं सर्वव्यापी है।

⁹⁵Those of all religions say of the Father who grants everyone salvation that He is omnipresent.

⁹⁴यह कहाँ से सीखे।

⁹⁶Where did they learn this?

⁹⁵भगवानुवाच, मै सर्वव्यापी नहीं हूँ।

⁹⁷God speaks: I am not omnipresent.

⁹⁶तुम्हारे कारण औरों का भी ऐसा हाल हो गया है।

⁹⁸Because of you, the condition of others has also become like yours.

⁹⁷पुकारते हैं - हे पतित-पावन… परन्तु समझते नहीं हैं।

⁹⁹They call out: “O Purifier!” but they do not understand.

⁹⁸हम जब पहले-पहले घर से आये तो पतित थे क्या?

¹⁰⁰When we first came here from our home, were we impure?

⁹⁹देह-अभिमानी बनने के कारण पतित बने।

¹⁰¹We became impure because of having become body conscious.

¹⁰⁰कोई भी धर्म वाला आये, उनसे पूछना है परमपिता परमात्मा का तुमको परिचय है, वह कौन है?

¹⁰²When someone of any religion comes, ask him: Do you have the introduction of the Supreme Father, the Supreme Soul? ¹⁰³Who is He?

¹⁰¹कहाँ निवास करते हैं?

¹⁰⁴Where does He reside?

¹⁰²तो कहेंगे ऊपर में या कहेंगे सर्वव्यापी है।

¹⁰⁵He would either say that He is up above or that He is omnipresent.

¹⁰³बाप कहते हैं तुम्हारे खातिर सारी दुनिया चट खाते में आ गई है।

¹⁰⁶The Father says: The whole world has now become totally bankrupt because of you.

¹⁰⁴निमित्त तुम बने हो।

¹⁰⁷You became the instruments for that.

¹⁰⁵सबको समझाना पड़ता है।

¹⁰⁸This has to be explained to everyone.

¹⁰⁶भल ड्रामा अनुसार होता है परन्तु तुम पतित तो बन गये ना।

¹⁰⁹Although it happens according to the drama, you still became impure.

¹⁰⁷सभी पाप आत्मायें हैं।

¹¹⁰All are sinful souls.

¹⁰⁸अब पुण्य आत्मा बनने के लिए पुकारते हैं।

¹¹¹You now call out in order to become pure souls.

¹⁰⁹सब धर्म वालों को मुक्तिधाम घर में जाना है।

¹¹²Those of all religions have to return to their home, the land of liberation.

¹¹⁰वहाँ पवित्र हैं।

¹¹³They are pure there.

¹¹¹यह भी ड्रामा बना हुआ है, जो बाप आकर समझाते हैं।

¹¹⁴It is also predestined in the drama for the Father to come and explain to you.

¹¹²यह ज्ञान सब धर्मों के लिए है।

¹¹⁵This knowledge is for those of all religions.

¹¹³बाबा के पास समाचार आया था, किसी आचार्य ने कहा आप सबको आत्मा में परमात्मा समझ नमस्कार करता हूँ।

¹¹⁶Baba received some news. ¹¹⁷An acharya (teacher) said: I consider God to be in all of you and bow down to you.

¹¹⁴अब इतने सब परमात्मा हैं क्या?

¹¹⁸Are there that many Gods?

¹¹⁵कुछ भी समझ नहीं।

¹¹⁹They don't understand anything.

¹¹⁶जिन्होंने भक्ति जास्ती नहीं की है, वह ठहरते नहीं हैं।

¹²⁰Those who have not performed a lot of devotion do not survive here.

¹¹⁷सेन्टर्स में भी कोई कितना समय, कोई कितना समय ठहरते हैं।

¹²¹Some stay at a centre for some time, and others for another period of time.

¹¹⁸इससे समझना चाहिए कि भक्ति कम की है इसलिए ठहरते नहीं हैं।

¹²²You should understand from this that they have performed less devotion and that is why they don't stay longer.

¹¹⁹फिर भी जायेंगे कहाँ।

¹²³Nevertheless, where would they go?

¹²⁰दूसरी कोई हट्टी तो है नहीं।

¹²⁴There is no other shop.

¹²¹ऐसी क्या युक्ति रचें जो मनुष्य जल्दी समझ लें।

¹²⁵What method should be created so that people can understand quickly?

