Daily Murli for Thursday 22 August 2024

⁰22-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुमने सारे कल्प में आलराउन्ड पार्ट ब् ाजाया, अब पार्ट पूरा हुआ, घर चलना है''

¹Essence: Sweet children, you have played all-round parts throughout the whole cycle. ²Your parts have now ended and you have to return home.

²प्रश्न:- तुम बच्चे अपने भाग्य की महिमा किन शब्दों में करते हो?

³Question: With which words do you children praise your fortune?

³उत्तर:- हम हैं ब्राह्मण चोटी।

⁴Answer: We are Brahmins, the topknot.

⁴हमें निराकार भगवान बैठ पढ़ाते हैं।

⁵Incorporeal God sits here and teaches us.

⁵दुनिया में मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते लेकिन हमें स्वयं भगवान पढ़ाते हैं तो कितने भाग्यशाली हुए।

⁶In the world, human beings teach human beings, whereas here, it is God Himself who teaches us, and so we are so fortunate.

⁶प्रश्न:- इस ड्रामा में सबसे बड़ा पोजीशन किसका है?

⁷Question: Who has the highest position in this drama?

⁷उत्तर:- निराकार बाप का, वह तुम सब आत्माओं का बाप है।

⁸Answer: The incorporeal Father. ⁹He is the Father of all you souls.

⁸सब आत्मायें ड्रामा के सूत्र में बांधी हुई हैं।

¹⁰All souls are bound by the thread of the drama.

⁹सबसे बड़ा पोजीशन बाप का है।

¹¹The Father's position is the highest position of all.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चों से रूहानी बाप पूछ रहे हैं - मीठे-मीठे बच्चों, अपना घर शान्तिधाम याद है?

¹³The spiritual Father asks you spiritual children: Sweetest children, do you remember your home, the land of peace?

¹²भूल तो नहीं गये हो?

¹⁴You haven't forgotten it, have you?

¹³अब 84 का चक्र पूरा हुआ, कैसे पूरा हुआ है यह भी तुम समझ गये हो।

¹⁵The cycle of 84 has now ended. ¹⁶You have understood how it has ended.

¹⁴सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक ऐसे और कोई भी पूछ न सके।

¹⁷No one else from the golden age to the end of the iron age can ask this.

¹⁵मीठे-मीठे लाडले बच्चों से बाबा पूछते हैं, अब घर चलना है ना?

¹⁸Only the Father asks you sweetest, beloved children: Do you now want to go home?

¹⁶घर चलकर फिर सुखधाम में आना है।

¹⁹You have to go home and then go to a land of happiness.

¹⁷यह सुखधाम तो नहीं है।

²⁰This is not a land of happiness.

¹⁸यह है पुरानी दुनिया, दुःखधाम। ¹⁹वह है शान्तिधाम, सुखधाम।

²¹This is an old world, a land of sorrow, whereas they are lands of peace and happiness.

²⁰अब इस दुःख से मुक्त हो जाना है मुक्तिधाम।

²²You now have to be liberated from this sorrow and return to the land of liberation.

²¹मुक्तिधाम अथवा शान्तिधाम जैसेकि सामने खड़े हैं।

²³It is as though the land of liberation, that is, the land of peace, is just standing ahead of you.

²²वह है घर।

²⁴That is your home.

²³फिर तुम नये विश्व में आयेंगे, जहाँ पवित्रता, सुख, शान्ति भी होगी।

²⁵You will then go to the new world where there will only be purity, peace and happiness.

²⁴यह तो समझते हैं ना - गाते भी यह हैं।

²⁶You understand this. ²⁷This is what people sing.

²⁵बाप को भी पुकारते हैं - हे पतित-पावन, इस पतित दुनिया से हमको ले चलो, इसमें बहुत दुःख हैं।

²⁸People call out to the Father: O Purifier, take us away from this impure world! ²⁹There is a lot of sorrow here!

²⁶हमको सुख में ले चलो।

³⁰Take us into happiness!

²⁷स्मृति में आता है।

³¹Do you remember this?

²⁸स्वर्ग को सब याद करते हैं।

³²Everyone remembers heaven.

²⁹शरीर छोड़ा, कहेंगे स्वर्ग पधारा। ³⁰लेफ्ट फॉर हेविनली अबोड।

³³When someone sheds his body, they say that he has gone to heaven: “Left for the heavenly abode.”

³¹किसने लेफ्ट किया?

³⁴Who left?

³²आत्मा ने।

³⁵The soul.

³³शरीर तो नहीं जाता है।

³⁶The body doesn't go anywhere.

³⁴आत्मा ही जाती है।

³⁷It is the soul that goes.

³⁵अभी तुम बच्चे ही शान्ति-धाम, सुखधाम को जानते हो और कोई नहीं जानते।

³⁸Now, only you children know the land of peace and the land of happiness. ³⁹No one else knows them.

