Daily Murli for Tuesday 17 September 2024

⁰17-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह राज़ सभी को सुनाओ कि आबू सबसे बड़ा तीर्थ है, स्वयं भगवान ने यहाँ से सबकी सद्गति की है''

¹Essence: Sweet children, tell everyone the secret of Abu being the greatest pilgrimage place of all. ²It was here that God Himself granted everyone salvation.

²प्रश्न:- कौन-सी एक बात मनुष्य अगर समझ जाएं तो यहाँ भीड़ लग जायेगी?

³Question: Which one aspect, If understood, would bring crowds here?

³उत्तर:- मुख्य बात समझ लें कि बाप ने जो राजयोग सिखाया था, वह अभी फिर से सिखा रहे हैं, वह सर्वव्यापी नहीं है।

⁴Answer: The main thing they should understand is that the Father is once again teaching us the Raja Yoga that He taught us previously and that He is not omnipresent.

⁴बाप इस समय आबू में आकर विश्व में शान्ति स्थापन कर रहे हैं, उसका जड़ यादगार देलवाड़ा मन्दिर भी है।

⁵The Father has come here to Abu at this time and is establishing peace in the world. ⁶The non-living memorial of this is the Dilwala Temple.

⁵आदि देव यहाँ चैतन्य में बैठे हैं, यह चैतन्य देलवाड़ा मन्दिर है, यह बात समझ लें तो आबू की महिमा हो जाए और यहाँ भीड़ लग जाए।

⁷Adi Dev is sitting here in the living form. ⁸This is the living Dilwala Temple. ⁹If they were to understand this, Abu would be praised and there would be crowds here.

⁶आबू का नाम बाला हो गया तो यहाँ बहुत आयेंगे।

¹⁰If Abu’s name became famous, many would come here.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸बच्चों को योग सिखाया।

¹²You children are being taught yoga.

⁹और सब जगह सब आपेही सीखते हैं, सिखलाने वाला बाप नहीं होता। ¹⁰एक-दो को आपेही सिखलाते हैं।

¹³In all other places, they learn this by themselves. ¹⁴It is not the Father who teaches them; they teach it to one another.

¹¹यहाँ तो बाप बैठ सिखलाते हैं बच्चों को। ¹²रात-दिन का फर्क है।

¹⁵Here, the Father teaches you children; there is the difference of day and night.

¹³वहाँ तो बहुत मित्र-सम्बन्धी आदि याद आते रहते हैं, इतना याद नहीं कर सकते हैं इसलिए देही-अभिमानी बहुत मुश्किल बनते हैं।

¹⁶There, they continue to remember many friends and relatives etc., so they are unable to have that much remembrance. ¹⁷This is why they very rarely become soul conscious.

¹⁴यहाँ तो देही-अभिमानी तुमको बहुत जल्दी बनना चाहिए, परन्तु बहुत हैं जिनको कुछ भी पता नहीं है।

¹⁸Here, you have to become soul conscious very quickly. ¹⁹However, there are many who know nothing at all.

¹⁵शिवबाबा हमारी सर्विस कर रहे हैं, हमको कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

²⁰Shiv Baba is serving us by telling us: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁶जो बाप इसमें विराजमान हैं, यहाँ विराजमान हैं, उनको याद करना पड़ता है।

²¹You have to remember the Father who is present in this one, who is present here.

¹⁷बहुत बच्चे हैं जिनको यह निश्चय ही नहीं है कि शिवबाबा ब्रह्मा तन द्वारा हमको सिखला रहे हैं, जैसे और लोग कहते हैं, हम कैसे निश्चय करें, ऐसे यहाँ भी हैं।

²²There are many children who don't even have the faith that Shiv Baba is teaching us through the body of Brahma. ²³Just as other people say, "How can I have faith in this?", so it is the same here too.

¹⁸अगर पूरा निश्चय होता तो बहुत प्यार से बाप को याद करते-करते अपने में बल भरते, बहुत सर्विस करते क्योंकि सारे विश्व को पावन बनाना है ना।

²⁴If there were full faith, they would continue to remember the Father with a lot of love and fill themselves with a lot of power and also do a lot of service because the whole world has to be purified.

¹⁹योग में भी कमी है तो ज्ञान में भी कमी है।

²⁵There is something lacking in their yoga and also in their knowledge.

²⁰सुनते तो हैं परन्तु धारणा नहीं होती है।

²⁶They listen to this knowledge, but are unable to imbibe it.

²¹धारणा अगर हो तो फिर औरों को भी धारणा करावें।

²⁷If they imbibed it, they would also be able to inspire others to imbibe it.

