Daily Murli for Thursday 26 September 2024

⁰26-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा श्रीमत पर चलना - यही श्रेष्ठ पुरुषार्थ है, श्रीमत पर चलने से आत्मा का दीपक जग जाता है''

¹Essence: Sweet children, to follow shrimat constantly is to make elevated effort. ²When you follow shrimat, the lamps of you souls are ignited.

²प्रश्न:- पूरा-पूरा पुरुषार्थ कौन कर सकते हैं?

³Question: Who can make full effort?

³ऊंच पुरुषार्थ क्या है?

⁴What is the highest effort?

⁴उत्तर:- पूरा पुरुषार्थ वही कर सकते जिनका अटेन्शन वा बुद्धियोग एक में है।

⁵Answer: Only those whose attention, that is, whose intellects are connected in yoga to the One can make full effort.

⁵सबसे ऊंचा पुरुषार्थ है बाप के ऊपर पूरा-पूरा कुर्बान जाना।

⁶The highest effort of all is to surrender yourself to the Father fully.

⁶कुर्बान जाने वाले बच्चे बाप को बहुत प्रिय लगते हैं।

⁷The Father very much loves the children who surrender themselves to Him.

⁷प्रश्न:- सच्ची-सच्ची दीपावली मनाने के लिए बेहद का बाप कौन-सी राय देते हैं?

⁸Question: What advice does the unlimited Father give you to celebrate the true Deepawali?

⁸उत्तर:- बच्चे, बेहद की पवित्रता को धारण करो।

⁹Answer: Children, imbibe unlimited purity.

⁹जब यहाँ बेहद पवित्र बनेंगे, ऐसा ऊंचा पुरुषार्थ करेंगे तब लक्ष्मी-नारायण के राज्य में जा सकेंगे अर्थात् सच्ची-सच्ची दीपावली वा कारोनेशन डे मना सकेंगे।

¹⁰When you become pure in an unlimited way here, when you make the highest effort, you will then be able to go to the kingdom of Lakshmi and Narayan, that is, you will be able to celebrate the true Deepawali which is the coronation day.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बच्चे अभी यहाँ बैठकर क्या कर रहे हैं?

¹²What are you children doing whilst sitting here?

¹²चलते फिरते अथवा यहाँ बैठे-बैठे जन्म-जन्मान्तर के जो पाप सिर पर हैं, उन पापों का याद की यात्रा से विनाश करते हैं।

¹³Whilst walking and moving around and whilst sitting here, the sins of many births that you have on your heads are being absolved by your remaining on the pilgrimage of remembrance.

¹³यह तो आत्मा जानती है, हम जितना बाप को याद करेंगे उतना पाप कटते जायेंगे।

¹⁴The soul knows that the more the soul remembers the Father, the more the sins are cut away.

¹⁴बाप ने तो अच्छी रीति समझाया है - भल यहाँ बैठे हो तो भी जो श्रीमत पर चलने वाले हैं, उनको तो बाप की राय अच्छी ही लगेगी।

¹⁵The Father has explained to you very well: Although you are all sitting here, only those who follow shrimat would like the advice that the Father gives.

¹⁵बेहद बाप की राय मिलती है, बेहद पवित्र बनना है।

¹⁶You receive advice from the unlimited Father to become pure in an unlimited way.

¹⁶तुम यहाँ आये हो बेहद पवित्र बनने के लिए, सो बनेंगे ही याद की यात्रा से।

¹⁷You have come here to become pure in an unlimited way and you will become that with the pilgrimage of remembrance.

¹⁷कई तो बिल्कुल याद कर नहीं सकते, कई समझते हैं हम याद की यात्रा से अपने पाप काट रहे हैं, गोया अपना कल्याण कर रहे हैं।

¹⁸Some are not able to have any remembrance at all. ¹⁹Some understand that they are cutting away their sins with the pilgrimage of remembrance, that is, they are benefitting themselves.

¹⁸बाहर वाले तो इन बातों को जानते नहीं।

²⁰People outside do not know these things.

¹⁹तुमको ही बाप मिला है, तुम रहते ही हो बाप के पास।

²¹Only you have found the Father. ²²You stay with the Father.

