Daily Murli for Wednesday 21 August 2024

⁰21-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - तुम हो चैतन्य लाइट हाउस, तुम्हें सबको बाप का परिचय देना है, घर का रास्ता बताना है

¹Essence: Sweet children, you are living lighthouses. ²You have to give everyone the Father's introduction and show them the way to their home.

²प्रश्न:- आगे चलकर कौन-सा डायरेक्शन और किस विधि से अनेक आत्माओं को मिलने वाला है?

³Question: As you make progress, what direction are many souls going to receive and in what way?

³उत्तर:- आगे चलकर बहुतों को यह डायरेक्शन मिलेगा कि तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों के पास जाओ तो तुमको यह वैकुण्ठ का प्रिन्स बनने का ज्ञान देंगे।

⁴Answer: As you make progress, many people will receive the direction: Go to the Brahma Kumars and Kumaris and they will give you knowledge for you to become princes of Paradise.

⁴यह इशारा उन्हों को ब्रह्मा के साक्षात्कार से मिलेगा।

⁵They will receive this signal by having a vision of Brahma.

⁵अक्सर करके ब्रह्मा और श्रीकृष्ण का ही साक्षात्कार होता है।

⁶Generally, they have a vision of Brahma or Shri Krishna.

⁶जैसे आदि में साक्षात्कार का पार्ट चला, ऐसे ही अन्त में भी चलने वाला है।

⁷Just as the part of visions took place in the beginning, so it will also take place at the end.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸रूहानी बाप बच्चों से पूछते हैं, सबसे तो नहीं पूछ सकते।

⁹The spiritual Father asks you children. ¹⁰He cannot ask everyone.

⁹नलिनी बेटी से पूछते हैं कि यहाँ क्या कर रही हो?

¹¹He asks daughter Nalini: What are you doing here?

¹⁰किसकी याद में बैठी हो?

¹²In remembrance of whom are you sitting here?

¹¹बाप की।

¹³The Father?

¹²सिर्फ बाप की याद में बैठी हो या और भी कुछ याद है?

¹⁴Are you sitting in remembrance of just the Father or are you also remembering something else?

¹³बाप की याद से तो विकर्म विनाश होंगे, और क्या याद करती हो?

¹⁵Your sins will be absolved by having remembrance of the Father. ¹⁶What else are you remembering?

¹⁴यह बुद्धि का काम है ना।

¹⁷This is the work of intellects.

¹⁵हम आत्माओं को अपने घर जाना है तो घर को भी याद करना है।

¹⁸We souls have to go to our home and so we have to remember the home.

¹⁶अच्छा, और क्या करना है?

¹⁹Achcha, what else do you have to do?

¹⁷क्या घर में जाकर बैठ जाना है!

²⁰Will you go home and just sit there?

¹⁸विष्णु को स्वदर्शन चक्र दिखाते हैं ना।

²¹They have shown Vishnu with a discus of self-realisation.

¹⁹उनका अर्थ भी बाप ने अब समझाया है।

²²The Father has now explained the meaning of that to you.

²⁰स्व अर्थात् आत्मा को दर्शन हुआ, 84 जन्मों के चक्र का।

²³The self, that is, the soul, had a vision of his cycle of 84 births.

²¹तो वह चक्र भी फिराना पड़े।

²⁴So, that discus also has to be turned.

²²तुम जानते हो हम 84 का चक्र लगाकर घर जायेंगे।

²⁵You know that we go around the cycle of 84 births and return home.

²³फिर वहाँ से आयेंगे सतयुग में पार्ट बजाने।

²⁶Then, from there, we will go into the golden age to play our parts.

²⁴फिर 84 का चक्र लगायेंगे।

²⁷We will then go around the cycle of 84 births.

²⁵विष्णु को कोई चक्र होता नहीं।

²⁸Vishnu does not have a discus.

²⁶वह तो है सतयुग का देवता।

²⁹He is a deity of the golden age.

²⁷विष्णुपुरी कहो या लक्ष्मी-नारायण की पुरी कहो, स्वर्ग कहो। ²⁸स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

³⁰Call it the land of Vishnu or the land of Lakshmi and Narayan or call it heaven, there used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in heaven.

²⁹अगर राधे-कृष्ण का राज्य कहते हैं तो यह भूल करते हैं।

³¹If you call it the kingdom of Radhe and Krishna, you are making a mistake.

³⁰राधे-कृष्ण का राज्य तो होता नहीं क्योंकि दोनों अलग-अलग राजाई के प्रिन्स-प्रिन्सेज थे, राजाई के मालिक तो फिर स्वयंवर के बाद बनेंगे।

³²There is no kingdom of Radhe and Krishna because they are a prince and princess from separate kingdoms. ³³They become the masters of the kingdom after their marriage.

