Daily Murli for Friday 16 August 2024

⁰16-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मैं विदेही बाप तुम देहधारियों को विदेही बनाने के लिए पढ़ाता हूँ, यह है नई बात जो बच्चे ही समझते हैं''

¹Essence: Sweet children, I, your bodiless Father, am teaching you bodily beings in order to make you bodiless. ²This is something new which only you children understand.

²प्रश्न:- बाबा को एक ही बात बार-बार समझाने की आवश्यकता क्यों पड़ती है?

³Question: Why does Baba repeatedly have to explain the same things to you children?

³उत्तर:- क्योंकि बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

⁴Answer: It is because you children repeatedly forget.

⁴कोई-कोई बच्चे कहते हैं - बाबा तो वही बात बार-बार समझाते हैं।

⁵Some children say: Baba explains the same things over and over again.

⁵बाबा कहते - बच्चे, मुझे जरूर वही बात सुनानी पड़े क्योंकि तुम भूल जाते हो।

⁶Baba says: Children, I definitely have to say the same things because you forget them.

⁶तुम्हें माया के तूफान हैरान करते हैं, अगर मैं रोज़ खबरदार न करूँ तो तुम माया के तूफानों से हार खा लेंगे।

⁷The storms of Maya distress you. ⁸If I did not caution you every day, you would be defeated by the storms of Maya.

⁷अभी तक तुम सतोप्रधान कहाँ बने हो?

⁹You have not yet become satopradhan.

⁸जब बन जायेंगे तब सुनाना बंद कर देंगे।

¹⁰When you do become that, Baba will stop speaking this knowledge to you.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰इसको विचित्र रूहानी पढ़ाई भी कहा जाता है।

¹²This is called a unique, spiritual study.

¹¹नई दुनिया सतयुग में भी देहधारी ही एक-दो को पढ़ाते हैं।

¹³Even in the new world of the golden age, it will be bodily beings who teach one another.

¹²नॉलेज तो सब पढ़ाते हैं।

¹⁴Everyone teaches knowledge.

¹³यहाँ भी पढ़ाते हैं।

¹⁵It is taught here too.

¹⁴वह सब देहधारी एक-दो को पढ़ाते हैं, ऐसे कभी नहीं होगा कि विदेही बाप या रूहानी बाप पढ़ाते हों।

¹⁶All of those bodily beings teach one another. ¹⁷You would never have heard that it is the bodiless Father or the spiritual Father who is teaching.

¹⁵शास्त्रों में भी श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है।

¹⁸Even in the scriptures, they have written, "God Shri Krishna speaks".

¹⁶वह भी जिस्मानी हो गया।

¹⁹He too is a bodily being.

¹⁷यह नई बात सुनकर मूँझ जाते हैं।

²⁰On hearing this new thing, people become confused.

¹⁸तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हैं कि रूहानी बाप हम रूहों को पढ़ाते हैं।

²¹You too understand, numberwise, according to the efforts you make, that the spiritual Father is teaching us spirits.

¹⁹यह है नई बात।

²²This is something new.

²⁰सिर्फ इस संगम पर ही बाप खुद आकर कहते हैं, इस द्वारा मैं तुमको पढ़ाता हूँ।

²³It is only at this confluence age that the Father Himself comes and tells you: I teach you through this one.

²¹ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर, सब आत्माओं का बाप भी वही है।

²⁴That One is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Peace and the Father of all souls.

²²यह समझ की बात है ना।

²⁵This is something to be understood.

²³देखने में तो कुछ नहीं आता।

²⁶There is nothing to see.

²⁴आत्मा ही है मुख्य और वह अविनाशी है। ²⁵शरीर तो विनाशी है।

²⁷The soul is the main thing and it is imperishable, whereas the body is perishable.

²⁶अभी वह अविनाशी आत्मा बैठ पढ़ाती है।

²⁸That imperishable soul sits here and teaches you.

²⁷भल तुम सामने देखते हो यह तो साकार में शरीर बैठा है परन्तु यह तुम जानते हो, यह ज्ञान देहधारी नहीं देते हैं। ²⁸ज्ञान देने वाला विदेही बाप है।

²⁹Although you see a corporeal body in front of you, you know that it is not the bodily being who is giving you this knowledge; it is the bodiless Father who is giving you this knowledge.

²⁹कैसे देते हैं?

³⁰How does He give it?

³⁰वह भी तुम समझते हो।

³¹You understand this too.

