Daily Murli for Tuesday 3 September 2024

⁰03-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें किसी भी पतित देहधारियों से प्यार नहीं रखना है क्योंकि तुम पावन दुनिया में जा रहे हो, एक बाप से प्यार करना है''

¹Essence: Sweet children, you must not love any impure bodily beings because you are going to the pure world. ²Have love for the one Father.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को किस चीज़ से तंग नहीं होना है और क्यों?

³Question: What should you not get fed up with and why?

³उत्तर:- तुम्हें अपने इस पुराने शरीर से ज़रा भी तंग नहीं होना है क्योंकि यह शरीर बहुत-बहुत वैल्युबुल है।

⁴Answer: You must not get fed up, even slightly, with those old bodies of yours because those bodies are very, very valuable.

⁴आत्मा इस शरीर में बैठ बाप को याद करके बहुत बड़ी लॉटरी ले रही है।

⁵You souls sit in those bodies and win a very big lottery by remembering the Father.

⁵बाप की याद में रहेंगे तो खुशी की खुराक मिलती रहेगी।

⁶If you stay in remembrance of the Father, you continue to receive the nourishment of happiness.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चे, अब दूरदेश के रहने वाले फिर दूर देश के पैसेन्जर्स हो।

⁸Sweetest, spiritual children, you are now residents of the faraway land and you will then become passengers going to the faraway land.

⁸हम आत्मायें हैं और अभी बहुत दूर-देश जाने का पुरूषार्थ कर रहे हैं।

⁹We are souls and we are now making effort to go to a land very far away.

⁹यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो कि हम आत्मायें दूरदेश की रहने वाली हैं और दूरदेश में रहने वाले बाप को भी बुलाते हैं कि आकरके हमको भी वहाँ दूरदेश में ले जाओ।

¹⁰Only you children know that you are souls and residents of the faraway land. ¹¹You call out to the Father who resides in the faraway land: Come and take us to the faraway land too.

¹⁰अब दूरदेश का रहने वाला बाप तुम बच्चों को वहाँ ले जाते हैं।

¹²Now, the Father, who resides in the faraway land, is taking you children back there.

¹¹तुम रूहानी पैसेन्जर्स हो क्योंकि इस शरीर के साथ हो ना।

¹³You are spiritual passengers because you are with those bodies.

¹²रूह ही ट्रवेलिंग करेगी।

¹⁴It is the spirit that does the travelling.

¹³शरीर तो यहाँ ही छोड़ देगी। ¹⁴बाकी रूह ही ट्रवेलिंग (यात्रा) करेगी।

¹⁵The body will be left here and the spirit will do the travelling.

¹⁵रूह कहाँ जायेगी?

¹⁶Where will you souls go?

¹⁶अपने रूहानी दुनिया में।

¹⁷To your spiritual world.

¹⁷यह है जिस्मानी दुनिया, वह है रूहानी दुनिया।

¹⁸This is a physical world and that is a spiritual world.

¹⁸बच्चों को बाप ने समझाया है अब घर वापिस जाना है, जहाँ से पार्ट बजाने यहाँ आये हैं।

¹⁹The Father has explained to you children: You now have to return to the home from where you came to play your parts.

¹⁹यह बहुत बड़ा माण्डवा अथवा स्टेज है।

²⁰This is a very big stage.

²⁰स्टेज पर एक्ट करके पार्ट बजाकर फिर सबको वापिस जाना है।

²¹Everyone has to act and perform their parts on the stage and then return home.

²¹नाटक जब पूरा होगा तब तो जायेंगे ना।

²²You can only go back when the play is over.

²²अभी तुम यहाँ बैठे हो, तुम्हारा बुद्धियोग घर और राजधानी में है।

²³You are now sitting here and your intellects’ yoga is with your home and the kingdom.

²³यह तो पक्का-पक्का याद कर लो क्योंकि यह तो गायन है अन्त मति सो गति।

²⁴Remember this very firmly, because it is remembered that your final thoughts lead you to your destination.

²⁴अभी यहाँ तुम पढ़ रहे हो, जानते हो भगवान् शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

²⁵You are now studying here and you know that God, Shiv Baba, is teaching you.

²⁵भगवान् तो सिवाए इस पुरूषोत्तम संगमयुग के कभी पढ़ायेंगे नहीं।

²⁶God cannot teach you at any time other than except at this most auspicious confluence age.

²⁶सारे 5 हजार वर्ष में निराकार भगवान बाप एक ही बार आकर पढ़ाते हैं।

²⁷Only once in the whole 5000 years does the Father, incorporeal God, come and teach you.