³¹तो यह जो विष्णु को चक्र दिया है, यह चक्र है तुम्हारा।

³⁴So, they have shown Vishnu with a discus, but that is in fact your cycle.

³²तो यहाँ जब बैठते हो तो सिर्फ शान्ति में नहीं बैठना है।

³⁵Therefore, when you sit here, you mustn't just sit in silence.

³³वर्सा भी याद करना है इसलिए यह चक्र है।

³⁶You also have to remember your inheritance and this is why there is this cycle.

³⁴बाप कहते हैं तुम लाइट हाउस भी हो, बोलता चलता लाइट हाउस हो।

³⁷The Father says: You are lighthouses. ³⁸You are walking and talking lighthouses.

³⁵एक आंख में है शान्तिधाम, एक आंख में है सुखधाम।

³⁹You have the land of peace in one eye and the land of happiness in the other eye.

³⁶दोनों को याद करना पड़ता है।

⁴⁰You have to remember both.

³⁷याद से तो पाप कटने हैं।

⁴¹Your sins are cut away by having remembrance.

³⁸घर को याद करने से घर में चले जायेंगे फिर चक्र को भी याद करना है।

⁴²By remembering your home, you will go home. ⁴³You also have to remember the cycle.

³⁹यह सारे चक्र की नॉलेज तुमको ही है।

⁴⁴Only you have the knowledge of this whole cycle.

⁴⁰84 का चक्र लगाया है। ⁴¹अब यह अन्तिम जन्म है मृत्युलोक में।

⁴⁵You have been around the cycle of 84 births and this is now the final birth in the land of death.

⁴²नई दुनिया को कहा जाता है अमर-लोक।

⁴⁶The new world is called the land of immortality.

⁴³अमर अर्थात् तुम सदैव जीते रहते हो। ⁴⁴तुम कभी मरते नहीं हो।

⁴⁷“Immortal” means that you are constantly alive, that you never die.

⁴⁵यहाँ तो बैठे-बैठे अचानक मृत्यु हो जाती है। ⁴⁶बीमारियाँ होती हैं, वहाँ मरने का डर नहीं क्योंकि अमरलोक है।

⁴⁸Here, people die suddenly while just sitting somewhere because there are illnesses. ⁴⁹There, there is no fear of dying because that is the land of immortality.

⁴⁷तुम बुढ़े होते हो तो भी ज्ञान है हम गर्भमहल में जाकर प्रवेश करेंगे।

⁵⁰Even when you become old, you have the knowledge that you will go and enter the palace of a womb.

⁴⁸अभी जाते हैं गर्भ जेल में।

⁵¹Now you go into the jail of a womb.

⁴⁹वहाँ तो गर्भ महल होता है।

⁵²There, a womb is like a palace.

⁵⁰वहाँ पाप तो करते नहीं जो सजा भोगनी पड़े।

⁵³There, no sins are committed that anyone would have to have punishment.

⁵¹यहाँ तो पाप करते हैं, जिस कारण सजा भोग कर बाहर निकलते हैं तो फिर पाप शुरू कर लेते हैं।

⁵⁴Here, people commit sins due to which they experience punishment. ⁵⁵Then, when they come out of the womb, they begin to commit sin again.

⁵²यह है पाप आत्माओं की दुनिया।

⁵⁶This is the world of sinful souls.

⁵³यहाँ तो दुःख ही होता है।

⁵⁷Here, there is nothing but sorrow.

⁵⁴वहाँ दुःख का नाम नहीं।

⁵⁸The name “sorrow” doesn’t exist there.

⁵⁵तो एक आंख में शान्तिधाम, दूसरी आंख में सुखधाम रखो।

⁵⁹So, keep the land of peace in one eye and the land of happiness in the other eye.

⁵⁶भल तुम जन्म-जन्मान्तर जप-तप आदि करते आये हो परन्तु वह ज्ञान तो नहीं है ना।

⁶⁰Although you have been doing tapasya and chanting mantras etc. for birth after birth, you did not have this knowledge.

⁵⁷वह है भक्ति।

⁶¹That is devotion.

⁵⁸उसमें कोई युक्ति भी नहीं मिलती कि तुम ऐसे सतोप्रधान बन सकते हो।

⁶²You are not shown the method there for becoming satopradhan.

⁵⁹कोई भी नहीं जानते।

⁶³No one knows this.