²⁰जानते हो अभी हम ईश्वरीय सन्तान बने हैं, आगे आसुरी सन्तान थे।

²³You know that you have now become the children of God, whereas previously, you were devilish children.

²¹अब हमारा संग ईश्वरीय सन्तानों से है।

²⁴You now keep the company of the children of God.

²²गायन भी है ना - संग तारे कुसंग डुबोये।

²⁵It is sung: Good company takes you across and bad company drowns you.

²³बच्चों को घड़ी-घड़ी यह भूल जाता है कि हम ईश्वरीय सन्तान हैं तो हमको ईश्वरीय मत पर ही चलना चाहिए, न कि अपनी मनमत पर।

²⁶You children repeatedly forget that you are Godly children and that you should therefore only follow God's directions and not your own dictates.

²⁴मनमत मनुष्य मत को कहा जाता है।

²⁷Dictates of the mind are said to be human dictates.

²⁵मनुष्य मत आसुरी ही होती है।

²⁸Human dictates can only be devilish.

²⁶जो बच्चे अपना कल्याण चाहते हैं वह बाप को अच्छी रीति याद करते रहते हैं, सतोप्रधान बनने के लिए।

²⁹The children who want to benefit themselves continue to remember the Father very well in order to become satopradhan.

²⁷सतोप्रधान की महिमा भी होती है।

³⁰Those who are satopradhan are praised.

²⁸बरोबर जानते हैं हम सुखधाम के मालिक बनते हैं नम्बरवार।

³¹You know that you truly do become the masters of the land of happiness, numberwise.

²⁹जितना-जितना श्रीमत पर चलते हैं, उतना ऊंच पद पाते हैं, जितना अपनी मत पर चलते तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

³²The more you follow shrimat, the higher the status you claim, whereas the more you follow your own dictates, accordingly, your status will be destroyed.

³⁰अपना कल्याण करने के लिए बाप के डायरेक्शन तो मिलते ही रहते हैं।

³³You continue to receive the Father's directions for your own benefit.

³¹बाप ने समझाया है यह भी पुरुषार्थ है, जो जितना याद करते हैं तो उनके भी पाप कटते हैं।

³⁴The Father has explained that this is also effort. ³⁵To the extent that you remember the Father, so your sins are cut away.

³²याद की यात्रा बिगर तो पवित्र बन नहीं सकेंगे।

³⁶Without staying on the pilgrimage of remembrance, you won't be able to become pure.

³³उठते, बैठते, चलते यही ओना रखना है।

³⁷Whilst walking and moving around, just have this one concern.

³⁴तुम बच्चों को कितने वर्षों से शिक्षा मिली है तो भी समझते हैं हम बहुत दूर हैं।

³⁸You children have been receiving these teachings for so many years, and yet you understand that you are very far away.

³⁵इतना बाप को याद नहीं कर सकते हैं।

³⁹You are unable to remember the Father that much.

³⁶सतोप्रधान बनने में तो बहुत टाइम लग जायेगा।

⁴⁰It will take a lot of time to become satopradhan.

³⁷इस बीच में शरीर छूट जाए तो कल्प-कल्पान्तर के लिए कम पद हो जायेगा।

⁴¹So, if in the middle of that, you shed your body, your status will be low for cycle after cycle.

³⁸ईश्वर का बने हैं तो उनसे पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁴²You now belong to God and so you should make effort to claim your full inheritance from Him.

³⁹बुद्धि एक तरफ ही रहनी चाहिए।

⁴³Your intellects should remain in only one direction.

⁴⁰तुमको अब श्रीमत मिलती है।

⁴⁴You now receive shrimat.

⁴¹वह है ऊंच ते ऊंच भगवान।

⁴⁵He is God, the Highest on High.

⁴²उनकी मत पर नहीं चलेंगे तो बहुत धोखा खायेंगे।

⁴⁶If you don't follow His directions, you will be deceived a great deal.

⁴³चलते हो वा नहीं, वह तो तुम जानो और शिवबाबा जाने।

⁴⁷Only you, yourselves, and Shiv Baba know whether you follow them or not.

