Daily Murli for Sunday 29 September 2024

⁰29-09-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 03-02-2002 मधुबन

⁰ 29/09/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/02/2002

¹“लक्ष्य और लक्षण को समान बनाओ, सर्व खजानों में सम्पन्न बनो''

¹Make your qualifications equal to your aim and become full of all treasures.

²आज सर्व खजानों के मालिक अपने खजानों से सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, the Master of all treasures is seeing His children who are full of all treasures.

³हर एक बच्चा सर्व खजानों से सम्पन्न है।

³Every child is full of all treasures.

⁴जो सम्पन्न होता है उनकी निशानी सदा प्राप्ति स्वरूप, तृप्त आत्मा दिखाई देगी।

⁴The sign of those who are full is that they are visible as constant embodiments of attainment and satisfied souls.

⁵सदा खुश नज़र आयेगी क्योंकि भरपूर है।

⁵They are seen as constantly happy because they are overflowing.

⁶तो हर एक अपने से पूछे कि हमारे पास कितने खजाने जमा हैं?

⁶Each one of you should ask yourself: How many treasures have I accumulated?

⁷यह अविनाशी खजाने अब भी प्राप्त हैं और भविष्य में अनेक जन्म साथ रहेंगे।

⁷You have attained these imperishable treasures now and they will also remain with you for many births in the future.

⁸यह खजाने खत्म नहीं होने वाले हैं।

⁸These treasures are not going to end.

⁹सबसे पहला खजाना है - ज्ञान का खजाना, जिस ज्ञान के खजाने से इस समय भी आप सभी मुक्ति और जीवनमुक्ति का अनुभव कर रहे हो।

⁹The first treasure is the treasure of this knowledge, and with the treasure of this knowledge all of you are even at this time experiencing liberation and liberation-in-life.

¹⁰जीवन में रहते, पुरानी दुनिया में रहते, तमोगुणी वायुमण्डल में रहते ज्ञान के खजाने के आधार से इन सब वायुमण्डल, वायब्रेशन से न्यारे मुक्त हो, कमल पुष्प समान न्यारे मुक्त आत्मायें दुःख से, चिंताओं से, अशान्ति से मुक्त हो।

¹⁰Whilst living this life in the old world, in the tamoguni atmosphere, on the basis of the treasures of this knowledge you are detached and free from the atmosphere and vibrations of all these things. ¹¹You souls are as detached as a lotus flower and free from sorrow, worry and peacelessness.

¹¹जीवन में रहते बुराइयों के बन्धनों से मुक्त हो।

¹²Whilst living your life you are free from any bondage of bad things.

¹²व्यर्थ संकल्पों के तूफान से मुक्त हो।

¹³You are free from the storms of waste thoughts.

¹³हैं मुक्त?

¹⁴Are you free?

¹⁴सभी हाथ हिला रहे हैं।

¹⁵All of you are waving your hands.

¹⁵तो मुक्ति और जीवनमुक्ति इस ज्ञान के खजाने का फल है, प्राप्ति है।

¹⁶So liberation and liberation-in-life is the fruit and attainment of the treasure of this knowledge.

¹⁶चाहे व्यर्थ संकल्प आने की कोशिश करते हैं, निगेटिव भी आते हैं लेकिन ज्ञान अर्थात् समझ है कि व्यर्थ संकल्प वा निगेटिव का काम है आना और आप ज्ञानी तू आत्माओं का काम है इनसे मुक्त, न्यारे और बाप के प्यारे रहना।

¹⁷Even if waste thoughts try to come, and negative thoughts also come, you have this knowledge, that is, you have the understanding that it is the duty of waste and negative thoughts to come, and that it is the duty of you enlightened souls to remain detached and free from them and to be loving to the Father.

¹⁷तो चेक करो - ज्ञान का खजाना प्राप्त है?

¹⁸Therefore, check: Have I attained the treasure of this knowledge?

¹⁸भरपूर है?

¹⁹Is it overflowing?

¹⁹सम्पन्न है या कम है?

²⁰Is it full or is there anything lacking?

²⁰अगर कम है तो उसको जमा करो, खाली नहीं रहना।

²¹If something is lacking, then collect it. ²²Don’t remain empty.

²¹ऐसे ही योग का खजाना - जिससे सर्व शक्तियों की प्राप्ति होती है।

²³In the same way, the treasure of yoga brings you the attainment of all powers.

²²तो अपने को देखो योग के खजाने द्वारा सर्व शक्तियां जमा है?

²⁴So look at yourself and check whether you have accumulated all powers with the treasure of yoga.

²³सर्व?

²⁵All powers?

²⁴एक भी शक्ति अगर कम होगी तो समय पर धोखा दे देगी।

²⁶If even one power is missing, you will be deceived at some time.

²⁵आप सबका टाइटल - मास्टर सर्वशक्तिवान है, शक्तिवान नहीं, सर्वशक्तिवान।

²⁷The title of all of you is master almighty authorities, the ones with all powers, not just those with some powers.

²⁶तो सर्व शक्तियों का खजाना योगबल द्वारा जमा है?

²⁸So, have you accumulated the treasure of all powers with the power of yoga?

²⁷भरपूर है, प्राप्ति स्वरूप है वा कमी है?

²⁹Are they full? ³⁰Are you an embodiment of attainment or is something lacking?

²⁸क्यों?

³¹Why?

²⁹अभी अपनी कमी को भर सकते हो।

³²You can now fill yourselves with whatever you lack.

³⁰अभी चांस है।

³³You still have a chance.