³⁶तुम बच्चों की बुद्धि में नॉलेज है - शान्तिधाम क्या है और सुखधाम क्या है।

⁴⁰You children have the knowledge in your intellects of what the land of peace is and what the land of happiness is.

³⁷तुम सुखधाम में थे, अब फिर दुःखधाम में आये हो।

⁴¹You were in the land of happiness and are now in the land of sorrow.

³⁸सेकण्ड, मिनट, घण्टे, दिन, वर्ष बीत गये।

⁴²Seconds, minutes, hours, days and years have passed by.

³⁹अब 5 हज़ार वर्ष में बाकी कुछ दिन रहते हैं।

⁴³Now, only a few more days of the 5000 years remain.

⁴⁰बाप बच्चों को स्मृति दिलाते रहते हैं।

⁴⁴The Father continues to remind you children.

⁴¹बहुत सहज बात है, इसमें मूँझने की तो दरकार ही नहीं।

⁴⁵This is very easy. ⁴⁶There is no need to be confused about this.

⁴²आत्मा 84 जन्म कैसे लेती है, यह भी किसको पता नहीं है।

⁴⁷No one even knows how a soul takes 84 births.

⁴³लाखों वर्ष की बात तो किसको याद भी रहना मुश्किल है।

⁴⁸It would be difficult for anyone to remember anything that was hundreds of thousands of years old.

⁴⁴यह है ही 5 हज़ार वर्ष की बात।

⁴⁹This is a matter of 5000 years.

⁴⁵व्यापारी लोग भी स्वास्तिका चौपड़े पर निकालते हैं, उसको गणेश कह देते हैं।

⁵⁰Businessmen draw a swastika on their account books and call that Ganesh.

⁴⁶गणेश को हाथी की सूँढ़ दिखाते हैं।

⁵¹Ganesh has also been shown with an elephant's trunk.

⁴⁷मनुष्य पैसा खर्च करते हैं, चित्र आदि बनाते, इसको कहा जाता है वेस्ट ऑफ टाइम।

⁵²People spend money and draw pictures etc. but that is called a waste of time.

⁴⁸तुम्हारे में कितनी ताकत थी।

⁵³You had so much strength.

⁴⁹वह दिन प्रतिदिन कम होती गई है। ⁵⁰जैसे मोटर से पेट्रोल कम होता जाता है।

⁵⁴That has continued to reduce day by day, just as petrol in a car continues to be used up.

⁵¹अब तो तुम बहुत कमज़ोर हो गये हो।

⁵⁵You have now become very weak.

⁵²पांच हज़ार वर्ष पहले भारत क्या था, अथाह सुख थे। ⁵³कितना जबरदस्त धन था।

⁵⁶What was Bharat 5000 years ago? ⁵⁷There was limitless happiness; there was such an abundance of wealth.

⁵⁴यह राज्य उन्होंने कैसे पाया?

⁵⁸How did they attain that kingdom?

⁵⁵राजयोग सीखे थे।

⁵⁹They had studied Raja Yoga.

⁵⁶इसमें लड़ाई आदि की बात ही नहीं।

⁶⁰There is no question of a war in this.

⁵⁷इनको कहा जाता है ज्ञान के अस्त्र-शस्त्र।

⁶¹These are called the weapons of knowledge.

⁵⁸और कोई स्थूल बात नहीं है। ⁵⁹ज्ञान के अस्त्र-शस्त्र हैं।

⁶²There isn't anything physical here; there are the weapons of knowledge.

⁶⁰ज्ञान, विज्ञान, याद और ज्ञान के कितने बड़े जबरदस्त अस्त्र-शस्त्र हैं।

⁶³The weapons of gyan and vigyan – knowledge and remembrance – are very powerful.

⁶¹सारे विश्व पर तुम राज्य करते हो।

⁶⁴You rule the whole world.

⁶²देवताओं को कहा जाता है अहिंसक।

⁶⁵Deities are called non-violent.

⁶³अभी तुम बच्चों को मनुष्य से देवता बनने की शिक्षा मिल रही है।

⁶⁶You children are now being given teachings to change from human beings into deities.

⁶⁴तुम जानते हो हम हर 5 हज़ार वर्ष के बाद बेहद के बाप से यह बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

⁶⁷You know that we claim this unlimited inheritance from the unlimited Father every 5000 years.

⁶⁵यह आत्मा की बात है।

⁶⁸This refers to souls.

⁶⁶इसमें स्थूल लड़ाई आदि की कोई बात नहीं।

⁶⁹There is no question of a physical war etc. in this.

⁶⁷आत्मा पतित बनी है इसलिए वह पावन होने के लिए बाप को बुलाती है।

⁷⁰Souls have become impure, and they therefore call out to the Father to become pure.