⁴⁴तुमको पुरुषार्थ कराने वाला वह शिव-बाबा है।

⁴⁸It is Shiv Baba who inspires you to make effort.

⁴⁵देहधारी सब पुरुषार्थ करते हैं।

⁴⁹All bodily beings make effort.

⁴⁶यह भी देहधारी है, इनको शिवबाबा पुरुषार्थ कराते हैं।

⁵⁰This one is also a bodily being and Shiv Baba is inspiring him to make effort.

⁴⁷बच्चों को ही पुरुषार्थ करना है।

⁵¹It is you children who have to make effort.

⁴⁸मूल बात है पतितों को पावन बनाने की।

⁵²The main thing is to make impure ones pure.

⁴⁹वैसे दुनिया में पावन तो बहुत होते हैं।

⁵³In the world, there are many who are pure.

⁵⁰सन्यासी भी पवित्र रहते हैं। ⁵¹वह तो एक जन्म के लिए पावन बनते हैं।

⁵⁴Sannyasis too remain pure, but they only become pure for one birth.

⁵²ऐसे बहुत हैं जो इस जन्म में बाल ब्रह्मचारी रहते हैं। ⁵³वह कोई दुनिया को मदद नहीं दे सकते हैं पवित्रता की।

⁵⁵There are many who have been celibate from birth in this life but they cannot help the world with purity.

⁵⁴मदद तब हो जबकि श्रीमत पर पावन बनें और दुनिया को पावन बनायें।

⁵⁶Help can only be given when you become pure according to shrimat and also make the world pure.

⁵⁵अभी तुमको श्रीमत मिल रही है।

⁵⁷You are now receiving shrimat.

⁵⁶जन्म-जन्मान्तर तो तुम आसुरी मत पर चले हो।

⁵⁸For birth after birth, you have been following devilish dictates.

⁵⁷अब तुम जानते हो सुखधाम की स्थापना हो रही है।

⁵⁹You now know that the land of happiness is being established.

⁵⁸जितना हम श्रीमत पर पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁶⁰The more effort we make according to shrimat, the higher the status we will claim.

⁵⁹यह ब्रह्मा की मत नहीं है। ⁶⁰यह तो पुरुषार्थी है।

⁶¹These are not the directions of Brahma; he is an effort-maker.

⁶¹इनका पुरुषार्थ जरूर इतना ऊंच है तब तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁶²Their efforts were definitely very high. ⁶³That was how they became Lakshmi and Narayan.

⁶²तो बच्चों को यह फालो करना है।

⁶⁴Therefore, you children have to follow His directions.

⁶³श्रीमत पर चलना पड़े, मनमत पर नहीं।

⁶⁵You have to follow shrimat and not the dictates of your own minds.

⁶⁴अपने आत्मा की ज्योति को जगाना है।

⁶⁶You have to ignite the lights of souls.

⁶⁵अभी दीपावली आती है, सतयुग में दीपावली होती नहीं। ⁶⁶सिर्फ कारोनेशन है।

⁶⁷Deepawali is now coming, but there is no Deepawali in the golden age; there is just the coronation there.

⁶⁷बाकी आत्मायें तो सतोप्रधान बन जाती हैं।

⁶⁸Souls will have become satopradhan.

⁶⁸यह जो दीपमाला मनाते हैं, वह है झूठी।

⁶⁹The Deepmala that is celebrated now is false.

⁶⁹बाहर के दीपक जगाते हैं, वहाँ तो घर-घर में दीप जगा हुआ है अर्थात् सबकी आत्मा सतोप्रधान रहती है।

⁷⁰They ignite lamps outside, but lamps would be ignited there in every home, that is, every soul there is satopradhan.

⁷⁰21 जन्मों के लिए ज्ञान घृत पड़ जाता है।

⁷¹The poured oil of knowledge lasts for 21 births.

⁷¹फिर आहिस्ते-आहिस्ते कम होते-होते इस समय ज्योति उझाई है - सारी दुनिया की।

⁷²Then, the lights gradually diminish, until now, when the lights of the whole world are extinguished.