³¹फिर सम्पन्न करने का समय समाप्त हो जायेगा तो कमी रह जायेगी।

³⁴Later, the time to make yourselves full will come to an end and the weakness will remain.

³²चेक करो - एक एक शक्ति को सामने लाओ और सारे दिन की दिनचर्या में चेक करो - अगर परसेन्टेज़ भी कम है तो फुल पास नहीं कहेंगे क्योंकि आप सबका लक्ष्य है, किसी भी बच्चे से पूछते हैं कि फुल पास होना है या हाफ पास? ³³तो सभी कहते हैं कि हम तो सूर्यवंशी बनेंगे, चन्द्रवंशी नहीं बनेंगे।

³⁵Check yourselves. ³⁶Bring every power in front of you and check it against your timetable of the whole day. ³⁷If there is even a percentage less, you would not be said to have passed fully, because when any of you children are asked whether your aim is to pass fully or only half pass, then all of you say that you will become part of the sun dynasty, not the moon dynasty.

³⁴चन्द्रवंशी बनेंगे?

³⁸Will you become part of the moon dynasty?

³⁵बापदादा बहुत अच्छा तख्त देंगे, बनेंगे चन्द्रवंशी?

³⁹BapDada will give you a very good throne. ⁴⁰Will you become part of the moon dynasty?

³⁶इण्डिया वाले सूर्यवंशी बन जाएं, फारेन वाले चन्द्रवंशी बन जाएं, बनेंगे?

⁴¹Foreigners? ⁴²The people from India will become the sun dynasty and the foreigners will become the moon dynasty, right?

³⁷नहीं बनेंगे?

⁴³You won’t become that.

³⁸सूर्यवंशी बनना है?

⁴⁴Do you want to become the sun dynasty?

³⁹बनना ही है।

⁴⁵You definitely have to become that.

⁴⁰यह तो बापदादा चिटचैट कर रहे हैं।

⁴⁶BapDada is just having chit-chat.

⁴¹जब सूर्यवंशी बनना ही है, दृढ़ निश्चय है, बाप से और स्वयं से प्रतिज्ञा कर ली है तो अब से किसी भी शक्ति की परसेन्टेज़ कम नहीं हो।

⁴⁷Since you have the firm, determined faith that you have to become the sun dynasty, and you have promised the Father and yourself, then, from now onwards, let there be no percentage less of any power.

⁴²अगर कहेंगे सरकमस्टांश अनुसार, समस्याओं अनुसार परसेन्टेज़ कम रह गई तो 14 कला बन जायेंगे इसलिए आजकल बापदादा चारों ओर के सभी बच्चों का पोतामेल, रजिस्टर चेक कर रहा है।

⁴⁸If you say that there was a percentage less because of the circumstances and problems, you will become 14 degrees. ⁴⁹This is why, nowadays, BapDada is checking every child’s register and chart.

⁴³बापदादा के पास भी हर एक का रजिस्टर है क्योंकि समय के अनुसार पहले ही बापदादा बच्चों को सुना रहे हैं कि समय की रफ्तार अनुसार अभी कब नहीं कहो, अब।

⁵⁰BapDada also has everyone’s register because, according to the time, BapDada is telling you children in advance: Now, according to the time, don’t say, “Sometime!” ⁵¹Say “Now!”

⁴⁴कब हो जायेगा, कर लेंगे… होना तो है ही... यह नहीं सोचो।

⁵²“It will happen at some point. ⁵³I will do it later. ⁵⁴It has to happen.” ⁵⁵Don’t think in this way.

⁴⁵होना तो है नहीं, अभी-अभी करना ही है।

⁵⁶It is not that it has to happen, but you have to do it right now.

⁴⁶समय की रफ्तार तीव्र हो रही है इसलिए जो लक्ष्य रखा है बाप समान बनने का, फुल पास होने का, 16 कला सम्पन्न बनने का, तो बापदादा भी यही चाहते हैं कि लक्ष्य और प्रैक्टिकल में लक्षण समान हों।

⁵⁷The speed of time is becoming increasingly fast and, therefore, the aim you have kept of becoming equal to the Father, passing fully, of becoming 16 celestial degrees full, BapDada wants that aim and its qualifications to be equal in a practical way.

⁴⁷जब लक्ष्य और लक्षण दोनों समान होंगे तब ही बाप समान सहज बन जायेंगे।

⁵⁸Only when your aim and your qualifications for it are both equal will you easily become equal to the Father.

⁴⁸तो चेक करो - हो जायेगा, बन ही जायेंगे... यह अलबेला-पन है।

⁵⁹So check yourselves. ⁶⁰To say that it will happen or that you will become that sometime is carelessness.

⁴⁹जो करना है, जो बनना है, जो लक्ष्य है, वह अभी से ही करना है, बनना है।

⁶¹Whatever you want to do, whatever you want to become, whatever aim you have, you have to do that now, you have to become that now.

⁵⁰कभी शब्द नहीं लगाओ, अभी-अभी।

⁶²Don’t use the words “sometime”, but let it be right now!

⁵¹तो ज्ञान का खजाना, योग का खजाना और भी धारणाओं का खजाना है। ⁵²जिससे (धारणाओं से) गुणों का खजाना जमा हो जाता है।

⁶³So, there is the treasure of this knowledge, the treasure of yoga and there is also the treasure of imbibing, and through this imbibing you accumulate the treasures of virtues.