⁶⁰बस सुना है श्रीकृष्ण भगवानुवाच देह सहित… यह गीता के अक्षर हैं जो पढ़कर सुनाते हैं।

⁶⁴They have just heard that God Shri Krishna says: Renounce everything including your body. ⁶⁵These words are from the Gita that they read and relate to everyone.

⁶¹ऐसे नहीं कहते कि तुम ऐसे बनो।

⁶⁶You are not asked to become like that.

⁶²सिर्फ पढ़ते हैं भगवान ऐसे कहकर गया था, जब आया था पतितों को पावन बनाने।

⁶⁷They simply read it, saying that this is what God said, before He departed, when He came to purify the impure.

⁶³सिर्फ गीता में परमपिता परमात्मा के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁶⁸It is just that they have inserted Shri Krishna’s name in the Gita instead of that of the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁶⁴अब श्रीकृष्ण तो रथी है ना।

⁶⁹Shri Krishna is the charioteer.

⁶⁵उनको रथ चाहिए क्या?

⁷⁰Does he need a chariot?

⁶⁶वह तो खुद देह-धारी है।

⁷¹He himself is a bodily being.

⁶⁷श्रीकृष्ण का नाम किसने रखा?

⁷²Who gave him the name, “Shri Krishna”?

⁶⁸जैसे छठी होती है तो नाम सबके पड़ते हैं।

⁷³On the sixth day after a baby is born, they have a naming ceremony.

⁶⁹बाप को तो सिर्फ शिव ही कहा जाता है।

⁷⁴The Father is just called Shiva.

⁷⁰तुम आत्मायें जन्म-मरण में आती हो तो शरीर का नाम बदलता है।

⁷⁵You souls come into birth and rebirth and so the names of the bodies change.

⁷¹शिवबाबा तो जन्म-मरण में आता नहीं।

⁷⁶Shiv Baba does not come into birth and death.

⁷²वह सदैव शिव ही है।

⁷⁷He is always Shiva.

⁷³बुरी (बिन्दी) जब लिखते हैं तो कहते है शिव।

⁷⁸When people apply a zero, they say, "Shiva".

⁷⁴बिन्दी आत्मा तो है बिल्कुल सूक्ष्म।

⁷⁹A soul is an extremely subtle point.

⁷⁵आत्मा का अगर साक्षात्कार होता तो भी किसको समझ में नहीं आता।

⁸⁰When someone has a vision of a soul, he is unable to understand it.

⁷⁶देवी को देख खुश हो जायेंगे।

⁸¹When you see a vision of a goddess, they would become happy.

⁷⁷अच्छा, फिर क्या!

⁸²Achcha, what then?

⁷⁸प्राप्ति तो कुछ नहीं, अर्थ नहीं।

⁸³There was no attainment, no meaning.

⁷⁹सिर्फ नौधा भक्ति की, दर्शन किया तो उसमें ही खुश हो जाते हैं।

⁸⁴They just performed intense devotion, had a vision and thereby became happy with that.

⁸⁰बाकी मुक्ति-जीवनमुक्ति की तो बात ही नहीं है।

⁸⁵However, there is no question of them receiving liberation or liberation-in-life.

⁸¹वह है सब भक्ति मार्ग।

⁸⁶All of that belongs to the path of devotion.

⁸²यहाँ यह है ज्ञान मार्ग।

⁸⁷This, here, is the path of knowledge.

⁸³यहाँ अक्सर करके साक्षात्कार होता है ब्रह्मा का, फिर श्रीकृष्ण का होगा।

⁸⁸Here, people generally have a vision of Brahma and then of Shri Krishna.

⁸⁴कहेंगे इस ब्रह्मा के पास जाओ तो तुम कृष्णपुरी वा वैकुण्ठ में जायेंगे।

⁸⁹They would be told (in their vision): Go to this Brahma and you will go to the land of Krishna or to Paradise.

⁸⁵लक्ष्मी-नारायण का भी साक्षात्कार हो सकता है।

⁹⁰They can also have visions of Lakshmi and Narayan.

⁸⁶ऐसे नहीं, साक्षात्कार हुआ माना सद्गति हो गई।

⁹¹It isn't that just because they received a vision, they are in salvation.

⁸⁷यह सिर्फ इशारा मिलता है, यहाँ जाओ।

⁹²They just receive a signal: Go there.

⁸⁸आगे चल बहुतों को साक्षात्कार होगा, डायरेक्शन मिलेगा।

⁹³As you progress further, many will have visions and they will receive directions.

⁸⁹तुम्हारा त्रिमूर्ति भी अखबार में पड़ता है, ब्रह्माकुमारियों का नाम भी पड़ता है।

⁹⁴The picture of your Trimurti and also the name of the Brahma Kumaris are printed in the newspapers.