⁷²इसमें भी खास भारतवासी, आम दुनिया। ⁷³अभी पाप आत्मायें तो सब हैं, सबकी कयामत का समय है, सबको हिसाब-किताब चुक्तू करना है।

⁷³In this, too, it is Bharat in particular and the whole world in general: all are now sinful souls. ⁷⁴It is the time of settlement for everyone. ⁷⁵Everyone has to settle their karmic accounts.

⁷⁴अभी तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है ऊंच ते ऊंच पद पाने का, श्रीमत पर चलने से ही पायेंगे।

⁷⁶You children now have to make effort to claim the highest-on-high status. ⁷⁷You will only claim that by following shrimat.

⁷⁵रावण राज्य में तो शिवबाबा की बहुत अवज्ञा की है।

⁷⁸In the kingdom of Ravan, Shiv Baba has been disobeyed a lot.

⁷⁶अब भी उनके फ़रमान पर नहीं चलेंगे तो बहुत धोखा खायेंगे।

⁷⁹If, even now, you don't obey His orders, you will be deceived a great deal.

⁷⁷उनको ही बुलाया है कि आकर हमको पावन बनाओ।

⁸⁰You have called out to Him to come and make you pure.

⁷⁸तो अब अपना कल्याण करने के लिए शिवबाबा की श्रीमत पर चलना पड़े।

⁸¹So, now, in order to benefit yourselves, you have to follow Shiv Baba’s shrimat.

⁷⁹नहीं तो बहुत अकल्याण हो जायेगा।

⁸²Otherwise, there will be a great loss.

⁸⁰मीठे-मीठे बच्चे यह भी जानते हो - शिवबाबा की याद बिगर हम सम्पूर्ण पावन बन नहीं सकते।

⁸³You sweetest children also know that you cannot become completely pure without having remembrance of Shiv Baba.

⁸¹तुमको इतने वर्ष हुए हैं फिर भी ज्ञान की धारणा क्यों नहीं होती है।

⁸⁴You have been here for so many years but, in spite of that, why are you unable to imbibe this knowledge?

⁸²सोने के बर्तन में ही धारणा होगी।

⁸⁵This knowledge can only be contained in a golden vessel.

⁸³नये-नये बच्चे कितने सर्विसएबुल हो जाते हैं।

⁸⁶Some new children become very serviceable.

⁸⁴फर्क देखो कितना है।

⁸⁷Look how much difference there is!

⁸⁵पुराने-पुराने बच्चे इतना याद की यात्रा में नहीं रहते, जितना नये रहते हैं।

⁸⁸There are older children who don't stay on the pilgrimage of remembrance as much as the newer ones do.

⁸⁶कई अच्छे शिवबाबा के लाडले बच्चे आते हैं, कितनी सर्विस करते हैं।

⁸⁹Many very good, beloved children of Shiv Baba come and do so much service.

⁸⁷जैसेकि शिवबाबा के पिछाड़ी आत्मा को कुर्बान कर दिया है।

⁹⁰It is as though those souls have surrendered themselves to Shiv Baba.

⁸⁸कुर्बान करने से फिर सर्विस भी कितनी करते हैं।

⁹¹By surrendering themselves, they then also do a lot of service.

⁸⁹कितने प्रिय मीठे लगते हैं।

⁹²They are so sweet and loving.

⁹⁰बाप को मदद करते ही हैं याद की यात्रा में रहने से।

⁹³They are helping the Father by staying on the pilgrimage of remembrance.

⁹¹बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बनेंगे।

⁹⁴The Father says: Remember Me and you will become pure.

⁹²बुलाया ही है कि मुझे आकर पावन बनाओ तो अब बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो।

⁹⁵You called out to Me to come and purify you. ⁹⁶Therefore, the Father says: Now continue to remember Me.

⁹³देह के सम्बन्ध सब त्याग करना पड़े।

⁹⁷You have to renounce all bodily relations.

⁹⁴मित्र-सम्बन्धियों आदि की भी याद न रहे, सिवाए एक बाप के, तब ही ऊंच पद पा सकेंगे।

⁹⁸Even your friends and relatives should not be remembered, no one except the one Father. ⁹⁹Only then will you be able to claim a high status.

⁹⁵याद नहीं करेंगे तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁰⁰If you don't have remembrance, you won't be able to claim a high status.

