Daily Murli for Friday 30 August 2024

⁰30-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें खुशी होनी चाहिए कि दुःख हरने वाला बाबा हमें सुखधाम में ले जाने आया है, हम स्वर्ग के परीज़ादे बनने वाले हैं''

¹Essence: Sweet children, you should have the happiness that the Father who removes your sorrow has come to take you to the land of happiness, that you are going to become princesses in heaven.

²प्रश्न:- बच्चों की किस स्थिति को देखते हुए बाप को चिन्ता नहीं होती - क्यों?

²Question: On seeing which stage of the children does the Father not worry and why?

³उत्तर:- कोई-कोई बच्चे फर्स्ट क्लास खुशबूदार फूल हैं, कोई में ज़रा भी खुशबू नहीं है।

³Answer: Some children are first-class fragrant flowers. ⁴Some don't have any fragrance at all.

⁴कोई की अवस्था बहुत अच्छी रहती, कोई माया के तूफानों से हार खा लेते, यह सब देखते हुए भी बाप को चिंता नहीं होती क्योंकि बाप जानते हैं यह सतयुग की राजधानी स्थापन हो रही है।

⁵The stage of some is very good whereas others are defeated by the storms of Maya. ⁶On seeing all of this, the Father does not worry because He knows that the golden-aged kingdom is being established.

⁵फिर भी बाप शिक्षा देते हैं - बच्चे, जितना हो सके याद में रहो।

⁷Nevertheless, the Father gives you the teaching: Children, stay in remembrance as much as possible.

⁶माया के तूफानों से डरो नहीं।

⁸Do not be afraid of the storms of Maya.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸मीठे ते मीठा बेहद का बाप मीठे-मीठे बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁰The sweetest of all, the unlimited Father, sits here and explains to you sweetest children.

⁹यह तो समझते हो ना बहुत मीठा-मीठा बाप है।

¹¹You understand that the Father is very sweet.

¹⁰फिर शिक्षा देने वाला टीचर भी बहुत मीठा-मीठा है।

¹²Then, the Teacher who gives you teachings is also very sweet.

¹¹यहाँ तुम जब बैठते हो तो यह याद होना चाहिए बहुत मीठा-मीठा बाबा है, उनसे स्वर्ग का वर्सा मिलना है।

¹³When you sit here, you should remember that Baba is very sweet. ¹⁴You are to receive the inheritance of heaven from Him.

¹²यहाँ तो वेश्यालय में बैठे हो।

¹⁵You are sitting here in the brothel.

¹³कितना मीठा बाप है।

¹⁶The Father is so sweet!

¹⁴वह खुशी दिल में होनी चाहिए। ¹⁵बाप हमको आधाकल्प सुखधाम में ले जाने वाला है।

¹⁷You should have the happiness in your hearts that the Father will send you to the land of happiness for half a cycle.

¹⁶दुःख हरने वाला है।

¹⁸He is the Remover of Sorrow.

¹⁷एक तो ऐसा बाबा है, फिर बाबा टीचर भी बनते हैं। ¹⁸हमको सारे सृष्टि चक्र का राज़ समझाते हैं, जो और कोई नहीं समझा सकते। ¹⁹यह चक्र कैसे फिरता है, 84 जन्म कैसे पास होते हैं - यह सारा चपटी में समझाते हैं।

¹⁹Firstly, He is our Baba. ²⁰Then, He also becomes our Teacher and explains to us the secrets of the whole world cycle. ²¹No one else can explain how the cycle turns and how you pass through 84 births. ²²He explains all of this at a snap of His fingers.

²⁰फिर साथ में भी ले जायेंगे। ²¹यहाँ तो रहना नहीं है।

²³He will take you back with Him; you are not going to stay here.

²²सभी आत्माओं को साथ ले जायेंगे।

²⁴He will take all souls back with Him.

²³बाकी थोड़े रोज़ हैं।

²⁵Very few days remain.

²⁴कहा जाता है बहुत गई थोड़ी रही…।

²⁶It is said: A lot of time has passed and only a short time remains.

²⁵बाकी थोड़ा समय है इसलिए जल्दी-जल्दी मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा जो जमा है, वह खलास हो।

²⁷Therefore, remember Me more frequently and the burden of your accumulated sins of many births will end.

²⁶भल माया की युद्ध चलती है। ²⁷तुम मुझे याद करेंगे, वह याद करने से हटायेगी, यह भी बाबा बता देते हैं, इसलिए कभी विचार नही करना।

²⁸There is a war with Maya, so when you try to remember Me, she tries to move you away from having that remembrance. ²⁹Baba warns you about this too. ³⁰Therefore, never think about it.