²⁷यह तो तुमको पक्का निश्चय है।

²⁸You have this firm faith.

²⁸पढ़ाई भी कितनी सहज है, अब घर जाना है।

²⁹The study is so easy; you now have to return home.

²⁹उस घर से तो सारी दुनिया का प्यार है।

³⁰The whole world loves that home.

³⁰मुक्तिधाम में जाना तो सब चाहते हैं परन्तु उसका भी अर्थ नहीं समझते हैं।

³¹Everyone wants to go to the land of liberation but they don't understand the meaning of that.

³¹मनुष्यों की बुद्धि इस समय कैसी है और तुम्हारी बुद्धि अभी कैसी बनी है, कितना फर्क है।

³²Look what people's intellects are like at this time and look what your intellects have now become: there is such a vast difference!

³²तुम्हारी है स्वच्छ बुद्धि, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

³³You have clean intellects, numberwise, according to your efforts.

³³सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज तुमको अच्छी तरह है।

³⁴You have a very good knowledge of the beginning, middle and end of the world.

³⁴तुम्हारे दिल में यह है कि हमको अब पुरूषार्थ कर नर से नारायण जरूर बनना है।

³⁵It is in your hearts that you now have to make effort and definitely become Narayan from an ordinary human.

³⁵यहाँ से तो पहले अपने घर में जायेंगे ना। ³⁶तो खुशी से जाना है।

³⁶From here, you will first go to your home, and so you have to go in happiness.

³⁷जैसे सतयुग में देवतायें खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं, वैसे इस पुराने शरीर को भी खुशी से छोड़ना है।

³⁷Just as in the golden age, the deities shed their bodies and take others in happiness, in the same way, you have to shed those old bodies in happiness.

³⁸इनसे तंग नहीं होना है क्योंकि यह बहुत वैल्युबुल शरीर है।

³⁸You must not get fed up with them because they are very valuable bodies.

³⁹इस शरीर द्वारा ही आत्मा को बाप से लॉटरी मिलती है।

³⁹It is through those bodies that you souls win a lottery from the Father.

⁴⁰हम जब तक पवित्र नहीं बने हैं तो घर जा नहीं सकेंगे।

⁴⁰Until we become pure, we cannot go back home.

⁴¹बाप को याद करते रहेंगे तब ही उस योगबल से पापों का बोझा उतरेगा।

⁴¹Only when you continue to remember the Father with that power of yoga will your burdens of sins be removed.

⁴²नहीं तो बहुत सजा खानी पड़ेगी।

⁴²Otherwise, there will have to be a lot of punishment.

⁴³पवित्र तो जरूर बनना है।

⁴³You definitely have to become pure.

⁴⁴लौकिक सम्बन्ध में भी बच्चे कोई गंदा पतित काम करते हैं तो बाप गुस्से में आकर लाठी से भी मार देते हैं क्योंकि बेकायदे पतित बनते हैं।

⁴⁴In worldly relationships, if a child does some dirty, impure act, then, because he has become impure against the law, his father, out of anger, could even beat him with a stick.

⁴⁵किसके साथ भी बेकायदे प्यार रखते हैं तो भी माँ-बाप को अच्छा नहीं लगता है।

⁴⁵If someone loves another against the law, the parents do not like that.

⁴⁶यह बेहद का बाप फिर कहते हैं तुम बच्चों को यहाँ तो रहना नहीं है।

⁴⁶This unlimited Father says: You children don't have to live here any longer.

⁴⁷अभी तुमको जाना है नई दुनिया में।

⁴⁷You now have to go to the new world.

⁴⁸वहाँ विकारी पतित कोई होता नहीं।

⁴⁸No vicious, impure beings exist there.

⁴⁹एक ही पतित-पावन बाप आकर ऐसा पावन तुमको बनाते हैं।

⁴⁹Only the one Purifier Father comes and makes us pure like that.

⁵⁰बाप खुद कहते हैं हमारा जन्म दिव्य और अलौकिक है, और कोई भी आत्मा मेरे समान शरीर में प्रवेश नहीं कर सकती।

⁵⁰The Father, Himself, says: My birth is divine and unique. ⁵¹Other souls cannot enter a body in the way that I do.

⁵¹भल धर्म स्थापक जो आते हैं उनकी आत्मा भी प्रवेश करती है परन्तु वह बात ही अलग है।

⁵²Although the souls of the founders of religions also enter a body, that is a different matter.

