Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8रूहानी बाप बच्चों से पूछते हैं , सबसे तो नहीं पूछ सकते . rūhānī bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ , sabsē tō nahī̃ pūchh saktē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , sabsē tō nahī̃[neg] pūchhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . spiritual father child from ask[pres.pl.m.12hon3] , the most then not ask[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
9The spiritual Father asks you children. 10He cannot ask everyone.
9नलिनी बेटी से पूछते हैं कि यहाँ क्या कर रही हो ? nalinī bēṭī sē pūchhtē haĩ ki yahā̃ kyā kar rahī hō ? nalinī bēṭī[x] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ kyā karnā[pres.pl.f.acc.2] ? daughter Nalini from ask[pres.pl.m.12hon3] that here what do[pres.pl.f.acc.2] ?
11He asks daughter Nalini: What are you doing here?
10किसकी याद में बैठी हो ? kiskī yād mē̃ baiṭhī hō ? kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] ? who[.kī] remembrance in sit[pres-perf.pl.f.2] ?
12In remembrance of whom are you sitting here?
11बाप की . bāp kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . father (do[past-part.f.]|of|key) .
13The Father?
12सिर्फ बाप की याद में बैठी हो या और भी कुछ याद है ? sirph bāp kī yād mē̃ baiṭhī hō yā aur bhī kuchh yād hai ? sirph[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] yā aur bhī[p.] kuchh yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? only remembrance of the Father in sit[pres-perf.pl.f.2] or and too anything remembrance be[pres.sg.23] ?
14Are you sitting in remembrance of just the Father or are you also remembering something else?
13बाप की याद से तो विकर्म विनाश होंगे , और क्या याद करती हो ? bāp kī yād sē tō vikarma vināśh hōṅgē , aur kyā yād kartī hō ? bāp kī yād[x] sē[postp.] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] , aur kyā yād karnā[pres.pl.f.2] ? remembrance of the Father from then Your sins will be absolved , and what remember ?
15Your sins will be absolved by having remembrance of the Father. 16What else are you remembering?
14यह बुद्धि का काम है ना . yah buddhi kā kām hai nā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this intellect of (task|lust) be[pres.sg.23] ∅ .
17This is the work of intellects.
15हम आत्माओं को अपने घर जाना है तो घर को भी याद करना है . ham ātmāō̃ kō apnē ghar jānā hai tō ghar kō bhī yād karnā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . we soul to one’s own home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then home to too remember .
18We souls have to go to our home and so we have to remember the home.
16अच्छा , और क्या करना है ? achchhā , aur kyā karnā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aur kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? achcha , and what do[pres.sg.23.oblig1] ?
19Achcha, what else do you have to do?
17क्या घर में जाकर बैठ जाना है ! kyā ghar mē̃ jākar baiṭh jānā hai ! kyā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ! what home in go[abs.] sit[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) !
20Will you go home and just sit there?
18विष्णु को स्वदर्शन चक्र दिखाते हैं ना . viṣhṇu kō svadarśhan chakra dikhātē haĩ nā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svadarśhan chakra[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Vishnu to discus of self-realisation x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
21They have shown Vishnu with a discus of self-realisation.
19उनका अर्थ भी बाप ने अब समझाया है . unkā arth|earth bhī bāp nē ab samjhāyā hai . vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ab[adv.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kā] (meaning|earth) too father ∅ now explain[pres-perf.sg.m.23] .
22The Father has now explained the meaning of that to you.
20स्व अर्थात् आत्मा को दर्शन हुआ , 84 जन्मों के चक्र का . sva arthāt ātmā kō darśhan huā , 84 janmō̃ kē|K chakra kā . sva arthāt ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x that is soul to vision be[past-part.m.sg.d.] , 84 life (of|K) (cycle|x) of .
23The self, that is, the soul, had a vision of his cycle of 84 births.
21तो वह चक्र भी फिराना पड़े . tō vah chakra bhī phirānā paṛē . tō vah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirānā[opt.sg.23.oblig2] . then that (cycle|x) too spin[opt.sg.23.oblig2] .
24So, that discus also has to be turned.
22तुम जानते हो हम 84 का चक्र लगाकर घर जायेंगे . tum jāntē hō ham 84 kā chakra lagākar ghar jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . you know we 84 of (cycle|x) attach[abs.] home go[fut.m.pl.12hon3] .
25You know that we go around the cycle of 84 births and return home.
23फिर वहाँ से आयेंगे सतयुग में पार्ट बजाने . phir vahā̃ sē āyēṅgē satyug mē̃ part bajānē . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) there from come[fut.m.pl.12hon3] golden age in part play[inf.m.pl.,o.] .
26Then, from there, we will go into the golden age to play our parts.
24फिर 84 का चक्र लगायेंगे . phir 84 kā chakra lagāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) 84 of be around the cycle .
27We will then go around the cycle of 84 births.
25विष्णु को कोई चक्र होता नहीं . viṣhṇu kō kōī chakra hōtā nahī̃ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Vishnu to some (cycle|x) be[pres-part.m.sg.d.] not .
28Vishnu does not have a discus.
26वह तो है सतयुग का देवता . vah tō hai satyug kā dēvtā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] . that then be[pres.sg.23] golden age of deity .
29He is a deity of the golden age.
27विष्णुपुरी कहो या लक्ष्मी-नारायण की पुरी कहो , स्वर्ग कहो . viṣhṇupurī kahō yā lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key purī kahō , svarg kahō . viṣhṇupurī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x say[opt.pl.2,imp.pl.2] or Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) land say[opt.pl.2,imp.pl.2] , heaven say[opt.pl.2,imp.pl.2] . 28स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . svarg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . heaven in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
30Call it the land of Vishnu or the land of Lakshmi and Narayan or call it heaven, there used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in heaven.
29अगर राधे-कृष्ण का राज्य कहते हैं तो यह भूल करते हैं . agar rādhē-kr̥iṣhṇa kā rājya kahtē haĩ tō yah bhūl kartē haĩ . agar rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . if Radhe and Krishna of kingdom say[pres.pl.m.12hon3] then this (forget[root]|mistake) do[pres.pl.m.12hon3] .
31If you call it the kingdom of Radhe and Krishna, you are making a mistake.
30राधे-कृष्ण का राज्य तो होता नहीं क्योंकि दोनों अलग-अलग राजाई के प्रिन्स-प्रिन्सेज थे , राजाई के मालिक तो फिर स्वयंवर के बाद बनेंगे . rādhē-kr̥iṣhṇa kā rājya tō hōtā nahī̃ kyōṅki dōnō̃ alag-alag rājāī kē|K prince-princess thē , rājāī kē|K mālik tō phir svayamvar kē bād banē̃gē . rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki dōnō̃ alag[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prince-princess hōnā[past.pl] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Radhe and Krishna of kingdom then be[pres-part.m.sg.d.] not because x separate kingdom (of|K) prince and princess be[past.pl] , kingdom (of|K) master then (turn[root]|then) marriage after become[fut.m.pl.12hon3] .
32There is no kingdom of Radhe and Krishna because they are a prince and princess from separate kingdoms. 33They become the masters of the kingdom after their marriage.
31तो यह जो विष्णु को चक्र दिया है , यह चक्र है तुम्हारा . tō yah jō viṣhṇu kō chakra diyā hai , yah chakra hai tumhārā . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] . then this that Vishnu to (cycle|x) give[pres-perf.sg.m.23] , this (cycle|x) be[pres.sg.23] you[.kā] .
34So, they have shown Vishnu with a discus, but that is in fact your cycle.
32तो यहाँ जब बैठते हो तो सिर्फ शान्ति में नहीं बैठना है . tō yahā̃ jab baiṭhtē hō tō sirph śhānti mē̃ nahī̃ baiṭhnā hai . tō yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō sirph[adj.] śhānti mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . then here when sit[pres.pl.m.2] then only peace in not sit[pres.sg.23.oblig1] .