⁹⁰तो ब्रह्मा का ही साक्षात्कार होगा कि इनके पास जाने से तुमको यह वैकुण्ठ का प्रिन्स बनने का ज्ञान मिलेगा। ⁹¹जैसे अर्जुन को विष्णु का और विनाश का साक्षात्कार हुआ।

⁹⁵So they would have a vision of Brahma: By going to that one you will receive knowledge of how to become a prince of Paradise, just as Arjuna had a vision of Vishnu and of destruction.

⁹²बाप कहते हैं तुमको कमल फूल समान बनना है। ⁹³परन्तु स्थाई तो तुम नहीं रहते हो इसलिए अलंकार विष्णु को दे दिये हैं।

⁹⁶The Father tells you how you have to become like a lotus, but you don't remain constant and this is why the ornaments have been given to Vishnu.

⁹⁴नहीं तो देवताओं को शंख आदि की दरकार है क्या!

⁹⁷Why would deities need the conch shell etc.?

⁹⁵मुख से सुनाने को शंख ध्वनि कहा जाता है।

⁹⁸Speaking knowledge through your lips is called blowing the conch shell.

⁹⁶कमल का राज़ भी बाप समझाते हैं।

⁹⁹The Father also explains the significance of the lotus to you.

⁹⁷तुम ब्राह्मणों को इस समय कमल फूल समान बनना है।

¹⁰⁰You Brahmins have to become like a lotus at this time.

⁹⁸गदा है 5 विकारों रूपी माया को जीतने की।

¹⁰¹The mace is for conquering Maya, the five vices.

⁹⁹बाप उपाय बताते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰²The Father shows you the method: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

¹⁰⁰श्रीमत पर चलकर पतित-पावन बाप को याद करो।

¹⁰³Follow shrimat and remember the Purifier Father.

¹⁰¹दूसरा तो कोई पतित-पावन है नहीं सिवाए एक बाप के।

¹⁰⁴No one, apart from the Father, is the Purifier.

¹⁰²बाप कहते हैं मुझे बुलाते ही इसलिए हैं कि हम सबको इस शरीर से छुड़ाकर पावन दुनिया में ले चलो।

¹⁰⁵The Father says: You all call out to Me to come because I liberate all of you from your bodies and take you to the pure world.

¹⁰³तो बाप ही आकर सब आत्माओं को पतित से पावन बनाते हैं क्योंकि अपवित्र आत्मायें तो घर में अथवा स्वर्ग में जा नहीं सकती हैं।

¹⁰⁶So, the Father comes and makes all souls pure from impure because impure souls cannot go home or to heaven.

¹⁰⁴बाप कहते हैं पवित्र बनना है तो मुझे याद करो।

¹⁰⁷The Father says: If you want to become pure, remember Me.

¹⁰⁵याद से ही तुम्हारे पाप कटते जायेंगे।

¹⁰⁸Only by having remembrance will your sins be cut away.

¹⁰⁶यह मैं गैरन्टी करता हूँ।

¹⁰⁹I guarantee this.

¹⁰⁷बुलाते हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹¹⁰People call out: O Purifier, come!

¹⁰⁸हमको पावन बनाकर नई दुनिया में ले चलो।

¹¹¹Purify us and take us to the new world.

¹⁰⁹तो कैसे जायेंगे?

¹¹²So, how will they go?

¹¹⁰कितनी सीधी बात बताते हैं।

¹¹³The Father tells you something so straightforward.

¹¹¹बाप की सहज नॉलेज और सहज बात है।

¹¹⁴This is the Father's easy knowledge and an easy matter.

¹¹²कहते हैं कामकाज करते हुए मुझे याद करो।

¹¹⁵He says: While doing your work, remember Me!

¹¹³भल नौकरी आदि करो, भोजन बनाओ तो भी याद में रहकर, तो भोजन भी शुद्ध होगा इसलिए गाया जाता है ब्रह्मा भोजन के लिए देवताओं को भी दिल होती है।

¹¹⁶You may do your job etc. and prepare food, but do that while having remembrance and the food will be purified. ¹¹⁷This is why it is remembered that even the deities had a desire for Brahma bhojan.

¹¹⁴यह बच्चियाँ भी भोग लेकर जाती हैं तो वहाँ महफिल होती है।

¹¹⁸Even these daughters go with bhog to the subtle region and a meeting takes place there.

¹¹⁵ब्राह्मणों और देवताओं का मेला लगता है।

¹¹⁹A gathering of Brahmins and deities takes place there.

¹¹⁶भोजन स्वीकार करने आते हैं।

¹²⁰They come to accept the food.