⁵²हम तो आते ही हैं सबको वापिस ले जाने के लिए।

⁵³I come to take everyone back.

⁵³वह तो ऊपर से उतरते हैं नीचे अपना पार्ट बजाने।

⁵⁴They come down from up above to play their parts.

⁵⁴हम तो सबको ले जाते हैं फिर बतलाते हैं कि तुम कैसे पहले-पहले नई दुनिया में उतरेंगे।

⁵⁵I tell you how you first go to the new world and I then come and take everyone back with Me.

⁵⁵उस नई दुनिया सतयुग में बगुला कोई भी होता नहीं।

⁵⁶There are no storks in that golden-aged new world.

⁵⁶बाप तो आते ही हैं बगुलों के बीच। ⁵⁷फिर तुमको हंस बनाते हैं।

⁵⁷The Father comes in the midst of storks and makes you into swans.

⁵⁸तुम अब हंस बने हो, मोती ही चुगते हो।

⁵⁸You have now become swans; you select pearls.

⁵⁹सतयुग में तुमको यह रत्न नहीं मिलेंगे।

⁵⁹You will not receive these jewels in the golden age.

⁶⁰यहाँ तुम यह ज्ञान रत्न चुग कर हंस बनते हो।

⁶⁰You are now picking up these jewels of knowledge and becoming swans.

⁶¹बगुले से तुम हंस कैसे बनते हो, यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁶¹The Father sits here and explains how you become swans from storks.

⁶²अभी तुमको हंस बनाते हैं।

⁶²He is now making you into swans.

⁶³देवताओं को हंस, असुरों को बगुला कहेंगे।

⁶³Deities are called swans and devils are called storks.

⁶⁴अभी तुम किचड़ा छुड़ाए मोती चुगाते हो।

⁶⁴You now enable people to renounce rubbish and make them select pearls.

⁶⁵तुमको ही पद्मापद्म भाग्यशाली कहते हैं। ⁶⁶तुम्हारे पैर में छापा लगता है पद्मों का।

⁶⁵You alone are called multimillion times fortunate; there are multimillions at every step.

⁶⁷शिवबाबा को तो पांव हैं नहीं जो पद्म हो सकें।

⁶⁶Shiv Baba does not have feet that He could have multimillions.

⁶⁸वह तो तुमको पद्मापद्म भाग्यशाली बनाते हैं।

⁶⁷He makes you multimillion times fortunate.

⁶⁹बाप कहते हैं मैं तुमको विश्व का मालिक बनाने आया हूँ।

⁶⁸The Father says: I have come to make you into the masters of the world.

⁷⁰यह सब बातें अच्छी रीति समझने की हैं।

⁶⁹All of these things have to be understood very clearly.

⁷¹मनुष्य यह तो समझते हैं ना स्वर्ग था। ⁷²परन्तु कब था फिर कैसे होगा, वह पता नहीं है।

⁷⁰People understand that there was heaven, but they don’t know when it existed or how it will exist again.

⁷³तुम बच्चे अभी रोशनी में आये हो।

⁷¹You children have now been enlightened.

⁷⁴वह सब हैं अन्धियारे में।

⁷²All of those people are in darkness.

⁷⁵यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक कब कैसे बनें, यह पता ही नहीं है।

⁷³They don’t know when or how Lakshmi and Narayan became the masters of the world.

⁷⁶5 हज़ार वर्ष की बात है।

⁷⁴It is a matter of 5000 years.

⁷⁷बाप बैठकर समझाते हैं जैसे तुम आते हो पार्ट बजाने, वैसे मैं भी आता हूँ।

⁷⁵The Father sits here and explains to you: Just as you come to play your parts, so I too come in the same way.

⁷⁸तुम निमन्त्रण देकर बुलाते हो - हे बाबा, हम पतितों को आकर पावन बनाओ।

⁷⁶You invite Me and say: O Baba, come and make us impure ones pure!

⁷⁹और किसको भी ऐसे कभी नहीं कहेंगे, अपने धर्म स्थापक को भी ऐसे नहीं कहेंगे कि आकर सबको पावन बनाओ।

⁷⁷You would never say this to anyone else; you would not even say to the founder of your religion: Come and make us all pure.

⁸⁰क्राइस्ट अथवा बुद्ध को थोड़ेही पतित-पावन कहेंगे।

⁷⁸Neither Christ nor Buddha would be called the Purifier.

⁸¹गुरू वह जो सद्गति करे।

⁷⁹A guru is one who grants salvation.

