Daily Murli for Tuesday 27 August 2024

⁰27-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - चैतन्य अवस्था में रह बाप को याद करना है, सुन्न अवस्था में चले जाना या नींद करना - यह कोई योग नहीं है''

¹Essence: Sweet children, remain in a conscious state and remember the Father. ²To go into the stage of nothingness or to sleep is not having yoga.

²प्रश्न:- तुम्हें आंखे बन्द करके बैठने की मना क्यों की जाती है?

³Question: Why are you not allowed to sit here with your eyes closed?

³उत्तर:- अगर तुम आंख बन्द करके बैठेंगे तो दुकान का सारा सामान ही चोर चोरी करके ले जायेंगे।

⁴Answer: If you sit with your eyes closed, a thief can steal all the goods in your shop.

⁴माया चोर बुद्धि में कुछ भी धारणा होने नहीं देगी।

⁵Maya, the thief, will not allow your intellects to imbibe anything.

⁵आंख बन्द करके योग में बैठेंगे तो नींद आ जायेगी। ⁶पता ही नहीं चलेगा इसलिए आंखे खोलकर बैठना है।

⁶If you sit in yoga with your eyes closed, you will fall asleep and you will not know anything. ⁷Therefore, sit with your eyes open.

⁷कामकाज करते बुद्धि से बाप को याद करना है।

⁸While doing your work, remember the Father with your intellects.

⁸इसमें हठयोग की बात नहीं है।

⁹There is no question of hatha yoga in this.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप कहते हैं बच्चों को, यह भी बच्चा है ना।

¹¹The spiritual Father tells you spiritual children: This one is also a child.

¹¹देहधारी सब बच्चे हैं।

¹²All bodily beings are His children.

¹²तो रूहानी बाप आत्माओं को कहते हैं, आत्मा ही मुख्य है।

¹³So, the spiritual Father says to souls: The main thing is the soul.

¹³यह तो अच्छी रीति समझो।

¹⁴Understand this very well.

¹⁴यहाँ जब सामने बैठते हो तो ऐसे नहीं शरीर से न्यारा हो गुम हो जाना है।

¹⁵When you are sitting here in front, you should not detach yourself from your body and disappear.

¹⁵शरीर से न्यारा हो गुम हो जाना, यह कोई याद के यात्रा की अवस्था नहीं है।

¹⁶To detach yourself from your body and disappear is not the stage of the pilgrimage of remembrance.

¹⁶यहाँ तो सुजाग हो बैठना है।

¹⁷You have to sit here while alert.

¹⁷चलते फिरते, उठते बैठते अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁸As you walk and move around or sit, consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁸बाप ऐसे नहीं कहते यहाँ बैठे बेहोश हो जाओ।

¹⁹The Father does not tell you to become unconscious as you sit here.

¹⁹ऐसे बहुत बैठे-बैठे गुम हो जाते हैं।

²⁰There are many who disappear while sitting here.

²⁰तुम्हें तो सुजाग होकर बैठना है और फिर पवित्र भी बनना है।

²¹You have to sit here and remain alert. ²²You also have to become pure.

²¹पवित्रता बिगर धारणा नहीं होगी, किसका कल्याण नहीं कर सकेंगे, किसको कह नहीं सकेंगे।

²³You will not be able to imbibe this knowledge without having purity. ²⁴You will neither be able to bring benefit to anyone nor will you be able to tell this to others.

²²खुद पवित्र रहते नहीं और दूसरे को कहते हैं, वह तो पण्डित हो गया।

²⁵Those who do not remain pure themselves but tell others to do so are like pundits.

²³मिया मिट्ठू भी नहीं बनना है, फिर वह दिल अन्दर खाता रहेगा।

²⁶You must not consider yourselves to be clever. ²⁷Otherwise, your consciences will bite you.

²⁴ऐसे मत समझो हम सुन्न में चले जाते हैं।

²⁸Don’t think that you can close your eyes and go into a state of nothingness.

²⁵आंखे बन्द हो जाती हैं, यह कोई याद की अवस्था नहीं है, इसमें चैतन्य अवस्था में रह बाप को याद करना है।

²⁹That is not the stage of remembrance. ³⁰Here, you have to remain in a conscious state and remember the Father.

²⁶नींद करना कोई याद करना नहीं है।

³¹To fall asleep is not having remembrance.

²⁷बच्चों को कई प्वाइंट्स समझाई जाती हैं।

³²Many points are explained to you children.