²⁸कितने भी संकल्प, विकल्प, तूफान आयें, सारी रात संकल्पों में नींद फिट जाये तो भी डरना नहीं है।

³¹No matter how many storms of negative or sinful thoughts you have, even if you lose your sleep all night in having those thoughts, do not be afraid.

²⁹बहादुर रहना है।

³²Remain courageous!

³⁰बाबा कह देते हैं यह आयेंगे जरूर।

³³Baba says: Those storms will definitely come.

³¹स्वप्न भी आयेंगे, इन सब बातों में डरना नहीं है।

³⁴You will have dreams too. ³⁵Do not be afraid of any of those things.

³²युद्ध का मैदान है ना।

³⁶This is a battlefield.

³³यह सब विनाश हो जाने हैं।

³⁷Everything is to be destroyed.

³⁴तुम युद्ध करते हो माया को जीतने के लिए, बाकी इसमें कोई श्वास आदि बन्द नहीं करना है।

³⁸You battle to conquer Maya. ³⁹You don't have to stop breathing, etc. for that.

³⁵आत्मा जब शरीर में होती है तो श्वास चलता है।

⁴⁰While a soul is in a body, breathing takes place.

³⁶इसमें श्वास आदि बन्द करने की भी कोशिश नहीं करनी है।

⁴¹Here, you don't have to try to stop breathing.

³⁷हठयोग आदि में कितनी तकलीफ करते हैं।

⁴²In hatha yoga they go through so many difficulties.

³⁸बाबा को अनुभव है।

⁴³Baba has experienced that.

³⁹थोड़ा-थोड़ा सीखते थे, परन्तु फुर्सत भी हो ना।

⁴⁴He used to study that a little, but one also has to have time.

⁴⁰जैसे आजकल तुमको कहते हैं ज्ञान तो अच्छा है परन्तु फुर्सत कहाँ, इतने कारखाने हैं, यह है....।

⁴⁵Nowadays, people tell you: “Your knowledge is good, but we don't have time. ⁴⁶We have so many factories etc.”

⁴¹तुमको बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, एक तो बाप को याद करो और चक्र याद करो, बस।

⁴⁷The Father says to you: Sweetest children, first remember the Father and then remember the cycle; that’s all!

⁴²क्या यह डिफीकल्ट है?

⁴⁸Is that difficult?

⁴³सतयुग-त्रेता में इन्हों का राज्य था फिर इस्लामी, बौद्धी आदि की वृद्धि होती गई।

⁴⁹It used to be their kingdom in the golden and silver ages, and there was then the expansion of those of Islam and the Buddhists, etc.

⁴⁴वह अपने धर्म को भूल गये। ⁴⁵अपने को देवी-देवता कह न सकें क्योंकि अपवित्र बन पड़े।

⁵⁰Those people (deities) forgot their religion and so could no longer call themselves deities, because they became impure.

⁴⁶देवतायें तो पवित्र थे।

⁵¹Deities were pure.

⁴⁷ड्रामा के प्लैन अनुसार फिर वह हिन्दु कहलाने लग पड़ते हैं।

⁵²However, according to the drama plan, they then began to be called Hindus.

⁴⁸वास्तव में हिन्दु धर्म तो है नहीं।

⁵³In fact, there is no Hindu religion.

⁴⁹हिन्दुस्तान तो नाम बाद में पड़ा है।

⁵⁴The name Hindustan was given to Bharat later.

⁵⁰असली नाम भारत है।

⁵⁵Its real name is Bharat.

⁵¹कहते हैं भारत माताओं की जय।

⁵⁶They say: Salutations to the mothers of Bharat.

⁵²हिन्दुस्तान की मातायें थोड़ेही कहते हैं।

⁵⁷They do not say, "to the mothers of Hindustan."

⁵³भारत में ही इन देवताओं का राज्य था।

⁵⁸Only in Bharat was it the kingdom of those deities.

⁵⁴भारत की ही महिमा करते हैं।

⁵⁹It is only Bharat that is praised.

⁵⁵तो बाप बच्चों को सिखला रहे हैं, बाप को कैसे याद करना है।

⁶⁰The Father is teaching you children how you have to remember the Father.

⁵⁶बाप आये ही हैं घर ले चलने के लिए।

⁶¹The Father has come to take you back home.

⁵⁷किसको?

⁶²Who?

⁵⁸आत्माओं को।

⁶³The souls.

⁵⁹तुम जितना बाप को याद करते हो, उतना तुम पवित्र बनते हो।

⁶⁴The more you remember the Father, the purer you become.

⁶⁰पवित्र बनते जायेंगे तो फिर सजा भी नहीं खायेंगे।

⁶⁵You will continue to become pure and you won't then experience punishment.