35Therefore, when you sit here, you mustn't just sit in silence.
33वर्सा भी याद करना है इसलिए यह चक्र है . varsā bhī yād karnā hai isliē yah chakra hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . inheritance too remember therefore this (cycle|x) be[pres.sg.23] .
36You also have to remember your inheritance and this is why there is this cycle.
34बाप कहते हैं तुम लाइट हाउस भी हो , बोलता चलता लाइट हाउस हो . bāp kahtē haĩ tum light house bhī hō , bōltā chaltā light house hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] light house[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bōlnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says you lighthouse too (be[root]|be[pres.pl.2]) , speak[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.] lighthouse (be[root]|be[pres.pl.2]) .
37The Father says: You are lighthouses. 38You are walking and talking lighthouses.
35एक आंख में है शान्तिधाम , एक आंख में है सुखधाम . ēk āṅkh mē̃ hai śhāntidhām , ēk āṅkh mē̃ hai sukhdhām . ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . one eye in be[pres.sg.23] land of peace , one eye in be[pres.sg.23] land of happiness .
39You have the land of peace in one eye and the land of happiness in the other eye.
36दोनों को याद करना पड़ता है . dōnō̃ kō yād karnā paṛtā hai . dōnō̃ kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . x to remember .
40You have to remember both.
37याद से तो पाप कटने हैं . yād sē tō pāp kaṭnē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . remembrance from then x be cut away[pres.pl.12hon3.oblig1] .
41Your sins are cut away by having remembrance.
38घर को याद करने से घर में चले जायेंगे फिर चक्र को भी याद करना है . ghar kō yād karnē sē ghar mē̃ chalē jāyēṅgē phir chakra kō bhī yād karnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] phirnā[root]|phir[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . home to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from home in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) (turn[root]|then) (cycle|x) to too remember .
42By remembering your home, you will go home. 43You also have to remember the cycle.
39यह सारे चक्र की नॉलेज तुमको ही है . yah sārē chakra kī|key knowledge tumkō hī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tum[pn.pl.kō] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole (cycle|x) (do[past-part.f.]|of|key) knowledge you[.kō] only be[pres.sg.23] .
44Only you have the knowledge of this whole cycle.
4084 का चक्र लगाया है . 84 kā chakra lagāyā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . 84 of be around the cycle . 41अब यह अन्तिम जन्म है मृत्युलोक में . ab yah antim janm hai mr̥ityulōk mē̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] x in .
45You have been around the cycle of 84 births and this is now the final birth in the land of death.
42नई दुनिया को कहा जाता है अमर-लोक . naī duniyā kō kahā jātā hai amar-lōk . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . new world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of immortality .
46The new world is called the land of immortality.
43अमर अर्थात् तुम सदैव जीते रहते हो . amar arthāt tum sadaiv jītē rahtē hō . amar[adj.] arthāt tum[pn.pl.] sadā jīnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]|jītnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] . immortal that is you constantly (live[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]|x[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]) . 44तुम कभी मरते नहीं हो . tum kabhī martē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] kabhī[adv.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you ever die[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
47“Immortal” means that you are constantly alive, that you never die.
45यहाँ तो बैठे-बैठे अचानक मृत्यु हो जाती है . yahā̃ tō baiṭhē-baiṭhē achānak mr̥ityu hō jātī hai . yahā̃ tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] achānak mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . here then (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) suddenly death be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 46बीमारियाँ होती हैं , वहाँ मरने का डर नहीं क्योंकि अमरलोक है . bīmāriyā̃ hōtī haĩ , vahā̃ marnē kā ḍar nahī̃ kyōṅki amarlōk hai . bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vahā̃ marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . illness be[pres.pl.f.12hon3] , there die[inf.m.pl.,o.] of (have fear[root]|x) not because land of immortality be[pres.sg.23] .
48Here, people die suddenly while just sitting somewhere because there are illnesses. 49There, there is no fear of dying because that is the land of immortality.
47तुम बुढ़े होते हो तो भी ज्ञान है हम गर्भमहल में जाकर प्रवेश करेंगे . tum buṛhē hōtē hō tō bhī gyān hai ham garbhmahal mē̃ jākar pravēśh karē̃gē . tum[pn.pl.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] garbhmahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . you old be[pres.pl.m.2] ∅ knowledge be[pres.sg.23] we palace of a womb in go[abs.] enter .
50Even when you become old, you have the knowledge that you will go and enter the palace of a womb.
48अभी जाते हैं गर्भ जेल में . abhī jātē haĩ garbh jēl mē̃ . ab[adv.hī] jānā[pres.pl.m.12hon3] garbh jēl[x] mē̃[postp.] . now go[pres.pl.m.12hon3] jail of a womb in .
51Now you go into the jail of a womb.
49वहाँ तो गर्भ महल होता है . vahā̃ tō garbh mahal hōtā hai . vahā̃ tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there then womb palace be[pres.sg.m.23] .
52There, a womb is like a palace.
50वहाँ पाप तो करते नहीं जो सजा भोगनी पड़े . vahā̃ pāp tō kartē nahī̃ jō sajā bhōgnī paṛē . vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] . there x then do[pres-part.m.pl.,o.] not that (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) experience[opt.sg.23.oblig2] .
53There, no sins are committed that anyone would have to have punishment.
51यहाँ तो पाप करते हैं , जिस कारण सजा भोग कर बाहर निकलते हैं तो फिर पाप शुरू कर लेते हैं . yahā̃ tō pāp kartē haĩ , jis kāraṇ sajā bhōg kar bāhar nikaltē haĩ tō phir pāp śhurū kar lētē haĩ . yahā̃ tō pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] karnā[root] bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . here then x do[pres.pl.m.12hon3] , that because (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (x|experience[root]) do[root] outside be extracted[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) x beginning do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
54Here, people commit sins due to which they experience punishment. 55Then, when they come out of the womb, they begin to commit sin again.
52यह है पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . this be[pres.sg.23] x .
56This is the world of sinful souls.
53यहाँ तो दुःख ही होता है . yahā̃ tō duḥkh hī hōtā hai . yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . here then (sorrow|hurt[root]) only be[pres.sg.m.23] .
57Here, there is nothing but sorrow.
54वहाँ दुःख का नाम नहीं . vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there (sorrow|hurt[root]) of name not .
58The name “sorrow” doesn’t exist there.
55तो एक आंख में शान्तिधाम , दूसरी आंख में सुखधाम रखो . tō ēk āṅkh mē̃ śhāntidhām , dūsrī āṅkh mē̃ sukhdhām rakhō . tō ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one eye in land of peace , other eye in land of happiness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59So, keep the land of peace in one eye and the land of happiness in the other eye.
56भल तुम जन्म-जन्मान्तर जप-तप आदि करते आये हो परन्तु वह ज्ञान तो नहीं है ना . bhal tum janma-janmāntar jap-tap ādi kartē āyē hō parantu vah gyān tō nahī̃ hai nā . bhal tum[pn.pl.] janma-janmāntar jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . although you x chant and penance etc. do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] however that knowledge then not be[pres.sg.23] ∅ .
60Although you have been doing tapasya and chanting mantras etc. for birth after birth, you did not have this knowledge.
57वह है भक्ति . vah hai bhakti . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] devotion .
61That is devotion.
58उसमें कोई युक्ति भी नहीं मिलती कि तुम ऐसे सतोप्रधान बन सकते हो . usmē̃ kōī yukti bhī nahī̃ miltī ki tum aisē satōpradhān ban saktē hō . vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] ki[conj.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that[.mē̃] some way too not receive[pres-part.f.] that you such satopradhan become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
62You are not shown the method there for becoming satopradhan.
59कोई भी नहीं जानते . kōī bhī nahī̃ jāntē . kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
63No one knows this.