³¹मनुष्य तो बड़ा मुश्किल समझते हैं।

³²People understand this with great difficulty.

³²कितना तुमको माथा मारना पड़ता है - यह निश्चय कराने के लिए।

³³You have to beat your heads so much to enable them to have faith in this.

³³वह तो कह देते निराकार का कोई नाम, रूप, देश, काल ही नहीं है।

³⁴Those people say that the incorporeal One has no name, form, time or place.

³⁴वह बाप खुद बैठ पढ़ाते हैं।

³⁵That Father Himself sits here and teaches you.

³⁵कहते हैं मैं सब आत्माओं का बाप हूँ, जिसको तुम देख नहीं सकते हो।

³⁶He says: I am the Father of all souls. ³⁷You cannot see Him.

³⁶समझते हो वह विदेही है।

³⁸You understand that He is bodiless.

³⁷ज्ञान, आनन्द, प्रेम का सागर है।

³⁹He is the Ocean of Knowledge, Bliss and Love.

³⁸वह कैसे पढ़ायेंगे।

⁴⁰How would He teach you?

³⁹बाप खुद समझाते हैं - मैं कैसे आता हूँ, किसका आधार लेता हूँ?

⁴¹The Father Himself explains how He comes and whose support He takes.

⁴⁰मैं कोई गर्भ से जन्म नहीं लेता हूँ।

⁴²I do not take birth through a womb.

⁴¹मैं कभी मनुष्य वा देवता नहीं बनता हूँ।

⁴³I never become a human being or a deity.

⁴²देवता भी शरीर लेते हैं।

⁴⁴Even deities adopt bodies.

⁴³मैं तो सदैव अशरीरी ही रहता हूँ।

⁴⁵I remain constantly bodiless.

⁴⁴मेरा ही ड्रामा में यह पार्ट है, जो मैं कभी पुनर्जन्म में नहीं आता हूँ।

⁴⁶I alone have the part in the drama of never taking rebirth.

⁴⁵तो यह समझ की बात है ना।

⁴⁷So, this is something to be understood.

⁴⁶देखने में तो आता ही नहीं।

⁴⁸I am not visible.

⁴⁷वह तो समझते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच।

⁴⁹Those people think that it is God Shri Krishna who speaks.

⁴⁸भक्ति मार्ग में रथ भी कैसे बैठ बनाया है।

⁵⁰Look at the type of chariot that they have created on the path of devotion.

⁴⁹बाप कहते हैं - बच्चे, तुम मूँझते तो नहीं हो?

⁵¹The Father says: Children, you are not confused, are you?

⁵⁰अगर कुछ नहीं समझते हो तो बाप से आकर समझो।

⁵²If you don't understand something, come and understand it from the Father.

⁵¹यूँ तो बिगर पूछे भी बाप सब कुछ समझाते रहते हैं।

⁵³In fact, the Father continues to explain everything to you without your asking Him.

⁵²तुमको कुछ भी पूछने की दरकार नहीं है।

⁵⁴You don’t need to ask anything.

⁵³मैं इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही अवतार लेता हूँ।

⁵⁵I only incarnate at this most auspicious confluence age.

⁵⁴मेरा जन्म भी वन्डरफुल है।

⁵⁶My birth is wonderful.

⁵⁵तुम बच्चों को भी वन्डर लगता है, कितना बड़े ते बड़ा इम्तहान पास कराते हैं।

⁵⁷You children also find it a wonder. ⁵⁸He enables you to pass such an important examination.

⁵⁶बहुत बड़े ते बड़ा विश्व का मालिक बनाने के लिए पढ़ाते हैं।

⁵⁹He is teaching you to make you into the greatest masters of the world.

⁵⁷वन्डरफुल बात है ना।

⁶⁰This is something wonderful.

⁵⁸हे आत्माओं, हर 5 हज़ार वर्ष बाद मैं तुम्हारी सर्विस में आता हूँ।

⁶¹O souls, I come to serve you every 5000 years.

⁵⁹आत्माओं को पढ़ाते हैं ना।

⁶²I am teaching you souls.

⁶⁰कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे तुम्हारी सेवा में आता हूँ।

⁶³I come at the confluence age of every cycle in order to serve you.

⁶¹आधाकल्प तुम पुकारते आये हो - हे बाबा, हे पतित-पावन आओ।

⁶⁴For half a cycle, you have been calling out: O Baba, o Purifier, come!

⁶²श्रीकृष्ण को कोई पतित-पावन नहीं कहते हैं।

⁶⁵Shri Krishna is not called the Purifier.