²⁸शास्त्रों में दिखाया गया है - सातवीं भूमिका में चले जाते हैं, उनको दुनिया का पता नहीं पड़ता है।

³³It is shown in the scriptures that they go into the seventh world (stage of consciousness) and they are not aware of this world at all.

²⁹तुमको तो दुनिया का पता है ना। ³⁰यह छी-छी दुनिया है।

³⁴You know about the world; this is a dirty world.

³¹बाप को कोई जानते नहीं हैं।

³⁵No one knows the Father.

³²अगर बाप को जानते तो सृष्टि चक्र को भी जान जाएं।

³⁶If they were to know the Father, they would also know the cycle of the world.

³³बाप बतलाते हैं यह चक्र कैसे फिरता है। ³⁴मनुष्य पुनर्जन्म कैसे लेते हैं।

³⁷The Father tells you how this cycle turns and how human beings take rebirth.

³⁵सतयुग में भल बड़ी आयु हो जाती तो भी बदसूरत नहीं होंगे।

³⁸In the golden age, even though you become old, your face does not become ugly.

³⁶बाकी सन्यासियों का तो है हठयोग।

³⁹Sannyasis do hatha yoga.

³⁷आंखे बन्द करना, गुफाओं में बैठे-बैठे बदसूरत बन जाना…।

⁴⁰They close their eyes and, while sitting in caves, they become old and ugly.

³⁸तुमको तो बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते सुजाग रहना है।

⁴¹The Father tells you: While living at home with your families, you have to remain alert.

³⁹सुन्न में चले जाना, यह कोई अवस्था नहीं है।

⁴²To go into the stage of nothingness is not really a stage.

⁴⁰धन्धा आदि भी करना है, गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है।

⁴³You have to carry on with your business etc. and also look after your household.

⁴¹सुन्न में नहीं जाना है।

⁴⁴You must not go into the stage of nothingness.

⁴²काम-काज करते बुद्धि से बाप को याद करना है।

⁴⁵While doing your work, remember the Father with your intellects.

⁴³जरूर काम करेंगे, आंखे खोल-कर करेंगे ना।

⁴⁶When you do your work, you surely do it with your eyes open.

⁴⁴धन्धा आदि सब कुछ करते रहो। ⁴⁵बुद्धि योग बाप के साथ हो।

⁴⁷Continue to attend to your business etc., but let your intellects be in yoga with the Father.

⁴⁶इसमें गफलत नहीं करनी है।

⁴⁸You must not become careless about this.

⁴⁷दुकान पर बैठे आंखे बन्द हो जायेगी तो कोई सामान ही ले जायेंगे और पता भी नहीं पड़ेगा।

⁴⁹If you closed your eyes while sitting in your shop, someone would steal your stock and you would not even know.

⁴⁸यह कोई अवस्था नहीं।

⁵⁰That stage is not accurate.

⁴⁹हम देह से न्यारे हो जाते हैं, यह सब हठयोगियों की बातें हैं।

⁵¹To become detached from one’s body is the practice of hatha yogis.

⁵⁰रिद्धि सिद्धि वाले करते हैं।

⁵²It is those with occult power who do that.

⁵¹बाप तो अच्छी रीति बैठ समझाते हैं, इसमें आंखे नहीं बन्द करनी है।

⁵³The Father sits here and explains to you very clearly; you must not close your eyes for this.

⁵²बाप कहते हैं मित्र सम्बन्धियों को जो बैठ याद करते हो, वह सब भूल जाओ। ⁵³एक बाप को याद करना है।

⁵⁴The Father says: You must now forget all your friends and relatives that you have been remembering, but you must remember the one Father.

⁵⁴सिवाए याद की यात्रा के पाप कट नहीं सकते।

⁵⁵Without having the pilgrimage of remembrance, your sins cannot be cut away.

⁵⁵भोग ले जाते हैं, गुम हो जाते हैं सूक्ष्मवतन में।

⁵⁶When they take bhog to the subtle region, they get lost.

⁵⁶इसमें क्या होता है?

⁵⁷What happens?

⁵⁷जितना समय वहाँ हैं विकर्म विनाश हो न सकें।

⁵⁸For as long as they are there, their sins cannot be absolved.

⁵⁸शिवबाबा को याद कर न सकें। ⁵⁹न बाबा की वाणी सुन सकेंगे। ⁶⁰तो घाटा पड़ जाता है।

⁵⁹They can neither remember Shiv Baba nor can they hear Baba’s murli, and so there is a loss.