60बस सुना है श्रीकृष्ण भगवानुवाच देह सहित … यह गीता के अक्षर हैं जो पढ़कर सुनाते हैं . bas sunā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch dēh sahit … yah gītā kē|K akṣhar haĩ jō paṛhkar sunātē haĩ . basnā[root]|bas sunnā[pres-perf.sg.m.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch dēh[n.f.;sg.] sahit … yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|simply) listen[pres-perf.sg.m.23] Shri Krishna God speaks body including … this Gita (of|K) word be[pres.pl.12hon3] that study[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
64They have just heard that God Shri Krishna says: Renounce everything including your body. 65These words are from the Gita that they read and relate to everyone.
61ऐसे नहीं कहते कि तुम ऐसे बनो . aisē nahī̃ kahtē ki tum aisē banō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that you such become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66You are not asked to become like that.
62सिर्फ पढ़ते हैं भगवान ऐसे कहकर गया था , जब आया था पतितों को पावन बनाने . sirph paṛhtē haĩ bhagvān aisē kahkar gayā thā , jab āyā thā patitō̃ kō pāvan banānē . sirph[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[abs.] jānā[past-perf.m.sg.] , jab ānā[past-perf.m.sg.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . only study[pres.pl.m.12hon3] God such say[abs.] go[past-perf.m.sg.] , when come[past-perf.m.sg.] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
67They simply read it, saying that this is what God said, before He departed, when He came to purify the impure.
63सिर्फ गीता में परमपिता परमात्मा के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . sirph gītā mē̃ parampitā paramātmā kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only Gita in Supreme Father Supreme Soul instead of Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
68It is just that they have inserted Shri Krishna’s name in the Gita instead of that of the Supreme Father, the Supreme Soul.
64अब श्रीकृष्ण तो रथी है ना . ab śhrīkr̥iṣhṇa tō rathī hai nā . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . now Shri Krishna then charioteer be[pres.sg.23] ∅ .
69Shri Krishna is the charioteer.
65उनको रथ चाहिए क्या ? unkō rath chāhiē kyā ? vah[pn.pl.kō] rath[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā ? that[.kō] chariot (should|x[imp.pl.2hon]) what ?
70Does he need a chariot?
66वह तो खुद देह-धारी है . vah tō khud dēh-dhārī hai . vah[pn.sg.d.] tō khud dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then oneself bodily being be[pres.sg.23] .
71He himself is a bodily being.
67श्रीकृष्ण का नाम किसने रखा ? śhrīkr̥iṣhṇa kā nām kisnē rakhā ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ? Shri Krishna of name who[.nē] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
72Who gave him the name, “Shri Krishna”?
68जैसे छठी होती है तो नाम सबके पड़ते हैं . jaisē chhaṭhī hōtī hai tō nām sabkē paṛtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhaṭhī[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . like on the sixth day after a baby is born be[pres.sg.f.23] then name everyone's fall[pres.pl.m.12hon3] .
73On the sixth day after a baby is born, they have a naming ceremony.
69बाप को तो सिर्फ शिव ही कहा जाता है . bāp kō tō sirph śhiv hī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sirph[adj.] śhiv hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to then only Shiva only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
74The Father is just called Shiva.
70तुम आत्मायें जन्म-मरण में आती हो तो शरीर का नाम बदलता है . tum ātmāyē̃ janm-maraṇ mē̃ ātī hō tō śharīr kā nām badaltā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.2] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . you soul x in come[pres.pl.f.2] then body of name change[pres.sg.m.23] .
75You souls come into birth and rebirth and so the names of the bodies change.
71शिवबाबा तो जन्म-मरण में आता नहीं . śhivbābā tō janm-maraṇ mē̃ ātā nahī̃ . śhivbābā tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Shiv Baba then x in come[pres-part.m.sg.d.] not .
76Shiv Baba does not come into birth and death.
72वह सदैव शिव ही है . vah sadaiv śhiv hī hai . vah[pn.sg.d.] sadā śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that constantly Shiva only be[pres.sg.23] .
77He is always Shiva.
73बुरी ( बिन्दी ) जब लिखते हैं तो कहते है शिव . burī ( bindī ) jab likhtē haĩ tō kahtē hai śhiv . burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] ( bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ) jab likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[x] śhiv . (x|bad) ( point ) when write[pres.pl.m.12hon3] then say[x] Shiva .
78When people apply a zero, they say, "Shiva".
74बिन्दी आत्मा तो है बिल्कुल सूक्ष्म . bindī ātmā tō hai bilkul sūkṣhma . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] sūkṣhma[adj.] . point soul then be[pres.sg.23] at all subtle .
79A soul is an extremely subtle point.
75आत्मा का अगर साक्षात्कार होता तो भी किसको समझ में नहीं आता . ātmā kā agar sākṣhātkār hōtā tō bhī kiskō samajh mē̃ nahī̃ ātā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agar sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhī[x] kaun[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . soul of if vision be[pres-part.m.sg.d.] ∅ who[.kō] (understanding|understand[root]) in not come[pres-part.m.sg.d.] .
80When someone has a vision of a soul, he is unable to understand it.
76देवी को देख खुश हो जायेंगे . dēvī kō dēkh khuśh hō jāyēṅgē . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . goddess to see[root] happy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
81When you see a vision of a goddess, they would become happy.
77अच्छा , फिर क्या ! achchhā , phir kyā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kyā ! achcha , (turn[root]|then) what !
82Achcha, what then?
78प्राप्ति तो कुछ नहीं , अर्थ नहीं . prāpti tō kuchh nahī̃ , arth|earth nahī̃ . prāpti[n.f.;sg.] tō kuchh nahī̃[neg] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] . attainment then anything not , (meaning|earth) not .
83There was no attainment, no meaning.
79सिर्फ नौधा भक्ति की , दर्शन किया तो उसमें ही खुश हो जाते हैं . sirph naudhā bhakti kī|key , darśhan kiyā tō usmē̃ hī khuśh hō jātē haĩ . sirph[adj.] naudhā bhakti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . only intense devotion (do[past-part.f.]|of|key) , vision do[past-part.m.sg.d.] then that[.mē̃] only happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
84They just performed intense devotion, had a vision and thereby became happy with that.
80बाकी मुक्ति-जीवनमुक्ति की तो बात ही नहीं है . bākī mukti-jīvanmukti kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . bākī|bākī mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) x (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not be[pres.sg.23] .
85However, there is no question of them receiving liberation or liberation-in-life.
81वह है सब भक्ति मार्ग . vah hai sab bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bhakti mārg[x] . that be[pres.sg.23] all path of devotion .
86All of that belongs to the path of devotion.
82यहाँ यह है ज्ञान मार्ग . yahā̃ yah hai gyān mārg . yahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . here this be[pres.sg.23] path of knowledge .
87This, here, is the path of knowledge.
83यहाँ अक्सर करके साक्षात्कार होता है ब्रह्मा का , फिर श्रीकृष्ण का होगा . yahā̃ aksar karkē sākṣhātkār hōtā hai brahmā kā , phir śhrīkr̥iṣhṇa kā hōgā . yahā̃ aksar karnā[abs.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . here generally do[abs.] vision be[pres.sg.m.23] Brahma of , (turn[root]|then) Shri Krishna of be[fut.m.sg.23] .
88Here, people generally have a vision of Brahma and then of Shri Krishna.
84कहेंगे इस ब्रह्मा के पास जाओ तो तुम कृष्णपुरी वा वैकुण्ठ में जायेंगे . kahē̃gē is brahmā kē pās jāō tō tum kr̥iṣhṇapurī vā vaikuṇṭha mē̃ jāyēṅgē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] vā vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] this Brahma to go[opt.pl.2,imp.pl.2] then you land of Krishna or x in go[fut.m.pl.12hon3] .
89They would be told (in their vision): Go to this Brahma and you will go to the land of Krishna or to Paradise.
85लक्ष्मी-नारायण का भी साक्षात्कार हो सकता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī sākṣhātkār hō saktā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Lakshmi and Narayan of too vision be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
90They can also have visions of Lakshmi and Narayan.