⁶³पतित-पावन परमपिता परमात्मा को ही कहते हैं।

⁶⁶Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Purifier.

⁶⁴तो बाबा को भी आना पड़ेगा पतितों को पावन बनाने, इसलिए कहा जाता है - अकाल मूर्त - सत बाबा, अकाल मूर्त - सत टीचर, अकालमूर्त - सतगुरू।

⁶⁷So, Baba has to come here to purify the impure ones. ⁶⁸This is why it is said: The Immortal Image of the true Baba, the Immortal Image of the true Teacher and the Immortal Image of the true Satguru.

⁶⁵सिक्ख लोगों के भी बहुत अच्छे स्लोगन हैं।

⁶⁹Sikhs have very good slogans.

⁶⁶परन्तु उन्हों को यह पता नहीं है कि सतगुरू अकाल मूर्त आते कब हैं।

⁷⁰However, they don’t know when the Satguru, the Immortal Image, comes.

⁶⁷यह भी गायन है - मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार…।

⁷¹It is remembered that it didn't take God long to change human beings into deities.

⁶⁸कब आकर मनुष्य को देवता बनाते हैं?

⁷²When does He come to change human beings into deities?

⁶⁹वही सर्व की सद्गति करने वाला है, यह तो पक्का निश्चय होना चाहिए।

⁷³He alone is the One who grants salvation to everyone. ⁷⁴You have to have firm faith in this.

⁷⁰क्या आकर कहते हैं?

⁷⁵What does He come and say?

⁷¹सिर्फ कहते हैं मनमनाभव।

⁷⁶He simply says: Manmanabhav!

⁷²उसका अर्थ भी समझाते हैं और कोई भी अर्थ नहीं समझाते।

⁷⁷He also explains the meaning of that. ⁷⁸No one else explains its meaning.

⁷³तुमको सतगुरू अकाल मूर्त बैठ समझाते हैं इस देह द्वारा कि अपने को आत्मा समझो, तो यह समझना चाहिए।

⁷⁹The Satguru, the Immortal Image, sits here and explains to you through this body: Consider yourselves to be souls. ⁸⁰So, you should understand this.

⁷⁴विश्व का मालिक बनाने के लिए बाप को आना पड़ता है - तुम बच्चों की सेवा में।

⁸¹The Father has to come here to serve you children in order to make you into the masters of the world.

⁷⁵समझाते हैं - हे रूहानी बच्चों, तुम सतोप्रधान थे, फिर तमोप्रधान बनें।

⁸²He explains: O spiritual children, you were satopradhan and you then became tamopradhan.

⁷⁶यह सृष्टि का चक्र फिरता है ना।

⁸³This world cycle continues to turn.

⁷⁷पावन दुनिया इन देवताओं की ही थी।

⁸⁴There was the pure world of just those deities.

⁷⁸वह सब कहाँ गये?

⁸⁵Where did all of them go?

⁷⁹यह किसको भी पता नहीं। ⁸⁰मूँझे हुए हैं।

⁸⁶No one knows this; they are confused.

⁸¹बाप आकर तुमको समझदार बनाते हैं।

⁸⁷The Father comes and makes you sensible.

⁸²बच्चे, मैं एक ही बार आता हूँ, पावन दुनिया में मैं आऊं ही क्यों!

⁸⁸Children, I only come once. ⁸⁹Why should I come in the pure world?

⁸³वहाँ तो काल आ नहीं सकता।

⁹⁰Death cannot come there.

⁸⁴बाप तो कालों का काल है।

⁹¹The Father is the Death of all Deaths.

⁸⁵सतयुग में आने की दरकार ही नहीं।

⁹²There is no need for Him to come in the golden age.

⁸⁶वहाँ काल भी नहीं आता तो महाकाल भी नहीं आता।

⁹³Neither Death nor the Great Death comes there.

⁸⁷यह आकर सब आत्माओं को ले जाते हैं।

⁹⁴He comes and takes all souls back.

⁸⁸खुशी से चलते हो ना!

⁹⁵You go back in happiness.

⁸⁹हाँ बाबा, हम खुशी से चलने के लिए तैयार हैं।

⁹⁶Yes Baba! ⁹⁷We are ready to go back happily with You.

⁹⁰तब तो आपको बुलाया था कि इस पतित दुनिया से पावन दुनिया में ले चलो वाया शान्तिधाम।

⁹⁸This is why we called out to You: Take us from this impure world to the pure world via the land of peace.