⁶¹अगर सजायें खाई तो पद कम हो जायेगा इसलिए जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होते रहेंगे।

⁶⁶If you have to experience punishment, your status will be reduced. ⁶⁷Therefore, the more you remember Baba, the more your sins will continue to be absolved.

⁶²बहुत बच्चे हैं जो याद कर नहीं सकते।

⁶⁸There are many children who are unable to remember Baba.

⁶³तंग होकर छोड़ देते हैं, युद्ध करते नहीं हैं।

⁶⁹They get fed up and then leave. ⁷⁰They don't even battle.

⁶⁴ऐसे भी हैं।

⁷¹There are also such children.

⁶⁵समझा जाता है राजधानी स्थापन होनी है।

⁷²It is understood that a kingdom is being established.

⁶⁶नापास भी बहुत होंगे।

⁷³There will even be many who fail.

⁶⁷गरीब प्रजा भी चाहिए ना।

⁷⁴Poor subjects are also needed.

⁶⁸भल वहाँ दुःख नहीं होता है, परन्तु गरीब और साहूकार तो हर हालत में होंगे।

⁷⁵In any case, there will be the wealthy and the poor, although there is no sorrow there.

⁶⁹यह है कलियुग, यहाँ साहूकार वा गरीब दोनों दुःख भोगते हैं। ⁷⁰वहाँ दोनों सुखी रहते हैं।

⁷⁶This is the iron age. ⁷⁷Here, both the wealthy and the poor experience sorrow, whereas both remain happy there.

⁷¹परन्तु गरीब साहूकार की भासना तो रहेगी। ⁷²दुःख का नाम नहीं होगा। ⁷³बाकी नम्बरवार तो होते ही हैं।

⁷⁸Although there would be the feeling of being wealthy or poor, there is no mention of sorrow, but it is numberwise.

⁷⁴कोई रोग नहीं, आयु भी बड़ी होती है।

⁷⁹There are no diseases there and the lifespans are also long.

⁷⁵इस दुःखधाम को भूल जाते हैं।

⁸⁰You forget this land of sorrow.

⁷⁶सतयुग में तुमको दुःख याद भी नहीं होगा।

⁸¹In the golden age, you won't even remember sorrow.

⁷⁷दुःखधाम और सुखधाम की याद अभी बाप दिलाते हैं।

⁸²It is now that the Father reminds you of this land of sorrow and that land of happiness.

⁷⁸मनुष्य कहते हैं स्वर्ग था परन्तु कब था, कैसा था?

⁸³People say that heaven did exist, but when did it exist and what was it like?

⁷⁹कुछ नहीं जानते।

⁸⁴They don't know anything.

⁸⁰लाखों वर्ष की बात तो कोई को भी याद आ न सके।

⁸⁵No one would remember anything from hundreds of thousands of years ago.

⁸¹बाप कहते हैं कल तुमको सुख था, कल फिर होगा।

⁸⁶The Father says: Yesterday, you had happiness and tomorrow you will have that again.

⁸²तो यहाँ बैठ फूलों को देखते हैं। ⁸³यह अच्छा फूल है, यह इस प्रकार की मेहनत करते हैं।

⁸⁷He sits here and looks at you flowers: This flower is good. ⁸⁸That one is making this type of effort.

⁸⁴यह स्थेरियम नहीं है, यह पत्थरबुद्धि है।

⁸⁹That one is not stable. ⁹⁰This one has a stone intellect.

⁸⁵बाप को कोई बात की चिंता नहीं रहती।

⁹¹The Father is not worried about anything.

⁸⁶हाँ, समझते हैं बच्चे जल्दी पढ़कर साहूकार हो जायें, पढ़ाना भी है।

⁹²Yes, He realises that you children should study quickly and become wealthy. ⁹³He has to teach you.

⁸⁷बच्चे तो बने हैं परन्तु जल्दी पढ़कर होशियार हों और वह भी कहाँ तक पढ़ते और पढ़ाते हैं, कैसे फूल हैं - यह बाप बैठ देखते हैं क्योंकि यह है चैतन्य फूलों का बगीचा।

⁹⁴You have become the children, but you have to study quickly and become clever. ⁹⁵The Father sits here and sees to what extent you study and teach others and what type of flowers you are, because this is a flower garden of living flowers.

⁸⁸फूलों को देखते भी कितनी खुशी होती है।

⁹⁶As soon as you see flowers, you experience so much happiness.

⁸⁹बच्चे खुद भी समझते हैं बाबा स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

⁹⁷You children understand that Baba is giving you the inheritance of heaven.

⁹⁰बाप को याद करते रहेंगे तो पाप कटते जायेंगे।

⁹⁸If you continue to remember the Father, your sins will continue to be cut away.