²²बाबा ने समझाया था वे लोग कान्फ्रेन्स आदि करते रहते हैं, विश्व में शान्ति चाहते हैं परन्तु विश्व में शान्ति कब थी, किस प्रकार हुई थी, वह कुछ भी नहीं जानते।

²⁸Baba has explained that those people continue to hold conferences etc. and that they want there to be peace in the world. ²⁹However, they don't know when there was peace in the world or how that peace came about.

²³किस प्रकार की शान्ति थी, वही चाहिए ना।

³⁰Whatever type of peace there was, that is the type of peace that is needed.

²⁴यह तो तुम बच्चे ही जानते हो विश्व में सुख-शान्ति की स्थापना अब हो रही है।

³¹It is only you children who know that peace and happiness in the world are now being established.

²⁵बाप आया हुआ है।

³²The Father has now come.

²⁶कैसे यह देलवाड़ा मन्दिर है, आदि देव भी है और ऊपर में विश्व में शान्ति का नज़ारा भी है।

³³Just see how this is the Dilwala Temple. ³⁴Adi Dev is here, and there is also the scene up above of peace in the world.

²⁷कहाँ भी कान्फ्रेन्स आदि में तुमको बुलाते हैं तो तुम पूछो - विश्व में शान्ति किस प्रकार की चाहिए?

³⁵Whenever people invite you to a conference etc., you can ask them: What type of peace in the world do you want?

²⁸इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में विश्व में शान्ति थी।

³⁶There used to be peace in the world in the kingdom of Lakshmi and Narayan.

²⁹वह तो देलवाड़ा मन्दिर में पूरा यादगार है।

³⁷There is the accurate memorial of that in the Dilwala Temple.

³⁰विश्व में शान्ति का सैम्पुल तो चाहिए ना।

³⁸There has to be a sample of peace in the world.

³¹लक्ष्मी-नारायण के चित्र से भी समझते नहीं हैं।

³⁹They don’t understand anything even from the picture of Lakshmi and Narayan.

³²पत्थरबुद्धि हैं ना।

⁴⁰They have stone intellects.

³³तो उन्हों को बताना चाहिए कि हम बता सकते हैं विश्व में शान्ति का सैम्पुल एक तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं और फिर इन्हों की राजधानी भी देखना चाहते हो तो वह भी देलवाड़ा मन्दिर में चलकर देखो।

⁴¹So, you should tell them: We can tell you that, firstly, the sample of peace in the world is Lakshmi and Narayan, and that if you want to see their kingdom, you can go to the Dilwala Temple and have a look.

³⁴मॉडल ही दिखाया जायेगा ना, वह चलकर आबू में देखो।

⁴²Only a model of it would be shown, so come to Abu and see that.

³⁵मन्दिर बनाने वाले खुद नहीं जानते हैं, जिन्होंने ही बैठ यह यादगार बनाया है, जिसका देलवाड़ा मन्दिर नाम रख दिया है।

⁴³Those who built the memorial of this temple do not know this, but they named it the Dilwala Temple.

³⁶आदि देव को भी बिठाया है, ऊपर में स्वर्ग भी दिखाया है।

⁴⁴They have also sat Adi Dev there and shown heaven up above.

³⁷जैसे वह जड़ है वैसे तुम हो चैतन्य।

⁴⁵It is non-living whereas you are in living forms.

³⁸इनको चैतन्य देलवाड़ा नाम रख सकते हैं।

⁴⁶This can be called the living Dilwala Temple.

³⁹परन्तु पता नहीं कितनी भीड़ हो जाए।

⁴⁷However, you can't tell how much of a crowd there would be.

⁴⁰मनुष्य ही मूँझ जाएं यह फिर क्या है।

⁴⁸People would be confused and ask: What is this?

⁴¹सम-झाने में बड़ी मेहनत लगती है।

⁴⁹It takes a lot of effort to explain to them.

⁴²बहुत बच्चे भी नहीं समझते हैं।

⁵⁰There are also many children who don't understand.

⁴³भल दर पर, पास में बैठे हैं - समझते कुछ भी नहीं।

⁵¹Even those who are sitting at God's door, next to Him, don't understand anything.

⁴⁴प्रदर्शनी में अनेक प्रकार के मनुष्य जाते हैं, ढेर मठ-पंथ हैं, वैष्णव धर्म वाले भी हैं।

⁵²All types of people go to see the exhibitions. ⁵³There are so many sects and cults. ⁵⁴There are those of the Vaishnav religion too.

⁴⁵वैष्णव धर्म का अर्थ ही नहीं समझते हैं।

⁵⁵They don't even understand the meaning of the Vaishnav religion.