⁹¹यह बातें घड़ी-घड़ी भूल न जाओ।

⁹⁹Do not repeatedly forget these things.

⁹²परन्तु माया दुश्मन खड़ी है, घड़ी-घड़ी भुला देती है।

¹⁰⁰However, Maya, the enemy, is standing here. ¹⁰¹She repeatedly makes you forget.

⁹³मैं मास्टर सर्वशक्तिमान् हूँ, तो माया भी शक्तिमान है।

¹⁰²I am the Master, the Almighty Authority, but Maya too is almighty.

⁹⁴वह भी आधाकल्प तुम पर राज्य करती है, भुला देती है इसलिए रोज़-रोज़ बाप को समझाना पड़ता है, रोज सुज़ाग न करे तो माया बहुत नुकसान कर दे।

¹⁰³She rules over you for half a cycle and makes you forget. ¹⁰⁴This is why the Father has to explain to you every day. ¹⁰⁵If Baba were not to caution you every day, Maya would cause a lot of damage.

⁹⁵खेल है पवित्र और अपवित्र का।

¹⁰⁶This is a play of the pure and the impure.

⁹⁶अब बाप कहते हैं अपनी चलन सुधारने के लिए पवित्र बनो।

¹⁰⁷The Father now says: Become pure in order to reform your behaviour.

⁹⁷काम विकार के लिए कितने झगड़े होते हैं।

¹⁰⁸There is so much fighting because of the vice of lust.

⁹⁸बाप कहते हैं अभी तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है तो आत्मा को ही देखो।

¹⁰⁹The Father says: Each of you has now received a third eye of knowledge and so only look at souls.

⁹⁹इन जिस्मानी नेत्रों से देखो ही नहीं।

¹¹⁰Do not even look at anything with your physical eyes.

¹⁰⁰हम सब आत्मायें भाई-भाई हैं।

¹¹¹All of us souls are brothers.

¹⁰¹विकार कैसे करें।

¹¹²How can we indulge in vice?

¹⁰²हम अशरीरी आये थे, फिर अशरीरी बनकर जाना है।

¹¹³We came bodiless and we have to become bodiless and return home.

¹⁰³आत्मा सतोप्रधान आई थी, सतोप्रधान बनकर जाना है स्वीट होम।

¹¹⁴The soul came here satopradhan and has to become satopradhan and return to the sweet home.

¹⁰⁴मुख्य है ही पवित्रता की बात।

¹¹⁵The main thing is purity.

¹⁰⁵मनुष्य कहते हैं रोज़ वही बात समझाते हैं, यह तो ठीक है। ¹⁰⁶परन्तु जो समझाया जाता है, उस पर चलें भी ना।

¹¹⁶People say: It is fine that the same thing is explained every day, but they should at least follow all the things that are explained to them.

¹⁰⁷करने के लिए समझाया जाता है। ¹⁰⁸परन्तु कोई चलते थोड़ेही है तो जरूर रोज़ रोज़ समझाना पड़े।

¹¹⁷They are explained to you so that you can put them into practice, but hardly anyone follows them, and this is why Baba has to explain every day.

¹⁰⁹ऐसे थोड़ेही कहते हैं - बाबा आप जो रोज़ समझाते हो वह हमने अच्छी रीति समझ लिया है, अब हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹¹⁸You don't say: “Baba, we have understood very well what You explain to us every day and we will now become satopradhan from tamopradhan.

¹¹⁰आप छूटे।

¹¹⁹You are now free!”

¹¹¹ऐसे कहते हैं क्या?

¹²⁰Do you say this?

¹¹²इसलिए बाबा को रोज़ समझाना पड़ता है।

¹²¹Therefore, Baba has to explain every day.

¹¹³बात तो एक ही है। ¹¹⁴परन्तु करते नहीं हैं ना।

¹²²There is just the one thing, but you don't do that.

¹¹⁵बाप को याद ही नहीं करते हैं।

¹²³You don't even remember the Father.

¹¹⁶कहते हैं - बाबा, घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹²⁴You say: “Baba, I forget You repeatedly.”

¹¹⁷बाप को घड़ी-घड़ी कहना पड़ता है याद दिलाने लिए।

¹²⁵The Father has to tell you repeatedly in order to remind you to have remembrance.