⁹⁶यह बापदादा भी समझ सकते हैं।

¹⁰¹BapDada can understand this.

⁹⁷तुम बच्चे भी जानते हो।

¹⁰²You children also understand.

⁹⁸नये-नये आते हैं, समझते हैं दिन-प्रतिदिन सुधरते जाते हैं।

¹⁰³New ones who come realise that they are improving day by day.

⁹⁹श्रीमत पर चलने से ही सुधरते हैं।

¹⁰⁴It is only by following shrimat that you are reformed.

¹⁰⁰क्रोध पर भी पुरुषार्थ करते-करते जीत पाते हैं।

¹⁰⁵By making effort to conquer anger, you will gradually gain victory.

¹⁰¹तो बाप भी समझाते हैं, खराबियों को निकालते रहो।

¹⁰⁶The Father also explains: Continue to remove the defects.

¹⁰²क्रोध भी बड़ा खराब है। ¹⁰³अपने अन्दर को भी जलाते हैं, दूसरे को भी जलाते हैं।

¹⁰⁷Anger is very bad: it burns you inside and it also burns others; it has to be removed.

¹⁰⁴वह भी निकलना चाहिए। ¹⁰⁵बच्चे बाप की श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो पद कम हो जाता है, जन्म-जन्मान्तर, कल्प-कल्पान्तर का घाटा पड़ जाता है।

¹⁰⁸When you children don't follow the Father's shrimat, your status is lowered and a loss is incurred for birth after birth, cycle after cycle.

¹⁰⁶तुम बच्चे जानते हो कि वह है जिस्मानी पढ़ाई, यह है रूहानी पढ़ाई जो रूहानी बाप पढ़ाते हैं।

¹⁰⁹You children know that those studies are physical whereas this is a spiritual study that the spiritual Father is teaching you.

¹⁰⁷हर प्रकार की सम्भाल भी होती रहती है।

¹¹⁰Care has to be taken in every way.

¹⁰⁸कोई विकारी यहाँ अन्दर (मधुबन में) आ न सके।

¹¹¹No vicious beings can come here to Madhuban.

¹⁰⁹बीमारी आदि में भी विकारी मित्र-सम्बन्धी आयें, यह तो अच्छा नहीं।

¹¹²If, at times of illness, your friends and relatives, who indulge in vice come, that isn't good either.

¹¹⁰पसन्द भी हम न करें। ¹¹¹नहीं तो अन्तकाल वह मित्र-सम्बन्धी ही याद पड़ेंगे।

¹¹³We would not like that, because those friends and relatives would be remembered in the final moments.

¹¹²फिर वह ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹¹⁴You would then not be able to claim a high status.

¹¹³बाप तो पुरुषार्थ कराते हैं, कोई की भी याद न आये।

¹¹⁵The Father continues to inspire you to make effort. ¹¹⁶No one should be remembered.

¹¹⁴ऐसे नहीं, हम बीमार हैं इसलिए मित्र-सम्बन्धी आदि आयें देखने के लिए।

¹¹⁷It should not be that, because you are ill, you expect your friends and relatives to come and visit you.

¹¹⁵नहीं, उन्हों को बुलाना, कायदा नहीं।

¹¹⁸No, it is not the system to invite them.

¹¹⁶कायदेसिर चलने से ही सद्गति होती है।

¹¹⁹It is only by following the systems that you receive salvation.

¹¹⁷नहीं तो मुफ्त अपने को नुकसान पहुँचाते हैं।

¹²⁰Otherwise, you cause yourself a loss unnecessarily.

¹¹⁸परन्तु तमोप्रधान बुद्धि यह समझते नहीं हैं।

¹²¹However, those with tamopradhan intellects do not understand this.

¹¹⁹ईश्वर राय देते हैं तो भी सुधरते नहीं।

¹²²God advises them and they still do not reform themselves.

¹²⁰बड़ा खबरदारी से चलना चाहिए।

¹²³You have to move along here with great caution.

¹²¹यह है होलीएस्ट ऑफ होली स्थान।

¹²⁴This is the holiest of holy places.

¹²²पतित ठहर न सकें।

¹²⁵Impure ones cannot stay here.