⁴⁶श्रीकृष्ण की बादशाही कहाँ है, जानते ही नहीं।

⁵⁶They don't know where the kingdom of Shri Krishna is.

⁴⁷श्रीकृष्ण की राजाई को भी स्वर्ग, बैकुण्ठ कहा जाता है।

⁵⁷The kingdom of Shri Krishna is also called heaven, Paradise.

⁴⁸बाबा ने कहा था जहाँ बुलावा हो, वहाँ जाकर तुम समझाओ - विश्व में शान्ति कब थी?

⁵⁸Baba has said: Wherever you are invited to speak, you can go and explain to them: When was there peace in the world?

⁴⁹यह आबू सबसे ऊंच ते ऊंच तीर्थ है क्योंकि यहाँ बाप विश्व की सद्गति कर रहे हैं, आबू पहाड़ी पर उनका सैम्पुल देखना हो तो चलकर देलवाड़ा मन्दिर देखो।

⁵⁹This Abu is the greatest pilgrimage place of all because it is here that the Father grants salvation to everyone in the world. ⁶⁰If you want to see a sample of this in the Abu mountains, then go and see it in the Dilwala Temple.

⁵⁰विश्व में शान्ति कैसे स्थापन की थी - उनका सैम्पुल है।

⁶¹That is a sample of how peace was established in the world.

⁵¹सुनकर बहुत खुश होंगे।

⁶²They would be very happy on hearing this.

⁵²जैनी लोग भी खुश होंगे।

⁶³Even the Jains would be happy to hear this.

⁵³तुम कहेंगे यह प्रजापिता ब्रह्मा हमारा बाप है आदि देव।

⁶⁴You would say that Prajapita Brahma, our father, is Adi Dev.

⁵⁴तुम समझाते हो फिर भी समझते नहीं हैं।

⁶⁵You explain to them, and yet they don't understand.

⁵⁵कहते हैं ब्रह्माकुमारियां पता नहीं क्या कहती हैं।

⁶⁶They say: We can’t understand what the Brahma Kumaris say.

⁵⁶तो अब तुम बच्चों को आबू की बहुत ऊंची महिमा करके समझाना चाहिए।

⁶⁷So, you children should praise Abu very highly and explain to them.

⁵⁷आबू है बड़े ते बड़ा तीर्थ।

⁶⁸Abu is the greatest pilgrimage place of all.

⁵⁸बाम्बे में भी समझा सकते हो - आबू पहाड़ बड़े ते बड़ा तीर्थ है क्योंकि परमपिता परमात्मा ने आबू में आकर स्वर्ग की स्थापना की है।

⁶⁹You can even explain to people in Bombay: The Abu mountain is the greatest pilgrimage place of all because the Supreme Father, the Supreme Soul, came in Abu and established heaven.

⁵⁹कैसे स्वर्ग की रचना रची है - वह स्वर्ग का और आदि देव का मॉडल सब आबू में है, जिसको कोई भी मनुष्य समझते नहीं।

⁷⁰A model of the creation of heaven and one of Adi Dev are in Abu. ⁷¹None of the people understand this.

⁶⁰हम अब जानते हैं, तुम नहीं जानते हो इसलिए हम तुमको समझाते हैं।

⁷²We now know this, but you don’t know it and this is why we are explaining it to you.

⁶¹पहले तो तुम पूछो कि विश्व में शान्ति किस प्रकार चाहते हो, कभी देखा है?

⁷³First of all, ask them: What type of peace do you want in the world? ⁷⁴Have you ever seen it?

⁶²विश्व में शान्ति तो इनके (लक्ष्मी-नारायण के) राज्य में थी।

⁷⁵There was peace in the world in the kingdom of Lakshmi and Narayan.

⁶³एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, इनकी डिनायस्टी का राज्य था।

⁷⁶There was just the one original eternal deity religion. ⁷⁷There was the kingdom of their dynasty.

⁶⁴चलो तो इन्हों की राजधानी का मॉडल आबू में तुमको दिखायें।

⁷⁸Come and we will show you the model in Abu of their kingdom.

⁶⁵यह तो है ही पुरानी पतित दुनिया।

⁷⁹This is an old impure world.

⁶⁶नई दुनिया तो नहीं कहेंगे ना।

⁸⁰It would not be called a new world.

⁶⁷नई दुनिया का मॉडल तो यहाँ है, नई दुनिया अब स्थापन हो रही है।

⁸¹The model of the new world is here. ⁸²That new world is now being established.

⁶⁸तुम जानते हो तब बतलाते हो।

⁸³You know this and that is why you tell them.

⁶⁹सभी नहीं जानते हैं, न बतलाते हैं, न समझ में ही आता है।

⁸⁴Not everyone knows this, and no one can tell others for they too would not be able to understand it.