¹¹⁷ब्राह्मण लोग जब भोजन पान करते हैं तो भी मन्त्र जपते हैं।

¹²¹Before brahmin priests take their meals, they chant a mantra.

¹¹⁸ब्रह्मा भोजन की बहुत महिमा है।

¹²²Brahma bhojan is praised a lot.

¹¹⁹संन्यासी तो ब्रह्म को ही याद करते हैं।

¹²³Sannyasis only remember the brahm element; their religion is separate.

¹²⁰वह हैं हद के संन्यासी।

¹²⁴Those are limited sannyasis.

¹²¹कहते हैं हमने घरबार मिलकियत आदि सब छोड़ा है।

¹²⁵They say that they have renounced their homes, families, wealth etc., that they have renounced everything.

¹²²फिर अभी अन्दर घुस पड़ते हैं।

¹²⁶They have now pushed their way in (the cities).

¹²³तुम्हारा है बेहद का संन्यास।

¹²⁷Yours is unlimited renunciation.

¹²⁴तुम इस पुरानी दुनिया को ही भूल जाते हो।

¹²⁸You even forget this old world.

¹²⁵तुमको फिर जाना है नई दुनिया में।

¹²⁹You then have to go to the new world.

¹²⁶घर गृहस्थ में रहते बुद्धि में यह है कि अब हमको जाना है सुखधाम वाया शान्तिधाम।

¹³⁰While living at home with your families, it is in your intellects that you have to go the land of happiness via the land of peace.

¹²⁷शान्तिधाम को भी याद करना पड़े।

¹³¹You also have to remember the land of peace.

¹²⁸बाप को, शान्तिधाम और सुखधाम को याद करते हैं।

¹³²You remember the Father and the lands of peace and happiness.

¹²⁹यह हमारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

¹³³This is the final birth of our many births.

¹³⁰84 जन्म पूरे हुए।

¹³⁴Our 84 births are now complete.

¹³¹सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी फिर वैश्य, शूद्र वंशी बनें....।

¹³⁵From the sun dynasty, we became the moon dynasty then we became merchants and then shudras.

¹³²वे लोग फिर कहते आत्मा सो परमात्मा, आत्मा को कोई लेप छेप नहीं लगता क्योंकि आत्मा ही परमात्मा है।

¹³⁶Those people then say that each soul is the Supreme Soul and that no soul is affected by anything because each soul is the Supreme Soul.

¹³³बाप कहते हैं - यह भी उन्हों का उल्टा अर्थ है।

¹³⁷The Father says: That meaning of theirs is wrong.

¹³⁴बाप बैठ हम सो का अर्थ समझाते हैं।

¹³⁸The Father sits here and explains the meaning of "hum so" to you.

¹³⁵हम आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ।

¹³⁹I, this soul, am a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³⁶पहले-पहले हम स्वर्ग-वासी देवता थे फिर चन्द्रवंशी क्षत्रिय बने, 2500 वर्ष पूरा हुआ फिर वैश्य शूद्र वंशी विकारी बनें।

¹⁴⁰First of all, I was a deity, a resident of heaven, and then I became a moon-dynasty warrior. ¹⁴¹After 2500 years were completed, we became merchants and then shudras, vicious ones.

¹³⁷अब हम ब्राह्मण चोटी बनते हैं।

¹⁴²We have now become Brahmins, the topknot.

¹³⁸यहाँ बैठे हैं, जैसे कि 84 की बाजोली खेलते हैं।

¹⁴³We are sitting here and it is as though we are doing a somersault of 84 births.

¹³⁹यह बाजोली का भी ज्ञान है।

¹⁴⁴We have knowledge of this somersault.

¹⁴⁰आगे तीर्थों पर जाते थे तो भी ऐसे बाजोली करते निशान डालते जाते थे।

¹⁴⁵Previously, when people went on pilgrimages, they would make marks along the way as they somersaulted.

¹⁴¹अभी तुम्हारा तो सच्चा तीर्थ है - शान्तिधाम और सुखधाम।

¹⁴⁶Your true pilgrimage is to the land of peace and the land of happiness.

¹⁴²तुम हो रूहानी पण्डे। ¹⁴³सबको राय देते हो - बाप को याद करो तो शान्तिधाम चले जायेंगे।

¹⁴⁷You are spiritual guides who give this advice to everyone: Remember the Father and you will go to the land of peace.

¹⁴⁴साधू सन्त आदि सब शान्तिधाम में जाने के लिए ही मेहनत करते हैं। ¹⁴⁵परन्तु जा कोई भी नहीं सकते।

¹⁴⁸Sages and holy men etc. all make effort to go to the land of peace but no one can go there.