⁶¹परन्तु यह ड्रामा में नूंध है इसलिए जाते हैं।

⁶⁰However, it is fixed in the drama and this is why they go there.

⁶²फिर आकर मुरली सुनते हैं इसलिए बाबा कहते हैं जाओ, फौरन आओ, बैठो नहीं।

⁶¹They then come down and listen to the murli. ⁶²This is why Baba says: Go and return quickly! ⁶³Don’t stay there!

⁶³खेलपाल करना बाबा ने बन्द कर दिया है।

⁶⁴Baba put a stop to all of those entertaining games.

⁶⁴यह भी घूमना फिरना रुलना हुआ ना।

⁶⁵To go around in this way is like wandering and wailing.

⁶⁵भक्ति मार्ग में रुलना पिटना बहुत होता है क्योंकि अन्धियारा मार्ग है ना।

⁶⁶There is a great deal of wandering and wailing on the path of devotion, because it is the path of darkness.

⁶⁶मीरा ध्यान में वैकुण्ठ में चली जाती थी।

⁶⁷Meera used to go to Paradise in trance.

⁶⁷वह योग व पढ़ाई थोड़ेही थी।

⁶⁸That was neither yoga nor a study.

⁶⁸क्या उसने सद्गति को पाया?

⁶⁹Did she attain salvation through that?

⁶⁹स्वर्ग जाने लायक बनी?

⁷⁰Did she become worthy of going to heaven?

⁷⁰जन्म-जन्मान्तर के पाप कटे?

⁷¹Were her sins of many births cut away?

⁷¹बिल्कुल नहीं।

⁷²Absolutely not!

⁷²जन्म-जन्मान्तर के पाप तो बाप की याद से ही कटते हैं।

⁷³The sins of many births can only be cut away by having remembrance of the Father.

⁷³बाकी साक्षात्कार आदि से कोई फायदा नहीं होता।

⁷⁴There is no benefit in having visions etc.

⁷⁴यह तो सिर्फ भक्ति है।

⁷⁵That is simply devotion.

⁷⁵न याद है, न ज्ञान है।

⁷⁶It is neither remembrance nor this knowledge.

⁷⁶भक्ति मार्ग में यह सिखलाने वाला कोई होता ही नहीं तो सद्गति को भी पाते नहीं। ⁷⁷भल कितना भी साक्षात्कार हो, शुरू में तो बच्चियाँ आपेही चली जाती थी।

⁷⁷There is no one on the path of devotion who teaches these things and so they are not able to attain salvation, no matter how many visions they may have. ⁷⁸In the beginning, children used to go into trance by themselves.

⁷⁸मम्मा-बाबा थोड़ेही जाते थे।

⁷⁹Mama and Baba did not go into trance.

⁷⁹यह तो शुरू में बाबा को सिर्फ स्थापना और विनाश का साक्षात्कार हुआ।

⁸⁰In the beginning, Baba simply had a vision of establishment and destruction.

⁸⁰पीछे तो कुछ नहीं हुआ।

⁸¹Nothing happened after that.

⁸¹हम किसको भी भेजते नहीं हैं।

⁸²I do not send anyone up there.

⁸²हाँ, बिठाकर कह देते बाबा इनकी रस्सी खींचो। ⁸³वह भी ड्रामा में होगा तो रस्सी खींचेंगे, नहीं तो नहीं।

⁸³Yes, I (Brahma) sit them down and say: “Baba, pull the thread of this one,” and if it is in the drama, her thread will be pulled. ⁸⁴Otherwise, it won’t be.

⁸⁴साक्षात्कार तो ढेर होते हैं।

⁸⁵Many receive visions.

⁸⁵जैसे शुरू में बहुत साक्षात्कार करते थे, पिछाड़ी में भी बहुत साक्षात्कार करेंगे, मिरूआ मौत मलूका शिकार..... इतने ढेर मनुष्य हैं, वह सब शरीर छोड़ देंगे।

⁸⁶Many used to have visions in the beginning and many will have visions at the end. ⁸⁷It will be death for the prey and victory for the hunter. ⁸⁸There are countless human beings and they will all leave their bodies here.

⁸⁶शरीर सहित कोई सतयुग में वा शान्तिधाम में नहीं जायेंगे।

⁸⁹No one will take his body or anything else to the golden age or to the land of silence.

⁸⁷कितने ढेर मनुष्य हैं, सब विनाश को प्राप्त करेंगे।

⁹⁰There are countless human beings. ⁹¹All are to be destroyed.