⁹¹नहीं तो सज़ा खाकर फिर पद पायेंगे।

⁹⁹Otherwise, there will be punishment experienced and you will then receive a low status.

⁹²उसको कहा जाता है - मानी और मोचरा।

¹⁰⁰This is called receiving a chapatti after experiencing punishment.

⁹³बाप को ऐसा याद करो जो जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायें।

¹⁰¹Remember the Father in such a way that your sins of many births are cut away.

⁹⁴चक्र को जानना भी है। ⁹⁵चक्र फिरता रहता, कब बन्द नहीं होता।

¹⁰²You also have to know the cycle. ¹⁰³The cycle continues to turn; it never stops.

⁹⁶जूं मिसल चलता रहता है, जूँ सबसे आहिस्ते चलती है।

¹⁰⁴It continues to move like a louse. ¹⁰⁵A louse moves the most slowly.

⁹⁷यह बेहद का ड्रामा भी बहुत आहिस्ते चलता है। ⁹⁸टिक-टिक होती रहती है।

¹⁰⁶This unlimited drama also moves very slowly; it continues to tick away.

⁹⁹5 हजार वर्ष में सेकेण्ड्स, मिनट कितने होते, वह हिसाब भी बच्चों ने निकाल कर भेजा है।

¹⁰⁷Some children have calculated how many minutes and seconds there are in 5000 years and sent that to Baba.

¹⁰⁰लाखों वर्ष की बात होती तो कोई भी हिसाब निकाल न सके।

¹⁰⁸If it were hundreds of thousands of years, no one would be able to calculate that.

¹⁰¹यहाँ बाप और बच्चे बैठे हैं।

¹⁰⁹The Father and the children are sitting here.

¹⁰²बाबा एक-एक को बैठ देखते हैं - यह बाबा को कितना याद करते हैं, कितना ज्ञान उठाया है, औरों को कितना समझाते हैं।

¹¹⁰Baba sits here and watches each one. ¹¹¹This one remembers Baba so much. ¹¹²He has taken so much of this knowledge and he explains it to others so much.

¹⁰³है बहुत सहज, सिर्फ बाप का परिचय दो।

¹¹³It is very easy. ¹¹⁴You simply have to give the Father's introduction.

¹⁰⁴बैज तो बच्चों के पास है ही।

¹¹⁵Each of you children has a badge.

¹⁰⁵बोलो, यह है शिवबाबा।

¹¹⁶Tell them: “This is Shiv Baba.”

¹⁰⁶काशी में जाओ तो भी शिवबाबा-शिवबाबा कह याद करते, रड़ी मारते हैं।

¹¹⁷When people go to Kashi, they remember Him by crying out loudly, "Shiv Baba! ¹¹⁸Shiv Baba!"

¹⁰⁷तुम हो सालिग्राम।

¹¹⁹You are saligrams.

¹⁰⁸आत्मा बिल्कुल छोटा सितारा है, उसमें कितना पार्ट भरा हुआ है।

¹²⁰Souls are extremely tiny stars. ¹²¹They have such big parts recorded in them.

¹⁰⁹आत्मा घटती-बढ़ती नहीं, विनाश नहीं होती।

¹²²Souls do not increase or decrease in size. ¹²³They are never destroyed.

¹¹⁰आत्मा तो अविनाशी है, उसमें ड्रामा का पार्ट भरा हुआ है।

¹²⁴Souls are imperishable. ¹²⁵They have their parts in the drama recorded in them.

¹¹¹हीरा सबसे मजबूत होता है, उस जैसा सख्त पत्थर कोई होता नहीं। ¹¹²जौहरी लोग जानते हैं।

¹²⁶A diamond is the strongest of all. ¹²⁷Jewellers know that there is no stone harder than that.

¹¹³आत्मा का विचार करो, कितनी छोटी है, उनमें कितना पार्ट भरा हुआ है! ¹¹⁴जो कभी भी घिसता नहीं है।

¹²⁸Just think about a soul, how tiny it is and how such a big part is recorded in it and how it is never erased.

¹¹⁵दूसरी आत्मा होती नहीं। ¹¹⁶इस दुनिया में ऐसा कोई मनुष्य नहीं जिसको हम बाप, टीचर, सतगुरू कहें।

¹²⁹There isn't another soul, there isn't another human being in this world, whom we could call the Father, Teacher and Satguru.

¹¹⁷यह एक बेहद का बाप है, शिक्षक है सबको शिक्षा देते हैं, मनमनाभव।

¹³⁰That One is the unlimited Father. ¹³¹He is also the Teacher. ¹³²He gives the teaching to everyone: Manmanabhav!

¹¹⁸तुमको भी कहते हैं कि कोई धर्म वाले मिलें, उनको कहो अल्लाह को याद करते हो ना।

¹³³He also tells you: When you meet anyone of another religion, ask him: Do you remember Allah?