⁶⁸अब बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, अब तो घर जाना है।

⁷¹The Father now says: Sweetest children, you now have to return home.

⁶⁹यह है जीव आत्माओं की दुनिया। ⁷⁰वह है आत्माओं की दुनिया।

⁷²This is a world of living beings and that is a world of souls.

⁷¹उसको जीव आत्माओं की दुनिया नहीं कहेंगे।

⁷³That cannot be called a world of living beings.

⁷²यह घड़ी-घड़ी स्मृति में लाना चाहिए - हम दूर देश के रहने वाले हैं।

⁷⁴You should repeatedly remember that you are residents of the faraway land.

⁷³हम आत्माओं का घर है ब्रह्माण्ड।

⁷⁵The home of us souls is Brahmand.

⁷⁴यह भी बुद्धि में रहे हम वहाँ रहते हैं, इस आकाश तत्व से पार, जहाँ सूर्य-चांद भी नहीं होते।

⁷⁶It should remain in your intellects that you reside there, beyond the element of sky, where there is no sun or moon.

⁷⁵हम वहाँ के रहने वाले यहाँ पार्ट बजाने आये हैं।

⁷⁷We residents of that place have come here to play our parts.

⁷⁶84 का पार्ट बजाते हैं।

⁷⁸We play our parts for 84 births.

⁷⁷सब तो 84 जन्म ले नहीं सकते।

⁷⁹Not everyone can take 84 births.

⁷⁸आहिस्ते-आहिस्ते ऊपर से उतरते आते हैं।

⁸⁰Souls slowly continue to come down from up above.

⁷⁹हम आलराउन्डर हैं।

⁸¹We are all-rounders.

⁸⁰सब काम करने वाले को आलराउन्डर कहा जाता है।

⁸²Those who do all types of work are called all-rounders.

⁸¹तुम भी आलराउन्डर हो।

⁸³You too are all-rounders.

⁸²आदि से अन्त तक तुम्हारा पार्ट है।

⁸⁴Your parts exist from the beginning to the end.

⁸³अब इस चक्र का अन्त है तो भी ऊपर से आते रहते हैं।

⁸⁵It is now the end of this cycle, but nevertheless, souls still continue to come down from up above.

⁸⁴बहुत बच्चे रहे हुए हैं जो ऊपर से आते रहते हैं।

⁸⁶Many children still remain up there and they continue to come down.

⁸⁵वृद्धि को पाते रहते हैं।

⁸⁷Growth continues to take place.

⁸⁶बाप ने तुम बच्चों को ‘हम सो' का अर्थ भी समझाया है।

⁸⁸The Father has explained to you children the meaning of "hum so".

⁸⁷वह लोग तो कहते हम आत्मा सो परमात्मा हैं।

⁸⁹Those people say that each soul is the Supreme Soul.

⁸⁸उनको तो ड्रामा के आदि, मध्य, अन्त, ड्युरेशन आदि का भी कुछ पता नहीं है।

⁹⁰They don't know anything of the drama, its duration or its beginning, middle and end.

⁸⁹तुमको बाप ने समझाया है इस शरीर में तुम अभी ब्राह्मण हो।

⁹¹The Father has explained to you: At present, you are Brahmins in those bodies.

⁹⁰प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा ने तुमको एडाप्ट किया है, पढ़ाते हैं, यह तो याद रहना चाहिए ना। ⁹¹बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

⁹²Shiv Baba has adopted you through Prajapita Brahma and is teaching you. ⁹³You should at least remember this much: The Father is teaching us.

⁹²वह ऊंच ते ऊंच भगवान है।

⁹⁴He is God, the Highest on High.

⁹³सभी आत्मायें इस ड्रामा के धागे में पिरोई हुई हैं।

⁹⁵All souls are threaded in the thread of this drama.

⁹⁴अभी तुम जानते हो हम शुरू में देवता थे, फिर हम सो क्षत्रिय धर्म में आये अर्थात् सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी में आये, इतने जन्म लिए - यह सब पता होना चाहिए।

⁹⁶You now know that, in the beginning, you were deities, and that you then went into the warrior religion, that is, you went from the sun dynasty into the moon dynasty and you took that many births. ⁹⁷You should know all of these things.

⁹⁵यह नॉलेज पहले तुम्हारे में बिल्कुल नहीं थी।

⁹⁸At first, you didn't have any of this knowledge.

⁹⁶अभी बाप ने समझाया है, यह वर्णों की बाजोली है।

⁹⁹The Father has now explained to you that this is a somersault of the clans.

⁹⁷अभी फिर शूद्र से ब्राह्मण बने हो, ब्राह्मण से फिर देवता बनेंगे।

¹⁰⁰From shudras, you have now become Brahmins. ¹⁰¹From Brahmins, you will then become deities.