¹²³मित्र-सम्बन्धी आदि याद होंगे तो मरने समय जरूर वह याद आयेंगे।

¹²⁶If you remember your friends and relatives, then, at the time of dying, they would definitely be remembered.

¹²⁴देह-अभिमान में आने से अपने को ही नुकसान पहुँचाते हैं। ¹²⁵सज़ा के निमित्त बन पड़ते हैं।

¹²⁷By becoming body conscious, you only cause yourself a loss and this also becomes a cause of punishment.

¹²⁶श्रीमत पर न चलने से बड़ी दुर्गति हो जाती है। ¹²⁷सर्विस लायक बन न सके।

¹²⁸By not following shrimat, you are not able to do service for there is great degradation.

¹²⁸कितना भी माथा मारे परन्तु सर्विस लायक हो नहीं सकते।

¹²⁹No matter how much you beat your heads, you cannot be able to do service.

¹²⁹अवज्ञा की तो पत्थरबुद्धि बन जाते हैं।

¹³⁰If you are disobedient, you will become those with stone intellects.

¹³⁰ऊपर चढ़ने बदले नीचे गिर जाते हैं।

¹³¹Instead of climbing up, you fall.

¹³¹बाप तो कहेंगे बच्चों को आज्ञाकारी बनना चाहिए।

¹³²The Father would say: You children should become obedient.

¹³²नहीं तो पद भ्रष्ट हो पड़ेगा।

¹³³Otherwise, your status will be destroyed.

¹³³लौकिक बाप के पास भी 4-5 बच्चे होते हैं, परन्तु उनमें जो आज्ञाकारी होते हैं वही बच्चे प्रिय लगते हैं।

¹³⁴A physical father has four to five children but, in that too, he has love for those who are obedient.

¹³⁴जो आज्ञाकारी नहीं वह तो दुःख ही देंगे।

¹³⁵Those who are not obedient would only cause sorrow.

¹³⁵अभी तुम बच्चों को दोनों बाप बहुत बड़े मिले हैं, उनकी अवज्ञा नहीं करनी है।

¹³⁶You children have now found two very great fathers; you must not disobey them.

¹³⁶अवज्ञा करेंगे तो जन्म-जन्मान्तर, कल्प-कल्पान्तर बहुत कम पद पायेंगे।

¹³⁷If you are disobedient, you receive a very low status for birth after birth and cycle after cycle.

¹³⁷पुरुषार्थ ऐसा करना है जो अन्त में एक ही शिव-बाबा याद आये।

¹³⁸Make such effort that only one Shiv Baba is remembered at the end.

¹³⁸बाप कहते हैं मैं जान सकता हूँ - हर एक क्या पुरुषार्थ करते हैं।

¹³⁹Baba says: I can know what effort each one of you is making.

¹³⁹कोई तो बहुत थोड़ा याद करते हैं, बाकी तो अपने मित्र-सम्बन्धियों को ही याद करते रहते हैं।

¹⁴⁰Some of you have very little remembrance. ¹⁴¹Others simply continue to remember their friends and relatives.

¹⁴⁰वह इतना खुशी में नहीं रह सकते। ¹⁴¹ऊंच पद पा न सकें।

¹⁴²They cannot remain that happy or claim a high status.

¹⁴²तुम्हारा तो रोज़ सतगुरूवार है।

¹⁴³For you, it is the day of the Satguru every day.

¹⁴³बृहस्पति के दिन कॉलेज में बैठते हैं।

¹⁴⁴Children are admitted into college on a Thursday, the day of Jupiter.

¹⁴⁴वह है जिस्मानी विद्या। ¹⁴⁵यह तो है रूहानी विद्या।

¹⁴⁵That is physical knowledge, whereas this knowledge is spiritual.

¹⁴⁶तुम जानते हो शिवबाबा हमारा बाप, टीचर, सतगुरू है। ¹⁴⁷तो उनके डायरेक्शन पर चलना चाहिए, तब ही ऊंच पद पा सकेंगे।

¹⁴⁶You know that Shiv Baba is our Father, Teacher and Satguru, and so you should follow His directions, for only then will you be able to claim a high status.