¹¹⁹आत्मायें सब भाई-भाई हैं।

¹³⁴All souls are brothers.

¹²⁰अब बाप शिक्षा देते हैं कि मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁵The Father is now giving you the teaching: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

¹²¹बाप ही पतित-पावन है।

¹³⁶The Father alone is the Purifier.

¹²²यह किसने कहा?

¹³⁷Who said this?

¹²³आत्मा ने।

¹³⁸The soul.

¹²⁴मनुष्य भल गाते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

¹³⁹Although people sing this, they don't understand the meaning of it.

¹²⁵बाप कहते हैं - तुम सब सीतायें हो। ¹²⁶मैं हूँ राम।

¹⁴⁰The Father says: All of you are Sitas and I am Rama.

¹²⁷सब भक्तों का सद्गति दाता मैं हूँ।

¹⁴¹I am the Bestower of Salvation for all the devotees.

¹²⁸सबकी सद्गति कर देते हैं।

¹⁴²He grants salvation to all.

¹²⁹बाकी सब मुक्तिधाम में चले जाते हैं।

¹⁴³All of them go to the land of liberation.

¹³⁰सतयुग में दूसरा धर्म कोई होता नहीं, सिर्फ हम ही होते हैं क्योंकि हम ही बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁴⁴There is no other religion in the golden age. ¹⁴⁵Only we are there because we are the only ones who claim the inheritance from the Father.

¹³¹यहाँ तो देखो कितने ढेर के ढेर मन्दिर हैं।

¹⁴⁶Look how many temples there are here!

¹³²कितनी बड़ी दुनिया है, क्या-क्या चीजें हैं।

¹⁴⁷The world is so big and there are so many things in it.

¹³³वहाँ यह कुछ भी नहीं होगा। ¹³⁴सिर्फ भारत ही होगा।

¹⁴⁸There, there will be none of those things; there will just be Bharat.

¹³⁵यह रेल आदि भी नहीं होगी।

¹⁴⁹There won't even be railways.

¹³⁶यह सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁵⁰Everything will be destroyed.

¹³⁷वहाँ रेल की दरकार ही नहीं।

¹⁵¹There is no need for railways there.

¹³⁸छोटा शहर होगा।

¹⁵²It will be a small city there.

¹³⁹रेल तो चाहिए दूर-दूर गांव में जाने के लिए।

¹⁵³Railways are needed to travel to villages further away.

¹⁴⁰बाबा रिफ्रेश कर रहे हैं, भिन्न-भिन्न प्वाइंट्स समझाते रहते हैं बच्चों के लिए।

¹⁵⁴Baba is refreshing you. ¹⁵⁵He continues to explain many different points to you children.

¹⁴¹यहाँ बैठे हो, बुद्धि में सारा ज्ञान है।

¹⁵⁶Whilst sitting here you have all of this knowledge in your intellects.

¹⁴²जैसे परमपिता परमात्मा में सारा ज्ञान भरा हुआ है, जो तुमको समझाते रहते हैं।

¹⁵⁷Similarly, the Supreme Father, the Supreme Soul, has all of this the knowledge recorded in Him and He continues to explain it to you.

¹⁴³ऊंच ते ऊंच शान्तिधाम में रहने वाला शान्ति का सागर बाप है।

¹⁵⁸The Highest on High is the Father, the Ocean of Peace, who resides in the land of peace.

¹⁴⁴हम आत्मायें भी सब वहाँ स्वीट होम में रहने वाली हैं।

¹⁵⁹We souls also reside there in the sweet home.

¹⁴⁵शान्ति के लिए मनुष्य कितना माथा मारते हैं।

¹⁶⁰People beat their heads so much for peace.

¹⁴⁶साधू लोग भी कहते मन को शान्ति कैसे मिले।

¹⁶¹Sages too are asked how there can be peace of mind.

¹⁴⁷क्या-क्या युक्ति रचते हैं।

¹⁶²They create so many methods for that.

¹⁴⁸गाया जाता है - आत्मा तो मन बुद्धि सहित है, उनका स्वधर्म है ही शान्त।

¹⁶³It is remembered: A soul has a mind and an intellect and his original religion is peace.

¹⁴⁹मुख ही नहीं, कर्मेन्द्रियां ही नहीं तो जरूर शान्त ही होगी।

¹⁶⁴He has no mouth, he has no physical organs and so there would definitely be peace.

¹⁵⁰हम आत्माओं का निवास स्थान है स्वीट होम, जहाँ बिल्कुल शान्ति रहती है।

¹⁶⁵The residence of us souls is the sweet home where there is complete peace.