⁵³गुणों में भी जैसे सर्व शक्तियाँ हैं, ऐसे ही सर्वगुण हैं, सिर्फ गुण नहीं हैं, सर्वगुण हैं।

⁶⁴With virtues too, just as there are all powers, so there are also all virtues. ⁶⁵There are not just some virtues, but all virtues.

⁵⁴तो सर्व गुण हैं या सोचते हो एक दो गुण कम हुआ, तो क्या हुआ, चलेगा?

⁶⁶So, do you have all virtues? ⁶⁷Or, do you think that it doesn’t matter if one or two virtues are missing and that everything will be fine?

⁵⁵नहीं चलेगा।

⁶⁸No, it will not do.

⁵⁶तो सर्वगुणों का खजाना जमा है?

⁶⁹So, have you accumulated the treasure of all virtues?

⁵⁷कौन से गुण की कमी है उसको चेक करके भरपूर हो जाओ।

⁷⁰Check which virtue is missing and fill yourself with it.

⁵⁸चौथी बात है - सेवा।

⁷¹The fourth subject is service.

⁵⁹सेवा द्वारा सभी को अनुभव है, जब भी मन्सा सेवा या वाणी द्वारा वा कर्म द्वारा भी सेवा करते हो तो उसकी प्राप्ति आत्मिक खुशी मिलती है।

⁷²All of you experience that whenever you serve with your mind, with your words or with your actions, the attainment of that is spiritual happiness.

⁶⁰तो चेक करो सेवा द्वारा खुशी की अनुभूति कहाँ तक की है?

⁷³Therefore, check to what extent you have experienced happiness by doing service.

⁶¹अगर सेवा की और खुशी नहीं हुई, तो वह सेवा यथार्थ सेवा नहीं है।

⁷⁴If you serve and don’t experience happiness, that service was not accurate service.

⁶²सेवा में कोई न कोई कमी है, इसलिए खुशी नहीं मिलती।

⁷⁵There was something or other missing in that service, which is why you don’t experience happiness.

⁶³सेवा का अर्थ है आत्मा अपने को खुशनुमः, खिला हुआ रूहानी गुलाब खुशी के झूले में झूलने वाला अनुभव करेगी।

⁷⁶The meaning of service is that you, the soul, experience yourself to be a cheerful, spiritual rose in bloom swinging in the swing of happiness.

⁶⁴तो चेक करो - सारा दिन सेवा की लेकिन सारे दिन की सेवा की तुलना में इतनी खुशी हुई या सोच-विचार ही चलते रहे, यह नहीं ये, यह नहीं ये...?

⁷⁷Check yourself: You served throughout the day, but, compared with the amount of service you did throughout the whole day, did you experience just as much happiness or did you just continue to have other thoughts? ⁷⁸“Not this, but this, not this but this.”

⁶⁵और आपकी खुशी का प्रभाव एक तो सेवा स्थान पर, दूसरा सेवा साथियों पर, तीसरा जिन आत्माओं की सेवा की उन आत्माओं पर पड़े, वायुमण्डल भी खुश हो जाए।

⁷⁹Your happiness influences the place of service and your service companions, and the souls you serve, and the atmosphere then becomes one of happiness.

⁶⁶यह है सेवा का खजाना खुशी।

⁸⁰This is the treasure of service – happiness.

⁶⁷और बात - चार सबजेक्ट तो आ ही गई।

⁸¹Another thing. ⁸²The four subjects have been mentioned.

⁶⁸और है सम्बन्ध-सम्पर्क, वह भी बहुत जरूरी है, क्यों?

⁸³Then there are also relationships and connections, which are also very essential. ⁸⁴Why?

⁶⁹कई बच्चे समझते हैं बापदादा से तो सम्बन्ध है ही। ⁷⁰परिवार में हुआ नहीं हुआ, क्या बात है, (क्या हर्जा है) बीज से तो है ही।

⁸⁵Some children think that they have a relationship with BapDada anyway, and so it doesn’t matter whether they have a relationship with the family or not, because they have a connection with the Seed anyway.

⁷¹लेकिन आपको विश्व का राज्य करना है ना!

⁸⁶However, you want to rule the world, do you not?

⁷²तो राज्य में सम्बन्ध में आना ही होगा।

⁸⁷In a kingdom, you have to have relationships with others.

⁷³इसलिए सम्बन्ध-सम्पर्क में आना ही है लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में यथार्थ खजाना मिलता है दुआयें।

⁸⁸This is why you have to have relationships and connections now, but the real treasure that you receive through your relationships and connections is that of blessings.

⁷⁴बिना सम्बन्ध-सम्पर्क के आपके पास दुआओं का खजाना जमा नहीं होगा।

⁸⁹Without having relationships and connections with others, you won’t accumulate blessings in your account.

⁷⁵माँ बाप की दुआयें तो हैं, लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में भी दुआयें लेनी हैं।

⁹⁰You have the blessings of the Mother and Father, but you also have to receive the blessings of those with whom you have relationships and connections.

⁷⁶अगर दुआयें नहीं मिलती, फीलिंग नहीं आती तो समझो सम्बन्ध-सम्पर्क में कोई कमी है।

⁹¹If you don’t receive their blessings, and you don’t have the feeling of receiving them, you should understand that something is missing in your relationships and connections.

⁷⁷यथार्थ रीत अगर सम्बन्ध-सम्पर्क है तो दुआओं की अनुभूति होनी चाहिए।

⁹²If your relationships and connections are accurate, you would experience blessings.

⁷⁸और दुआओं की अनुभूति क्या होगी?

⁹³What would be the experience of blessings?