⁷⁰बात है बहुत सहज।

⁸⁵It is something very simple.

⁷¹ऊपर में स्वर्ग की राजधानी खड़ी है, नीचे आदि देव बैठा है जिसको एडम भी कहते हैं।

⁸⁶The kingdom of heaven is up above and Adi Dev, who is also called Adam, is sitting down below.

⁷²वह है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

⁸⁷He is the great-great-grandfather.

⁷³ऐसी तुम महिमा सुनायेंगे तो सुनकर खुश होंगे।

⁸⁸When you tell them this praise, they will be happy.

⁷⁴है भी बरोबर एक्यूरेट, कहो तुम श्रीकृष्ण की महिमा करते हो परन्तु तुम जानते तो कुछ नहीं हो।

⁸⁹It is very accurate. ⁹⁰Tell them: You praise Shri Krishna, but you don't know anything at all.

⁷⁵श्रीकृष्ण तो बैकुण्ठ का महाराजा, विश्व का मालिक था।

⁹¹Shri Krishna was the Emperor of Paradise, the master of the world.

⁷⁶उसका तुम मॉडल देखना चाहते हो तो चलो आबू में, तुमको बैकुण्ठ का मॉडल दिखलायेंगे।

⁹²If you want to see a model of that, then come to Abu and we will show you a model of Paradise.

⁷⁷कैसे पुरूषोत्तम संगमयुग पर राजयोग सीखते हैं, जिससे फिर विश्व के मालिक बने हैं, वह भी मॉडल दिखावें।

⁹³Also show the model of how you studied Raja Yoga at the most auspicious confluence age through which you became the masters of the world.

⁷⁸संगमयुग की तपस्या भी दिखायें।

⁹⁴Also show the tapasya of the confluence age.

⁷⁹प्रैक्टिकल जो हुआ था उनका यादगार दिखायें।

⁹⁵Show the memorial of the things that happened in a practical way.

⁸⁰शिवबाबा जिसने लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन किया, उनका भी चित्र है, अम्बा का भी मन्दिर है।

⁹⁶There is also the picture of Shiv Baba who established the kingdom of Lakshmi and Narayan and there is the Amba Temple too.

⁸¹अम्बा को कोई 10-20 भुजायें नहीं हैं।

⁹⁷Amba does not have 10 or 20 arms.

⁸²भुजायें तो दो ही होती हैं।

⁹⁸She can only have two arms.

⁸³तुम आओ तो तुमको दिखायें।

⁹⁹Come and we will show you.

⁸⁴बैकुण्ठ भी आबू में दिखायें।

¹⁰⁰Also show Paradise in Abu.

⁸⁵आबू में ही बाप ने आकर सारे विश्व को हेविन बनाया है। ⁸⁶सद्गति दी है।

¹⁰¹It was in Abu that the Father came and created heaven in the world and granted salvation.

⁸⁷आबू सबसे बड़ा तीर्थ है, सब धर्म वालों की सद्गति करने वाला एक ही बाप है, उनका यादगार चलो तो आपको आबू में दिखायें।

¹⁰²Abu is the greatest pilgrimage place of all. ¹⁰³It is only the one Father who grants salvation to those of all religions.

⁸⁸आबू की तो तुम बहुत महिमा कर सकते हो।

¹⁰⁴Come and we will show you His memorial in Abu.

⁸⁹तुमको सब यादगार दिखायें।

¹⁰⁵You can praise Abu a great deal.

⁹⁰क्रिश्चियन लोग भी जानना चाहते हैं - प्राचीन भारत का राजयोग किसने सिखाया, क्या चीज़ थी?

¹⁰⁶We will show you all the memorials. ¹⁰⁷Christians also want to know who taught the Raja Yoga of ancient Bharat and what it was.

⁹¹बोलो, चलो आबू में दिखायें।

¹⁰⁸Tell them: Come to Abu and we will show it to you.

⁹²बैकुण्ठ भी पूरा एक्यूरेट बनाया है ऊपर छत में।

¹⁰⁹The model of Paradise is also created accurately on the ceiling.

⁹³तुम ऐसा नहीं बना सकते हो।

¹¹⁰You cannot create something like that.

⁹⁴तो यह अच्छी रीति बताना है।

¹¹¹So, you have to show this very clearly.

⁹⁵टूरिस्ट धक्का खाते हैं, वह भी आकर समझें।

¹¹²Tourists also wander around. ¹¹³They too should come and understand.

⁹⁶तुम्हारा आबू का नाम बाला हो गया तो बहुत आयेंगे।

¹¹⁴If the name of your Abu becomes famous, many people will come.