86ऐसे नहीं , साक्षात्कार हुआ माना सद्गति हो गई . aisē nahī̃ , sākṣhātkār huā mānā sadgati hō gaī . aisē nahī̃[x] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . it isn't that , vision be[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) salvation be[past-part.f..root+jānā] .
91It isn't that just because they received a vision, they are in salvation.
87यह सिर्फ इशारा मिलता है , यहाँ जाओ . yah sirph iśhārā miltā hai , yahā̃ jāō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , yahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this only signal receive[pres.sg.m.23] , here go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92They just receive a signal: Go there.
88आगे चल बहुतों को साक्षात्कार होगा , डायरेक्शन मिलेगा . āgē chal bahutō̃ kō sākṣhātkār hōgā , direction milēgā . āgē chalnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , direction milnā[fut.m.sg.23] . previously continue[root] very to vision be[fut.m.sg.23] , direction receive[fut.m.sg.23] .
93As you progress further, many will have visions and they will receive directions.
89तुम्हारा त्रिमूर्ति भी अखबार में पड़ता है , ब्रह्माकुमारियों का नाम भी पड़ता है . tumhārā trimūrti bhī akhbār mē̃ paṛtā hai , brahmākumāriyō̃ kā nām bhī paṛtā hai . tum[pn.pl.kā] trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . you[.kā] Trimurti too newspaper in fall[pres.sg.m.23] , Brahma Kumari of name too fall[pres.sg.m.23] .
94The picture of your Trimurti and also the name of the Brahma Kumaris are printed in the newspapers.
90तो ब्रह्मा का ही साक्षात्कार होगा कि इनके पास जाने से तुमको यह वैकुण्ठ का प्रिन्स बनने का ज्ञान मिलेगा . tō brahmā kā hī sākṣhātkār hōgā ki inkē pās|pass jānē sē tumkō yah vaikuṇṭha kā prince bannē kā gyān milēgā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . then Brahma of only vision be[fut.m.sg.23] that this[.kē] (x|pass) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from you[.kō] this x of prince become[inf.m.pl.,o.] of knowledge receive[fut.m.sg.23] . 91जैसे अर्जुन को विष्णु का और विनाश का साक्षात्कार हुआ . jaisē arjun kō viṣhṇu kā aur vināśh kā sākṣhātkār huā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arjun kō[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . like Arjuna to Vishnu of and destruction of vision be[past-part.m.sg.d.] .
95So they would have a vision of Brahma: By going to that one you will receive knowledge of how to become a prince of Paradise, just as Arjuna had a vision of Vishnu and of destruction.
92बाप कहते हैं तुमको कमल फूल समान बनना है . bāp kahtē haĩ tumkō kamal fool|phūl samān bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says you[.kō] x (x|flower|x[root]) equal become[pres.sg.23.oblig1] . 93परन्तु स्थाई तो तुम नहीं रहते हो इसलिए अलंकार विष्णु को दे दिये हैं . parantu sthāī tō tum nahī̃ rahtē hō isliē alaṅkār viṣhṇu kō dē diyē haĩ . parantu[conj.] sthāī[adj.] tō tum[pn.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] isliē alaṅkār[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however x then you not remain[pres.pl.m.2] therefore ornament Vishnu to give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
96The Father tells you how you have to become like a lotus, but you don't remain constant and this is why the ornaments have been given to Vishnu.
94नहीं तो देवताओं को शंख आदि की दरकार है क्या ! nahī̃ tō dēvtāō̃ kō śhaṅkh ādi kī|key darkār hai kyā ! nahī̃ tō[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! otherwise deity to conch shell etc. (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] what !
97Why would deities need the conch shell etc.?
95मुख से सुनाने को शंख ध्वनि कहा जाता है . mukh sē sunānē kō śhaṅkh dhvani kahā jātā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] dhvani[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mouth from speak[inf.m.pl.,o.] to conch shell x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
98Speaking knowledge through your lips is called blowing the conch shell.
96कमल का राज़ भी बाप समझाते हैं . kamal kā rāz bhī bāp samjhātē haĩ . kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x of secret too father explain[pres.pl.m.12hon3] .
99The Father also explains the significance of the lotus to you.
97तुम ब्राह्मणों को इस समय कमल फूल समान बनना है . tum brāhmaṇō̃ kō is samay kamal fool|phūl samān bannā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] is samay[x] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you Brahmin to at this time x (x|flower|x[root]) equal become[pres.sg.23.oblig1] .
100You Brahmins have to become like a lotus at this time.
98गदा है 5 विकारों रूपी माया को जीतने की . gadā hai 5 vikārō̃ rūpī māyā kō jītnē kī|key . gadā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x be[pres.sg.23] 5 vice in the form of Maya to x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
101The mace is for conquering Maya, the five vices.
99बाप उपाय बताते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp upāya batātē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father method tell[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then you[.kē] Your sins will be absolved .
102The Father shows you the method: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
100श्रीमत पर चलकर पतित-पावन बाप को याद करो . śhrīmat par chalkar patit-pāvan bāp kō yād karō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (at|other) continue[abs.] Purifier father to remember .
103Follow shrimat and remember the Purifier Father.
101दूसरा तो कोई पतित-पावन है नहीं सिवाए एक बाप के . dūsrā tō kōī patit-pāvan hai nahī̃ sivāē ēk bāp kē|K . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . other then some Purifier be[pres.sg.23] not except one father (of|K) .
104No one, apart from the Father, is the Purifier.
102बाप कहते हैं मुझे बुलाते ही इसलिए हैं कि हम सबको इस शरीर से छुड़ाकर पावन दुनिया में ले चलो . bāp kahtē haĩ mujhē bulātē hī isliē haĩ ki ham sabkō is śharīr sē chhuṛākar pāvan duniyā mē̃ lē chalō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only therefore be[pres.pl.12hon3] that we everything this body from free[abs.] pure world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105The Father says: You all call out to Me to come because I liberate all of you from your bodies and take you to the pure world.
103तो बाप ही आकर सब आत्माओं को पतित से पावन बनाते हैं क्योंकि अपवित्र आत्मायें तो घर में अथवा स्वर्ग में जा नहीं सकती हैं . tō bāp hī ākar sab ātmāō̃ kō patit sē pāvan banātē haĩ kyōṅki apavitr ātmāyē̃ tō ghar mē̃ athavā svarg mē̃ jā nahī̃ saktī haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki apavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.f.12hon3] . then father only come[abs.] all soul to impure from x because impure soul then home in that is heaven in go[root] not can[pres.pl.f.12hon3] .
106So, the Father comes and makes all souls pure from impure because impure souls cannot go home or to heaven.
104बाप कहते हैं पवित्र बनना है तो मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ pavitra bannā hai tō mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō mujhē yād karō[x] . the Father says pure become[pres.sg.23.oblig1] then remember Me .
107The Father says: If you want to become pure, remember Me.
105याद से ही तुम्हारे पाप कटते जायेंगे . yād sē hī tumhārē pāp kaṭtē jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . remembrance from only you[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
108Only by having remembrance will your sins be cut away.
106यह मैं गैरन्टी करता हूँ . yah maĩ guarantee kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] . this I guarantee do[pres.sg.m.1] .
109I guarantee this.
107बुलाते हैं - हे पतित-पावन आओ . bulātē haĩ - hē patit-pāvan āō . bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110People call out: O Purifier, come!
108हमको पावन बनाकर नई दुनिया में ले चलो . hamkō pāvan banākar naī duniyā mē̃ lē chalō . ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] pure create[abs.] new world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Purify us and take us to the new world.
109तो कैसे जायेंगे ? tō kaisē jāyēṅgē ? tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? then how go[fut.m.pl.12hon3] ?
112So, how will they go?
110कितनी सीधी बात बताते हैं . kitnī sīdhī bāt batātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . so direct matter tell[pres.pl.m.12hon3] .
113The Father tells you something so straightforward.