⁷⁹अनुभवी तो हो ना!

⁹⁴You have experienced those, have you not?

⁸⁰अगर सेवा से दुआयें मिलती हैं तो दुआयें मिलने का अनुभव यही होगा जो स्वयं भी सम्बन्ध में आते, कार्य करते डबल लाइट (हल्का) होगा, बोझ नहीं महसूस करेगा और जिनकी सेवा की, सम्बन्ध-सम्पर्क में आये वह भी डबल लाइट फील करेगा।

⁹⁵If you receive blessings from doing service, then you yourself will remain light - and whoever you come into contact with… ⁹⁶The experience of receiving blessings is that whenever you form a relationship with others and when performing any task, you will be double light. ⁹⁷Light. ⁹⁸You won’t experience any burden and those you serve, those with whom you have relationships and connections, will also feel double light.

⁸¹अनुभव करेगा कि यह सम्बन्ध में सदा हल्का अर्थात् इज़ी है, भारी नहीं रहेगा।

⁹⁹They will experience you to be constantly light in relationships, that is, easy, never heavy.

⁸²सम्बन्ध में आऊं, नहीं आऊं... लेकिन दुआयें मिलने के कारण दोनों तरफ नियम प्रमाण, ऐसा इज़ी भी नहीं - जैसे कहावत है, ज्यादा मीठे पर चीटिंयां बहुत आती हैं।

¹⁰⁰You may form relationships with others or not, but, because of receiving blessings, both sides would be easy according to the disciplines. ¹⁰¹However, do not be so easy that, as the saying goes, “Ants come where there are too many sweet things.”

⁸³तो इतना इज़ी भी नहीं, लेकिन डबल लाइट रहेगा।

¹⁰²So, not that easy, but you will remain double-light.

⁸⁴तो बापदादा कहते हैं - अपने खजाने चेक करो।

¹⁰³So, BapDada says: Check your treasures.

⁸⁵समय दे रहे हैं।

¹⁰⁴Baba is giving you time.

⁸⁶अभी समाप्ति का बोर्ड नहीं लगा है।

¹⁰⁵The board of completion has not yet been put up.

⁸⁷इसलिए चेक करो और बढ़ते चलो।

¹⁰⁶So check yourselves and continue to move forward.

⁸⁸बापदादा का बच्चों से प्यार है ना! ⁸⁹तो बापदादा समझते हैं कोई भी बच्चा पीछे नहीं रह जाए।

¹⁰⁷BapDada has love for you children and this is why BapDada doesn’t want any child to be left behind.

⁹⁰हर एक बच्चा आगे से आगे जाए।

¹⁰⁸Every child should go as far ahead as possible.

⁹¹चलते-चलते देह-अभिमान आ जाता है।

¹⁰⁹Whilst moving along, there is body consciousness.

⁹²स्वमान और देह-अभिमान।

¹¹⁰Self-respect and body consciousness.

⁹³देह-अभिमान का कारण है स्वमान में कमी हो जाती है।

¹¹¹The reason for body consciousness is a lack of self-respect.

⁹⁴तो देह-अभिमान को मिटाने का बहुत सहज साधन है - देह-अभिमान आने का एक ही अक्षर है, एक ही शब्द है, वह जानते भी हो।

¹¹²A very easy way to end body consciousness is in the use of just one word. ¹¹³You also know that word.

⁹⁵देह-अभिमान का एक शब्द कौन सा है?

¹¹⁴What is the one word that brings body consciousness?

⁹⁶(मैं) अच्छा तो कितना बारी मैं-मैं कहते हो?

¹¹⁵(I). ¹¹⁶How many times do you use the word “I”?

⁹⁷सारे दिन में कितने बारी “मैं'' बोलते हो, कभी नोट किया है?

¹¹⁷Throughout the day, have you ever noted how many times you use the word “I”?

⁹⁸अच्छा एक दिन नोट करना।

¹¹⁸OK, for one day make a note of this.

⁹⁹बार-बार मैं शब्द तो आता ही है। ¹⁰⁰लेकिन मैं कौन?

¹¹⁹The word “I” is used repeatedly, but who am I?

¹⁰¹पहला पाठ है, मैं कौन?

¹²⁰The first lesson is “Who am I?”

¹⁰²जब देह-अभिमान में मैं कहते हो, लेकिन वास्तव में मैं हूँ कौन?

¹²¹When you say “I” out of body consciousness, who in fact, am “I”?

¹⁰³आत्मा या देह?

¹²²Am “I” the soul or the body?

¹⁰⁴आत्मा ने देह धारण की, या देह ने आत्मा धारण की?

¹²³Has the soul adopted the body or has the body adopted the soul?

¹⁰⁵क्या हुआ?

¹²⁴What happens?

¹⁰⁶आत्मा ने देह धारण की।

¹²⁵The soul adopted the body.

¹⁰⁷ठीक है ना?

¹²⁶Is this right?

¹⁰⁸तो आत्मा ने देह धारण की, तो मैं कौन?

¹²⁷So, if the soul adopted the body, then, who am “I”?

¹⁰⁹आत्मा ना!

¹²⁸“I” am a soul, am I not?

¹¹⁰तो सहज साधन है, जब भी मैं शब्द बोलो, तो यह याद करो कि मैं कौन सी आत्मा हूँ?

¹²⁹So the easy way is: whenever you use the word “I”, remember which soul you are.

¹¹¹आत्मा निराकार है, देह साकार है।

¹³⁰The soul is incorporeal and the body is corporeal.