¹⁵¹फिर वहाँ से पहले हम आते हैं सुखधाम में।

¹⁶⁶We go from there into the land of happiness.

¹⁵²अभी तो इस दुःखधाम से ट्रांसफर होते हैं सुखधाम में।

¹⁶⁷We are now being transferred to the land of happiness from the land of sorrow.

¹⁵³बाप पावन बना रहे हैं।

¹⁶⁸The Father is making us pure.

¹⁵⁴कितनी बड़ी दुनिया है।

¹⁶⁹The world is so big.

¹⁵⁵इतने जंगल आदि कुछ भी वहाँ नहीं होंगे।

¹⁷⁰There won't be all these forests, etc. there.

¹⁵⁶इतनी पहाड़ियाँ आदि कुछ नहीं होंगी।

¹⁷¹There won't be so many mountains, etc.

¹⁵⁷हमारी राजधानी होगी।

¹⁷²There will just be our kingdom.

¹⁵⁸जैसे स्वर्ग का छोटा-सा मॉडल बनाते हैं वैसे छोटा-सा स्वर्ग होगा।

¹⁷³Just as they make a small model of heaven, similarly, there will be a tiny heaven.

¹⁵⁹क्या होना है। ¹⁶⁰वन्डर देखो!

¹⁷⁴Just look at the wonder of what is to happen.

¹⁶¹कितना बड़ी सृष्टि है, यहाँ तो सब आपस में लड़ते रहते हैं।

¹⁷⁵The world is so big. ¹⁷⁶Here, they all continue to fight amongst themselves.

¹⁶²फिर इतनी सारी दुनिया खत्म हो जायेगी, बाकी हमारा राज्य रहेगा।

¹⁷⁷All of this world will then be destroyed and just our kingdom will remain.

¹⁶³इतना सब कुछ खत्म हो, यह सब कहाँ जायेंगे।

¹⁷⁸When everything is destroyed, where will all of this go?

¹⁶⁴समुद्र धरती आदि में चले जायेंगे।

¹⁷⁹It will all go beneath the sea and earth.

¹⁶⁵इनका नाम-निशान भी नहीं रहेगा।

¹⁸⁰No name or trace of any of it will remain.

¹⁶⁶समुद्र में जो चीज़ जाती है, वह अन्दर ही खत्म हो जाती है।

¹⁸¹Anything that goes into the sea is destroyed within it.

¹⁶⁷सागर हप कर लेता है।

¹⁸²The sea completely swallows it.

¹⁶⁸तत्व तत्व में, मिट्टी मिट्टी में मिल जाती है। ¹⁶⁹फिर दुनिया ही सतोप्रधान होती है, उस समय कहा जाता है नई सतोप्रधान प्रकृति।

¹⁸³The elements will merge into the elements, dust to dust, and the world will then become satopradhan. ¹⁸⁴At that time, it is said, “new and satopradhan matter”.

¹⁷⁰तुम्हारी वहाँ नेचुरल ब्युटी रहती है। ¹⁷¹लिपिस्टिक आदि कुछ भी नहीं लगाते।

¹⁸⁵You have natural beauty there; you don't put on lipstick, etc.

¹⁷²तो तुम बच्चों को खुश होना चाहिए।

¹⁸⁶You children should be happy.

¹⁷³तुम स्वर्ग के परीज़ादे बनते हो।

¹⁸⁷You are becoming princesses of heaven.

¹⁷⁴ज्ञान स्नान नहीं करेंगे तो तुम देवता बनेंगे नहीं।

¹⁸⁸If you don't bathe in this knowledge, you won't become deities.

¹⁷⁵और कोई उपाय है नहीं।

¹⁸⁹There is no other way.

¹⁷⁶बाप तो है सदा खूबसूरत, तुम आत्मायें सांवरी बन गई हो।

¹⁹⁰The Father is ever beautiful. ¹⁹¹You souls have become ugly.

¹⁷⁷माशूक तो बड़ा सुन्दर मुसाफिर है जो आकर तुमको सुन्दर बनाते हैं।

¹⁹²The Beloved is the very beautiful Traveller. ¹⁹³He comes and makes you beautiful.

¹⁷⁸बाप कहते हैं मैंने इसमें प्रवेश किया है।

¹⁹⁴The Father says: I have entered this one.

¹⁷⁹मैं तो कभी सांवरा नहीं बनता हूँ।

¹⁹⁵I never become ugly.

¹⁸⁰तुम सांवरे से सुन्दर बनते हो।

¹⁹⁶You are ugly and are becoming beautiful.

¹⁸¹सदा सुन्दर तो एक ही मुसाफिर है।

¹⁹⁷It is only the one Traveller who is constantly always beautiful.