111बाप की सहज नॉलेज और सहज बात है . bāp kī|key sahaj knowledge aur sahaj bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] knowledge aur sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) easy knowledge and easy matter be[pres.sg.23] .
114This is the Father's easy knowledge and an easy matter.
112कहते हैं कामकाज करते हुए मुझे याद करो . kahtē haĩ kāmkāj kartē huē mujhē yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mujhē yād karō[x] . say[pres.pl.m.12hon3] work do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remember Me .
115He says: While doing your work, remember Me!
113भल नौकरी आदि करो , भोजन बनाओ तो भी याद में रहकर , तो भोजन भी शुद्ध होगा इसलिए गाया जाता है ब्रह्मा भोजन के लिए देवताओं को भी दिल होती है . bhal naukrī ādi karō , bhōjan banāō tō bhī yād mē̃ rahkar , tō bhōjan bhī śhuddha hōgā isliē gāyā jātā hai brahmā bhōjan kē liē dēvtāō̃ kō bhī dil hōtī hai . bhal naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] , tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] brahmā bhōjan[x] kē liē[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . although work etc. do[opt.pl.2,imp.pl.2] , food create[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ remembrance in remain[abs.] , then food too pure be[fut.m.sg.23] therefore (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) Brahma bhojan for deity to too heart be[pres.sg.f.23] .
116You may do your job etc. and prepare food, but do that while having remembrance and the food will be purified. 117This is why it is remembered that even the deities had a desire for Brahma bhojan.
114यह बच्चियाँ भी भोग लेकर जाती हैं तो वहाँ महफिल होती है . yah bachchiyā̃ bhī bhōg lēkar jātī haĩ tō vahā̃ mahaphil hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.f.12hon3] tō vahā̃ mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this girl too (x|experience[root]) take[abs.] go[pres.pl.f.12hon3] then there x be[pres.sg.f.23] .
118Even these daughters go with bhog to the subtle region and a meeting takes place there.
115ब्राह्मणों और देवताओं का मेला लगता है . brāhmaṇō̃ aur dēvtāō̃ kā mēlā lagtā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Brahmin and deity of fair x[pres.sg.m.23] .
119A gathering of Brahmins and deities takes place there.
116भोजन स्वीकार करने आते हैं . bhōjan svīkār karnē ātē haĩ . bhōjan[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . food acceptance do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
120They come to accept the food.
117ब्राह्मण लोग जब भोजन पान करते हैं तो भी मन्त्र जपते हैं . brāhmaṇ lōg jab bhōjan pān kartē haĩ tō bhī mantra japtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jab bhōjan[n.m.;sg.,d.] pān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin people when food drink do[pres.pl.m.12hon3] ∅ mantra x[pres.pl.m.12hon3] .
121Before brahmin priests take their meals, they chant a mantra.
118ब्रह्मा भोजन की बहुत महिमा है . brahmā bhōjan kī|key bahut mahimā hai . brahmā bhōjan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma bhojan (do[past-part.f.]|of|key) very praise be[pres.sg.23] .
122Brahma bhojan is praised a lot.
119संन्यासी तो ब्रह्म को ही याद करते हैं . sannyāsī tō brahm kō hī yād kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi then brahm to only remember .
123Sannyasis only remember the brahm element; their religion is separate.
120वह हैं हद के संन्यासी . vah haĩ had kē|K sannyāsī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] x (of|K) sannyasi .
124Those are limited sannyasis.
121कहते हैं हमने घरबार मिलकियत आदि सब छोड़ा है . kahtē haĩ hamnē gharbār milkiyat ādi sab chhōṛā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] gharbār[n.m.;sg.,d.] milkiyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] x property etc. all renounce[pres-perf.sg.m.23] .
125They say that they have renounced their homes, families, wealth etc., that they have renounced everything.
122फिर अभी अन्दर घुस पड़ते हैं . phir abhī andar ghus paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] andar ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (turn[root]|then) now inside x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
126They have now pushed their way in (the cities).
123तुम्हारा है बेहद का संन्यास . tumhārā hai bēhad kā sannyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
127Yours is unlimited renunciation.
124तुम इस पुरानी दुनिया को ही भूल जाते हो . tum is purānī duniyā kō hī bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . you this old world to only x[pres.pl.m.2] .
128You even forget this old world.
125तुमको फिर जाना है नई दुनिया में . tumkō phir jānā hai naī duniyā mē̃ . tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . you[.kō] (turn[root]|then) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) new world in .
129You then have to go to the new world.
126घर गृहस्थ में रहते बुद्धि में यह है कि अब हमको जाना है सुखधाम वाया शान्तिधाम . ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē buddhi mē̃ yah hai ki ab hamkō jānā hai sukhdhām via śhāntidhām . ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . home household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] intellect in this be[pres.sg.23] that now we[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) land of happiness x land of peace .
130While living at home with your families, it is in your intellects that you have to go the land of happiness via the land of peace.
127शान्तिधाम को भी याद करना पड़े . śhāntidhām kō bhī yād karnā paṛē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . land of peace to too remember .
131You also have to remember the land of peace.
128बाप को , शान्तिधाम और सुखधाम को याद करते हैं . bāp kō , śhāntidhām aur sukhdhām kō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to , land of peace and land of happiness to remember .
132You remember the Father and the lands of peace and happiness.
129यह हमारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . yah hamārā bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this we[.kā] very life (of|K) end of (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
133This is the final birth of our many births.
13084 जन्म पूरे हुए . 84 janm pūrē huē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] .
134Our 84 births are now complete.
131सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी फिर वैश्य , शूद्र वंशी बनें . . . . . sūryavanśhī sē chandravanśhī phir vaiśhya , śhūdra vãnśhī banē̃ . . . . . sūryavanśhī[adj.] sē[postp.] chandravanśhī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . . . . . part of the sun dynasty from those of the moon dynasty (turn[root]|then) x , shudra part of the dynasty become[opt.pl.12hon3] . . . . .
135From the sun dynasty, we became the moon dynasty then we became merchants and then shudras.
132वे लोग फिर कहते आत्मा सो परमात्मा , आत्मा को कोई लेप छेप नहीं लगता क्योंकि आत्मा ही परमात्मा है . way|vē lōg phir kahtē ātmā sō paramātmā , ātmā kō kōī lēp chhēp nahī̃ lagtā kyōṅki ātmā hī paramātmā hai . way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] lēp chhēp[x] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|that) people (turn[root]|then) say[pres-part.m.pl.,o.] soul (sleep[root]|x) Supreme Soul , soul to some x not x[pres-part.m.sg.d.] because soul only Supreme Soul be[pres.sg.23] .
136Those people then say that each soul is the Supreme Soul and that no soul is affected by anything because each soul is the Supreme Soul.
133बाप कहते हैं - यह भी उन्हों का उल्टा अर्थ है . bāp kahtē haĩ - yah bhī unhō̃ kā ulṭā arth|earth hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . the Father says - this too that of upside down (meaning|earth) be[pres.sg.23] .
137The Father says: That meaning of theirs is wrong.
134बाप बैठ हम सो का अर्थ समझाते हैं . bāp baiṭh ham sō kā arth|earth samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] we (sleep[root]|x) of (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3] .
138The Father sits here and explains the meaning of "hum so" to you.
135हम आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ . ham ātmā parampitā paramātmā kī|key santān hū̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . we soul Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.sg.1] .
139I, this soul, am a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.
136पहले-पहले हम स्वर्ग-वासी देवता थे फिर चन्द्रवंशी क्षत्रिय बने , 2500 वर्ष पूरा हुआ फिर वैश्य शूद्र वंशी विकारी बनें . pahlē-pahlē ham svarg-vāsī dēvtā thē phir chandravanśhī kṣhatriya banē , 2500 varṣh pūrā huā phir vaiśhya śhūdra vãnśhī vikārī banē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] vikārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . (x|firstly) we resident of heaven deity be[past.pl] (turn[root]|then) those of the moon dynasty x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , 2500 year full be[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) x shudra part of the dynasty vicious become[opt.pl.12hon3] .