¹¹²निराकार आत्मा ने साकार देह धारण की, तो जितना बारी भी मैं मैं शब्द बोलते हो, उतना समय यह याद करो कि मैं निराकार आत्मा साकार में प्रवेश किया है।

¹³¹The incorporeal soul has adopted a corporeal body. ¹³²Therefore, however many times you use the word “I”, remember: I, this incorporeal soul, have entered a corporeal body.

¹¹³जब निराकार स्थिति याद होगी तो निरंहकारी स्वतः हो जायेंगे। ¹¹⁴देह-भान खत्म हो जायेगा।

¹³³When you remember the incorporeal stage you will automatically become egoless and body consciousness will end.

¹¹⁵वही पहला पाठ मैं कौन? ¹¹⁶यह स्मृति में रख करके मैं कौन सी आत्मा हूँ, आत्मा याद आने से निराकारी स्थिति पक्की हो जायेगी।

¹³⁴By keeping the first lesson of “Who am I?” in your awareness, the soul that you are, by remembering yourself to be a soul, your incorporeal stage will become firm.

¹¹⁷जहाँ निराकारी स्थिति होगी वहाँ निरंहकारी, निर्विकारी हो ही जायेंगे।

¹³⁵When you have an incorporeal stage, you will automatically become egoless and viceless.

¹¹⁸तो कल से नोट करना - जब मैं शब्द कहते हो तो क्या याद आता है?

¹³⁶From tomorrow, note what you remember when you use the word “I”.

¹¹⁹और जितना बारी मैं शब्द यूज़ करो उतना बारी निराकारी, निरंहकारी, निर्विकारी स्वतः हो जायेंगे।

¹³⁷However many times you use the word “I”, you will automatically become incorporeal, egoless and viceless.

¹²⁰अच्छा।

¹³⁸Achcha.

¹²¹आज यूथ ग्रुप आया है।

¹³⁹The Youth Group has come today.

¹²²यूथ बहुत हैं।

¹⁴⁰There are many youths.

¹²³बापदादा यूथ ग्रुप को वरदान देते हैं कि सदा आबाद रहना।

¹⁴¹BapDada is giving a blessing to the Youth Group. ¹⁴²May you live long!

¹²⁴एक भी खजाना बरबाद नहीं करना, आबाद रहना, आबाद करना।

¹⁴³Don’t ruin even one treasure. ¹⁴⁴May you live long and may you remain prosperous!

¹²⁵लौकिक गुरू लोग आशीर्वाद देते हैं आयुश्वान भव और बापदादा कहते हैं शरीर की आयु तो जितनी है उतनी रहेगी इसीलिए शरीर की आयु के हिसाब से आयुश्वान भव का वरदान नहीं देते हैं लेकिन इस ब्राह्मण जीवन में सदा आयुश्वान भव।

¹⁴⁵Worldly gurus give blessings for a long life and BapDada says: The lifespan of each body will remain whatever it is. ¹⁴⁶Therefore, He is not giving you a blessing for a long life in terms of the body but may you constantly have a long life in this Brahmin life!

¹²⁶क्यों?

¹⁴⁷Why?

¹²⁷ब्राह्मण सो देवता बनेंगे।

¹⁴⁸Brahmins will then become deities.

¹²⁸तो आयुश्वान तो होंगे ना!

¹⁴⁹So you will have a long life, will you not?

¹²⁹यूथ की एक विशेषता होती है।

¹⁵⁰Youths have one speciality.

¹³⁰आप यूथ अपनी विशेषता को जानते हो?

¹⁵¹Do you youths know your speciality?

¹³¹क्या विशेषता होती है, जानते हो?

¹⁵²Do you youths know your speciality?

¹³²क्या विशेषता है आपमें?

¹⁵³What speciality do you have?

¹³³(जो चाहे वह कर सकते हैं) अच्छा - कर सकते हो?

¹⁵⁴(We can do what we want.) ¹⁵⁵Achcha. ¹⁵⁶Are you able to do this?

¹³⁴अच्छी बात है, दुनिया के हिसाब से कहते हैं, यूथ जिद्दी बहुत होते हैं, जो सोचेंगे वह करेंगे, दिखायेंगे।

¹⁵⁷That is good. ¹⁵⁸In terms of the world, it is said of youths that they are very stubborn. ¹⁵⁹They will definitely do whatever they think.

¹³⁵वह लोग उल्टा कहते हैं लेकिन यहाँ ब्राह्मण यूथ जिद्दी नहीं हैं लेकिन अपनी प्रतिज्ञा पर पक्के रहने वाले हैं।

¹⁶⁰Those people say the opposite. ¹⁶¹Here, however, the Brahmin youth are not stubborn, but they are those who remain very firm on their promise.

¹³⁶हटने वाले नहीं हैं।

¹⁶²They are not those who move away from their promise.

¹³⁷ऐसे हो यूथ?

¹⁶³Are you youths like this?

¹³⁸हाथ उठाना तो बहुत सहज है।

¹⁶⁴It is very easy to raise your hands.

¹³⁹बापदादा खुश है हाथ उठाना, यह भी हिम्मत है ना।

¹⁶⁵BapDada is happy because you at least have the courage to raise your hands.

¹⁴⁰लेकिन रोज़ अमृतवेले बाप से की हुई प्रतिज्ञा, कि हम इस ब्राह्मण जीवन की प्राप्ति से, सेवा से कभी भी संकल्प में भी हटेंगे नहीं।

¹⁶⁶However, every day at amrit vela, remember the promise you have made to BapDada, that, in this Brahmin life, you will not move away from attainment and service even in your thoughts.