⁸⁸बाकी एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है ब्रह्मा द्वारा।

⁹²The one original, eternal, deity religion is now being established through Brahma.

⁸⁹तुम बच्चियाँ गांव-गांव में जाकर कितनी सर्विस करती हो।

⁹³You daughters go to the villages and do so much service.

⁹⁰यही कहती हो कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁹⁴You say to them: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

⁹¹सन्यासी तो राजयोग सिखलाना जानते नहीं।

⁹⁵Sannyasis don’t know how to teach Raja Yoga.

⁹²बाप बिगर राजयोग सिखलावे कौन?

⁹⁶Who, apart from the Father, can teach Raja Yoga?

⁹³तुम बच्चों को बाप अभी राजयोग सिखला रहे हैं।

⁹⁷The Father is now teaching you children Raja Yoga.

⁹⁴फिर राजाई मिल जाती है। ⁹⁵तुम अपार सुखों में रहते हो।

⁹⁸You will then receive your kingdom and you will remain in limitless happiness.

⁹⁶वहाँ तो फिर याद करने की दरकार ही नहीं। ⁹⁷रिंचक भी दुःख नहीं होता है।

⁹⁹There will be no need to have remembrance there; there will not be the slightest trace of sorrow.

⁹⁸आयु भी बड़ी, काया भी निरोगी होती है।

¹⁰⁰Your lifespans will be long and your bodies will be free from disease.

⁹⁹यहाँ कितने दुःख हैं।

¹⁰¹Here, there is a great deal of sorrow.

¹⁰⁰ऐसे तो नहीं बाप ने दुःख के लिए खेल रचा है।

¹⁰²It is not that the Father has created this play to cause you sorrow.

¹⁰¹यह तो खेल सुख-दुःख, हार-जीत का आदि अनादि है।

¹⁰³This is an original and eternal play of happiness and sorrow, victory and defeat.

¹⁰²इन सब बातों को सन्यासी जानते ही नहीं तो समझा कैसे सकते।

¹⁰⁴Sannyasis do not know these things and so how could they explain anything?

¹⁰³वह तो भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि पढ़ने वाले हैं।

¹⁰⁵They study the scriptures etc. of the path of devotion.

¹⁰⁴तुमको कहा जाता है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁰⁶You are each told: Consider yourself to be a soul and remember the Father.

¹⁰⁵वह सन्यासी फिर आत्मा समझ ब्रह्म को याद करते हैं।

¹⁰⁷Those sannyasis consider themselves to be part of the soul and they remember the brahm element.

¹⁰⁶ब्रह्म को परमात्मा समझते हैं, ब्रह्म ज्ञानी हैं।

¹⁰⁸They consider the brahm element to be the Supreme Soul. ¹⁰⁹They only have knowledge of the brahm element.

¹⁰⁷वास्तव में ब्रह्म है रहने का स्थान। ¹⁰⁸जहाँ तुम आत्मायें रहती हो वह फिर कहते हम उनमें लीन होंगे।

¹¹⁰In fact, the brahm element is the place of residence, where you souls reside, but they say that they will merge into the element.

¹⁰⁹उनका ज्ञान ही सारा उल्टा है।

¹¹¹Their knowledge is totally upside-down.

¹¹⁰यहाँ तो बेहद का बाप तुम बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹¹²Here, the unlimited Father teaches you children.

¹¹¹वह कहते भगवान 40 हज़ार वर्ष बाद आयेगा, इसको कहा जाता है अज्ञान अन्धियारा।

¹¹³They say that God will come after forty thousand years. ¹¹⁴That is called the darkness of ignorance.

¹¹²बाप कहते हैं नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश करने वाला तो मैं हूँ।

¹¹⁵The Father says: I am the One who establishes the new world and who has the old world destroyed.

¹¹³मैं स्थापना कर रहा हूँ, विनाश भी सामने खड़ा है।

¹¹⁶I am carrying out the task of establishment; destruction is also standing ahead.

¹¹⁴अब जल्दी करो।

¹¹⁷Now, hurry up and become pure!

¹¹⁵पावन बनो तब ही पावन दुनिया में जायेंगे।

¹¹⁸Only then will you be able to go to the pure world.

¹¹⁶यह तो पुरानी तमोप्रधान दुनिया है। ¹¹⁷लक्ष्मी-नारायण का राज्य थोड़ेही है।

¹¹⁹This is an old tamopradhan world; it is not the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹¹⁸इनका राज्य नई दुनिया में था, अब नहीं है।

¹²⁰Their kingdom existed in the new world; it no longer exists.