140First of all, I was a deity, a resident of heaven, and then I became a moon-dynasty warrior. 141After 2500 years were completed, we became merchants and then shudras, vicious ones.
137अब हम ब्राह्मण चोटी बनते हैं . ab ham brāhmaṇ chōṭī bantē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now we Brahmin topknot become[pres.pl.m.12hon3] .
142We have now become Brahmins, the topknot.
138यहाँ बैठे हैं , जैसे कि 84 की बाजोली खेलते हैं . yahā̃ baiṭhē haĩ , jaisē ki 84 kī|key bājōlī khēltē haĩ . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] 84 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , like that 84 (do[past-part.f.]|of|key) somersaulting play[pres.pl.m.12hon3] .
143We are sitting here and it is as though we are doing a somersault of 84 births.
139यह बाजोली का भी ज्ञान है . yah bājōlī kā bhī gyān hai . yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this somersaulting of too knowledge be[pres.sg.23] .
144We have knowledge of this somersault.
140आगे तीर्थों पर जाते थे तो भी ऐसे बाजोली करते निशान डालते जाते थे . āgē tīrthō̃ par jātē thē tō bhī aisē bājōlī kartē niśhān ḍāltē jātē thē . āgē tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[hab-past.pl.m.] tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] niśhān[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[hab-past.pl.m..pres-part+jānā] . previously pilgrimage place (at|other) go[hab-past.pl.m.] ∅ such somersaulting do[pres-part.m.pl.,o.] x create[hab-past.pl.m..pres-part+jānā] .
145Previously, when people went on pilgrimages, they would make marks along the way as they somersaulted.
141अभी तुम्हारा तो सच्चा तीर्थ है - शान्तिधाम और सुखधाम . abhī tumhārā tō sachchā tīrtha hai - śhāntidhām aur sukhdhām . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . now you[.kā] then true pilgrimage place be[pres.sg.23] - land of peace and land of happiness .
146Your true pilgrimage is to the land of peace and the land of happiness.
142तुम हो रूहानी पण्डे . tum hō rūhānī paṇḍē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual x . 143सबको राय देते हो - बाप को याद करो तो शान्तिधाम चले जायेंगे . sabkō rāy dētē hō - bāp kō yād karō tō śhāntidhām chalē jāyēṅgē . sabkō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . everything (x) give[pres.pl.m.2] - father to remember then land of peace (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
147You are spiritual guides who give this advice to everyone: Remember the Father and you will go to the land of peace.
144साधू सन्त आदि सब शान्तिधाम में जाने के लिए ही मेहनत करते हैं . sādhū sant ādi sab śhāntidhām mē̃ jānē kē liē hī mēhnat kartē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sage holy man etc. all land of peace in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for only effort do[pres.pl.m.12hon3] . 145परन्तु जा कोई भी नहीं सकते . parantu jā kōī bhī nahī̃ saktē . parantu[conj.] jānā[root] kōī bhī[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however go[root] anyone not can[pres-part.m.pl.,o.] .
148Sages and holy men etc. all make effort to go to the land of peace but no one can go there.
146जायेंगे फिर सारा होल लॉट इकट्ठा . jāyēṅgē phir sārā whole lot ikaṭṭhā . jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whole lot[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . go[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) the whole the whole lot together .
149Everyone, the whole lot, will go there together.
147बाप ने समझाया है सतयुग में तो बहुत थोड़े होते हैं फिर वृद्धि होती जाती है . bāp nē samjhāyā hai satyug mē̃ tō bahut thōṛē hōtē haĩ phir vr̥iddhi hōtī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] golden age in then very short be[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
150The Father has explained that there are very few in the golden age and then growth takes place.
148तो तुम हो स्वदर्शन चक्रधारी . tō tum hō svadarśhan chakradhārī . tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svadarśhan chakradhārī[x] . then you (be[root]|be[pres.pl.2]) swadarshanchakradhari . 149देवतायें नहीं हैं . dēvtāyē̃ nahī̃ haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity not be[pres.pl.12hon3] .
151You are spinners of the discus of self-realisation; the deities are not that.
150परन्तु इस समय तुम्हारी माया के साथ युद्ध चल रही है . parantu is samay tumhārī māyā kē sāth yuddha chal rahī hai . parantu[conj.] is samay[x] tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . however at this time you[.kī] Maya with battle continue[pres.sg.f.prog.23] .
152However, at this time, you have a war with Maya.
151उस लड़ाई में भी जिसको जोरदार समझते हैं तो फिर उनके पास जाकर शरण लेते हैं . us laṛāī mē̃ bhī jiskō jōrdār samajhtē haĩ tō phir unkē pās|pass jākar śharaṇ lētē haĩ . vah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.sg.kō] jōrdār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that (war|x[past-part.f.]) in too that[.kō] powerful understand[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) that[.kē] (x|pass) go[abs.] asylum take[pres.pl.m.12hon3] .
153In that war, too, they go and seek refuge with the side they consider to be powerful.
152अभी तुम किसकी शरण लेते हो ? abhī tum kiskī śharaṇ lētē hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] ? now you who[.kī] asylum take[pres.pl.m.2] ?
154Whom are you now taking refuge with at this time?
153स्त्री-पुरूष दोनों कहते हैं हम शरण पड़ते हैं तेरी . strī-purūṣh dōnō̃ kahtē haĩ ham śharaṇ paṛtē haĩ tērī . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śharaṇ[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kī] . man and woman x say[pres.pl.m.12hon3] we asylum fall[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] .
155Both husband and wife say: I seek refuge with You.
154मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई , सब आत्माओं का बाप तो एक है ना . mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī , sab ātmāō̃ kā bāp tō ēk hai nā . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . I[.kā] then one Shiv Baba , other not some , all soul of father then one be[pres.sg.23] ∅ .
156Mine is one Shiv Baba and none other. 157The Father of all souls is One.
155उस एक के तुम बच्चे हो . us ēk kē|K tum bachchē hō . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that one (of|K) you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
158You are the children of that One.
156साधू सन्त तो एक नहीं हैं . sādhū sant tō ēk nahī̃ haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sage holy man then one not be[pres.pl.12hon3] .
159Sages and holy men are not that One.
157अनेक भगवान हो जाते हैं . anēk bhagvān hō jātē haĩ . anēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . many God be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
160In that case, there would be many Gods.
158जो घर से रूठे वह भगवान , फिर बड़े-बड़े साहूकार , करोड़पति जाकर उन्हों के शिष्य बनते हैं और महफिल मनाते हैं गन्दे खान-पान की . jō ghar sē rūṭhē vah bhagvān , phir baṛē-baṛē sāhūkār , karōṛpati jākar unhō̃ kē|K śhiṣhya bantē haĩ aur mahaphil manātē haĩ gandē khān-pān kī|key . jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur mahphil[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . that home from (sulk[opt.sg.23]|sulk[past-part.m.pl.,o.]) that God , (turn[root]|then) very wealthy , millionaire go[abs.] that (of|K) disciple become[pres.pl.m.12hon3] and x celebrate[pres.pl.m.12hon3] dirty eat and drink (do[past-part.f.]|of|key) .
161Whoever sulks with his home and family becomes God! 162Many wealthy millionaires go and become their followers. 163Then they celebrate with impure food.
159तमोप्रधान मनुष्य हैं ना . tamōpradhān manuṣhya haĩ nā . tamōpradhān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tamopradhan human being be[pres.pl.12hon3] ∅ .
164They are tamopradhan human beings.
160हिन्दुओं को फिर अपने धर्म का ही पता नहीं है . hinduō̃ kō phir apnē dharm kā hī patā nahī̃ hai . hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Hindu to (turn[root]|then) one’s own religion of only knowledge not be[pres.sg.23] .
165Hindus don't even know about their own religion.