¹⁴¹इस हिम्मत को, प्रतिज्ञा को रोज़ दोहराओ और बार-बार चेक करो कि हिम्मत जो रखी, संकल्प किया वह प्रैक्टिकल में हो रहा है?

¹⁶⁷Daily revise this courage and promise that you have made. ¹⁶⁸Check again and again: are both the courage you have had and the thought you have kept, taking place in a practical way?

¹⁴²गवर्मेन्ट तो कहती है, बस दो चार लाख बन जाएं तो भी ठीक है।

¹⁶⁹The Government says that if even two to four hundred thousand youths become strong, then that is fine.

¹⁴³बापदादा कहते हैं - यह ब्राह्मण यूथ एक एक लाख के समान हैं।

¹⁷⁰BapDada says: Every Brahmin youth is equal to one hundred thousand.

¹⁴⁴इतने मजबूत हैं।

¹⁷¹Are you this strong?

¹⁴⁵हैं?

¹⁷²Are you like this?

¹⁴⁶देखो, ऐसे नहीं घर जाकर फिर लिख दो बाबा माया आ गई, संस्कार आ गया, समस्या आ गई।

¹⁷³Look, it should not be that when you arrive back home, you write to Baba and say that Maya has come, sanskars have come or problems have come.

¹⁴⁷समस्याओं के समाधान स्वरूप बनो।

¹⁷⁴Become an embodiment of solutions to the problems.

¹⁴⁸समस्यायें तो आयेंगी लेकिन अपने से पूछो मैं कौन?

¹⁷⁵The problems will come, but each of you have to ask yourself: Who am I?

¹⁴⁹समाधान स्वरूप हूँ या समस्या से हार खाने वाला हूँ?

¹⁷⁶Am I an embodiment of solutions or one who is to be defeated by the problems?

¹⁵⁰आप सबका टाइटल क्या है - विजयी रत्न या हार खाने वाले रत्न?

¹⁷⁷What is the title of all of you? ¹⁷⁸The victorious jewels or the jewels who are to be defeated?

¹⁵¹विजयी रत्न हैं।

¹⁷⁹You are victorious jewels, are you not?

¹⁵²ब्राह्मण जन्म होते ही बापदादा ने हर ब्राह्मण के मस्तक में विजय का तिलक अमर लगा दिया।

¹⁸⁰As soon as you took your Brahmin birth, BapDada put an imperishable tilak of victory on your foreheads.

¹⁵³तो अमरभव के वरदानी हो।

¹⁸¹So you are those who have received the blessing of immortality.

¹⁵⁴अभी यह अपने से वायदा करो, ऐसे तो वायदा कहलायेंगे तो सब कर लेंगे लेकिन अपने मन में अपने से वायदा करो - कभी भी संस्कार के वश नहीं होंगे जो बाप के संस्कार वह मुझ ब्राह्मण आत्मा के संस्कार।

¹⁸²Now make this promise to yourselves. ¹⁸³If you are made to make a promise here, everyone will make it, but make a promise to yourselves in your minds: I will never be under the influence of my sanskars. ¹⁸⁴The Father’s sanskars are the sanskars of myself, this Brahmin soul.

¹⁵⁵जो द्वापर, कलियुग के संस्कार हैं वह मेरे संस्कार नहीं क्योंकि बाप के संस्कार नहीं हैं।

¹⁸⁵The sanskars of the copper and iron ages are not my sanskars because they are not the Father’s sanskars.

¹⁵⁶यह तमोगुणी संस्कार ब्राह्मणों के संस्कार हैं?

¹⁸⁶Are tamoguni sanskars the sanskars of you Brahmins?

¹⁵⁷नहीं है ना!

¹⁸⁷They are not, are they?

¹⁵⁸तो आप कौन हो?

¹⁸⁸So, who are you?

¹⁵⁹ब्राह्मण हो ना!

¹⁸⁹You are Brahmins, are you not?

¹⁶⁰बापदादा को भी यूथ ग्रुप पर नाज़ है।

¹⁹⁰BapDada is proud of the youth group.

¹⁶¹देखो, दादियों को भी यूथ पर नाज़ है।

¹⁹¹Look, even the Dadis are proud of the youth.

¹⁶²दादी को प्यार है ना यूथ से।

¹⁹²Dadiji has love for the youths.

¹⁶³एक्स्ट्रा प्यार है।

¹⁹³She has extra love for you.

¹⁶⁴कुमार है सुकुमार।

¹⁹⁴Kumars are su-kumars (pure kumars).

¹⁶⁵कुमार नहीं, सुकुमार हैं।

¹⁹⁵You are not just kumars, but pure kumars.

¹⁶⁶एक-एक कुमार विश्व के कुमारों का परिवर्तन कर दिखाने वाले।

¹⁹⁶Each one of you kumars is one who will bring about transformation of the world and demonstrate that to everyone.

¹⁶⁷अच्छा, कुमारों को काम दें?

¹⁹⁷Achcha, should the kumars be given some work to do?

¹⁶⁸हिम्मत है?

¹⁹⁸Do you have the courage?

¹⁶⁹करना पड़ेगा।

¹⁹⁹You will have to do it.

¹⁷⁰कुमारियां करेंगी?

²⁰⁰Will the kumaris do it?

¹⁷¹तो काम दे रहे हैं ध्यान से सुनना।

²⁰¹Baba is giving you something to do, so listen with attention.