⁹⁸विराट रूप दिखाते हैं ना।

¹⁰²They show a variety-form image.

⁹⁹तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है - कैसे हम नीचे उतरे फिर ब्राह्मण कुल में आये फिर डीटी डिनायस्टी में आये।

¹⁰³You have all of this knowledge in your intellects of how you came down and then came into the Brahmin clan and then went into the deity dynasty.

¹⁰⁰अभी तुम ब्राह्मण हो चोटी।

¹⁰⁴You Brahmins are now the topknot.

¹⁰¹चोटी सबसे ऊंच होती है।

¹⁰⁵The topknot is the highest of all.

¹⁰²तुम्हारे जैसा ऊंच कुल कौन कहलावे।

¹⁰⁶Who else would be considered to have such a high clan as yours?

¹⁰³भगवान बाप आकर तुमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁰⁷God, the Father, has come and is teaching you.

¹⁰⁴तुम कितने भाग्यशाली हो।

¹⁰⁸You are so fortunate.

¹⁰⁵अपने भाग्य की कुछ महिमा तो करो।

¹⁰⁹At least praise your fortune a little!

¹⁰⁶बाहर में तो सब मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते हैं।

¹¹⁰Outside, it is all human beings who teach human beings.

¹⁰⁷यह तो है निराकार बाप।

¹¹¹Here, it is the incorporeal Father.

¹⁰⁸यह बाप कल्प-कल्प एक ही बार आकर नॉलेज देते हैं।

¹¹²Every cycle, that Father comes once and gives you this knowledge.

¹⁰⁹पढ़ाई तो हर एक पढ़ते हैं ना।

¹¹³Everyone studies.

¹¹⁰बैरिस्टर की नॉलेज पढ़कर बैरिस्टर बनते हैं।

¹¹⁴Some study the knowledge for becoming a barrister and become barristers.

¹¹¹वह सब मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते आते हैं।

¹¹⁵There, all are human beings who continue to teach human beings.

¹¹²अभी यह है भगवानुवाच।

¹¹⁶These are the versions of God.

¹¹³मनुष्य को तो कभी भगवान नहीं कहा जाता है।

¹¹⁷Human beings can never be called God.

¹¹⁴वह तो है निराकार।

¹¹⁸That One is incorporeal.

¹¹⁵यहाँ आकर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹¹⁹He comes here and teaches you children.

¹¹⁶पढ़ाई न सूक्ष्मवतन में, न मूलवतन में पढ़नी होती है।

¹²⁰A study is neither studied in the subtle region nor in the incorporeal world.

¹¹⁷पढ़ाई होती ही यहाँ है।

¹²¹Studying takes place here.

¹¹⁸इसमें मूँझने की तो कोई बात ही नहीं।

¹²²There is no need to be confused about this.

¹¹⁹स्कूल में कभी स्टूडेन्ट कहेंगे क्या कि हम मूँझते हैं। ¹²⁰हमको निश्चय नहीं होता।

¹²³Would students in a school ever say that they are confused or that they don't have faith?

¹²¹पढ़ाई को पढ़कर अपना स्टेटस लेते हैं।

¹²⁴They study and claim their status.

¹²²यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग आदि में विश्व के मालिक कैसे बने?

¹²⁵How did Lakshmi and Narayan become the masters of the world at the beginning of the golden age?

¹²³जरूर बाप द्वारा बनें।

¹²⁶They definitely became that through the Father.

¹²⁴बाप तो सच बतायेंगे।

¹²⁷The Father would tell the truth.

¹²⁵भगवान कोई रांग थोड़ेही बता सकते हैं।

¹²⁸God would not tell you anything wrong.

¹²⁶बड़ा भारी इम्तहान है।

¹²⁹This is a very important examination.

¹²⁷इस समय तो है प्रजा का प्रजा पर राज्य। ¹²⁸राजा-रानी है नहीं।

¹³⁰At this time, it is the rule of the people over the people; there are no kings or queens.

¹²⁹सतयुग में थे, अभी कलियुग अन्त में हैं नहीं।

¹³¹They used to exist in the golden age, but not now, at the end of the iron age.

¹³⁰इसको कहा जाता है पंचायती राज्य।

¹³²This is called the rule of the people.

¹³¹गीता में लिख दिया है - कौरव और पाण्डव।

¹³³They have written about the Kauravas and the Pandavas in the Gita.

¹³²रूहानी पण्डे तो तुम हो ना।

¹³⁴However, you are spiritual guides.

¹³³सबको रूहानी घर का रास्ता बताते हो।

¹³⁵You show everyone the way to the spiritual home.