¹¹⁸तुम भी एक-दो को यही समझाओ - अपने को आत्मा समझ परमात्मा को याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायें, और कोई उपाय नहीं।

¹²⁶This is what you have to explain to one another: Consider yourself to be a soul and remember the Supreme Soul and your sins will be cut away. ¹²⁷There is no other way.

¹¹⁹शुरू और अन्त में यही बात कहते हैं।

¹²⁸This is what He says at the beginning and at the end.

¹²⁰याद से ही सतोप्रधान बनना है।

¹²⁹It is only by having remembrance that you can become satopradhan.

¹²¹खुद ही लिखते हैं - बाबा, माया के तूफान भुला देते हैं।

¹³⁰You yourselves write: “Baba, the storms of Maya make me forget You.”

¹²²तो क्या बाप सावधान न करे, छोड़ दे?

¹³¹So, should the Father not caution you? ¹³²Should He just leave you alone?

¹²³बाप जानते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं।

¹³³The Father knows that you are numberwise according to your efforts.

¹²⁴जब तक सतोप्रधान नहीं बने हैं, जा नहीं सकते हैं।

¹³⁴You cannot return until you become satopradhan.

¹²⁵लड़ाई का भी कनेक्शन है ना।

¹³⁵This also has a connection with the war.

¹²⁶लड़ाई लगेगी ही तब, जब तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार सतोप्रधान बनेंगे।

¹³⁶The war will begin when you become satopradhan, numberwise, according to your efforts.

¹²⁷ज्ञान तो एक सेकण्ड का है।

¹³⁷This knowledge is of just a second.

¹²⁸बेहद के बाप को पाया, अब उनसे बेहद का सुख तब मिलेगा जब पवित्र बनेंगे।

¹³⁸You have found the unlimited Father, but only when you become pure will you receive unlimited happiness from Him.

¹²⁹पुरूषार्थ अच्छी रीति करना है।

¹³⁹You have to make effort very well.

¹³⁰कई तो कुछ भी समझते नहीं हैं। ¹³¹बाप को याद करने का अक्ल भी नहीं आता है।

¹⁴⁰Some don't understand anything at all; they don’t even have the sense to remember the Father.

¹³²कभी यह पढ़ाई तो पढ़ी नहीं है।

¹⁴¹They have never studied this study.

¹³³सारे चक्र में निराकार बाप से कोई पढ़ा नहीं है।

¹⁴²Throughout the cycle, no one has ever studied with the incorporeal Father.

¹³⁴तो यह नई बात है ना।

¹⁴³So, this is something new.

¹³⁵बाप कहते हैं मैं तो हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ - तुमको सतोप्रधान बनाने।

¹⁴⁴The Father says: I come every 5000 years to make you satopradhan.

¹³⁶जब तक सतोप्रधान नहीं बने हो तब तक यह पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁴⁵Until you become satopradhan, you cannot attain that status.

¹³⁷जैसे और पढ़ाई में फेल होते हैं वैसे इसमें भी फेल होते हैं।

¹⁴⁶Just as students fail in other studies, so students fail here too.

¹³⁸शिवबाबा को याद करने से क्या होगा, कुछ नहीं समझते।

¹⁴⁷They don’t understand at all what will happen by remembering Shiv Baba.

¹³⁹बाप है तो जरूर बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलना है।

¹⁴⁸He is the Father and so you would definitely receive the inheritance of heaven from Him.

¹⁴⁰बाप एक ही बार समझाते हैं, जिससे तुम देवता बनते हो।

¹⁴⁹The Father only explains to you once and you become deities through that.

¹⁴¹तुम देवता बनेंगे फिर नम्बरवार सब आयेंगे पार्ट बजाने।

¹⁵⁰You become deities and then everyone else will come here, numberwise, to play their parts.

¹⁴²इतनी सब बातें बुढ़ियों आदि की बुद्धि में बैठ न सकें।

¹⁵¹Not all of these things can sit in the intellects of the old mothers.

¹⁴³तो बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁵²So, the Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁴⁴बस, वही शिवबाबा सब आत्माओं का बाप है।

¹⁵³That is all. ¹⁵⁴That Shiv Baba is the Father of all souls.

¹⁴⁵शरीर का बाप तो हर एक का अपना-अपना है।

¹⁵⁵Everyone has his or her own physical father.

¹⁴⁶शिवबाबा तो है निराकार, उनको याद करते-करते पवित्र बन शरीर छोड़ फिर बाप के पास जाकर पहुँचना है।

¹⁵⁶Shiv Baba is incorporeal. ¹⁵⁷While remembering Him you will become pure, shed your body and go to the Father.