¹¹⁹यह पुनर्जन्म लेते आये हैं।

¹²¹They have continued to take rebirth.

¹²⁰शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है।

¹²²All sorts of things have been written in the scriptures.

¹²¹कृष्ण को दिखाया है अर्जुन के घोड़े गाड़ी में बैठा है।

¹²³They have shown Shri Krishna sitting in Arjuna’s horse chariot.

¹²²ऐसे नहीं कि अर्जुन के अन्दर कृष्ण बैठा है।

¹²⁴It was not that Shri Krishna was sitting inside Arjuna.

¹²³कृष्ण तो देहधारी था ना, न कोई लड़ाई आदि की बात है।

¹²⁵Shri Krishna was a bodily being. ¹²⁶There was no question of a war etc.

¹²⁴उन्होंने तो पाण्डवों और कौरवों का लश्कर अलग-अलग कर दिया है।

¹²⁷They have divided the armies of the Pandavas and the Kauravas.

¹²⁵यहाँ तो वह बात नहीं।

¹²⁸However, those things do not happen here.

¹²⁶यह भक्ति मार्ग के अथाह शास्त्र हैं।

¹²⁹Those are the limitless scriptures of the path of devotion.

¹²⁷सतयुग में यह होते नहीं।

¹³⁰They do not exist in the golden age.

¹²⁸वहाँ तो ज्ञान की प्रालब्ध राजधानी है।

¹³¹There, it is your kingdom, your reward of this knowledge.

¹²⁹वहाँ सुख ही सुख है।

¹³²There, there is nothing but happiness.

¹³⁰बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं तो जरूर नई दुनिया में सुख होगा ना।

¹³³The Father establishes a new world, and so there would definitely be happiness in a new world.

¹³¹बाप कभी पुराना मकान बनाते हैं क्या!

¹³⁴Would the Father build an old home?

¹³²बाप तो नया मकान बनाते हैं, उस दुनिया को ही सतोप्रधान दुनिया कहा जाता है।

¹³⁵The Father would build a new home. ¹³⁶That world is called the satopradhan world.

¹³³अभी तो सब तमोप्रधान अपवित्र हैं, पराये रावण राज्य में बैठे हैं।

¹³⁷This world is now impure, tamopradhan. ¹³⁸You are now sitting in the foreign kingdom of Ravan.

¹³⁴राम तो कहा जाता है शिवबाबा को, राम-राम कह राम नाम का दान देते हैं।

¹³⁹Shiv Baba is called Rama. ¹⁴⁰They make donations in the name of Rama, chanting, “Rama, Rama”.

¹³⁵अब कहाँ राम, कहाँ शिवबाबा।

¹⁴¹Now, there is a vast difference between Rama and Shiv Baba.

¹³⁶अब शिवबाबा तुम बच्चों को कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁴²Shiv Baba now tells you children: Remember Me alone.

¹³⁷जहाँ से आये हो वहाँ ही फिर जाना है, जब तक बाप को याद कर पवित्र नहीं बनेंगे तो वापिस भी जा नहीं सकेंगे।

¹⁴³You now have to return to the place you came from. ¹⁴⁴Until you remember the Father and become pure, you will not be able to return home.

¹³⁸तुम्हारे में भी कोई विरले हैं जो अच्छी रीति बाप को याद करते हैं।

¹⁴⁵There are very few among you who remember the Father accurately.

¹³⁹मुख से तो कहने की बात नहीं।

¹⁴⁶It is not a question of saying anything through your lips.

¹⁴⁰भक्ति में राम-राम मुख से कहते हैं।

¹⁴⁷On the path of devotion, people say, “Rama, Rama”, with their lips.

¹⁴¹कोई नहीं कहेंगे तो समझेंगे यह नास्तिक हैं।

¹⁴⁸If someone doesn’t chant this, they call him an atheist.

¹⁴²कितना आवाज़ करके गाते हैं।

¹⁴⁹They sing very loudly.

¹⁴³जितना झाड़ बड़ा होता है, उतनी भक्ति की सामग्री बड़ी होती जाती है।

¹⁵⁰As the tree grows, so the paraphernalia of the path of devotion also grows.

¹⁴⁴बीज कितना छोटा होता है।

¹⁵¹The Seed is very tiny.

¹⁴⁵तुमको कोई चीज़ नहीं, कोई आवाज़ नहीं।

¹⁵²You do not have anything nor do you make any sound.