¹⁴⁶जायेंगे फिर सारा होल लॉट इकट्ठा।

¹⁴⁹Everyone, the whole lot, will go there together.

¹⁴⁷बाप ने समझाया है सतयुग में तो बहुत थोड़े होते हैं फिर वृद्धि होती जाती है।

¹⁵⁰The Father has explained that there are very few in the golden age and then growth takes place.

¹⁴⁸तो तुम हो स्वदर्शन चक्रधारी। ¹⁴⁹देवतायें नहीं हैं।

¹⁵¹You are spinners of the discus of self-realisation; the deities are not that.

¹⁵⁰परन्तु इस समय तुम्हारी माया के साथ युद्ध चल रही है।

¹⁵²However, at this time, you have a war with Maya.

¹⁵¹उस लड़ाई में भी जिसको जोरदार समझते हैं तो फिर उनके पास जाकर शरण लेते हैं।

¹⁵³In that war, too, they go and seek refuge with the side they consider to be powerful.

¹⁵²अभी तुम किसकी शरण लेते हो?

¹⁵⁴Whom are you now taking refuge with at this time?

¹⁵³स्त्री-पुरूष दोनों कहते हैं हम शरण पड़ते हैं तेरी।

¹⁵⁵Both husband and wife say: I seek refuge with You.

¹⁵⁴मेरा तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई, सब आत्माओं का बाप तो एक है ना।

¹⁵⁶Mine is one Shiv Baba and none other. ¹⁵⁷The Father of all souls is One.

¹⁵⁵उस एक के तुम बच्चे हो।

¹⁵⁸You are the children of that One.

¹⁵⁶साधू सन्त तो एक नहीं हैं।

¹⁵⁹Sages and holy men are not that One.

¹⁵⁷अनेक भगवान हो जाते हैं।

¹⁶⁰In that case, there would be many Gods.

¹⁵⁸जो घर से रूठे वह भगवान, फिर बड़े-बड़े साहूकार, करोड़पति जाकर उन्हों के शिष्य बनते हैं और महफिल मनाते हैं गन्दे खान-पान की।

¹⁶¹Whoever sulks with his home and family becomes God! ¹⁶²Many wealthy millionaires go and become their followers. ¹⁶³Then they celebrate with impure food.

¹⁵⁹तमोप्रधान मनुष्य हैं ना।

¹⁶⁴They are tamopradhan human beings.

¹⁶⁰हिन्दुओं को फिर अपने धर्म का ही पता नहीं है।

¹⁶⁵Hindus don't even know about their own religion.

¹⁶¹बाप समझाते हैं तुम तो वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हो, परन्तु पतित बन गये हो इसलिए अपने को देवता कहला नहीं सकते।

¹⁶⁶The Father explains: In fact, you belong to the original, eternal, deity religion but you have now become impure and so you cannot call yourselves deities.

¹⁶²वह धर्म ही प्रायः लोप हो गया है।

¹⁶⁷That religion has now disappeared.

¹⁶³मनुष्य कितने विकारी क्रिमिनल आई वाले हैं।

¹⁶⁸People are so vicious and they have a criminal eye.

¹⁶⁴एक मिनिस्टर बाबा के पास आया था, बोला - हमारी तो क्रिमिनल आई जाती है।

¹⁶⁹A minister who came to Baba said: My vision becomes criminal.

¹⁶⁵अब बाप समझाते हैं - बच्चे, सिविल आई बनो।

¹⁷⁰The Father now explains: Children, become those with a civil eye.

¹⁶⁶जब तक क्रिमिनल आई जाती है तब तक तुम पतित हो।

¹⁷¹For as long as you have a criminal eye, you are impure.

¹⁶⁷अपने को भाई-भाई समझो तो वह क्रिमिनल दृष्टि उड़ जायेगी।

¹⁷²Consider yourselves to be brothers and that criminal vision will end.

¹⁶⁸हम आत्मा भाई-भाई हैं। ¹⁶⁹एक बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁷³We souls are brothers and we are claiming our inheritance from the one Father.

¹⁷⁰आत्मा का तख्त यह भ्रकुटी है, इसको कहा जाता है अकाल तख्त।

¹⁷⁴The throne of this soul is this forehead. ¹⁷⁵This is called an immortal throne.

¹⁷¹अकाल आत्मा इस तख्त पर विराजमान है।

¹⁷⁶An immortal soul is sitting on this throne.

¹⁷²यह तो मिट्टी का पुतला है।

¹⁷⁷This body is a puppet of clay.

¹⁷³सारा पार्ट आत्मा में ही भरा हुआ है।

¹⁷⁸A whole part is recorded in each soul.