¹⁸²यह बाबा सांवरा और सुन्दर बनते हैं।

¹⁹⁸This Baba becomes ugly and then beautiful.

¹⁸³तुम सबको सुन्दर बनाकर साथ में ले जाते हैं।

¹⁹⁹That One makes all of you beautiful and takes you back with Him.

¹⁸⁴तुम बच्चों को सुन्दर बन फिर और सबको सुन्दर बनाना है।

²⁰⁰You children have to become beautiful and also make others beautiful.

¹⁸⁵बाप तो श्याम-सुन्दर बनते नहीं।

²⁰¹The Father doesn't become ugly and beautiful.

¹⁸⁶गीता में भूल कर दी है, जो बाप के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है, इसको ही कहा जाता है - एकज़ भूल।

²⁰²They have made a mistake in the Gita in that they have put Shri Krishna’s name instead of the Father’s name. ²⁰³That is called the one mistake.

¹⁸⁷सारे विश्व को सुन्दर बनाने वाला शिवबाबा उनके बदले जो स्वर्ग का पहला नम्बर सुन्दर बनता है, उनका नाम डाल दिया है, यह कोई समझते थोड़ेही हैं।

²⁰⁴It is Shiv Baba who makes the world beautiful but instead of His name they have inserted the name of the one who becomes the first beautiful one in heaven. ²⁰⁵No one understands this.

¹⁸⁸भारत फिर सुन्दर बनने का है।

²⁰⁶Bharat will become beautiful again.

¹⁸⁹वह तो समझते हैं 40 हजार वर्ष बाद स्वर्ग बनेगा और तुम बताते हो सारा कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है।

²⁰⁷Those people think that there will be heaven after 40,000 years, whereas you explain that the whole cycle is only 5000 years.

¹⁹⁰तो बाप आत्माओं से बात करते हैं।

²⁰⁸The Father is now speaking to you souls.

¹⁹¹कहते हैं मैं आधाकल्प का माशूक हूँ।

²⁰⁹He says: I am the Beloved for half a cycle.

¹⁹²तुम मुझे पुकारते आये हो - हे पतित-पावन आओ, आकर हम आत्माओं, आशिकों को पावन बनाओ।

²¹⁰You have been calling out to Me: O Purifier, come! ²¹¹Come and make us souls, us lovers, pure!

¹⁹³तो उनकी मत पर चलना चाहिए।

²¹²So, you have to follow His directions.

¹⁹⁴मेहनत करनी चाहिए।

²¹³You have to make effort.

¹⁹⁵बाबा ऐसे नहीं कहते कि तुम धन्धा आदि नहीं करो।

²¹⁴Baba doesn’t tell you not to do business, etc.

¹⁹⁶नहीं, वह सब कुछ करना है।

²¹⁵No, you have to do everything.

¹⁹⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते, बाल बच्चों आदि को सम्भालते सिर्फ अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो क्योंकि मैं पतित-पावन हूँ।

²¹⁶Whilst staying at home with your families and looking after your children, simply consider yourselves to be souls and remember Me because I am the Purifier.

¹⁹⁸बच्चों की सम्भाल भल करो बाकी अभी और बच्चे पैदा नहीं करो।

²¹⁷You may look after your children, but do not have any more children.

¹⁹⁹नहीं तो वह याद आते रहेंगे।

²¹⁸Otherwise, you will continue to remember them.

²⁰⁰इन सबके होते हुए भी इनको भूल जाना है।

²¹⁹Whilst having all of them, you have to forget them.

²⁰¹जो कुछ तुम देखते हो यह सब खत्म हो जाने वाले हैं।

²²⁰Whatever you see, it is all to be destroyed.

²⁰²शरीर खत्म हो जायेगा। ²⁰³बाप की याद से आत्मा पवित्र बन जायेगी तो फिर शरीर भी नया मिलेगा।

²²¹Bodies will be destroyed and souls will become pure by having remembrance of the Father. ²²²You will then receive new bodies.

²⁰⁴यह है बेहद का संन्यास।

²²³This is unlimited renunciation.

²⁰⁵बाप नया घर बनाते हैं, तो फिर पुराने घर से दिल हट जाती है।

²²⁴When a father builds a new home, their hearts move away from the old home.

²⁰⁶स्वर्ग में क्या नहीं होगा, अपार सुख हैं।

²²⁵What will there not be in heaven? ²²⁶There is limitless happiness.

²⁰⁷स्वर्ग तो यहाँ होता है।

²²⁷Heaven will be here.

²⁰⁸देलवाड़ा मन्दिर भी पूरा यादगार है।

²²⁸There is a complete memorial in the Dilwala Temple.

²⁰⁹नीचे तपस्या कर रहे हैं, फिर स्वर्ग कहाँ दिखावें?