¹⁴⁶सिर्फ कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹⁵³You are simply told to consider yourselves to be souls and remember Me.

¹⁴⁷मुख से कहना भी नहीं है।

¹⁵⁴You do not have to say anything with your lips.

¹⁴⁸लौकिक बाप को भी बच्चे बुद्धि से याद करते हैं।

¹⁵⁵Children remember their physical fathers with their intellects.

¹⁴⁹बाबा-बाबा बैठकर कहते थोड़ेही हैं।

¹⁵⁶They do not sit and say: Baba, Baba.

¹⁵⁰तुम अभी जानते हो आत्माओं का बाप कौन है।

¹⁵⁷You now understand who the Father of souls is.

¹⁵¹आत्मायें तो सब भाई-भाई हैं।

¹⁵⁸All souls are brothers.

¹⁵²आत्मा को और कोई नाम नहीं।

¹⁵⁹Souls do not have any other name.

¹⁵³बाकी शरीर का नाम बदलता है।

¹⁶⁰However, the names of bodies change.

¹⁵⁴आत्मा तो आत्मा ही है। ¹⁵⁵वह भी परम आत्मा।

¹⁶¹A soul is a soul and that One is the Supreme Soul.

¹⁵⁶उनका नाम है शिव।

¹⁶²His name is Shiva.

¹⁵⁷उनको अपना शरीर है नहीं।

¹⁶³He does not have a body of His own.

¹⁵⁸बाप कहते हैं मुझे भी अगर शरीर होता तो पुनर्जन्म में आना पड़ता।

¹⁶⁴The Father says: If I had a body of My own, I would also have to take birth and rebirth.

¹⁵⁹तुमको फिर सद्गति कौन देते?

¹⁶⁵Who would then grant you salvation?

¹⁶⁰भक्ति मार्ग में मुझे याद करते हैं।

¹⁶⁶People remember Me on the path of devotion.

¹⁶¹अनेक चित्र हैं।

¹⁶⁷There are many images.

¹⁶²अभी तुम नर्कवासी से स्वर्गवासी बनते हो ना।

¹⁶⁸You are now becoming residents of heaven from residents of hell.

¹⁶³जन्म तो नर्क में लिया है। ¹⁶⁴मरेंगे स्वर्ग के लिए।

¹⁶⁹You have taken birth in hell but you will have to die in order to go to heaven.

¹⁶⁵यहाँ तुम आये ही हो स्वर्ग में जाने के लिए।

¹⁷⁰You have come here in order to go to heaven.

¹⁶⁶जैसे कोई ब्रिज आदि बनाते हैं, तो पहले फाउण्डेशन सेरीमनी कर लेते हैं फिर ब्रिज बनती रहती है।

¹⁷¹Before a bridge etc. is constructed, they hold a foundation ceremony and then the bridge continues to be constructed.

¹⁶⁷स्वर्ग की स्थापना का उद्घाटन (फाउण्डेशन सेरीमनी) बाप ने कर लिया है, अब तैयारी होती रहती है।

¹⁷²The Father has already performed the inauguration (foundation ceremony) of the establishment of heaven. ¹⁷³Preparations are now taking place.

¹⁶⁸मकान बनने में टाइम लगता है क्या?

¹⁷⁴Does it take time to build a building?

¹⁶⁹गवर्मेन्ट करने पर आये तो एक मास में मकान खड़ा कर ले।

¹⁷⁵Once the Government begins to build one, they are able to construct it within a month.

¹⁷⁰विलायत में तो मकान तैयार मिलते हैं।

¹⁷⁶Abroad, you can buy ready-made homes.

¹⁷¹स्वर्ग में तो बहुत विशाल बुद्धि सतोप्रधान होते हैं।

¹⁷⁷In heaven your intellects will be broad, unlimited and satopradhan.

¹⁷²साइंस की बुद्धि तीखी होती है।

¹⁷⁸Scientists have very clever intellects.

¹⁷³झट बनाते जायेंगे, मकानों में जड़ित भी लगती जायेगी।

¹⁷⁹They will build things very quickly. ¹⁸⁰There, the walls will be studded with jewels.

¹⁷⁴आजकल इमीटेशन देखो कितना जल्दी बनाते रहते हैं। ¹⁷⁵वह तो फिर रीयल से भी जास्ती चमकता है।

¹⁸¹Nowadays, they make imitation jewellery very quickly and it sparkles even more than the real thing.

¹⁷⁶और आजकल की मशीनरी से झट बना लेते हैं।

¹⁸²Nowadays, they also have machines to manufacture things very quickly.