⁸²वह तो आते हैं, उनके पिछाड़ी सबको नीचे उतरना है।

⁸⁰Those people (founders of religions) come down here and then everyone has to follow them down.

⁸³यहाँ से वापिस जाने का रास्ता बतलाने वाला, सर्व का सद्गति करने वाला अकाल मूर्त एक ही बाप है।

⁸¹Only the one Father, the Immortal Image, is the One who shows you the way back home and grants everyone salvation.

⁸⁴वास्तव में सतगुरू अक्षर ही राइट है।

⁸²In fact, the word "Satguru" is right.

⁸⁵तुम सबसे राइट अक्षर फिर भी सिक्ख लोग बोलते है।

⁸³The Sikhs speak words that are more right than the words you speak.

⁸⁶बड़ी-बड़ी आवाज़ से कहते हैं - सतगुरू अकाल।

⁸⁴They say very loudly: Satguru, the Immortal One.

⁸⁷बड़ी ज़ोर से धुन लगाते हैं, सतगुरू अकाल मूर्त कहते हैं।

⁸⁵They chant this very loudly. ⁸⁶They say: The Satguru is the Immortal Image.

⁸⁸मूर्त ही नहीं हो तो वह फिर सतगुरू कैसे बनेंगे, सद्गति कैसे देंगे?

⁸⁷If there were no Image, how could He be the Satguru and how could He grant everyone salvation?

⁸⁹वह सतगुरू स्वयं ही आकर अपना परिचय देते हैं - मैं तुम्हारे मिसल जन्म नहीं लेता हूँ।

⁸⁸That Satguru comes and He Himself gives His own introduction: I do not take birth in the way that you do.

⁹⁰और तो सब शरीरधारी बैठ सुनाते हैं। ⁹¹तुमको अशरीरी रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

⁸⁹Everywhere else, it is bodily beings who sit and relate knowledge, whereas the bodiless, spiritual Father sits here and explains to you.

⁹²रात-दिन का फ़र्क है।

⁹⁰There is the difference of day and night.

⁹³इस समय मनुष्य जो कुछ करते हैं वह रांग ही करते हैं क्योंकि रावण की मत पर हैं ना।

⁹¹Whatever people do at this time, it is wrong, because they follow the dictates of Ravan.

⁹⁴हर एक में 5 विकार हैं।

⁹²There are the five vices in each one.

⁹⁵अभी रावण राज्य है, यह बातें डिटेल में बाप बैठ समझाते हैं।

⁹³It is now the kingdom of Ravan. ⁹⁴The Father sits here and explains these things to you in detail.

⁹⁶नहीं तो सारी दुनिया के चक्र का मालूम कैसे पड़े।

⁹⁵Otherwise, how would you know about the cycle of the whole world?

⁹⁷यह चक्र कैसे फिरता है, मालूम पड़ना चाहिए ना।

⁹⁶You should know how this cycle turns.

⁹⁸यह भी तुम नहीं कहते हो कि बाबा समझाओ।

⁹⁷You don’t ask Baba to explain it to you.

⁹⁹आपेही बाप समझाते रहते हैं।

⁹⁸The Father continues to explain by Himself without your asking Him.

¹⁰⁰तुमको एक भी प्रश्न पूछने का नहीं रहता।

⁹⁹You don't need to ask a single question.

¹⁰¹भगवान् तो बाप है।

¹⁰⁰God is the Father.

¹⁰²बाप का काम है, सब कुछ आपेही सुनाना, आपेही सब कुछ करना।

¹⁰¹The Father's duty is to tell you everything by Himself and to do everything by Himself.

¹⁰³बच्चों को स्कूल में बाप आपेही बिठाते हैं।

¹⁰²A father has his children admitted into a school by himself.

¹⁰⁴नौकरी पर लगाते हैं फिर उनको कहते हैं 60 वर्ष बाद यह सब छोड़ भगवान् का भजन करना। ¹⁰⁵वेद-शास्त्र आदि पढ़ना, पूजा करना।

¹⁰³He makes them go to work and tells them to leave everything after the age of 60 and just remember God, sing devotional songs, read the Vedas and scriptures and perform worship.

¹⁰⁶तुम आधाकल्प पुजारी बने फिर आधाकल्प के लिए पूज्य बनते हो।

¹⁰⁴You have been worshippers for half a cycle and you are now becoming worthy of worship for half a cycle.

¹⁰⁷पवित्र कैसे बनो, उसके लिए कितना सहज समझाया जाता है।

¹⁰⁵It is explained to you so easily how you can become pure.