¹⁷²तो जो अगली सीज़न होगी, अगली सीजन में कुमारों का ऐसे ही स्पेशल प्रोग्राम रखेंगे लेकिन... लेकिन भी है।

²⁰²In the next season, we shall have a similar special programme for the kumars, but…there is also a but.

¹⁷³ज्यादा काम नहीं देते हैं एक-एक कुमार 10-10 कुमारों का, छोटा सा हाथ का कंगन तैयार करके लाना।

²⁰³Baba is not giving you a lot of work to do. ²⁰⁴Let each of you kumars prepare and bring a small bracelet, of ten kumars each.

¹⁷⁴हाथ में कंगन पड़ता है ना।

²⁰⁵Bracelets are worn on the wrist, are they not?

¹⁷⁵ब्रह्मा बाप को सदैव हाथ में फूलों का कंगन डालते हैं।

²⁰⁶You always used to put a bracelet of flowers on Father Brahma’s wrist.

¹⁷⁶तो एक-एक कुमार, कच्चे-कच्चे नहीं लाना, पक्के-पक्के लाना।

²⁰⁷So each of you kumars must bring others: don’t bring weak ones, bring strong ones.

¹⁷⁷तो मधुबन में तो आयें फिर घर जायें तो बदल जाएं! ¹⁷⁸नहीं।

²⁰⁸Not those who come to Madhuban and then change when they go back home.

¹⁷⁹ऐसे पक्के बनाकर लाना जो बापदादा देख-देख कहे वाह कुमार वाह!

²⁰⁹Bring such strong ones here that, seeing them, BapDada also says: Wah kumars! ²¹⁰Wah!

¹⁸⁰ऐसे तैयार हैं?

²¹¹Are you ready to do this?

¹⁸¹करेंगे, ऐसे?

²¹²Will you do this?

¹⁸²थोड़ा सोचो।

²¹³Think about it a little.

¹⁸³ऐसे ही हाथ नहीं उठा लो।

²¹⁴Don’t raise your hands just like that.

¹⁸⁴करना पड़ेगा।

²¹⁵You will have to do it.

¹⁸⁵बनाना पड़ेगा।

²¹⁶You will have to make others the same.

¹⁸⁶डबल फारेनर्स भी करेंगे?

²¹⁷The double foreigners will also do this. ²¹⁸Will the double foreigners do this?

¹⁸⁷डबल फारेनर्स में कुमार हाथ उठाओ।

²¹⁹Double-foreign kumars, raise your hands!

¹⁸⁸तो आप भी 10 लायेंगे ना?

²²⁰You will also bring ten each, will you not?

¹⁸⁹फारेनर्स भी लायेंगे, इण्डिया वाले भी लायेंगे।

²²¹The foreigners will bring them and those from India will also bring them.

¹⁹⁰फिर जो फर्स्टक्लास क्वालिटी लायेंगे उसको इनाम देंगे।

²²²Then a prize will be given to those who bring first-class quality souls.

¹⁹¹इनाम बढ़िया देंगे, घटिया नहीं देंगे।

²²³A very good prize will be given, not something of low quality.

¹⁹²प्यार है ना कुमारों से।

²²⁴Baba has love for the kumars.

¹⁹³अगर गवर्मेन्ट को ज्यादा में ज्यादा कुमार पॉजिटिव कर्म करने वाले मिल जाएं तो गवर्मेन्ट कितना खुश होगी।

²²⁵If the Government were to find the maximum number of kumars who perform positive actions, they would then be so happy.

¹⁹⁴अगर आप 10-10 कुमार लायेंगे तो सारा हॉल कुमारों से भरेंगे फिर गवर्मेन्ट को बुलायेंगे, देखो यह कुमार।

²²⁶If each of you bring ten others, the entire hall will become full of kumars and then we can call the Government. ²²⁷Look, these are the kumars.

¹⁹⁵लेकिन लाने पड़ेंगे, बनाने पड़ेंगे।

²²⁸However, you will have to bring them. ²²⁹You will have to create them.

¹⁹⁶अगर अपनी स्थिति, लक्ष्य और लक्षण को समान रखेंगे तो सेवा में सफलता होगी या नहीं होगी - यह संकल्प भी नहीं उठ सकता।

²³⁰If you make your stage, your aim and its qualifications equal, then you won’t have the thought as to whether or not there will be success in service.

¹⁹⁷हुई पड़ी है।

²³¹It is already accomplished.

¹⁹⁸सिर्फ आपको निमित्त बनना पड़ेगा।

²³²You just have to become an instrument.

¹⁹⁹यह प्रतिज्ञा सदा रिवाइज करते रहना।

²³³Constantly continue to revise this promise.

²⁰⁰कमाल तो करनी ही है।

²³⁴You have to perform wonders.

²⁰¹अच्छा।

²³⁵Achcha.

²⁰²(मुरली के बीच अचानक बापदादा के सामने दो कुमार स्टेज पर आ गये, जिन्हें हटाया गया)

²³⁶(During the murli, two kumars suddenly came onto the stage in front of BapDada and had to be taken off the stage.)

²⁰³अच्छा।

²³⁷Achcha.

²⁰⁴अभी खेल में खेल देखा।

²³⁸You just saw a play within the play.

²⁰⁵अभी बापदादा कहते हैं साक्षी होकर खेल देखा, इन्जाय किया, अभी एक सेकण्ड में एकदम देह से न्यारे पॉवरफुल आत्मिक रूप में स्थित हो सकते हो?