¹⁷⁷वहाँ मकान बनने में देरी नहीं लगती, सफाई आदि होने में टाइम लगता है।

¹⁸³There, it does not take long to build a house. ¹⁸⁴It takes time to clean everything.

¹⁷⁸ऐसे नहीं कि सोने की द्वारिका समुद्र से निकल आयेगी।

¹⁸⁵It is not that the golden city of Dwaraka will rise from beneath the sea.

¹⁷⁹तो बाप कहते हैं खाओ पिओ भल, सिर्फ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों, और कोई उपाय नहीं।

¹⁸⁶Therefore, the Father says: Eat and drink, but simply remember the Father so that your sins can be absolved. ¹⁸⁷There is no other way.

¹⁸⁰जन्म-जन्मान्तर यह गंगा स्नान आदि करते आये हो परन्तु कोई भी मुक्ति-जीवनमुक्ति को तो पाते ही नहीं।

¹⁸⁸You have been bathing in the Ganges for birth after birth, but no one has been able to attain liberation or liberation-in-life.

¹⁸¹यहाँ तो बाप पावन बनने की युक्ति बताते हैं।

¹⁸⁹Here, the Father shows you the way to become pure.

¹⁸²बाप कहते हैं मैं ही पतित-पावन हूँ।

¹⁹⁰The Father says: I am the Purifier.

¹⁸³तुमने बुलाया है हे पतित-पावन बाबा आओ, आकरके हमको पावन बनाओ।

¹⁹¹You called out: O Purifier, Baba come! ¹⁹²Come and make us pure.

¹⁸⁴ड्रामा पूरा हुआ तो फिर सब एक्टर्स स्टेज पर होने चाहिए। ¹⁸⁵क्रियेटर भी होना चाहिए। ¹⁸⁶सब खड़े हो जाते हैं ना।

¹⁹³When a drama comes to an end, all the actors, as well as the creator, appear on the stage; they all stand on the stage.

¹⁸⁷यह भी ऐसे है।

¹⁹⁴The same thing happens here too.

¹⁸⁸सभी आत्मायें आ जायेंगी फिर वापिस जाना होगा।

¹⁹⁵When all souls have come down, you will then start returning.

¹⁸⁹अभी तुम तैयार नहीं हुए हो।

¹⁹⁶You are not ready yet.

¹⁹⁰कर्मातीत अवस्था ही नहीं हुई है तो विनाश कैसे होगा।

¹⁹⁷You have not reached your karmateet stage and so how can destruction take place?

¹⁹¹बाप आते ही हैं तुमको नई दुनिया के लिए पढ़ाने, वहाँ काल होता ही नहीं। ¹⁹²तुम काल पर जीत पाते हो।

¹⁹⁸The Father only comes in order to teach you for the new world. ¹⁹⁹There, there is no death; you are conquering death.

¹⁹³कौन जीत पहनाते हैं?

²⁰⁰Who enables you to conquer death?

¹⁹⁴कालों का काल।

²⁰¹The Death of all Deaths.

¹⁹⁵वह कितनों को साथ ले जाते हैं!

²⁰²He takes so many back with Him.

¹⁹⁶तुम खुशी से जाते हो।

²⁰³You return in great happiness.

¹⁹⁷अब बाप आये हैं सबका दुःख दूर करने इसलिए उनकी महिमा गाते है, गॉड फादर लिबरेट करो, दुःख से।

²⁰⁴The Father has now come to remove everyone’s sorrow. ²⁰⁵This is why people sing His praise: God, the Father, liberate us from sorrow!

¹⁹⁸शान्तिधाम-सुखधाम में ले चलो।

²⁰⁶Take us to the land of peace and the land of happiness!

¹⁹⁹परन्तु यह तो मनुष्यों को पता नहीं कि अभी बाप स्वर्ग की रचना रच रहे हैं।

²⁰⁷However, human beings don’t know that the Father is now creating heaven.

²⁰⁰तुम स्वर्ग में जायेंगे वहाँ झाड़ बहुत छोटा होगा फिर वृद्धि को पायेगा।

²⁰⁸When you go to heaven, the tree will be very small and expansion will then take place later.

²⁰¹अभी और सब धर्म हैं, वह एक धर्म है नहीं।

²⁰⁹All the other religions now exist whereas that one religion does not exist.

²⁰²नाम, रूप, राजाई आदि बदल जाती है।

²¹⁰The name, form, kingdom etc. all change.