161बाप समझाते हैं तुम तो वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हो , परन्तु पतित बन गये हो इसलिए अपने को देवता कहला नहीं सकते . bāp samjhātē haĩ tum tō vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K hō , parantu patit ban gayē hō isliē apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō vāstav mē̃[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you then x original eternal deity religion (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) , however impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] therefore one’s own to deity call[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
166The Father explains: In fact, you belong to the original, eternal, deity religion but you have now become impure and so you cannot call yourselves deities.
162वह धर्म ही प्रायः लोप हो गया है . vah dharm hī prāyaḥ lōp hō gayā hai . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that religion only disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
167That religion has now disappeared.
163मनुष्य कितने विकारी क्रिमिनल आई वाले हैं . manuṣhya kitnē vikārī criminal eye vālē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] criminal eye[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being so vicious criminal eye those who be[pres.pl.12hon3] .
168People are so vicious and they have a criminal eye.
164एक मिनिस्टर बाबा के पास आया था , बोला - हमारी तो क्रिमिनल आई जाती है . ēk minister bābā kē pās āyā thā , bōlā - hamārī tō criminal eye jātī hai . ēk[adj.] minister bābā kē pās[x] ānā[past-perf.m.sg.] , bōlnā[past-part.m.sg.d.] - ham[pn.pl.kī] tō criminal eye[x] jānā[pres.sg.f.23] . one minister Baba to come[past-perf.m.sg.] , speak[past-part.m.sg.d.] - we[.kī] then criminal eye go[pres.sg.f.23] .
169A minister who came to Baba said: My vision becomes criminal.
165अब बाप समझाते हैं - बच्चे , सिविल आई बनो . ab bāp samjhātē haĩ - bachchē , civil eye|āī|I banō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , civil eye|ānā[past-part.f.]|I bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , civil (eye|come[past-part.f.]|x) become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170The Father now explains: Children, become those with a civil eye.
166जब तक क्रिमिनल आई जाती है तब तक तुम पतित हो . jab tak criminal eye jātī hai tab tak tum patit hō . jab tak[x] criminal eye[x] jānā[pres.sg.f.23] tab tak[x] tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . as long as criminal eye go[pres.sg.f.23] x you impure (be[root]|be[pres.pl.2]) .
171For as long as you have a criminal eye, you are impure.
167अपने को भाई-भाई समझो तो वह क्रिमिनल दृष्टि उड़ जायेगी . apnē kō bhāī-bhāī samjhō tō vah criminal dr̥iṣhṭi uṛ jāyēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] uṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . one’s own to (brother|be liked[past-part.f.]) understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then that criminal drishti fly[fut.f.sg.23.root+jānā] .
172Consider yourselves to be brothers and that criminal vision will end.
168हम आत्मा भाई हैं . ham ātmā bhāī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] . 169एक बाप से वर्सा ले रहे हैं . ēk bāp sē varsā lē rahē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
173We souls are brothers and we are claiming our inheritance from the one Father.
170आत्मा का तख्त यह भ्रकुटी है , इसको कहा जाता है अकाल तख्त . ātmā kā takht yah bhrakuṭī hai , iskō kahā jātā hai akāl takht . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] akāl takht[x] . soul of throne this forehead be[pres.sg.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) immortal throne .
174The throne of this soul is this forehead. 175This is called an immortal throne.
171अकाल आत्मा इस तख्त पर विराजमान है . akāl ātmā is takht par virājmān hai . akāl[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . immortal soul this throne (at|other) seated be[pres.sg.23] .
176An immortal soul is sitting on this throne.
172यह तो मिट्टी का पुतला है . yah tō miṭṭī kā putlā hai . yah[pn.sg.d.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then mud of puppet be[pres.sg.23] .
177This body is a puppet of clay.
173सारा पार्ट आत्मा में ही भरा हुआ है . sārā part ātmā mē̃ hī bharā huā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole part soul in only (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
178A whole part is recorded in each soul.
174बाप कहते हैं मैं 5 हज़ार वर्ष के बाद आता हूँ , तुम बच्चों को वर्सा देने . bāp kahtē haĩ maĩ 5 hazār varṣh kē bād ātā hū̃ , tum bachchō̃ kō varsā dēnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I 5 1000 year after come[pres.sg.m.1] , you child to inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
179The Father says: I come after 5000 years to give you children the inheritance.
175तुम जानते हो हम आये हैं हेल्थ , वेल्थ , हैपीनेस का वर्सा लेने . tum jāntē hō ham āyē haĩ health , wealth , happiness kā varsā lēnē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] health , wealth , happiness kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . you know we come[pres-perf.pl.m.12hon3] health , wealth , happiness of inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
180You know that you have come here to claim your inheritance of health, wealth and happiness.
176सतयुग में अथाह धन मिलता है . satyug mē̃ athāh dhan miltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . golden age in x wealth receive[pres.sg.m.23] .
181In the golden age, you receive a lot of wealth.
177तुम 21 पीढ़ी देवता बनते हो . tum 21 pīṛhī dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you 21 generation become deity .
182You become deities for 21 generations.
178बुढ़ापे बिगर कभी कोई मरेगा नहीं . buṛhāpē bigar kabhī kōī marēgā nahī̃ . buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigar kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] marnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . x without ever some die[fut.m.sg.23] not .
183None of them die until they reach old age.
179यहाँ तो बैठे-बैठे अचानक मर पड़ते हैं . yahā̃ tō baiṭhē-baiṭhē achānak mar paṛtē haĩ . yahā̃ tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] achānak marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . here then (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) suddenly die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
184Here, people die suddenly while just sitting somewhere.
180गर्भ में अन्दर भी मर पड़ते हैं . garbh mē̃ andar bhī mar paṛtē haĩ . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andar bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . womb in inside too die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
185Sometimes, they even die in the womb.
181वहाँ तो दुःख का नाम नहीं होता . vahā̃ tō duḥkh kā nām nahī̃ hōtā . vahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . there then (sorrow|hurt[root]) of name not be[pres-part.m.sg.d.] .
186There, there is no mention of sorrow.
182उनको कहा जाता है सुखधाम , राम राज्य . unkō kahā jātā hai sukhdhām , rām rājya . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , rām rājya[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of happiness , kingdom of Rama . 183यह है दुःखधाम रावण राज्य . yah hai duḥkhdhām rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] land of sorrow kingdom of Ravan .
187That is called the land of happiness, the kingdom of Rama, whereas this is the land of sorrow, the kingdom of Ravan.
184सतयुग में रावण होता ही नहीं . satyug mē̃ rāvaṇ hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in Ravan be[pres-part.m.sg.d.] only not .
188Ravan does not exist in the golden age.
185तो यह 84 का चक्र भी बुद्धि में तुमको याद रहेगा . tō yah 84 kā chakra bhī buddhi mē̃ tumkō yād rahēgā . tō yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . then this 84 of (cycle|x) too intellect in you[.kō] remembrance remain[fut.m.sg.23] . 186बहुत खुशी रहेगी . bahut khuśhī rahēgī . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . very happiness remain[fut.f.sg.23] .
189So, you will also keep this cycle of 84 births in your intellects and remain very happy.
187तुम जानते हो हम नये विश्व के अर्थात् सतयुग के मालिक बनने वाले हैं . tum jāntē hō ham nayē viśhva kē|K arthāt satyug kē|K mālik bannē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we new world (of|K) that is golden age (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
190You know that you are going to become the masters of the new world, that is, the masters of the golden age.
188गीता में भी भगवानुवाच है ना - हे बच्चे , देह सहित देह के सब सम्बन्धों को छोड़ो . gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai nā - hē bachchē , dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō chhōṛō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gita in too God speaks be[pres.sg.23] ∅ - x child , body including body (of|K) all relationship to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191It says in the Gita: God speaks: O child, renounce your body and all bodily relations.
189अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो . apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] māmēkam yād karō[x] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) Remember Me alone .
192Consider yourself to be a soul and constantly remember Me alone.