¹⁴⁷बाप समझाते तो बहुत हैं परन्तु सब एकरस नहीं समझते हैं।

¹⁵⁸The Father explains a lot, but not all of you understand to the same extent.

¹⁴⁸माया भुला देती है।

¹⁵⁹Maya makes you forget.

¹⁴⁹इनको युद्ध कहा जाता है।

¹⁶⁰This is called a battle.

¹⁵⁰बाप कितना अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

¹⁶¹The Father sits here and explains to you so well.

¹⁵¹कितनी बातों की स्मृति देते हैं।

¹⁶²He reminds you of so many things.

¹⁵²मुख्य जो भूलें हुई हैं उनकी लिस्ट बनाओ।

¹⁶³Make a list of the main mistakes that have been made.

¹⁵³एक बाप सर्वव्यापी की।

¹⁶⁴One is of the Father being omnipresent.

¹⁵⁴भगवानुवाच - मैं सर्वव्यापी नहीं हूँ।

¹⁶⁵God speaks: I am not omnipresent.

¹⁵⁵सर्वव्यापी तो 5 विकार हैं, यह बड़ी भारी भूल है।

¹⁶⁶It is the five vices that are omnipresent. ¹⁶⁷This is a very severe mistake.

¹⁵⁶गीता का भगवान् श्रीकृष्ण नहीं, परमपिता परमात्मा शिव है।

¹⁶⁸Shri Krishna is not the God of the Gita. ¹⁶⁹It is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who is that.

¹⁵⁷इन भूलों को सुधारो तो देवता बन जायेंगे।

¹⁷⁰Put these mistakes right and you will become deities.

¹⁵⁸परन्तु ऐसे कभी कोई बच्चे ने लिखा नहीं है कि ऐसे हमने समझाया कि इन भूलों के कारण ही भारत पावन से पतित बना है।

¹⁷¹However, no child has yet written to Baba saying that he explained to others that it is because of these mistakes that Bharat has become impure from pure.

¹⁵⁹वह भी बताना पड़े।

¹⁷²This too has to be told to them.

¹⁶⁰भगवान सर्वव्यापी हो कैसे सकता।

¹⁷³How can God be omnipresent?

¹⁶¹भगवान तो एक है जो सुप्रीम बाप, सुप्रीम टीचर, सुप्रीम सतगुरू है।

¹⁷⁴God is One and He is the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Satguru.

¹⁶²कोई भी देहधारी को सुप्रीम फादर, टीचर, सतगुरू कह नहीं सकते।

¹⁷⁵No bodily being can be called the Supreme Father, Teacher and Satguru.

¹⁶³श्रीकृष्ण तो सारी सृष्टि में सबसे ऊंचा है।

¹⁷⁶Shri Krishna is the highest in the whole world.

¹⁶⁴जब सृष्टि सतोप्रधान होती है, तब वह आते हैं फिर सतो में राम, फिर नम्बरवार अपने समय पर ही आयेंगे।

¹⁷⁷He comes when the world is satopradhan and then Rama comes when the world is sato. ¹⁷⁸Then others come down, numberwise, at their own time.

¹⁶⁵शास्त्रों में दिखाते हैं। ¹⁶⁶सबके विकार ले ले कर गला ही काला हो गया।

¹⁷⁹In the scriptures, they show that the throat of Shankar became blue on taking in everyone's vices.

¹⁶⁷लेकिन अभी समझाते-समझाते गला ही सूख जाता है।

¹⁸⁰However, even now, while explaining these things, your throats dry up.

¹⁶⁸बात कितनी थोड़ी है परन्तु माया कितनी जबरदस्त है।

¹⁸¹It is such a small matter, but Maya is so powerful!

¹⁶⁹हर एक अपने दिल से पूछे - हम ऐसे गुणवान सतोप्रधान बने हैं?

¹⁸²Each one of you can ask your heart: Have I become virtuous and satopradhan?

¹⁷⁰बाप समझाते हैं जब तक विनाश नहीं हुआ है तब तक तुम कर्मातीत अवस्था को पा नहीं सकेंगे। ¹⁷¹भल कितना भी माथा मारो।

¹⁸³The Father explains: You cannot reach your karmateet stage until destruction takes place, no matter how much you beat your heads.

¹⁷²सारा समय शिवबाबा को बैठ याद करो और कोई बात ही नहीं करो।

¹⁸⁴Sit and remember Shiv Baba the whole time. ¹⁸⁵Do not even talk of anything else.