⁹⁷आबू बहुत मशहूर हो जायेगा।

¹¹⁵Abu will become very well known.

⁹⁸जब कोई पूछते हैं कि विश्व में शान्ति कैसे हो? ⁹⁹सम्मेलन आदि में निमन्त्रण देते हैं तो पूछना चाहिए - विश्व में शान्ति कब थी, वह जानते हो?

¹¹⁶When anyone asks you how there can be peace in the world or invites you to a conference etc., you should ask them: Do you know when there was peace in the world?

¹⁰⁰विश्व में शान्ति कैसे थी - चलो हम समझायें, मॉडल्स आदि सब दिखायें।

¹¹⁷Come and we will explain to you how there was peace in the world. ¹¹⁸We will also show you models etc.

¹⁰¹ऐसा मॉडल और कहाँ भी नहीं है।

¹¹⁹Such models do not exist anywhere else.

¹⁰²आबू ही सबसे बड़ा ऊंच ते ऊंच तीर्थ है, जिसमें बाप ने आकरके विश्व में शान्ति, सर्व की सद्गति की है।

¹²⁰Abu is the greatest and highest pilgrimage place of all. ¹²¹The Father came here and created peace in the world and granted everyone salvation.

¹⁰³यह बातें और कोई नहीं जानते।

¹²²No one else knows these things.

¹⁰⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं, भल बड़े महारथी, म्युज़ियम आदि सम्भालने वाले हैं, परन्तु ठीक रीति किसको समझाते हैं वा नहीं, बाबा रीड तो करते हैं ना।

¹²³Amongst you too, it is numberwise. ¹²⁴Although there are big maharathis who look after the museums etc., Baba reads about whether they explain to everyone clearly or not.

¹⁰⁵बाबा सब कुछ समझते हैं, जो भी जहाँ भी हैं, उनको समझते हैं। ¹⁰⁶कौन-कौन पुरूषार्थ करते हैं, क्या पद पायेंगे?

¹²⁵Baba understands everything. ¹²⁶He knows about everyone wherever they are: who is making what effort and what status each one will claim.

¹⁰⁷इस समय अगर मर पड़े तो कुछ भी पद पा नहीं सकेंगे।

¹²⁷If some were to die at this time, they would not be able to claim a status at all.

¹⁰⁸याद के यात्रा की मेहनत वह समझ नहीं सकते।

¹²⁸They cannot understand the effort required for the pilgrimage of remembrance.

¹⁰⁹बाप रोज़-रोज़ नई बातें समझाते हैं, ऐसे-ऐसे समझाकर ले आओ।

¹²⁹The Father explains new things to you every day: Explain to them in this way and bring them here.

¹¹⁰यहाँ तो यादगार कायम है।

¹³⁰The memorial here exists permanently.

¹¹¹बाप कहते हैं मैं भी यहाँ हूँ, आदि देव भी यहाँ है, बैकुण्ठ भी यहाँ है।

¹³¹The Father says: I am here, Adi Dev is here and Paradise is also here.

¹¹²आबू की बहुत भारी महिमा हो जायेगी।

¹³²There will then be a lot of praise of Abu.

¹¹³आबू पता नहीं क्या हो जायेगा।

¹³³You can't tell what Abu would become.

¹¹⁴जैसे देखो कुरूक्षेत्र को अच्छा बनाने के लिए करोड़ों रूपया उड़ाते रहते हैं।

¹³⁴For instance, in order to make Kurukshetra very good again, they continue to spend millions of rupees.

¹¹⁵कितने ढेर मनुष्य जाकर वहाँ इक्ट्ठे होते हैं, इतनी बदबू गन्दगी होती है, बात मत पूछो।

¹³⁵So many people gather there. ¹³⁶There is so much bad odour and rubbish, don't even ask!

¹¹⁶कितनी भीड़ होती है।

¹³⁷There are so many crowds there.

¹¹⁷समाचार आया था कि भजन मण्डली की एक बस नदी में डूब गई।

¹³⁸There was the news that a bus load of devotees drowned in the river.

¹¹⁸यह सब दुःख है ना।

¹³⁹All of that is sorrow.

¹¹⁹अकाले मृत्यु होती रहती है।

¹⁴⁰There continues to be untimely death.

¹²⁰वहाँ तो ऐसे कुछ होता ही नहीं, यह सब बातें तुम समझा सकते हो।

¹⁴¹There is nothing like that there. ¹⁴²You can explain all of these things.

¹²¹बातचीत करने वाला बड़ा सेन्सीबुल चाहिए।

¹⁴³The one who speaks to them has to be very sensible.