²³⁹Now BapDada says: You watched the play as a detached observer, you enjoyed it. ²⁴⁰Now, are you able to be detached from the body and become stable in a powerful stage of soul consciousness in a second?

²⁰⁶फुलस्टॉप।

²⁴¹Full stop!

²⁰⁷(बापदादा ने बहुत पॉवरफुल ड्रिल कराई) अच्छा - यही अभ्यास हर समय बीच-बीच में करना चाहिए।

²⁴²(BapDada conducted a very powerful drill.) ²⁴³Achcha, continue to practise this every now and then.

²⁰⁸अभी-अभी कार्य में आये, अभी-अभी कार्य से न्यारे, साकारी सो निराकारी स्थिति में स्थित हो जाएं।

²⁴⁴One moment, you act, and the next moment you become detached from that, and from the corporeal you become stable in the incorporeal stage.

²⁰⁹ऐसे ही यह भी एक अनुभव देखा, कोई समस्या भी आती है तो ऐसे ही एक सेकण्ड में साक्षी दृष्टा बन, समस्या को एक साइडसीन समझ, तूफान को एक तोहफा समझ उसको पार करो।

²⁴⁵You just had this experience. ²⁴⁶Whenever any problem comes, become a detached observer in just a second, consider the problem to be a “side scene,” consider the storm (toofan) to be a gift (tohfa) and overcome it.

²¹⁰अभ्यास है ना?

²⁴⁷You have this practice, do you not?

²¹¹आगे चलकर तो ऐसे अभ्यास की बहुत आवश्यकता पड़ेगी।

²⁴⁸As you progress further, this practice will be very much needed.

²¹²फुलस्टॉप।

²⁴⁹Full stop!

²¹³क्वेश्चन मार्क नहीं, यह क्यों हुआ, यह कैसे हुआ?

²⁵⁰Not a question mark! ²⁵¹“Why did this happen? ²⁵²How did it happen?”

²¹⁴हो गया।

²⁵³It happened!

²¹⁵फुलस्टॉप और अपने फुल शक्तिशाली स्टेज पर स्थित हो जाओ।

²⁵⁴Full stop and become stable in your fully powerful stage.

²¹⁶समस्या नीचे रह जायेगी, आप ऊंची स्टेज से समस्या रूपी साइडसीन को देखते रहेंगे।

²⁵⁵The problem will remain down below and you will continue to watch the problem as a “side-scene” from your elevated stage.

²¹⁷अच्छा।

²⁵⁶Achcha.

²¹⁸चारों ओर के सर्व खजानों से सम्पन्न आत्माओं को, सदा हर समय प्राप्तियों से भरपूर, मुस्कराते हुए हर्षित रहने वाली आत्माओं को, सदा बाप से की हुई प्रतिज्ञा को जीवन में प्रत्यक्ष करने वाले ज्ञानी तू आत्मायें, योगी तू आत्मायें बच्चों को, सदा लक्ष्य और लक्षण को समान करने वाले बाप समान आत्माओं को, सदा हर समय सर्व खजानों का स्टॉक और स्टॉप लगाने वाले तीव्र पुरुषार्थी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार, दिलाराम का दिल से यादप्यार और नमस्ते।

²⁵⁷To all the children everywhere who are full of all treasures, to all the souls who constantly smile and remain happy and are overflowing with attainments at every moment, to the enlightened and yogi children who reveal through their practical lives the promise they made to the Father, to the souls who are equal to the Father and whose qualifications are equal to their aim, to the elevated souls who have a stock of all treasures at every moment and who apply a full stop, BapDada’s love and remembrance, and love and remembrance from the heart of the Comforter of Hearts (Dilaram), and namaste.

²¹⁹वरदान:- परिस्थितियों को शिक्षक समझ उनसे पाठ पढ़ने वाले अनुभवी मूर्त भव

²⁵⁸Blessing: May you consider any adverse situation to be your teacher and thereby learn a lesson from it and become an experienced image.

²²⁰कोई भी परिस्थिति में घबराने के बजाए थोड़े समय के लिए उसे शिक्षक समझो।

²⁵⁹ Instead of becoming afraid of any situation, consider it to be your teacher for just a short time.

²²¹परिस्थिति आपको विशेष दो शक्तियों के अनुभवी बनाती है एक सहनशक्ति और दूसरा सामना करने की शक्ति।

²⁶⁰Such situations especially make you experience two powers: one is the power of tolerance and the other is the power to face.

²²²यह दोनों पाठ पढ़ लो तो अनुभवी बन जायेंगे।

²⁶¹Learn these two lessons and you will become experienced.

²²³जब कहते हो हम तो ट्रस्टी हैं, मेरा कुछ नहीं है तो फिर परिस्थितियों से घबराते क्यों हो।

²⁶²When you say that you are a trustee and that nothing is yours, why then do you become afraid of the situations?

²²⁴ट्रस्टी माना सब कुछ बाप हवाले कर दिया इसलिए जो होगा वह अच्छा ही होगा इस स्मृति से सदा निश्चिंत, समर्थ स्वरूप में रहो।

²⁶³A trustee means that you have handed everything over to the Father. ²⁶⁴Therefore, whatever happens will definitely be good. ²⁶⁵By having this awareness, you will remain constantly carefree and an embodiment of power.

²²⁵स्लोगन:- जिनका मिजाज़ मीठा है वह भूल से भी किसी को दुःख नहीं दे सकते।

²⁶⁶Slogan: Those who are sweet tempered cannot cause sorrow for anyone even by mistake.

²⁶⁷*** Om Shanti ***