²⁰³पहले डबल ताज, फिर सिंगल ताज वाले होते हैं।

²¹¹To begin with, you had a double crown and you then became those with a single crown.

²⁰⁴सोमनाथ का मन्दिर बनाया है, कितना धन था।

²¹²When the Somnath Temple was built, there was so much wealth.

²⁰⁵सबसे बड़ा मन्दिर एक है जिसको लूटकर ले गये।

²¹³That is the biggest temple and it was looted.

²⁰⁶बाप कहते हैं तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो।

²¹⁴The Father says: You are becoming multimillion times fortunate.

²⁰⁷कदम-कदम पर बाप को याद करते रहो तो पद्म इकट्ठे होंगे।

²¹⁵Continue to remember the Father at every step and you will accumulate multimillions.

²⁰⁸इतनी कमाई बाप को याद करने से होती है।

²¹⁶You are able to earn so much income by remembering the Father.

²⁰⁹फिर ऐसे बाप को याद करना तुम भूलते क्यों हो?

²¹⁷In that case, why do you forget to remember such a Father?

²¹⁰जितना बाप को याद करेंगे, सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

²¹⁸The more you remember the Father and the more service you do, the higher the status you will claim.

²¹¹अच्छे-अच्छे बच्चे चलते-चलते गिर पड़ते हैं।

²¹⁹Many good children fall as they move along.

²¹²काला मुँह किया तो की कमाई चट हो जाती है।

²²⁰If you dirty your faces, all the income you have earned will be lost.

²¹³जबरदस्त लाटरी गँवा देते हैं।

²²¹You will lose a big lottery.

²¹⁴अच्छा!

²²²Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²¹⁸1) गृहस्थ व्यवहार सम्भालते हुए बुद्धियोग बाप के साथ रखना है।

²²⁶ 1. While looking after your household, keep your intellect in yoga with the Father.

²¹⁹ग़फलत नहीं करनी है।

²²⁷Do not become careless and make mistakes.

²²⁰पवित्रता की धारणा से अपना और सर्व का कल्याण करना है।

²²⁸You have to bring benefit to yourself and others by imbibing purity.

²²¹2) याद की यात्रा और पढ़ाई में ही कमाई है, ध्यान दीदार तो घूमना है इसलिए उससे कोई फायदा नहीं।

²²⁹ 2. There is an income to be earnt in the pilgrimage of remembrance and in this study. ²³⁰Trance is just wandering around: there is no benefit in that.

²²²जितना हो सके सुजाग हो, बाप को याद कर अपने विकर्म विनाश करने है।

²³¹To whatever extent possible, remain alert. ²³²Remember the Father and have your sins absolved.

²²³वरदान:- श्रेष्ठ स्मृति द्वारा श्रेष्ठ स्थिति और श्रेष्ठ वायुमण्डल बनाने वाले सर्व के सहयोगी भव

²³³Blessing: May you be co-operative with everyone by making your stage and the atmosphere elevated with your elevated awareness.

²²⁴योग का अर्थ है श्रेष्ठ स्मृति में रहना। ²²⁵मैं श्रेष्ठ आत्मा श्रेष्ठ बाप की सन्तान हूँ, जब ऐसी स्मृति रहती है तो स्थिति श्रेष्ठ हो जाती है।

²³⁴ Yoga means to stay in an elevated awareness: “I, an elevated soul, am a child of the elevated Father”. ²³⁵When you have this awareness, your stage becomes elevated.

²²⁶श्रेष्ठ स्थिति से श्रेष्ठ वायुमण्डल स्वतः बनता है जो अनेक आत्माओं को अपनी ओर आकर्षित करता है।

²³⁶An elevated atmosphere is automatically created in an elevated stage and that attracts many souls towards themself.

²²⁷जहाँ भी आप आत्मायें योग में रहकर कर्म करती हो वहाँ का वातावरण, वायुमण्डल औरों को भी सहयोग देता है।

²³⁷Wherever you souls do anything while staying in yoga, the atmosphere is also made to give co-operation to others.

²²⁸ऐसी सहयोगी आत्मायें बाप को और विश्व को प्रिय हो जाती हैं।

²³⁸Such co-operative souls are loved by the Father and the world.

²²⁹स्लोगन:- अचल स्थिति के आसन पर बैठने से ही राज्य का सिंहासन मिलेगा।

²³⁹Slogan: By sitting on the seat of an unshakeable stage, you will receive the throne of a kingdom.

²⁴⁰*** Om Shanti ***