¹²²बाप ज्ञान का पम्प कर रहे हैं, बुद्धि में बिठा रहे हैं।

¹⁴⁴The Father is pumping you with this knowledge and making it sit in your intellects.

¹²³दुनिया थोड़ेही इन बातों को समझती है।

¹⁴⁵The world doesn't understand these things.

¹²⁴वह समझते हैं नई दुनिया का सैर करने जाते हैं।

¹⁴⁶They think that they are going on a tour of the new world.

¹²⁵बाप कहते हैं यह दुनिया अब पुरानी गई कि गई।

¹⁴⁷The Father says: This old world is now about to end.

¹²⁶वह तो कहते हैं 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं।

¹⁴⁸They say that there are 40,000 years still left.

¹²⁷तुम तो बतलाते हो कि सारा कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है।

¹⁴⁹You tell them that the whole cycle is 5000 years.

¹²⁸पुरानी दुनिया का तो मौत सामने खड़ा है।

¹⁵⁰The death of the old world is just ahead.

¹²⁹इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा।

¹⁵¹This is called extreme darkness.

¹³⁰कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं।

¹⁵²People are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.

¹³¹कुम्भकरण आधाकल्प सोता था, आधाकल्प जागता था।

¹⁵³Kumbhakarna used to sleep for half a cycle and stay awake for half a cycle.

¹³²तुम कुम्भकरण थे।

¹⁵⁴You were Kumbhakarnas.

¹³³यह खेल बड़ा वन्डरफुल है।

¹⁵⁵This play is very wonderful.

¹³⁴इन बातों को सब थोड़ेही समझ सकते हैं।

¹⁵⁶Not everyone can understand these things.

¹³⁵कई तो ऐसे ही भावना में आ जाते हैं।

¹⁵⁷Some come because of their loving feelings.

¹³⁶सुनते हैं यह सब जा रहे हैं तो चल पड़ते हैं।

¹⁵⁸They hear that everyone else is going somewhere, and so they also follow.

¹³⁷उनको बताते हैं हम शिवबाबा पास जाते हैं, शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁵⁹They are told: We are going to Shiv Baba who is establishing heaven.

¹³⁸उस बेहद के बाप को याद करने से बेहद का वर्सा मिलता है, बस।

¹⁶⁰By remembering that unlimited Father, you receive the unlimited inheritance. ¹⁶¹That is all.

¹³⁹तो वह भी कह देते शिवबाबा हम आपके बच्चे हैं, आप से वर्सा जरूर लेंगे।

¹⁶²So, they too say: Shiv Baba, we are Your children and so we will definitely claim the inheritance from You.

¹⁴⁰बस, बेड़ा पार है।

¹⁶³Their boats then go across.

¹⁴¹भावना का भाड़ा देखो कितना मिलता है।

¹⁶⁴Look how much they receive in return for their faith.

¹⁴²भक्ति मार्ग में तो है अल्पकाल का सुख।

¹⁶⁵On the path of devotion, there is temporary happiness.

¹⁴³यहाँ तुम बच्चे जानते हो बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है।

¹⁶⁶Here, you children know that you receive an unlimited inheritance from the unlimited Father.

¹⁴⁴वह तो है भावना का, अल्पकाल के सुख का भाड़ा।

¹⁶⁷That is the temporary happiness as a return of their faith.

¹⁴⁵यहाँ तुमको मिला है 21 जन्मों के लिए भावना का भाड़ा।

¹⁶⁸Here, you have received the return of your faith for 21 births.

¹⁴⁶बाकी साक्षात्कार आदि में कुछ है नहीं।

¹⁶⁹However, there is nothing in visions etc.

¹⁴⁷कोई कहते हैं साक्षात्कार हो, तब बाबा समझ जाते हैं कुछ भी समझा नहीं है।

¹⁷⁰Some say that they should have a vision, and so Baba understands that they haven't understood anything.

¹⁴⁸साक्षात्कार करना है तो जाकर नौधा भक्ति करो।

¹⁷¹If you want to have a vision, go and do intense devotion.

¹⁴⁹उससे कुछ मिलता नहीं है।

¹⁷²You don’t receive anything from that.

¹⁵⁰करके दूसरे जन्म में कुछ अच्छा बन पड़ेंगे।

¹⁷³Perhaps you would be good in your next birth.

¹⁵¹अच्छा भक्त होगा तो अच्छा जन्म मिलेगा।

¹⁷⁴A good devotee would receive a good birth.

¹⁵²यह तो बात ही न्यारी है।

¹⁷⁵This is something unique.

¹⁵³यह पुरानी दुनिया बदल रही है।

¹⁷⁶This old world is to change.