¹⁷⁴बाप कहते हैं मैं 5 हज़ार वर्ष के बाद आता हूँ, तुम बच्चों को वर्सा देने।

¹⁷⁹The Father says: I come after 5000 years to give you children the inheritance.

¹⁷⁵तुम जानते हो हम आये हैं हेल्थ, वेल्थ, हैपीनेस का वर्सा लेने।

¹⁸⁰You know that you have come here to claim your inheritance of health, wealth and happiness.

¹⁷⁶सतयुग में अथाह धन मिलता है।

¹⁸¹In the golden age, you receive a lot of wealth.

¹⁷⁷तुम 21 पीढ़ी देवता बनते हो।

¹⁸²You become deities for 21 generations.

¹⁷⁸बुढ़ापे बिगर कभी कोई मरेगा नहीं।

¹⁸³None of them die until they reach old age.

¹⁷⁹यहाँ तो बैठे-बैठे अचानक मर पड़ते हैं।

¹⁸⁴Here, people die suddenly while just sitting somewhere.

¹⁸⁰गर्भ में अन्दर भी मर पड़ते हैं।

¹⁸⁵Sometimes, they even die in the womb.

¹⁸¹वहाँ तो दुःख का नाम नहीं होता।

¹⁸⁶There, there is no mention of sorrow.

¹⁸²उनको कहा जाता है सुखधाम, राम राज्य। ¹⁸³यह है दुःखधाम रावण राज्य।

¹⁸⁷That is called the land of happiness, the kingdom of Rama, whereas this is the land of sorrow, the kingdom of Ravan.

¹⁸⁴सतयुग में रावण होता ही नहीं।

¹⁸⁸Ravan does not exist in the golden age.

¹⁸⁵तो यह 84 का चक्र भी बुद्धि में तुमको याद रहेगा। ¹⁸⁶बहुत खुशी रहेगी।

¹⁸⁹So, you will also keep this cycle of 84 births in your intellects and remain very happy.

¹⁸⁷तुम जानते हो हम नये विश्व के अर्थात् सतयुग के मालिक बनने वाले हैं।

¹⁹⁰You know that you are going to become the masters of the new world, that is, the masters of the golden age.

¹⁸⁸गीता में भी भगवानुवाच है ना - हे बच्चे, देह सहित देह के सब सम्बन्धों को छोड़ो।

¹⁹¹It says in the Gita: God speaks: O child, renounce your body and all bodily relations.

¹⁸⁹अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

¹⁹²Consider yourself to be a soul and constantly remember Me alone.

¹⁹⁰तुम्हारा सच्चा-सच्चा खुदा दोस्त वह है।

¹⁹³That one God is your true Friend.

¹⁹¹अल्लाह अवलदीन का नाटक, हातमताई का नाटक - सब इस समय के हैं।

¹⁹⁴All the plays of Allah-avaldin (the first religion) and of hatam-tai (bead in your mouth) are of this time.

¹⁹²अभी मनुष्य कितना माथा मारते रहते हैं - बच्चे कम पैदा हों।

¹⁹⁵People now beat their heads so much in order for fewer children to be born.

¹⁹³बेहद का बाप कितना कम कर देते हैं।

¹⁹⁶The unlimited Father reduces this population so much.

¹⁹⁴सारे विश्व में, सतयुग में 9 लाख आबादी जाकर रहती है।

¹⁹⁷In the golden age, there is a population of just 900,000 in the whole world.

¹⁹⁵बाकी इतने करोड़ों मनुष्य होते ही नहीं।

¹⁹⁸There aren't this many millions of people there.

¹⁹⁶सब मुक्तिधाम, शान्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁹⁹All will go back to the land of liberation, the land of peace.

¹⁹⁷यही तो करामत की बात है ना।

²⁰⁰This is a miracle.

¹⁹⁸एक देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन लगाकर बाकी सब विनाश कर देते हैं।

²⁰¹He lays the foundation of the one deity religion and destroys all the other religions.

¹⁹⁹यह 84 का चक्र अच्छी रीति बुद्धि में बिठाना है।

²⁰²You have to make this cycle of 84 sit in your intellects very well.

²⁰⁰यह है स्वदर्शन चक्र।

²⁰³This is the discus of self-realisation.

²⁰¹बाकी चक्र से कोई का गला आदि नहीं काटना है।

²⁰⁴It is not a discus for cutting anyone’s throat.

²⁰²शास्त्रों में फिर श्रीकृष्ण के लिए हिंसक बातें लगा दी हैं।

²⁰⁵In the scriptures, they have said violent things about Shri Krishna.