190तुम्हारा सच्चा-सच्चा खुदा दोस्त वह है . tumhārā sachchā-sachchā khudā dost vah hai . tum[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khudā dost[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] true Khuda-Dost that be[pres.sg.23] .
193That one God is your true Friend.
191अल्लाह अवलदीन का नाटक , हातमताई का नाटक - सब इस समय के हैं . allāh avaldīn kā nāṭak , hātamtāī kā nāṭak - sab is samay kē|K haĩ . allāh avaldīn[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] , hātamtāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] - sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x of play , x of play - all at this time (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
194All the plays of Allah-avaldin (the first religion) and of hatam-tai (bead in your mouth) are of this time.
192अभी मनुष्य कितना माथा मारते रहते हैं - बच्चे कम पैदा हों . abhī manuṣhya kitnā māthā mārtē rahtē haĩ - bachchē cum|kam paidā hō̃ . ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cum|kam[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . now human being so x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - child (x|less) born be[opt.pl.12hon3] .
195People now beat their heads so much in order for fewer children to be born.
193बेहद का बाप कितना कम कर देते हैं . bēhad kā bāp kitnā cum|kam kar dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . unlimited Father so (x|less) do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
196The unlimited Father reduces this population so much.
194सारे विश्व में , सतयुग में 9 लाख आबादी जाकर रहती है . sārē viśhva mē̃ , satyug mē̃ 9 lākh ābādī jākar rahtī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[abs.] rahnā[pres.sg.f.23] . the whole world in , golden age in 9 100,000 x go[abs.] remain[pres.sg.f.23] .
197In the golden age, there is a population of just 900,000 in the whole world.
195बाकी इतने करोड़ों मनुष्य होते ही नहीं . bākī itnē karōṛō̃ manuṣhya hōtē hī nahī̃ . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (but|others) such 10 million human being be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
198There aren't this many millions of people there.
196सब मुक्तिधाम , शान्तिधाम में चले जायेंगे . sab muktidhām , śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . sab[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . all land of liberation , land of peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
199All will go back to the land of liberation, the land of peace.
197यही तो करामत की बात है ना . yahī tō karāmat kī|key bāt hai nā . yahī[pn.;d.] tō karāmat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then miracle (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
200This is a miracle.
198एक देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन लगाकर बाकी सब विनाश कर देते हैं . ēk dēvī-dēvtā dharm kā foundation lagākar bākī sab vināśh kar dētē haĩ . ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagānā[abs.] bākī sab[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one deities religion of foundation attach[abs.] everything else destruction do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
201He lays the foundation of the one deity religion and destroys all the other religions.
199यह 84 का चक्र अच्छी रीति बुद्धि में बिठाना है . yah 84 kā chakra achchhī rīti buddhi mē̃ biṭhānā hai . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . this 84 of (cycle|x) achcha way intellect in x[pres.sg.23.oblig1] .
202You have to make this cycle of 84 sit in your intellects very well.
200यह है स्वदर्शन चक्र . yah hai svadarśhan chakra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakra[x] . this be[pres.sg.23] discus of self-realisation .
203This is the discus of self-realisation.
201बाकी चक्र से कोई का गला आदि नहीं काटना है . bākī chakra sē kōī kā galā ādi nahī̃ kāṭnā hai . bākī|bākī chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) (cycle|x) from some of (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) etc. not bite[pres.sg.23.oblig1] .
204It is not a discus for cutting anyone’s throat.
202शास्त्रों में फिर श्रीकृष्ण के लिए हिंसक बातें लगा दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ phir śhrīkr̥iṣhṇa kē liē hiṃsak bātē̃ lagā dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hiṃsak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in (turn[root]|then) Shri Krishna for x matter attach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
205In the scriptures, they have said violent things about Shri Krishna.
203सबको स्वदर्शन चक्र से मारा . sabkō svadarśhan chakra sē mārā . sabkō svadarśhan chakra[x] sē[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . everything discus of self-realisation from beat[past-part.m.sg.d.] .
206They say that he killed everyone with a discus of self-realisation.
204यह भी ग्लानि हुई ना . yah bhī glāni huī nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . this too defamation be[past-part.f.] ∅ .
207So, that too is defamation.
205कितना हिंसक बना दिया है . kitnā hiṃsak banā diyā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hiṃsak[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . so x (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
208They have made him so violent!
206तुम डबल अहिंसक बनते हो . tum double ahiṃsak bantē hō . tum[pn.pl.] double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you double non-violent become[pres.pl.m.2] .
209You become doubly non-violent.
207काम कटारी चलाना , यह भी हिंसा है . kām kaṭārī chalānā , yah bhī hiṅsā hai . kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x x[inf.m.sg.d.] , this too x be[pres.sg.23] .
210To use the sword of lust is also violence.
208देवताओं को तो पवित्र कहा जाता है . dēvtāō̃ kō tō pavitra kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pavitr[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deity to then pure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
211Deities are said to be pure.
209योगबल से जबकि विश्व के मालिक बन सकते हो तो योगबल से बच्चे क्यों नहीं पैदा हो सकते हैं . yōgbal sē jabki viśhva kē|K mālik ban saktē hō tō yōgbal sē bachchē kyō̃ nahī̃ paidā hō saktē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jabki viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . power of yoga from x world (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+saknā] then power of yoga from child why not born be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
212When you can become the masters of the world with the power of yoga, why can children not be born through the power of yoga?
210साक्षात्कार होगा अब बच्चा होना है . sākṣhātkār hōgā ab bachchā hōnā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vision be[fut.m.sg.23] now child be[pres.sg.23.oblig1] .
213They would have a vision that they are going to have a child.
211बाबा तो समझते हैं अभी यह पुराना शरीर छोड़ेंगे और गोल्डन स्पून इन माउथ . bābā tō samajhtē haĩ abhī yah purānā śharīr chhōṛē̃gē aur golden spoon in mouth . bābā tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur golden spoon in mouth[x] . Baba then understand[pres.pl.m.12hon3] now this old body renounce[fut.m.pl.12hon3] and golden spoon in the mouth .
214Baba understands that he will shed this old body and then have a golden spoon in the mouth.
212तुम भी समझते हो हम अमरलोक में जन्म लेंगे तो गोल्डन स्पून इन माउथ होगा . tum bhī samajhtē hō ham amarlōk mē̃ janma lē̃gē tō golden spoon in mouth hōgā . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō golden spoon in mouth[x] hōnā[fut.m.sg.23] . you too understand[pres.pl.m.2] we land of immortality in x then golden spoon in the mouth be[fut.m.sg.23] .
215You also understand that when you take birth in the land of immortality, you will have a golden spoon in your mouth.
213गरीब प्रजा भी चाहिए ना . garīb prajā bhī chāhiē nā . garīb[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . x x too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
216Poor subjects are also needed.
214दुःख की कोई भी बात होती ही नहीं है . duḥkh kī|key kōī bhī bāt hōtī hī nahī̃ hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) anyone matter be[pres-part.f.] only not be[pres.sg.23] .
217There is no question of any type of sorrow there.
215प्रजा के पास थोड़ेही इतना धन माल आदि होता है . prajā kē pās thōṛēhī itnā dhan māl ādi hōtā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] thōṛēhī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x to not such wealth rich food etc. be[pres.sg.m.23] . 216बाकी हाँ , सुख होगा , आयु बड़ी होगी . bākī hā̃ , sukh hōgā , āyu baṛī hōgī . bākī|bākī hā̃ , sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (but|others) yes , happiness be[fut.m.sg.23] , x very be[fut.f.sg.23] .
218The subjects do not have as much wealth or prosperity, but they do have happiness and a long lifespan.
217राजा , रानी , साहूकार प्रजा सब चाहिए ना . rājā , rānī , sāhūkār prajā sab chāhiē nā . rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . king , queen , wealthy x all (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
219Kings, queens, wealthy subjects are all needed.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
220Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.