¹³⁴वह है तुम आत्माओं का रूहानी घर।

¹³⁶That is the spiritual home of you souls.

¹³⁵रूह जन्म लेकर पार्ट बजाती है।

¹³⁷Souls take birth and play their parts.

¹³⁶यह बातें तुम्हारे सिवाए और कोई नहीं जानते।

¹³⁸No one except you knows these things.

¹³⁷ऋषि-मुनि आदि कोई भी न रचता को, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

¹³⁹None of the sages or holy men etc. know the Creator or the beginning, middle and end of creation.

¹³⁸लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁴⁰They speak of hundreds of thousands of years.

¹³⁹परन्तु उनका भी कोई पूरा हिसाब-किताब नहीं है।

¹⁴¹However, that couldn’t be accounted for: it couldn’t be divided into half and half.

¹⁴⁰आधा-आधा भी हो न सके, पूरा आधा सुखधाम फिर पूरा आधा दुःखधाम।

¹⁴²There is a full half of the land of happiness and a full half of the land of sorrow.

¹⁴¹यह है पतित दुनिया विशश और वह है वाइस-लेस।

¹⁴³This is an impure, vicious world, whereas that world is viceless.

¹⁴²बाप कितना ऊंच ते ऊंच है, परन्तु कितना साधारण है।

¹⁴⁴The Father is the Highest on High, but He is so ordinary!

¹⁴³कोई बड़े आदमी ऑफीसर्स आदि से मिलते हैं तो उनको कितना रिगार्ड देते हैं।

¹⁴⁵When people meet senior officers etc., they give them so much regard.

¹⁴⁴पतित दुनिया में पतित मनुष्य ही पतितों का दीदार करते हैं।

¹⁴⁶In the impure world, impure human beings only see impure human beings.

¹⁴⁵पावन तो हैं ही गुप्त।

¹⁴⁷Pure ones are incognito.

¹⁴⁶बाहर से दिखाई कुछ नहीं पड़ता है।

¹⁴⁸Externally, nothing is visible.

¹⁴⁷बाप को कहा जाता है नॉलेजफुल, ब्लिसफुल।

¹⁴⁹The Father is called knowledge-full and blissful.

¹⁴⁸सब बातें बाप में फुल हैं इसलिए उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁵⁰The Father is full of everything. ¹⁵¹This is why He is called the Ocean of Knowledge.

¹⁴⁹हर एक मनुष्य के पोजीशन की महिमा अलग-अलग है।

¹⁵²The praise of the position of each human being is separate.

¹⁵⁰वजीर को वजीर, प्राइम मिनिस्टर को प्राइम मिनिस्टर कहेंगे।

¹⁵³An adviser is called an adviser, a Prime Minister is called a Prime Minister.

¹⁵¹यह फिर है ऊंच ते ऊंच भगवान।

¹⁵⁴That One is God, the Highest on High.

¹⁵²सबसे बड़ा पोजीशन है निराकार बाप का, जिसके हम सब बच्चे हैं।

¹⁵⁵The highest position is that of the incorporeal Father whose children we all are.

¹⁵³वहाँ हम सब बाप के साथ परमधाम में रहते हैं।

¹⁵⁶All of us reside there with the Father in the supreme abode.

¹⁵⁴वह है घर।

¹⁵⁷That is our home.

¹⁵⁵यहाँ सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹⁵⁸Here, everyone has received his own individual part.

¹⁵⁶कोई एक जन्म का भी पार्ट बजाकर वापस चले जाते हैं।

¹⁵⁹Some even play parts for one birth and then go back home.

¹⁵⁷बाप समझाते हैं यह मनुष्य सृष्टि का वैराइटी झाड़ है।

¹⁶⁰The Father explains: This is a variety tree of the human world.

¹⁵⁸एक न मिले दूसरे से।

¹⁶¹No two can be the same.

¹⁵⁹आत्मा तो एक जैसी है। ¹⁶⁰बाकी शरीर एक न मिले दूसरे से।

¹⁶²All souls are the same, but no two bodies are the same.

¹⁶¹नाटक भी दिखाते हैं, जिसमें एक जैसी दो शक्ल बनाते हैं, जिसमें मूँझ जाते हैं कि पता नहीं हमारा पति यह है या यह?

¹⁶³They show plays in which they have two people with identical faces and there is confusion over which one is her husband.

¹⁶²यह तो बेहद का खेल है।

¹⁶⁴This is an unlimited play.

¹⁶³इसमें एक न मिले दूसरे से।

¹⁶⁵No two can be the same here.

¹⁶⁴हर एक के फीचर्स अलग-अलग हैं।

¹⁶⁶Each one's features are separate.

¹⁶⁵आयु भल एक जैसी हो परन्तु फीचर्स एक जैसे हो न सकें।

¹⁶⁷Even though their ages may be the same, their features cannot be the same.