²⁰³सबको स्वदर्शन चक्र से मारा।

²⁰⁶They say that he killed everyone with a discus of self-realisation.

²⁰⁴यह भी ग्लानि हुई ना।

²⁰⁷So, that too is defamation.

²⁰⁵कितना हिंसक बना दिया है।

²⁰⁸They have made him so violent!

²⁰⁶तुम डबल अहिंसक बनते हो।

²⁰⁹You become doubly non-violent.

²⁰⁷काम कटारी चलाना, यह भी हिंसा है।

²¹⁰To use the sword of lust is also violence.

²⁰⁸देवताओं को तो पवित्र कहा जाता है।

²¹¹Deities are said to be pure.

²⁰⁹योगबल से जबकि विश्व के मालिक बन सकते हो तो योगबल से बच्चे क्यों नहीं पैदा हो सकते हैं।

²¹²When you can become the masters of the world with the power of yoga, why can children not be born through the power of yoga?

²¹⁰साक्षात्कार होगा अब बच्चा होना है।

²¹³They would have a vision that they are going to have a child.

²¹¹बाबा तो समझते हैं अभी यह पुराना शरीर छोड़ेंगे और गोल्डन स्पून इन माउथ।

²¹⁴Baba understands that he will shed this old body and then have a golden spoon in the mouth.

²¹²तुम भी समझते हो हम अमरलोक में जन्म लेंगे तो गोल्डन स्पून इन माउथ होगा।

²¹⁵You also understand that when you take birth in the land of immortality, you will have a golden spoon in your mouth.

²¹³गरीब प्रजा भी चाहिए ना।

²¹⁶Poor subjects are also needed.

²¹⁴दुःख की कोई भी बात होती ही नहीं है।

²¹⁷There is no question of any type of sorrow there.

²¹⁵प्रजा के पास थोड़ेही इतना धन माल आदि होता है। ²¹⁶बाकी हाँ, सुख होगा, आयु बड़ी होगी।

²¹⁸The subjects do not have as much wealth or prosperity, but they do have happiness and a long lifespan.

²¹⁷राजा, रानी, साहूकार प्रजा सब चाहिए ना।

²¹⁹Kings, queens, wealthy subjects are all needed.

²¹⁸अच्छा!

²²⁰Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²²²1) बाप की याद के साथ-साथ खुशी में रहने के लिए 84 के चक्र को भी याद करना है।

²²⁴ 1. Together with staying in remembrance of the Father, remember the cycle of 84 births in order to stay in happiness.

²²³स्वदर्शन चक्र फिराना है। ²²⁴खुदा को अपना सच्चा दोस्त बनाना है।

²²⁵Spin the discus of self-realisation and make God your true Friend.

²²⁵2) डबल अहिंसक बनने के लिए क्रिमिनल आई को बदल सिविल आई बनानी है।

²²⁶ 2. In order to become doubly non-violent, change your criminal eye and make it civil.

²²⁶हम आत्मा भाई-भाई हैं, यह अभ्यास करना है।

²²⁷Practise: We souls are brothers.

²²⁷वरदान:- सर्वशक्तिमान बाप को कम्बाइन्ड रूप में साथ रखने वाले सफलता-मूर्त भव

²²⁸Blessing: May you keep the Almighty Authority Father combined with you and become an embodiment of success.

²²⁸जिन बच्चों के साथ सर्व शक्तिमान बाप कम्बाइन्ड है - उनका सर्वशक्तियों पर अधिकार है और जहाँ सर्व शक्तियां हैं वहाँ सफलता न हो, यह असम्भव है।

²²⁹ The children who are combined with the Almighty Authority Father have a right to all powers. ²³⁰Where there are all powers, it is impossible for there not to be success.

²²⁹यदि सदा बाप से कम्बाइन्ड रहने में कमी है तो सफलता भी कम होती है।

²³¹If you do not remain constantly combined with the Father, the success will also then be less.

²³⁰सदा साथ निभाने वाले अविनाशी साथी को कम्बाइन्ड रखो तो सफलता जन्म सिद्ध अधिकार है क्योंकि सफलता मास्टर सर्वशक्तिमान के आगे-पीछे घूमती है।

²³²When you constantly keep your imperishable Companion who constantly fulfils the responsibility of companionship combined with you, success is then your birthright, because success is always in front of and behind those who are master almighty authorities.

²³¹स्लोगन:- सच्चे वैष्णव वह हैं जो विकारों रुपी गन्दगी को छूते भी नहीं।

²³³Slogan: True Vaishnavs are those who do not even touch the dirt of vice.

²³⁴*** Om Shanti ***