¹⁰⁸फिर भक्ति बिल्कुल छूट जाती है।

¹⁰⁶Then, worshipping is stopped completely.

¹⁰⁹वह सब भक्ति कर रहे हैं, तुम ज्ञान ले रहे हो।

¹⁰⁷All of those people are performing worship, whereas you are receiving this knowledge.

¹¹⁰वह रात में हैं, तुम दिन में जाते हो अर्थात् स्वर्ग में।

¹⁰⁸They are in the night, whereas you are going into the day, that is, to heaven.

¹¹¹गीता में लिखा हुआ है मनमनाभव, यह अक्षर तो मशहूर है।

¹⁰⁹It is written in the Gita: Manmanabhav! ¹¹⁰This word is very well known.

¹¹²गीता पढ़ने वाले समझ सकते हैं, बहुत सहज लिखा हुआ है।

¹¹¹Those who study the Gita can understand this. ¹¹²What is written is very easy.

¹¹³सारी आयु गीता पढ़ते आये हैं, कुछ भी नहीं समझते।

¹¹³People have been studying the Gita all their lives but they haven't understood anything.

¹¹⁴अब वही गीता का भगवान् बैठ सिखलाते हैं तो पतित से पावन बन जाते हैं।

¹¹⁴That same God of the Gita now sits here and teaches you. ¹¹⁵You then become pure from impure.

¹¹⁵अभी हम भगवान से गीता सुनते हैं फिर औरों को सुनाते हैं, पावन बनते हैं।

¹¹⁶We now hear the Gita from God and we then relate it to others and become pure.

¹¹⁶बाप के महावाक्य हैं ना - यह है वही सहज राजयोग।

¹¹⁷There are the Father's elevated versions. ¹¹⁸This is that same easy Raja Yoga.

¹¹⁷मनुष्य कितने अन्धश्रद्धा में डूबे हुए हैं, तुम्हारी तो बात ही नहीं सुनते हैं।

¹¹⁹People are drowning so much in blind faith that they don't even listen to you.

¹¹⁸ड्रामा अनुसार उन्हों की भी जब तकदीर खुले तब ही आ सकें, तुम्हारे पास।

¹²⁰According to the drama, only when their fortune opens can they come to you.

¹¹⁹तुम्हारे जैसी तकदीर और कोई धर्म वालों की नहीं होती।

¹²¹None of those of other religions have the fortune that you have.

¹²⁰बाप ने समझाया है यह तुम्हारा देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है।

¹²²The Father has explained: This deity religion of yours is one that gives a lot of happiness.

¹²¹तुम भी समझते हो - बाप ठीक कहते हैं।

¹²³You also understand that what the Father says is right.

¹²²शास्त्रों में तो वहाँ भी कंस-रावण आदि बैठ दिखाये हैं।

¹²⁴In the scriptures, they have also shown Kans, Ravan, etc. there.

¹²³वहाँ के सुख का तो कोई को पता ही नहीं है।

¹²⁵No one knows about the happiness there.

¹²⁴भल देवताओं को पूजते हैं परन्तु बुद्धि में कुछ नहीं बैठता।

¹²⁶Although they worship the deities, nothing sits in their intellects.

¹²⁵अब बाप कहते हैं - बच्चे, मुझे याद करते हो?

¹²⁷The Father now says: Children, do you remember Me?

¹²⁶ऐसे कभी सुना कि बाप बच्चे को कहे कि तुम मुझे याद करो।

¹²⁸Have you ever heard a father saying to his children, “Remember me”?

¹²⁷लौकिक बाप कभी ऐसे याद कराने का पुरूषार्थ कराते हैं क्या?

¹²⁹Does a worldly father ever ask you to make effort to remember him?

¹²⁸यह बेहद का बाप बैठ समझाते हैं।

¹³⁰The unlimited Father sits here and explains to you.

¹²⁹तुम सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त को जान-कर चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

¹³¹By knowing the beginning, middle and end of the whole world you become rulers of the globe.

¹³⁰पहले तुम जायेंगे घर। ¹³¹फिर आना है पार्टधारी बनकर।

¹³²First of all, you will go home and then go down there as actors.

¹³²अभी किसको भी पता नहीं पड़ेगा कि यह नई आत्मा है या पुरानी आत्मा है।

¹³³Now, no one would be able to tell whether someone is a new soul or an old soul.

¹³³नई आत्मा का नामाचार जरूर होता है।

¹³⁴New souls would definitely become well known.