¹²²अभी तो सबको पैगाम देना है।

¹²⁶The message has to be given to everyone.

¹²³यह कहना है कि बाप को याद करो।

¹²⁷You have to tell them: Remember the Father.

¹²⁴तुम ही पूरा याद नहीं कर सकते हो तो तुम्हारा तीर कैसे लगेगा इसलिए बाबा कहते हैं चार्ट रखो।

¹²⁸If you cannot remember the Father fully yourself, how would the arrows you shoot strike the target? ¹²⁹This is why Baba says: Keep your chart.

¹²⁵मुख्य बात है ही पावन बनने की।

¹³⁰The main thing is to become pure.

¹²⁶जितना पावन बनेंगे उतना नॉलेज धारण होगी। ¹²⁷खुशी भी होगी।

¹³¹The purer you become, the more of this knowledge you will imbibe and you will also have happiness.

¹²⁸बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए - हम सबका उद्धार करें।

¹³²You children should have a lot of happiness in uplifting everyone.

¹²⁹बाप ही आकर सद्गति करते हैं।

¹³³The Father alone comes and grants salvation.

¹³⁰बाप को तो ग़म और खुशी की बात ही नहीं।

¹³⁴There is no question of happiness or sorrow for the Father.

¹³¹यह ड्रामा बना हुआ है।

¹³⁵This drama is predestined.

¹³²तुमको तो कोई ग़म नहीं होना चाहिए।

¹³⁶You should not have any sorrow.

¹³³बाप मिला है और क्या, सिर्फ बाप की मत पर चलना है।

¹³⁷You have found the Father, what more do you want? ¹³⁸You simply have to follow the Father's directions.

¹³⁴यह समझानी भी अब मिलती है, सतयुग में नहीं मिलेगी।

¹³⁹Only at this time do you receive this explanation. ¹⁴⁰You will not receive it in the golden age.

¹³⁵वहाँ तो ज्ञान की बात ही नहीं।

¹⁴¹There, there is no question of this knowledge.

¹³⁶यहाँ तुमको बेहद का बाप मिला है तो तुमको स्वर्ग से भी जास्ती खुशी होनी चाहिए।

¹⁴²You have found the unlimited Father here and so you should have even greater happiness than that of heaven.

¹³⁷बाप कहते हैं विलायत में भी जाकर तुमको यह समझाना है।

¹⁴³The Father says: You also have to go abroad and explain this.

¹³⁸सभी धर्म वालों पर तुमको तरस पड़ता है।

¹⁴⁴You have to have mercy for those of all religions.

¹³⁹सभी कहते हैं - हे भगवान रहम करो, ब्लिस करो, दुःख से लिबरेट करो।

¹⁴⁵Everyone says: O God, have mercy! ¹⁴⁶Bless us! ¹⁴⁷Liberate us from sorrow!

¹⁴⁰परन्तु समझते कुछ नहीं।

¹⁴⁸However, they don't understand anything.

¹⁴¹बाप अनेक प्रकार की युक्तियाँ बतलाते हैं।

¹⁴⁹The Father tells you many types of clever ways.

¹⁴²सबको यह बतलाना है कि तुम रावण की जेल में पड़े हो।

¹⁵⁰You should tell everyone: You are lying in the jail of Ravan.

¹⁴³कहते हैं स्वतन्त्रता मिले, परन्तु वास्तव में स्वतन्त्रता कहा किसको जाता है, यह कोई जानता नहीं है।

¹⁵¹They say that they should have freedom, but no one knows what freedom is.

¹⁴⁴रावण की जेल में तो सब फँसे हुए हैं।

¹⁵²They are all trapped in the jail of Ravan.

¹⁴⁵अभी सच्ची स्वतन्त्रता देने के लिए बाप आये हैं।

¹⁵³The Father has now come to give you true freedom.

¹⁴⁶फिर भी रावण की जेल में परतन्त्र होकर पाप करते रहते हैं।

¹⁵⁴Even then, people are trapped in the jail of Ravan and continue to commit sin.

¹⁴⁷सच्ची स्वतन्त्रता कौन-सी है?

¹⁵⁵What is true freedom?

¹⁴⁸यह मनुष्यों को बतलाना है।

¹⁵⁶You have to tell people this.