¹⁷³बस बाबा लड़ाई से पहले मैं कर्मातीत अवस्था को पाकर दिखाऊंगा, ऐसा कोई निकले - ऐसा ड्रामा में हो नहीं सकता।

¹⁸⁶That is all. ¹⁸⁷Baba, I will definitely attain the karmateet stage before the war takes place. ¹⁸⁸It is not possible in the drama for someone like that to emerge.

¹⁷⁴पहले नम्बर में तो एक ही जाना है।

¹⁸⁹Only one person will claim the first number.

¹⁷⁵यह भी कहते हैं हमको कितना माथा मारना पड़ता है।

¹⁹⁰Even this one says: I have to beat my head so much.

¹⁷⁶माया तो और ही रूसतम बनकर आती है।

¹⁹¹Maya comes even more powerfully.

¹⁷⁷बाबा खुद कहते हैं मेरे तो बाजू में एकदम शिवबाबा बैठा है, तो भी मैं याद नहीं कर सकता हूँ, भूल जाता हूँ।

¹⁹²This Baba himself says: Shiv Baba is sitting right next to me, but, in spite of that, I am unable to remember Him; I forget Him.

¹⁷⁸समझता हूँ मेरे साथ बाबा है। ¹⁷⁹फिर मुझे भी तो याद करना पड़ता है, जैसे तुम करते हो।

¹⁹³I understand that Shiv Baba is with me, but, even then, I have to remember Him in the same way as you do.

¹⁸⁰ऐसे नहीं, मैं तो साथ हूँ, इसमें ही खुश हो जाना है।

¹⁹⁴It isn't that because I am with Him, I become happy with just that; no.

¹⁸¹नहीं, मुझे भी कहते हैं - निरन्तर याद करो।

¹⁹⁵He tells me too: Remember Me constantly!

¹⁸²साथ वाले तुम रूसतम हो, तुमको तो और ही जास्ती तूफान आयेंगे।

¹⁹⁶You are with Me and you are powerful, but you will have even more storms.

¹⁸³नहीं तो बच्चों को कैसे समझा सकेंगे।

¹⁹⁷How else would you be able to explain to the children?

¹⁸⁴यह सब तूफान तो तुमसे पास होंगे।

¹⁹⁸All of these storms will pass through you.

¹⁸⁵मैं उनके इतने नज़दीक बैठे हुए भी कर्मातीत अवस्था को पा नहीं सकता हूँ तो फिर दूसरा कौन बनेगा।

¹⁹⁹Even while sitting so close to Him, I am unable to reach the karmateet stage, so who else would become like that?

¹⁸⁶यह मंज़िल बहुत ऊंची है।

²⁰⁰This destination is very high.

¹⁸⁷ड्रामा अनुसार सब पुरूषार्थ करते रहते हैं।

²⁰¹According to the drama, everyone continues to make effort.

¹⁸⁸भल कोई ऐसी कोशिश करके दिखाये - बाबा, हम आपसे पहले कर्मातीत अवस्था को पाकर यह बनकर दिखाते हैं।

²⁰²Let someone make that effort and show this: “Baba, I will show you by becoming karmateet before you.”

¹⁸⁹हो नहीं सकता।

²⁰³That is not possible.

¹⁹⁰यह ड्रामा बना बनाया है।

²⁰⁴This drama is predestined.

¹⁹¹तुमको पुरूषार्थ बहुत करना है।

²⁰⁵You have to make a lot of effort.

¹⁹²मुख्य सारी बात है कैरेक्टर्स की।

²⁰⁶The main thing is your character.

¹⁹³देवताओं के कैरेक्टर्स और पतित मनुष्यों के कैरेक्टर्स में कितना फ़र्क है।

²⁰⁷There is so much difference between the characters of the deities and those of impure human beings.

¹⁹⁴तुमको विकारी से निर्विकारी बनाने वाला शिवबाबा है।

²⁰⁸It is Shiv Baba who makes you viceless from vicious.

¹⁹⁵तो अब पुरूषार्थ कर बाप को याद करना पड़े।

²⁰⁹So, you now have to make effort and remember the Father.

¹⁹⁶भूलो नहीं।

²¹⁰Do not forget Him.

¹⁹⁷बाकी अबलायें बिचारी परवश हैं अर्थात् रावण के वश हैं तो क्या कर सकती हैं।

²¹¹The poor innocent mothers are under the influence of others, that is, they are under Ravan's influence. ²¹²So, what can they do?