¹³⁴अभी भी देखो कोई-कोई का कितना नामाचार होता है।

¹³⁵Even now, look how well known some are.

¹³⁵मनुष्य ढेर आ जाते हैं।

¹³⁶So many human beings come.

¹³⁶बैठे-बैठे अनायास ही आ जाते हैं।

¹³⁷So many people come unexpectedly.

¹³⁷तो वह प्रभाव पड़ता है।

¹³⁸There is that impact.

¹³⁸बाबा भी इसमें अनायास ही आते हैं तो वह प्रभाव पड़ता है।

¹³⁹Baba too comes in this one unexpectedly, and so there is that impact.

¹³⁹वह भी नई आत्मा आती है तो पुरानों पर प्रभाव होता है।

¹⁴⁰When new souls come there is an impact on the old souls too.

¹⁴⁰टाल-टालियां निकलती जाती हैं तो उनकी महिमा होती है।

¹⁴¹When the branches and twigs continue to emerge, there is their praise.

¹⁴¹किसको पता नहीं रहता है कि इनका नामाचार क्यों है?

¹⁴²No one knows why they are so famous.

¹⁴²नई आत्मा होने से उनमें कशिश होती है।

¹⁴³Because of being new souls, there is attraction in them.

¹⁴³अभी तो देखो कितने ढेर झूठे भगवान बन गये हैं, इसलिए गायन है सच की बेड़ी हिलती-डुलती है लेकिन डूबती नहीं है।

¹⁴⁴Look how many false gods there are now. ¹⁴⁵This is why it is remembered: The boat of truth may rock, but it will not sink.

¹⁴⁴तूफान बहुत आते हैं क्योंकि भगवान खिवैया है ना।

¹⁴⁶Many storms come because God is the Boatman.

¹⁴⁵बच्चे भी हिलते हैं, नांव को तूफान बहुत लगते हैं।

¹⁴⁷Children also fluctuate and the boat is affected by many storms.

¹⁴⁶और सतसंगों में तो ढेर जाते हैं परन्तु वहाँ कभी तूफान आदि की बात नहीं आती।

¹⁴⁸Many go to other spiritual gatherings, but there is no question of storms etc. there.

¹⁴⁷यहाँ अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं परन्तु फिर भी स्थापना तो होनी है।

¹⁴⁹Here, there are so many assaults on innocent women. ¹⁵⁰Nevertheless, establishment definitely has to take place.

¹⁴⁸बाप बैठ समझाते हैं - हे आत्मायें, तुम कितना जंगली कांटे बन पड़े हो, दूसरों को कांटा लगाते हो तो तुमको भी कांटा लगता है।

¹⁵¹The Father sits here and explains: O souls, you have become such sharp thorns! ¹⁵²When you become a thorn and prick others, you too are pricked.

¹⁴⁹रेसपॉन्ड तो हर बात का मिलता है।

¹⁵³You receive a response to everything you do.

¹⁵⁰वहाँ दुःख की छी-छी बातें कोई होती नहीं इसलिए उनको कहा ही जाता है स्वर्ग।

¹⁵⁴There isn't anything dirty there that would cause sorrow. ¹⁵⁵That is why it is called heaven.

¹⁵¹मनुष्य स्वर्ग और नर्क कहते हैं परन्तु समझते नहीं हैं।

¹⁵⁶People speak of heaven and hell, but they don't understand anything.

¹⁵²कहते हैं - फलाना स्वर्ग गया, यह कहना भी वास्तव में रांग है।

¹⁵⁷They say: So-and-so has gone to heaven. ¹⁵⁸In fact, it is wrong to say that.

¹⁵³निराकारी दुनिया को कोई हेविन नहीं कहा जाता है।

¹⁵⁹The incorporeal world cannot be called heaven.

¹⁵⁴वह है मुक्ति-धाम।

¹⁶⁰That is the land of liberation.

¹⁵⁵यह फिर कहते हैं स्वर्ग में गया।

¹⁶¹They then say that that person has gone to heaven.

¹⁵⁶अभी तुम जानते हो - यह मुक्तिधाम आत्माओं का घर है। ¹⁵⁷जैसे यहाँ घर होते हैं।

¹⁶²You now know that the land of liberation is the home of souls, just as there is a home here.

¹⁵⁸भक्ति मार्ग में जो बहुत धनवान होते हैं, तो कितने ऊंचे मन्दिर बनाते हैं।

¹⁶³On the path of devotion, those who are wealthy have big temples built.