¹⁶⁶हर जन्म में फीचर्स बदलते जाते हैं।

¹⁶⁸The features continue to change in every birth.

¹⁶⁷कितना बड़ा बेहद का नाटक है।

¹⁶⁹It is such an unlimited play.

¹⁶⁸तो उनको जानना चाहिए ना।

¹⁷⁰So, you should know it.

¹⁶⁹सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁷¹You have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world in your intellects.

¹⁷⁰हर एक का ड्रामा में जो पार्ट है, वही बजायेंगे।

¹⁷²Everyone would only play whatever their parts are in the drama.

¹⁷¹ड्रामा में कोई रीप्लेस हो नहीं सकता।

¹⁷³No one can be replaced in this drama.

¹⁷²बेहद का ड्रामा है ना।

¹⁷⁴This is an unlimited drama.

¹⁷³जन्म लेते रहते हैं।

¹⁷⁵Souls continue to take birth.

¹⁷⁴सबके फीचर्स अलग-अलग हैं।

¹⁷⁶Each one's features are different.

¹⁷⁵कितने वैराइटी फीचर्स हैं।

¹⁷⁷There is such a variety of features.

¹⁷⁶यह नॉलेज सारी बुद्धि से समझने की है।

¹⁷⁸All of this knowledge is to be understood with your intellects.

¹⁷⁷कोई किताब आदि है नहीं।

¹⁷⁹There are no books etc. here.

¹⁷⁸गीता का भगवान हाथ में गीता ले आता है क्या?

¹⁸⁰Does the God of the Gita bring a book in His hands?

¹⁷⁹वह तो ज्ञान का सागर है, पुस्तक थोड़ेही ले आया।

¹⁸¹He is the Ocean of Knowledge, He hasn't brought a book.

¹⁸⁰पुस्तक तो भक्तिमार्ग में बनते हैं।

¹⁸²It is on the path of devotion that they write religious books.

¹⁸¹तो यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁸³All of this is fixed in the drama.

¹⁸²एक सेकण्ड न मिले दूसरे से।

¹⁸⁴No two seconds can be the same.

¹⁸³तुम बच्चों को तो सब समझा दिया है।

¹⁸⁵Everything has been explained to you children.

¹⁸⁴चक्र पूरा हो फिर नये सिर शुरू होगा।

¹⁸⁶When the cycle ends, it will then begin again.

¹⁸⁵अभी तुम पढ़ रहे हो।

¹⁸⁷You are now studying.

¹⁸⁶बाप को भी तुम जान गये हो। ¹⁸⁷रचना को भी जान गये हो।

¹⁸⁸You now know the Father and creation.

¹⁸⁸मूलवतन से यहाँ आते हो पार्ट बजाने।

¹⁸⁹You have come here from the incorporeal world to play your parts.

¹⁸⁹स्टेज कितनी बड़ी है, इनका कोई माप नहीं हो सकता। ¹⁹⁰कोई भी पहुँच नहीं सकते।

¹⁹⁰The stage is so big, no one can measure it; no one can reach the end of it.

¹⁹¹सागर और आकाश का कोई अन्त नहीं पा सकते इसलिए बेअन्त गाया जाता है।

¹⁹¹No one can reach the end of the ocean or the sky. ¹⁹²This is why they are said to be infinite.

¹⁹²आगे इतनी कोशिश नहीं करते थे, अभी कोशिश करते हैं।

¹⁹³Previously, they didn't try to find out about those things so much, but now they do.

¹⁹³साइन्स भी अभी है, फिर कब शुरू होगी?

¹⁹⁴Science also exists now. ¹⁹⁵Then, when will it begin again?

¹⁹⁴जब उन्हों का पार्ट होगा।

¹⁹⁶When it is in their parts.

¹⁹⁵तो इतनी यह सब बातें शास्त्रों में थोड़ेही हैं।

¹⁹⁷So, none of these things are mentioned in the scriptures.

¹⁹⁶सुनाने वाले के बदले सुनने वाले का नाम डाल दिया है।

¹⁹⁸Instead of writing the name of the One who spoke this knowledge, they have inserted the name of the one who heard this knowledge.

¹⁹⁷यह काली आत्मा, वह गोरी आत्मा।

¹⁹⁹This one is an ugly soul whereas that One is the beautiful soul.

¹⁹⁸काली आत्मा इनके द्वारा सुनकर गोरी बनी है।

²⁰⁰The ugly soul listened to that One and became beautiful.

¹⁹⁹नॉलेज से कितना ऊंच पद मिलता है।

²⁰¹You receive such an elevated status through this knowledge.

²⁰⁰यह है गीता पाठशाला।

²⁰²This is a Gita pathshala.

²⁰¹कौन पढ़ाते हैं?