¹⁴⁹तुम अखबार में भी डाल सकते हो - यहाँ रावण के राज्य में स्वतन्त्रता थोड़ेही है।

¹⁵⁷You can even print this in the newspapers: There is no freedom here in the kingdom of Ravan.

¹⁵⁰बहुत शार्ट में लिखना चाहिए।

¹⁵⁸You should write it in short.

¹⁵¹जास्ती तीक-तीक कोई समझ न सके।

¹⁵⁹No one will be able to understand if you give long explanations.

¹⁵²बोलो, तुमको स्वतन्त्रता है कहाँ, तुम तो रावण की जेल में पड़े हो।

¹⁶⁰Tell them: You don't have freedom, because you are lying in the jail of Ravan.

¹⁵³तुम्हारा विलायत में आवाज़ होगा तो फिर यहाँ झट समझ जायेंगे।

¹⁶¹When your sound spreads abroad, people here will quickly understand.

¹⁵⁴एक-दो पर घेराव करते रहते हैं।

¹⁶²They are all continuously under siege.

¹⁵⁵तो यह स्वतन्त्रता हुई क्या?

¹⁶³So, is that freedom?

¹⁵⁶स्वतन्त्रता तो तुमको बाप दे रहे हैं।

¹⁶⁴The Father is giving you freedom.

¹⁵⁷रावण की जेल से स्वतन्त्र कर रहे हैं।

¹⁶⁵He is freeing you from the jail of Ravan.

¹⁵⁸तुम जानते हो वहाँ हम बड़े स्वतन्त्र, बड़े धनवान होते हैं।

¹⁶⁶You know that you are very wealthy and have great freedom there.

¹⁵⁹किसकी नज़र भी नहीं पड़ती।

¹⁶⁷No one's vision can fall on you.

¹⁶⁰पीछे जब कमजोर बनें तब सबकी नज़र पड़ी तुम्हारे धन पर।

¹⁶⁸At the end, when you became weak everyone's vision fell on your wealth.

¹⁶¹मुहम्मद गज़नवी ने आकर मन्दिर को लूटा तो तुम्हारी स्वतन्त्रता पूरी हो गई। ¹⁶²रावण के राज्य में परतन्त्र बन गये।

¹⁶⁹Mahmud Guznavi came and looted your temple and your freedom was lost because you had become dependent in the kingdom of Ravan.

¹⁶³अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हो।

¹⁷⁰You are now at the most auspicious confluence age.

¹⁶⁴अभी सच्ची स्वतन्त्रता को पा रहे हो।

¹⁷¹You are now receiving true freedom.

¹⁶⁵वह तो स्वतन्त्रता को समझते ही नहीं। ¹⁶⁶तो यह बात भी युक्ति से समझानी है।

¹⁷²Those people don't understand what freedom is and so you have to explain this to them tactfully.

¹⁶⁷जिन्होंने कल्प पहले स्वतन्त्रता पाई है, वही मानेंगे।

¹⁷³Only those who attained freedom in the previous cycle will believe you.

¹⁶⁸तुम समझाते हो तो कितना आरग्यु करते हैं, जैसे बुद्धू।

¹⁷⁴When you explain to them, they argue so much, as though they are buddhus.

¹⁶⁹टाइम वेस्ट करते हैं तो दिल नहीं होती है बात करें।

¹⁷⁵They waste your time, and so you don't want to speak to them.

¹⁷⁰बाप आकर स्वतन्त्रता देते हैं।

¹⁷⁶The Father comes and gives you freedom.

¹⁷¹रावण की परतन्त्रता में दुःख बहुत है। ¹⁷²अपरमअपार दुःख है।

¹⁷⁷There is a lot of sorrow by depending on Ravan; there is limitless sorrow.

¹⁷³बाप के राज्य में हम कितना स्वतन्त्र होते हैं।

¹⁷⁸In the Father's kingdom, we are so free.

¹⁷⁴स्वतन्त्रता उसको कहा जाता है - जब हम पवित्र देवता बनते हैं तो रावण राज्य से छूट जाते हैं।

¹⁷⁹Freedom is when we become pure deities, when we become liberated from the kingdom of Ravan.

¹⁷⁵सच्ची स्वतन्त्रता बाप ही आकर देते हैं।

¹⁸⁰The Father alone comes and gives you true freedom.

¹⁷⁶अभी तो पराये राज्य में सब दुःखी हैं।

¹⁸¹Now, all are unhappy in this foreign kingdom.