¹⁵⁹शिव का मन्दिर देखो कैसे बनाया हुआ है।

¹⁶⁴Look how the temple to Shiva was built.

¹⁶⁰लक्ष्मी-नारायण का भी मन्दिर बनाते हैं तो सच्चे जेवर आदि कितने होते हैं।

¹⁶⁵They also build temples to Lakshmi and Narayan and there are so many real jewels, etc.

¹⁶¹बहुत धन रहता है।

¹⁶⁶There is a lot of wealth there.

¹⁶²अभी तो झूठ हो गया है।

¹⁶⁷Now, all have become false.

¹⁶³तुम भी आगे कितने सच्चे जेवर पहनते थे।

¹⁶⁸Previously, you used to wear so much real jewellery.

¹⁶⁴अभी तो गवर्मेन्ट के डर से सच्चा छिपाए झूठ पहनते रहते हैं।

¹⁶⁹Now, because they are afraid of the Government, people hide real jewellery away and wear artificial jewellery.

¹⁶⁵वहाँ तो है सच ही सच। ¹⁶⁶झूठा कुछ भी होता नहीं।

¹⁷⁰There, there is nothing but the truth; there is nothing false there.

¹⁶⁷यहाँ सच्चा होते भी छिपाकर रख देते हैं।

¹⁷¹Here, even though they have real jewellery, they hide it.

¹⁶⁸दिन-प्रतिदिन सोना महंगा होता रहता है।

¹⁷²Day by day, gold continues to become more and more expensive.

¹⁶⁹वहाँ तो है ही स्वर्ग।

¹⁷³There, it is heaven.

¹⁷⁰तुमको सब कुछ नया मिलेगा।

¹⁷⁴You receive everything new.

¹⁷¹नई दुनिया में सब कुछ नया, अकीचार (अथाह) धन था।

¹⁷⁵In the new world, everything is new and there is an abundance of wealth.

¹⁷²अभी तो देखो हर एक चीज़ कितनी मंहगी हो गई है।

¹⁷⁶Now, look how everything has become so expensive.

¹⁷³अभी तुम बच्चों को मूलवतन से लेकर सब राज़ समझाया है।

¹⁷⁷All the secrets of the incorporeal world onwards have been explained to you.

¹⁷⁴मूलवतन का राज़ बाप बिगर कौन समझायेंगे।

¹⁷⁸Who else, other than the Father, would tell you the secrets of the incorporeal world?

¹⁷⁵तुमको भी फिर टीचर बनना है।

¹⁷⁹You then also have to become teachers.

¹⁷⁶गृहस्थ व्यवहार में भी भल रहो। ¹⁷⁷कमल फूल समान पवित्र रहो।

¹⁸⁰You may live at home with your families, but you have to remain as pure as a lotus.

¹⁷⁸औरों को भी आप समान बनायेंगे तो बहुत ऊंच पद पा सकते हैं।

¹⁸¹If you make others similar to yourselves, you can claim a very high status.

¹⁷⁹यहाँ रहने वालों से भी वह ऊंच पद पा सकते हैं।

¹⁸²You can claim a higher status than those who live here; it is numberwise.

¹⁸⁰नम्बरवार तो हैं ही, बाहर में रहते हुए भी विजय माला में पिरो सकते हैं।

¹⁸³While living outside (at home, not at a centre), you can still be threaded in the rosary.

¹⁸¹हफ्ते का कोर्स ले फिर भल विलायत में जायें वा कहाँ भी जायें।

¹⁸⁴Just take the week's course and then go abroad or anywhere.

¹⁸²सारी दुनिया को भी मैसेज मिलना है।

¹⁸⁵The whole world has to receive the message.

¹⁸³बाप आये हैं, सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁸⁶The Father has come and simply says: Constantly remember Me alone!

¹⁸⁴वह बाप ही लिबरेटर है, गाइड है।

¹⁸⁷That Father is the Liberator and the Guide.

¹⁸⁵वहाँ तुम जायेंगे तो अखबार में भी बहुत नाम हो जायेगा।

¹⁸⁸If you go there, you will become well known through the newspapers.

¹⁸⁶दूसरों को भी यह बहुत सहज बात लगेगी - आत्मा और शरीर दो चीज़ हैं।

¹⁸⁹Others will also find this very easy: The soul and the body are two separate things.

¹⁸⁷आत्मा में ही मन-बुद्धि है, शरीर तो जड़ है।

¹⁹⁰A mind and an intellect are in each soul whereas the body is non-living.

¹⁸⁸पार्टधारी आत्मा बनती है।

¹⁹¹It is the soul that becomes an actor.