²⁰³Who is teaching you?

²⁰²भगवान राजयोग सिखाते हैं अमरपुरी के लिए इसलिए इसको अमरकथा भी कहा जाता है।

²⁰⁴God is teaching you Raja Yoga for the land of immortality. ²⁰⁵That is why this is called the story of immortality.

²⁰³जरूर संगमयुग पर ही सुनाई होगी।

²⁰⁶He would definitely have told it at the confluence age.

²⁰⁴जिन्होंने कल्प पहले पढ़ा है, वही आकर फिर पढ़ेंगे और नम्बरवार पद पायेंगे।

²⁰⁷Those who studied it in the previous cycle will come and study it again and then claim their status, numberwise.

²⁰⁵तुम यहाँ कितने बार आये हो?

²⁰⁸How many times have you come here?

²⁰⁶अनगिनत।

²⁰⁹Countless.

²⁰⁷कोई पूछे यह नाटक कब शुरू हुआ है? ²⁰⁸तुम कहेंगे यह तो अनादि चला आ रहा है।

²¹⁰When anyone asks when this play began, you say: It has continued eternally.

²⁰⁹गिनती की बात हो नहीं सकती, पूछने का ख्याल भी नहीं आता।

²¹¹There is no question of counting. ²¹²There cannot even be the thought of asking.

²¹⁰शास्त्रों में सभी हैं भक्ति मार्ग की कहानियाँ, जो पढ़ते रहते हैं।

²¹³In the scriptures, there are all the stories of the path of devotion which they continue to read.

²¹¹यहाँ तो अनेक भाषायें हैं, सतयुग में अनेक भाषायें आदि होती नहीं।

²¹⁴Here, there are many languages, whereas in the golden age, there aren't many languages.

²¹²एक धर्म, एक भाषा, एक राज्य की तुम स्थापना कर रहे हो।

²¹⁵You are now establishing one religion, one language and one kingdom.

²¹³वे लोग तो शान्ति स्थापन करने की राय देने वालों को प्राइज़ देते रहते हैं।

²¹⁶Those people continue to give prizes to people who give advice for the establishment of peace.

²¹⁴शिवबाबा तुमको सारे विश्व में शान्ति स्थापन करने की राय देते हैं।

²¹⁷Shiv Baba advises you how to establish peace in the whole world.

²¹⁵उनको तुम क्या प्राइज़ देंगे?

²¹⁸What prize would you give Him?

²¹⁶वह तो और ही तुमको प्राइज़ देते हैं। ²¹⁷लेते नहीं।

²¹⁹In fact, He is the One who gives you a prize; He doesn't take one.

²¹⁸यह समझने की बातें हैं।

²²⁰These matters have to be understood.

²¹⁹कल की बात है, जबकि इन्हों का राज्य था।

²²¹It was only yesterday when it was their kingdom.

²²⁰अभी तो रहने की जगह नहीं है।

²²²Now there isn't even enough space to live in.

²²¹वहाँ तो दो-तीन मंजिल बनाने की भी दरकार नहीं रहती।

²²³There, there is no need to construct two or three-storey buildings.

²²²लकड़े आदि की दरकार नहीं।

²²⁴There is no need for wooden buildings etc.

²²³वहाँ तो सोने-चांदी के मकान होते हैं।

²²⁵There, there are buildings of gold and silver.

²²⁴साइन्स के जोर से झट मकान बन जाते हैं।

²²⁶Buildings there are built very quickly with the force of science.

²²⁵यहाँ तो साइन्स से सुख भी है, दुःख भी है।

²²⁷Here, there is happiness as well as sorrow through science.

²²⁶इससे सारी दुनिया खलास हो जायेगी, इसको कहा जाता है फॉल ऑफ पाम्पिया।

²²⁸The whole world is to be destroyed through it. ²²⁹This is called the fall of Pompei.

²²⁷माया का कितना पाम्प है।

²³⁰There is so much pomp of Maya.

²²⁸साहूकारों के लिए तो जैसे स्वर्ग है इसलिए वह तुम्हारी बात भी नहीं सुनते।

²³¹It is as though this is heaven for wealthy people and it is why they don't listen to you.

²²⁹आगे तुम भी नहीं जानते थे।

²³²Previously, you too didn't know anything.

²³⁰यहाँ तो बाप आकर डायरेक्ट तुमको पढ़ाते हैं।

²³³The Father comes here and teaches you directly.

²³¹बाहर में तो फिर भी बच्चे पढ़ाते हैं।

²³⁴Outside, it is the children who teach others.

²³²मित्र सम्बन्धी आदि भी याद आते रहते हैं।

²³⁵They also continue to remember their friends and relatives etc.

²³³यहाँ तो बाप बैठ समझाते हैं।

²³⁶The Father sits here and explains to you.