¹⁷⁷स्वतन्त्रता मिलने का यह पुरूषोत्तम संगमयुग है।

¹⁸²This is the most auspicious confluence age when you receive freedom.

¹⁷⁸वह तो कहते फॉरेन गवर्मेंन्ट गई तो हम स्वतन्त्र बनें।

¹⁸³Those people say that we became independent when the foreign government left.

¹⁷⁹अब तुम जानते हो जब तक पावन नहीं बने हैं तब तक स्वतन्त्र नहीं कहेंगे।

¹⁸⁴You now know that you cannot be free until you become pure.

¹⁸⁰फिर जमघटों की सजायें खानी पड़ेंगी। ¹⁸¹पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁸⁵Otherwise, there will have to be punishment by the demons of death and your status will also be destroyed.

¹⁸²बाप आते हैं घर ले जाने।

¹⁸⁶The Father comes to take you back home.

¹⁸³वहाँ सब स्वतन्त्र होते हैं।

¹⁸⁷There, all are free.

¹⁸⁴तुम सब धर्म वालों को समझा सकते हो - तुम आत्मा हो, मुक्तिधाम से आये हो पार्ट बजाने।

¹⁸⁸You can explain to those of all religions: You are souls and have come from the land of liberation to play your parts.

¹⁸⁵सुखधाम से फिर दुःखधाम में तमोप्रधान दुनिया में आ गये हो।

¹⁸⁹You have come from the land of happiness to this land of sorrow, this tamopradhan world.

¹⁸⁶बाप कहते हैं तुम मेरी सन्तान हो, रावण की थोड़ेही हो।

¹⁹⁰The Father says: You are My child. ¹⁹¹You are not Ravan's child.

¹⁸⁷मैं तुमको राज्य-भाग्य देकर गया था।

¹⁹²After giving you your fortune of the kingdom I departed.

¹⁸⁸तुम अपने राज्य में कितने स्वतन्त्र थे।

¹⁹³You were so free in your own kingdom.

¹⁸⁹अब फिर वहाँ जाने के लिए पावन बनना है।

¹⁹⁴You now have to become pure once again in order to go back there.

¹⁹⁰तुम कितने धनवान बनते हो।

¹⁹⁵You become so wealthy.

¹⁹¹वहाँ तो पैसे की चिंता नही होती है।

¹⁹⁶There, there is no need to worry about money.

¹⁹²भल गरीब हो फिर भी पैसे की चिंता नहीं। ¹⁹³सुखी रहते हैं।

¹⁹⁷Even though they may be poor, they do not need to worry about money; they remain happy.

¹⁹⁴चिंता यहाँ होती है।

¹⁹⁸It is here that they worry.

¹⁹⁵बाकी राजधानी में नम्बरवार पद होते हैं।

¹⁹⁹However, status is numberwise in the kingdom.

¹⁹⁶सूर्यवंशी राजाओं जैसे सब थोड़ेही बनेंगे।

²⁰⁰Not everyone will become like the sun-dynasty kings.

¹⁹⁷जितनी मेहनत उतना पद।

²⁰¹However much effort you make, you claim a status accordingly.

¹⁹⁸तुम सब धर्म वालों की सर्विस करने वाले हो।

²⁰²You are those who serve those of all religions.

¹⁹⁹विलायत वालों को भी समझाना है - तुम सब भाई-भाई हो ना।

²⁰³You also have to explain to people abroad: All of you are brothers.

²⁰⁰सब शान्तिधाम में रहते हैं।

²⁰⁴Everyone resides in the land of peace.

²⁰¹अब रावण राज्य में हो।

²⁰⁵You are now in the kingdom of Ravan.

²⁰²अब घर जाने का रास्ता आपको बताते हैं, अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

²⁰⁶We are now going to show you the way home. ²⁰⁷Consider yourselves to be souls and remember Me.

²⁰³कहते भी हैं भगवान सबको लिबरेट करते हैं। ²⁰⁴परन्तु यह नहीं समझते कि कैसे लिबरेट करते हैं।

²⁰⁸People do say: God liberates everyone, but they don’t understand how He liberates everyone.

²⁰⁵बच्चे कहाँ मूंझ पड़ते हैं तो कहेंगे बाबा हमको लिबरेट कर अपने घर ले चलो।

²⁰⁹When some children become confused, they say: Baba, liberate us and take us back home.