¹⁸⁹खूबी वाली चीज़ आत्मा है तो अब बाप को याद करना है।

¹⁹²It is the soul that has the speciality and so you now have to remember the Father.

¹⁹⁰यहाँ रहने वाले इतना याद नहीं करते हैं, जितना बाहर वाले करते हैं।

¹⁹³Those who live here don't remember Him as much as those who live outside do.

¹⁹¹जो बहुत याद करते हैं और आप समान बनाते रहते हैं, कांटों को फूल बनाते रहते हैं, वह ऊंच पद पाते हैं।

¹⁹⁴Those who remember Him a lot and continue to make others similar to themselves, who continue to change thorns into flowers, claim a high status.

¹⁹²तुम समझते हो पहले हम भी कांटे थे।

¹⁹⁵You understand that, previously, you too were thorns.

¹⁹³अब बाप ने आर्डीनेन्स निकाला है - काम महाशत्रु है, इन पर जीत पाने से तुम जगतजीत बन जायेंगे।

¹⁹⁶The Father has now issued an ordinance: Lust is the greatest enemy. ¹⁹⁷Conquer it and you will become the conquerors of the world.

¹⁹⁴परन्तु लिखत से कोई समझते थोड़ेही हैं।

¹⁹⁸However, no one understands anything simply from those written words.

¹⁹⁵अभी बाप ने समझाया है।

¹⁹⁹The Father has now explained everything.

¹⁹⁶अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते।

²⁰²The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence for dharna:

²⁰⁰1) सदा ज्ञान रत्न चुगने वाला हंस बनना है, मोती ही चुगने हैं।

²⁰⁴ 1. Become swans who constantly select jewels of knowledge.

²⁰¹किचड़ा छोड़ देना है।

²⁰⁵Only select the pearls and leavethe rubbish.

²⁰²हर कदम में पद्मों की कमाई जमा कर पद्मापद्म भाग्यशाली बनना है।

²⁰⁶Earn an income of multimillions at every step and become multimillion times fortunate.

²⁰³2) ऊंच पद पाने के लिए टीचर बनकर बहुतों की सेवा करनी है।

²⁰⁷ 2. In order to claim a high status, become a teacher and serve many others.

²⁰⁴कमल फूल समान पवित्र रह आपसमान बनाना है।

²⁰⁸Become as pure as a lotus and make others similar to yourself.

²⁰⁵कांटों को फूल बनाना है।

²⁰⁹Change thorns into flowers.

²⁰⁶वरदान:- तेरे मेरे की हलचल को समाप्त कर रहम की भावना इमर्ज करने वाले मर्सीफुल भव

²¹⁰Blessing: May you be merciful and finish any upheaval of “mine” and “yours” by letting your feelings of mercy emerge.

²⁰⁷समय प्रति समय कितनी आत्मायें दुःख की लहर में आती हैं।

²¹¹ From time to time, many souls are caught up in waves of sorrow.

²⁰⁸प्रकृति की थोड़ी भी हलचल होती है, आपदायें आती हैं तो अनेक आत्मायें तड़पती हैं, मर्सी, रहम मांगती हैं।

²¹²When there is the slightest upheaval of nature, when there are calamities, very many souls suffer and ask for mercy.

²⁰⁹तो ऐसी आत्माओं की पुकार सुन रहम की भावना इमर्ज करो।

²¹³When you hear the call of such souls, let your feelings of mercy emerge.

²¹⁰पूज्य स्वरूप, मर्सीफुल का धारण करो।

²¹⁴Adopt your worthy of worship, merciful form.

²¹¹स्वयं को सम्पन्न बना लो तो यह दुःख की दुनिया सम्पन्न हो जाए।

²¹⁵Make yourself complete and this world of sorrow will finish.

²¹²अभी परिवर्तन के शुभ भावना की लहर तीव्रगति से फैलाओ तो तेरे मेरे की हलचल समाप्त हो जायेगी।

²¹⁶Now, spread waves of good wishes for transformation at a fast speed and the upheaval of “mine” and “yours” will finish.

²¹³स्लोगन:- व्यर्थ संकल्पों की हथौड़ी से समस्या के पत्थर को तोड़ने के बजाए हाई जम्प दे समस्या रुपी पहाड़ को पार करने वाले बनो।

²¹⁷Slogan: Instead of trying to break a mountain of problems with a hammer of wasteful thoughts, take a high jump across that mountain.

²¹⁸*** Om Shanti ***