¹⁹⁸तुम हो राम ईश्वर के वश।

²¹³You are under the influence of God Rama.

¹⁹⁹वह हैं रावण के वश।

²¹⁴Those people are under the influence of Ravan.

²⁰⁰तो युद्ध चलती है। ²⁰¹बाकी राम और रावण की युद्ध नहीं होती है।

²¹⁵This war continues, but there isn't a war between Rama and Ravan.

²⁰²बाप तुम बच्चों को भिन्न-भिन्न प्रकार से रोज़ समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, अपने को सुधारते जाओ।

²¹⁶The Father explains to you children in different ways every day: Sweetest children, continue to reform yourselves.

²⁰³रोज़ रात को पोतामेल देखो, सारे दिन में कोई आसुरी चलन तो नहीं चली?

²¹⁷Examine your charts every night: Did I have any devilish behaviour throughout the day?

²⁰⁴बगीचे में फूल नम्बरवार तो होते ही हैं।

²¹⁸Flowers in a garden are numberwise.

²⁰⁵दो एक जैसे कभी हो नहीं सकते।

²¹⁹No two flowers can ever be the same.

²⁰⁶सभी आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

²²⁰All souls have received their own parts.

²⁰⁷हर एक एक्टर्स पार्ट बजाते रहते हैं।

²²¹Every actor continues to play his or her own part.

²⁰⁸बाप भी आकर स्थापना का कार्य करके ही छोड़ते हैं।

²²²The Father also comes and leaves only after He carries out the task of establishment.

²⁰⁹हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर विश्व का मालिक बना ही देते हैं।

²²³He definitely comes every 5000 years and makes you into the masters of the world.

²¹⁰बेहद का बाप है ना तो जरूर नई दुनिया का वर्सा देंगे।

²²⁴He is the unlimited Father and so He would surely give you the inheritance of the new world.

²¹¹अच्छा!

²²⁵Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence for dharna:

²¹⁵1) ज्ञान के तीसरे नेत्र से आत्मा को ही देखना है।

²²⁹ 1. Use your third eye of knowledge to see only souls.

²¹⁶जिस्मानी नेत्रों से देखना ही नहीं है।

²³⁰Do not look at anything with your physical eyes.

²¹⁷अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²³¹Practise becoming bodiless.

²¹⁸2) बाप की याद से अपने दैवी कैरेक्टर बनाने हैं।

²³² 2. Make your character divine by having remembrance of the Father.

²¹⁹अपने दिल से पूछना है कि हम कहाँ तक गुणवान बने हैं?

²³³Ask your heart: To what extent have I become virtuous?

²²⁰हमने सारे दिन में आसुरी चलन तो नहीं चली?

²³⁴Did I have any devilish behaviour at all during the day?

²²¹वरदान:- सदा केयरफुल रह माया के रॉयल रूप की छाया से सेफ रहने वाले मायाप्रूफ भव

²³⁵Blessing: May you remain safe from the shadow of any royal form of Maya by being constantly careful and become Maya-proof.

²²²वर्तमान समय माया रीयल समझ को, महसूसता की शक्ति को गायब कर रांग को राइट अनुभव कराती है।

²³⁶ At present, Maya makes your real understanding and your power of realisation disappear and makes you experience something wrong to be right.

²²³जैसे कोई जादूमंत्र करते हैं तो परवश हो जाते हैं, ऐसे रॉयल माया रीयल को समझने नहीं देती हैइसलिए बापदादा अटेन्शन को डबल अन्डरलाइन करा रहे हैं।

²³⁷When someone performs magic, he makes a person lose control of himself. ²³⁸In the same way, royal Maya does not allow you to understand what is real and this is why BapDada is making you doubly underline, “Attention!”.

²²⁴ऐसा केयरफुल रहो जो माया की छाया से सेफ मायाप्रूफ बन जाओ।

²³⁹Remain so careful that you remain safe from Maya’s shadow and become Maya-proof.

²²⁵विशेष मन-बुद्धि को बाप की छत्रछाया के सहारे में ले आओ।

²⁴⁰Especially keep your mind and intellect under the Father’s canopy of protection.

²²⁶स्लोगन:- जो सहजयोगी हैं उनको देखकर दूसरों का भी योग सहज लग जाता है।

²⁴¹Slogan: When others see those who are easy yogis, they are easily able to have yoga.

²⁴²*** Om Shanti ***