¹⁵⁴बाप है ही दुनिया बदलने वाला।

¹⁷⁷The Father is the One who changes the world.

¹⁵⁵यादगार खड़ा है ना।

¹⁷⁸The memorial is here.

¹⁵⁶बहुत पुराना मन्दिर है।

¹⁷⁹The temple is very old.

¹⁵⁷कुछ टूटता करता है तो फिर मरम्मत कराते रहते हैं। ¹⁵⁸परन्तु वह शोभा तो कम हो ही जाती है।

¹⁸⁰If something breaks, it is repaired, but the original beauty is still lost anyway.

¹⁵⁹यह तो सब विनाशी चीज़ें हैं।

¹⁸¹All of those things are perishable.

¹⁶⁰तो बाप समझाते हैं - बच्चे, एक तो अपने कल्याण के लिए अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों।

¹⁸²So, the Father explains: Children, for your own benefit, consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be absolved.

¹⁶¹पढ़ाई की बात है।

¹⁸³It is a matter of studying.

¹⁶²बाकी यह जो मथुरा में मधुबन, कुन्ज गली आदि बैठ बनाया है, वह कुछ भी है नहीं। ¹⁶³न कोई गोप-गोपियों का खेल है।

¹⁸⁴However, the models of Madhuban, Kunj Gali etc., that they have created in Mathura are nothing really; nor are there any games of gopes and gopis.

¹⁶⁴यह समझाने में बड़ी मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁸⁵You have to make a lot of effort to explain these things.

¹⁶⁵एक-एक प्वाइंट अच्छी रीति बैठ समझाओ।

¹⁸⁶Sit and explain each point very well.

¹⁶⁶कॉन्फ्रेन्स आदि में भी चाहिए योग वाला।

¹⁸⁷At the conferences, you need someone who has yoga too.

¹⁶⁷तलवार में जौहर नहीं होगा, किसको तीर लगेगा नहीं।

¹⁸⁸If the sword has no power, the arrow will not strike the target.

¹⁶⁸तब बाप भी कहते हैं अभी देरी है।

¹⁸⁹The Father says: It will still take time.

¹⁶⁹अभी मान लें कि परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है तो भीड़ लग जाए।

¹⁹⁰If they were now to believe that Supreme Soul is not omnipresent, there would be many crowds here.

¹⁷⁰परन्तु अभी टाइम नहीं है।

¹⁹¹However, it is not the time for that now.

¹⁷¹एक बात मुख्य समझ जाएं कि राजयोग बाप ने सिखाया था, जो इस समय सिखला रहे हैं।

¹⁹²They should understand the one main thing, that the Father taught Raja Yoga and that He is teaching it at this time.

¹⁷²इसके बदले नाम उसका डाल दिया है जो कि अभी सांवरा है।

¹⁹³Instead of this, they have inserted the name of the one who is ugly at present.

¹⁷³कितनी बड़ी भूल है।

¹⁹⁴This is such a big mistake.

¹⁷⁴इससे ही तुम्हारा बेड़ा डूब गया है।

¹⁹⁵It was through this that your boat sank.

¹⁷⁵अब बाप समझाते हैं - यह पढ़ाई सोर्स ऑफ इनकम है, स्वयं बाप मनुष्य को देवता बनाने के लिए पढ़ाने आते हैं, इसमें पवित्र भी जरूर बनना है, दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹⁹⁶The Father now explains: This study is your source of income. ¹⁹⁷The Father Himself comes to teach you how to change from human beings into deities. ¹⁹⁸You definitely need to become pure and also to imbibe divine virtues for this.

¹⁷⁶नम्बरवार तो होते ही हैं।

¹⁹⁹It is numberwise.

¹⁷⁷जो भी सेन्टर्स हैं सब नम्बरवार हैं।

²⁰⁰All the centres are numberwise.

¹⁷⁸यह सारी राजधानी स्थापन हो रही है।

²⁰¹The whole kingdom is being established.

¹⁷⁹मासी का घर थोड़ेही है।

²⁰²This is not like going to your aunty's home.

¹⁸⁰बोलो, स्वर्ग कहा जाता है सतयुग को।

²⁰³Tell them that the golden age is called heaven.

¹⁸¹परन्तु वहाँ का राज्य कैसे चलता है, देवताओं का झुण्ड देखना हो तो चलो आबू।

²⁰⁴However, if you want to know how the kingdom there continues, if you want to see a group of deities, then come to Abu.

¹⁸²और कोई ऐसी जगह है नहीं जहाँ ऐसे छत में राजाई दिखाई हो।

²⁰⁵There is no other place where the kingdom is shown on the ceiling.