¹⁴⁸जो पुरुषार्थी हैं, उन्हों के अन्दर बहुत खुशी रहती है। ¹⁴⁹बात मत पूछो।

¹⁴⁷Those who are effort-makers have so much happiness inside them, don't even ask!

¹⁵⁰खुशी है तो औरों को भी खुश करने का पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁴⁸If you have happiness, you make effort to make others happy.

¹⁵¹बच्चियां देखो कितनी मेहनत करती रहती हैं - दिन-रात क्योंकि यह वन्डरफुल ज्ञान है ना।

¹⁴⁹Look how much effort some daughters continue to make day and night because this knowledge is wonderful.

¹⁵²बापदादा को तरस पड़ता है कि कई बच्चे बेसमझी से कितना घाटा पाते हैं।

¹⁵⁰BapDada has mercy because some children cause themselves so much loss by not understanding.

¹⁵³देह-अभिमान में आकर अन्दर में बड़ा जलते हैं।

¹⁵¹They become body conscious and are very jealous inside.

¹⁵⁴क्रोध में मनुष्य ताम्बे जैसा लाल हो जाते हैं।

¹⁵²People in anger become as red as copper.

¹⁵⁵क्रोध मनुष्य को जलाता है, काम काला बना देता है।

¹⁵³Anger burns human beings and lust makes them ugly.

¹⁵⁶मोह अथवा लोभ में इतना जलते नहीं हैं। ¹⁵⁷क्रोध में जलते हैं।

¹⁵⁴They don't burn as much through attachment or greed; they burn with anger.

¹⁵⁸क्रोध का भूत बहुतों में है। ¹⁵⁹कितना लड़ते हैं।

¹⁵⁵Many have an evil spirit of anger; they fight so much.

¹⁶⁰लड़ने से अपना ही नुकसान कर लेते हैं।

¹⁵⁶By fighting, they only cause themselves a loss.

¹⁶¹निराकार साकार दोनों की अवज्ञा करते हैं।

¹⁵⁷They disobey both the Incorporeal and the corporeal.

¹⁶²बाप समझते हैं यह तो कपूत हैं।

¹⁵⁸Baba understands that they are unworthy.

¹⁶³मेहनत करेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵⁹If you make effort, you will claim a high status.

¹⁶⁴तो अपने कल्याण के लिए सब सम्बन्ध भुला देने हैं।

¹⁶⁰So, for your own benefit, you have to forget all your relationships.

¹⁶⁵सिवाए एक बाप के किसको भी याद नहीं करना है।

¹⁶¹Do not remember anyone except the one Father.

¹⁶⁶घर में रहते सम्बन्धियों को देखते हुए शिवबाबा को याद करना है।

¹⁶²Whilst living at home and seeing your relatives, only remember Shiv Baba.

¹⁶⁷तुम हो संगमयुग पर, अब अपने नये घर को, शान्तिधाम को याद करो।

¹⁶³You are now at the confluence age. ¹⁶⁴Now remember your new home, the land of peace.

¹⁶⁸यह तो बेहद की पढ़ाई है ना।

¹⁶⁵This is an unlimited education.

¹⁶⁹बाप शिक्षा देते हैं इसमें बच्चों का ही फ़ायदा है।

¹⁶⁶The Father gives you teachings and there is benefit for you children in these.

¹⁷⁰कई बच्चे अपनी बेढंगी चलन से मुफ्त अपने को नुकसान पहुँचाते हैं।

¹⁶⁷Some children cause themselves harm unnecessarily with their unlawful behaviour.

¹⁷¹पुरुषार्थ करते हैं विश्व की बादशाही लेने के लिए परन्तु माया बिल्ली कान काट लेती है।

¹⁶⁸You are making effort to claim the sovereignty of the world, but Maya, the cat, cuts off your ears.

¹⁷²जन्म लिया है, कहते हैं हम यह पद पायेंगे परन्तु माया बिल्ली लेने नहीं देती, तो पद भ्रष्ट हो जाता है।

¹⁶⁹You have taken birth and you say that you will claim that status, but Maya, the cat, doesn’t allow you to claim it and so your status is destroyed.

¹⁷³माया बड़ा जोर से वार कर देती है।

¹⁷⁰Maya attacks you very forcefully.