²⁰⁶जैसे तुम लोग फागी में जंगल में मूंझ गये थे। ²⁰⁷रास्ते का मालूम नहीं पड़ता था।

²¹⁰It is just as when you were confused and lost in the fog in the jungle and couldn't find the path.

²⁰⁸फिर लिबरेटर मिला, रास्ता बताया।

²¹¹You found the Liberator who showed you the path.

²⁰⁹बेहद के बाप को भी कहते हैं - बाबा, हमको लिबरेट करो।

²¹²You tell the unlimited Father: Baba, liberate us!

²¹⁰आप चलो, हम भी आपके पीछे चलेंगे।

²¹³Come and we will follow You!

²¹¹सिवाए बाप के और कोई रास्ता नहीं बताते हैं।

²¹⁴No one, except the Father, can show you the path.

²¹²कितने शास्त्र पढ़ते थे, तीर्थों पर धक्के खाते थे परन्तु भगवान को नहीं जानते तो ढूंढेंगे फिर कहाँ से।

²¹⁵We used to study so many scriptures and stumble along on pilgrimages. ²¹⁶However, if we didn't know God, how could we find Him?

²¹³सर्वव्यापी है फिर मिलेंगे कैसे।

²¹⁷If He were omnipresent, how could we find Him?

²¹⁴कितना अज्ञान अन्धियारे में हैं।

²¹⁸There is so much darkness of ignorance!

²¹⁵सर्व का सद्गति दाता एक बाप है, वही आकर तुम बच्चों को अज्ञान अन्धेरे से निकालते हैं।

²¹⁹Only the one Father is the Bestower of Salvation for All. ²²⁰He alone comes and removes you children from the darkness of ignorance.

²¹⁶अच्छा!

²²¹Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²²⁰1) एक बाप मिला है इसलिए किसी भी बात का ग़म (चिंता) नहीं करना है।

²²⁵ 1. You have found the one Father. ²²⁶Therefore, do not worry about anything.

²²¹उनकी मत पर चलकर, बेहद का समझदार बन खुशी-खुशी सबका उद्धार करने के निमित्त बनना है।

²²⁷Follow His directions, have unlimited sense and become instruments to uplift everyone with happiness.

²²²2) जमघटों की सजाओं से बचने वा सच्ची स्वतन्त्रता पाने के लिए पावन जरूर बनना है।

²²⁸ 2. In order to be saved from the punishment of the demons of death and receive true independence, you definitely have to become pure.

²²³नॉलेज सोर्स आफ इनकम है, इसे धारण कर धनवान बनना है।

²²⁹This knowledge is your source of income. ²³⁰So imbibe it and become wealthy.

²²⁴वरदान:- नॉलेज की लाइट माइट से रांग को राइट में परिवर्तन करने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

²³¹Blessing: May you be a knowledgeable soul who transforms wrong into right with the light and might of this knowledge.

²²⁵कहा जाता है नॉलेज इज लाइट, माइट।

²³² It is said: Knowledge is light and might.

²²⁶जहाँ लाइट अर्थात् रोशनी है कि ये रांग है, ये राइट है, ये अंधकार है, ये प्रकाश है, ये व्यर्थ है, यह समर्थ है - तो रांग समझने वाले रांग कर्मो वा संकल्पों के वशीभूत हो नहीं सकते।

²³³When they have light, that is, enlightenment as to: “This is wrong and this is right, this is darkness and this is light, this is wasteful and this is powerful, then, when they understand anything to be wrong, they would not be inclined to perform wrong acts or have wrong thoughts.

²²⁷ज्ञानी तू आत्मा अर्थात् समझदार, ज्ञान स्वरूप, कभी यह नहीं कह सकते कि ऐसा होना तो चाहिए...लेकिन उनके पास रांग को राइट में परिवर्तन करने की शक्ति होती है।

²³⁴“Knowledgeable souls” means those who are sensible embodiments of this knowledge. ²³⁵They can never say, “It should have been like this”, for they have the power to transform wrong into right.

²²⁸स्लोगन:- जो सदा शुभ-चिन्तक और शुभ-चिन्तन में रहते हैं वह व्यर्थ चिन्तन से छूट जाते हैं।

²³⁶Slogan: Those who constantly have pure and positive thoughts for others and themselves become free from having any wasteful thoughts.

²³⁷*** Om Shanti ***