¹⁸³भल अजमेर में स्वर्ग का मॉडल है परन्तु वह और बात है।

²⁰⁶Although they have a model of heaven in Ajmer, that is something else.

¹⁸⁴यहाँ तो आदि देव भी है ना।

²⁰⁷Adi Dev is also here.

¹⁸⁵सतयुग किसने और कैसे स्थापन किया, यह तो एक्यूरेट यादगार है।

²⁰⁸This is an accurate memorial of who established heaven and how it was established.

¹⁸⁶अभी हम चैतन्य देलवाड़ा नाम लिख नहीं सकते हैं।

²⁰⁹We cannot write the name, "The Living Dilwala Temple", at the moment.

¹⁸⁷जब मनुष्य खुद समझ जायेंगे तो आपेही कहेंगे कि तुम लिखो।

²¹⁰When people understand this for themselves, they will say you can write it.

¹⁸⁸अभी नहीं।

²¹¹However, we cannot do that now.

¹⁸⁹अभी तो देखो थोड़ी बात में ही क्या कर देते हैं।

²¹²Just look at what they do now even over small matters.

¹⁹⁰क्रोधी बहुत होते हैं, देह-अभिमान है ना।

²¹³There are many who have a lot of anger; they have body consciousness.

¹⁹¹देही-अभिमानी तो कोई हो न सके सिवाए तुम बच्चों के।

²¹⁴No one, except you children, can be soul conscious.

¹⁹²पुरूषार्थ करना है।

²¹⁵You have to make effort.

¹⁹³ऐसे नहीं कि जो नसीब में होगा। ¹⁹⁴पुरूषार्थी ऐसे नहीं कहेंगे।

²¹⁶Do not think that you will receive whatever is in your fortune.

¹⁹⁵वह तो पुरूषार्थ करते रहेंगे फिर जब फेल होते हैं तब कहते हैं तकदीर में जो था।

²¹⁷An effort-maker would not say that; he would continue to make effort. ²¹⁸Then, if he fails, he would say: Whatever was in my fortune!

¹⁹⁶अच्छा!

²¹⁹Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence for dharna:

²⁰⁰1) देही-अभिमानी बनने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करना है।

²²³ 1. Make full effort to become soul conscious.

²⁰¹ऐसे कभी नहीं सोचना है कि जो नसीब में होगा।

²²⁴Never think that you will receive whatever is in your fortune.

²⁰²सेन्सीबुल बनना है।

²²⁵Become sensible.

²⁰³2) ज्ञान सुनकर उसे स्वरूप में लाना है, याद का जौहर धारण कर फिर सेवा करनी है।

²²⁶ 2. Listen to this knowledge and become an embodiment of it. ²²⁷Imbibe the power of remembrance and then do service.

²⁰⁴सबको आबू महान् तीर्थ की महिमा सुनानी है।

²²⁸Tell everyone the praise of Abu, the greatest pilgrimage place of all.

²⁰⁵वरदान:- एक बाबा शब्द की स्मृति से याद और सेवा में रहने वाले सच्चे योगी, सच्चे सेवाधारी भव

²²⁹Blessing: May you be a true yogi and a true server who remains engaged in having remembrance and doing service with the awareness of the one word “Baba”.

²⁰⁶आप बच्चे मुख से वा मन से बार-बार “बाबा'' शब्द कहते हो, बच्चे हो तो बाबा शब्द याद आना या सोचना ही योग है और मुख से बार-बार कहना कि बाबा ऐसे कहते हैं, बाबा ने ये कहा - यही सेवा है।

²³⁰ You children repeatedly say the word “Baba” either with your mouths or in your minds. ²³¹Since you are His children, it is yoga when you remember or think the word “Baba”. ²³²And to repeatedly say with your mouths, “Baba used to say this, Baba had said this” is service.

²⁰⁷लेकिन इस बाबा शब्द को कोई दिल से कहने वाले हैं कोई नॉलेज के दिमाग से।

²³³However, some say this word “Baba” from their hearts whereas others say it from their brains with knowledge.

²⁰⁸जो दिल से कहते हैं उन्हें दिल में सदा प्रत्यक्ष प्राप्ति खुशी और शक्ति मिलती है।

²³⁴Those who say it from their hearts receive instant attainment in their hearts in the form of happiness and power.

²⁰⁹दिमाग वालों को बोलने समय खुशी होती सदाकाल की नहीं।

²³⁵Those who simply use their heads receive happiness at the time of speaking, but it does not last all the time.

²¹⁰स्लोगन:- परमात्मा रुपी शमा पर फिदा होने वाले ही सच्चे परवाने हैं।

²³⁶Slogan: True moths are those who surrender themselves to God, the Flame.

²³⁷*** Om Shanti ***