¹⁷⁴तुम यहाँ आते हो राज्य लेने के लिए।

¹⁷¹You come here to claim the kingdom, but Maya harasses you.

¹⁷⁵परन्तु माया हैरान करती है। ¹⁷⁶बाप को तरस पड़ता है बिचारे ऊंच पद पावें तो अच्छा है। ¹⁷⁷मेरी निंदा कराने वाला न बनें।

¹⁷²The Father feels mercy and feels that it would be good if the poor children were to claim a high status, that they should not become those who defame Me.

¹⁷⁸सतगुरू का निंदक ठौर न पाये, किसकी निंदा?

¹⁷³Those who defame the Satguru cannot claim a high status. ¹⁷⁴Whose defamation is it?

¹⁷⁹शिवबाबा की।

¹⁷⁵That of Shiv Baba.

¹⁸⁰ऐसी चलन नहीं चलनी चाहिए जो बाप की निंदा हो, इसमें अहंकार की बात नहीं।

¹⁷⁶Let your behaviour not be such that the Father is defamed. ¹⁷⁷There is no question of arrogance in this.

¹⁸¹अच्छा!

¹⁷⁸Achcha.

¹⁸²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁰The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁸⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸¹Essence for dharna:

¹⁸⁵1) अपने कल्याण के लिए देह के सब सम्बन्ध भुला देने हैं, उनसे प्रीत नहीं रखनी है।

¹⁸² 1. For your own benefit, forget all bodily relations. ¹⁸³Do not have love for them.

¹⁸⁶ईश्वर की ही मत पर चलना है, अपनी मत पर नहीं।

¹⁸⁴Only follow God's directions and not your own.

¹⁸⁷कुसंग से बचना है, ईश्वरीय संग में रहना है।

¹⁸⁵Protect yourself from bad company and stay in the company of God.

¹⁸⁸2) क्रोध बहुत खराब है, यह स्वयं को जलाता है, क्रोध के वश होकर अवज्ञा नहीं करनी है।

¹⁸⁶ 2. Anger is very bad; it burns oneself. ¹⁸⁷Do not be disobedient under the influence of anger.

¹⁸⁹खुश रहना है और सबको खुश करने का पुरुषार्थ करना है।

¹⁸⁸Remain happy and make effort to make everyone else happy.

¹⁹⁰वरदान:- स्नेह के रिटर्न में स्वयं को टर्न कर बाप समान बनने वाले सम्पन्न और सम्पूर्ण भव

¹⁸⁹Blessing: May you turn (transform) yourself as a return of love and become fully perfect and equal to the Father.

¹⁹¹स्नेह की निशानी है वो स्नेही की कमी देख नहीं सकते। ¹⁹²स्नेही की गलती अपनी गलती समझेंगे।

¹⁹⁰ A sign of love is that you cannot bear to see any weakness in someone you love, and you would consider the mistake of someone you love to be your own mistake.

¹⁹³बाप जब बच्चों की कोई बात सुनते हैं तो समझते हैं यह मेरी बात है।

¹⁹¹When the Father hears anything about the children, He feels that it applies to Him.

¹⁹⁴बाप बच्चों को अपने समान सम्पन्न और सम्पूर्ण देखना चाहते हैं।

¹⁹²The Father wishes to see the children become equal to Himself, full and perfect.

¹⁹⁵इस स्नेह के रिटर्न में स्वयं को टर्न कर लो।

¹⁹³In return for this love, you have to turn (transform) yourself.

¹⁹⁶भक्त तो सिर उतारकर रखने के लिए तैयार हैं आप शरीर का सिर नहीं उतारो लेकिन रावण का सिर उतार दो।

¹⁹⁴Devotees are ready to cut off their heads and place them in front of Him, but you do not have to cut off your head, but cut off the head of Ravan.

¹⁹⁷स्लोगन:- अपने रूहानी वायब्रेशन्स द्वारा शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने की सेवा करना सबसे श्रेष्ठ सेवा है।

¹⁹⁵Slogan: To do the service of creating a powerful atmosphere with your spiritual vibrations is the most elevated service.

¹⁹⁶*** Om Shanti ***