²³⁴दिन-प्रतिदिन तुम याद की यात्रा में पक्के होते जायेंगे। ²³⁵फिर तुमको कुछ भी याद नहीं आयेगा।

²³⁷Day by day, you will continue to become strong on the pilgrimage of remembrance and you won't then remember anything else.

²³⁶सिर्फ घर और राजधानी याद आयेगी। ²³⁷फिर यह नौकरी आदि याद नहीं आयेगी।

²³⁸You will just remember your home and the kingdom, you won't remember your jobs etc.

²³⁸मरेंगे ऐसे जैसे बैठे-बैठे हार्टफेल होते हैं।

²³⁹You will die instantly like people do through heart failure while just sitting somewhere.

²³⁹दुःख की बात नहीं।

²⁴⁰There will be no question of sorrow then.

²⁴⁰हॉस्पिटल आदि तो कुछ भी नहीं होंगे।

²⁴¹There won't be any hospitals etc.

²⁴¹बाप को जान लिया और स्वर्ग के मालिक बनें।

²⁴²Once you know the Father, you become the masters of heaven.

²⁴²तुम्हारा तो हक है, सबका नहीं क्योंकि स्वर्ग में सब तो नहीं आयेंगे ना।

²⁴³You have this right. ²⁴⁴Not everyone has this right because not everyone will go to heaven.

²⁴³अच्छा!

²⁴⁵Achcha.

²⁴⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁴⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁷The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁴⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁸Essence for dharna:

²⁴⁷1) रूहानी पण्डा बन सबको रूहानी घर का रास्ता बताना है।

²⁴⁹ 1. Become a spiritual guide and show everyone the way to the spiritual home.

²⁴⁸ज्ञान और योग के अस्त्र-शस्त्र से सारे विश्व पर राज्य करना है।

²⁵⁰You have to rule the whole world with the weapons of this knowledge and yoga.

²⁴⁹डबल अहिंसक बनना है।

²⁵¹Become doubly non-violent.

²⁵⁰2) 84 जन्मों का आलराउन्ड पार्ट बजाने वालों को अभी आलराउन्डर बनना है।

²⁵² 2. Those who play all-round parts of 84 births also have to become all-rounders at this time.

²⁵¹सब काम करने हैं।

²⁵³You have to do all types of service.

²⁵²बेहद के वैराइटी ड्रामा में हर एक एक्टर का पार्ट देखते हुए हर्षित रहना है।

²⁵⁴Whilst observing the part of each and every actor in the unlimited variety drama, you have to remain cheerful.

²⁵³वरदान:- अविनाशी उमंग-उत्साह द्वारा त़ूफान को तोहफा बनाने वाले श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा भव

²⁵⁵Blessing: May you an elevated Brahmin soul, transform a storm (Tufan) into a gift (Tohfa) with your imperishable zeal and enthusiasm.

²⁵⁴उमंग-उत्साह ही ब्राह्मणों की उड़ती कला के पंख हैं।

²⁵⁶ Zeal and enthusiasm are wings for the flying stage of Brahmins.

²⁵⁵इन्हीं पंखों से सदा उड़ते रहो।

²⁵⁷Constantly continue to fly with these wings.

²⁵⁶यह उमंग-उत्साह आप ब्राह्मणों के लिए बड़े से बड़ी शक्ति है।

²⁵⁸This zeal and enthusiasm is the greatest of all powers for you Brahmins.

²⁵⁷नीरस जीवन नहीं है। ²⁵⁸उमंग-उत्साह का रस सदा है।

²⁵⁹Your life is not a dry one; you constantly have the juice and sweetness of zeal and enthusiasm.

²⁵⁹उमंग-उत्साह मुश्किल को भी सहज कर देता है, वे कभी दिलशिकस्त नहीं हो सकते।

²⁶⁰Zeal and enthusiasm make anything difficult easy. ²⁶¹Souls with zeal and enthusiasm never become disheartened.

²⁶⁰उत्साह तूफान को तोहफा बना देता है, उत्साह किसी भी परीक्षा वा समस्या को मनोरंजन अनुभव कराता है।

²⁶²Enthusiasm transforms storms into a gift. ²⁶³Enthusiasm makes you experience any tests or problems to be entertainment.

²⁶¹ऐसे अविनाशी उमंग-उत्साह में रहने वाले ही श्रेष्ठ ब्राह्मण हैं।

²⁶⁴Those who maintain such imperishable zeal and enthusiasm are elevated Brahmins.

²⁶²स्लोगन:- शान्ति की वासधूप जगाकर रखो तो अशान्ति की बांस समाप्त हो जायेगी।

²⁶⁵Slogan: Keep the incense of peace constantly ignited and the odour of peacelessness will finish.

²⁶⁶*** Om Shanti ***