²²⁹You are shown doing tapasya down below, so where can heaven be shown?

²¹⁰वह फिर छत में रख दिया है।

²³⁰They have shown heaven on the ceiling.

²¹¹नीचे राजयोग की तपस्या कर रहे हैं, ऊपर राज्य पद खड़ा है।

²³¹Down below, you are doing Raja Yoga tapasya and up above the royal status is shown.

²¹²कितना अच्छा मन्दिर है।

²³²The temple is so beautiful.

²¹³ऊपर है अचलघर, सोने की मूर्तियां हैं। ²¹⁴उनसे ऊपर है फिर गुरू शिखर।

²³³Near the top of the mountain, there is Achalghar, where there are golden idols and, even higher than that, is Guru Shikhar.

²¹⁵गुरू सबसे ऊपर बैठा है।

²³⁴The Guru is sitting at the highest point of all.

²¹⁶ऊंच ते ऊंच है सतगुरू। ²¹⁷फिर बीच में दिखाया है स्वर्ग।

²³⁵The Highest on High is the Satguru and in the middle they have shown heaven.

²¹⁸तो यह देलवाड़ा मन्दिर पूरा यादगार है, राजयोग तुम सीखते हो फिर स्वर्ग यहाँ होगा।

²³⁶So that Dilwala Temple is an accurate memorial. ²³⁷You study Raja Yoga and then heaven will be here.

²¹⁹देवतायें यहाँ थे ना।

²³⁸Deities used to exist here.

²²⁰परन्तु उनके लिए पावन दुनिया अब बन रही है।

²³⁹The pure world is now being created for them.

²²¹अच्छा!

²⁴⁰Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴²The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴³Essence for dharna:

²²⁵1) इन आंखों से सब कुछ देखते हुए इसे भूलने का अभ्यास करना है।

²⁴⁴ 1. While seeing everything with those eyes, practise forgetting it.

²²⁶पुराने घर से, दुनिया से दिल हटा लेनी है।

²⁴⁵Remove your heart from the old home and the old world.

²²⁷नये घर को याद करना है।

²⁴⁶Remember your new home.

²²⁸2) ज्ञान स्नान कर सुन्दर परीज़ादा बनना है।

²⁴⁷ 2. Bathe in this knowledge and become a beautiful princess.

²²⁹जैसे बाप सुन्दर गोरा मुसाफिर है, ऐसे उनकी याद से आत्मा को सांवरे से गोरा बनाना है।

²⁴⁸Just as the Father is the beautiful Traveller, similarly, make your soul beautiful from ugly by having remembrance of Him.

²³⁰माया की युद्ध से डरना नहीं है, विजयी बनकर दिखाना है।

²⁴⁹Do not be afraid of your war with Maya. ²⁵⁰You will definitely be victorious.

²³¹वरदान:- महादानी बन फ्राकदिली से खुशी का खजाना बांटने वाले मास्टर रहमदिल भव

²⁵¹Blessing: May you become “master merciful” and a great donor and generously distribute the treasure of happiness.

²³²लोग अल्पकाल की खुशी प्राप्त करने के लिए कितना समय वा धन खर्च करते हैं फिर भी सच्ची खुशी नहीं मिलती, ऐसे आवश्यकता के समय आप आत्माओं को महादानी बन फ्राकदिली से खुशी का दान देना है।

²⁵² People spend so much time and money on experiencing temporary happiness but, even then, they do not find real happiness. ²⁵³At such a time of need, you souls have to become great donors and give generously donations of happiness.

²³³इसके लिए रहमदिल का गुण इमर्ज करो।

²⁵⁴For this, let the virtue of mercy emerge.

²³⁴आपके जड़ चित्र वरदान दे रहे हैं तो आप भी चैतन्य में रहमदिल बन बांटते जाओ, क्योंकि परवश आत्मायें हैं।

²⁵⁵Your non-living images are granting visions and so, you too, in your living forms, have to become merciful and continue to distribute happiness, because those souls are under an influence.

²³⁵कभी ये नहीं सोचो कि ये तो सुनने वाले ही नहीं है, आप रहमदिल बन देते जाओ।

²⁵⁶Never think that someone is never going to listen: you simply have to be merciful and continue to donate.

²³⁶आपकी शुभ भावना उन्हों को फल अवश्य देगी।

²⁵⁷Your good wishes will definitely give them fruit.

²³⁷स्लोगन:- योग की शक्ति द्वारा हर कर्मेन्द्रिय को ऑर्डर में चलाने वाले ही स्वराज्य अधिकारी हैं।

²⁵⁸Slogan: Those who make all their physical senses work under their orders with the power of yoga are masters of themselves, self-sovereigns.

²⁵⁹*** Om Shanti ***