Daily Murli for Saturday 5 October 2024

⁰05-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आया है तुम बच्चों से दुःखधाम का संन्यास कराने, यही है बेहद का संन्यास''

¹Essence: Sweet children, Baba has come to make you children renounce this land of sorrow. ²This renunciation is unlimited.

²प्रश्न:- उन संन्यासियों के संन्यास में और तुम्हारे संन्यास में मुख्य अन्तर क्या है?

³Question: What is the main difference between the renunciation of those sannyasis and your renunciation?

³उत्तर:- वे संन्यासी घरबार छोड़कर जंगल में जाते लेकिन तुम घरबार छोड़कर जंगल में नहीं जाते हो।

⁴Answer: Those sannyasis leave their homes and families and go to the forests, but you do not leave your homes and families and go to the forests.

⁴घर में रहते हुए सारी दुनिया को कांटों का जंगल समझते हो।

⁵Whilst living at home, you consider the whole world to be a forest of thorns.

⁵तुम बुद्धि से सारी दुनिया का संन्यास करते हो।

⁶You renounce the whole world with your intellect.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को रोज़-रोज़ समझाते हैं क्योंकि आधाकल्प के बेसमझ हैं ना। ⁸तो रोज़-रोज़ समझाना पड़ता है।

⁸The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children every day. ⁹Because you have been senseless for half a cycle, He has to explain every day.

⁹पहले-पहले तो मनुष्यों को शान्ति चाहिए।

¹⁰First of all, human beings want peace.

¹⁰आत्मायें सब असुल रहने वाली भी शान्तिधाम की हैं।

¹¹Souls are originally residents of the land of peace.

¹¹बाप तो है ही सदैव शान्ति का सागर।

¹²The Father is constantly the Ocean of Peace.

¹²अभी तुम शान्ति का वर्सा प्राप्त कर रहे हो।

¹³You are now receiving your inheritance of peace.

¹³कहते हैं ना शान्ति देवा… अर्थात् हमको इस सृष्टि से अपने घर शान्तिधाम में ले जाओ अथवा शान्ति का वर्सा दो।

¹⁴People say: O Bestower of Peace, take us from this world to our home, the land of peace, that is, give us the inheritance of peace!

¹⁴देवताओं के आगे अथवा शिवबाबा के आगे यह जाकर कहते हैं कि शान्ति दो क्योंकि शिवबाबा है शान्ति का सागर।

¹⁵People go and say in front of the deity idols and Shiv Baba, "Give us peace!" because Shiv Baba is the Ocean of Peace.

¹⁵अभी तुम शिवबाबा से शान्ति का वर्सा ले रहे हो।

¹⁶You are now taking your inheritance of peace from Shiv Baba.

¹⁶बाप को याद करते-करते तुमको शान्तिधाम में जाना है जरूर।

¹⁷You definitely have to go to the land of peace by remembering the Father.

¹⁷नहीं याद करेंगे तो भी जायेंगे जरूर।

¹⁸Even if you don't remember Him, you will definitely go there.

¹⁸याद इसलिए करते हो कि पापों का बोझा जो सिर पर है वह खत्म हो जाए।

¹⁹You remember Him so that the burdens of sins can be removed from your heads.

¹⁹शान्ति और सुख मिलता है एक बाप से, क्योंकि वह सुख और शान्ति का सागर है।

²⁰You receive happiness and peace from the one Father because He is the Ocean of Peace and Happiness.

²⁰वह चीज़ ही मुख्य है।

²¹This is the main thing.

²¹शान्ति को मुक्ति भी कहा जाता है और फिर जीवनमुक्ति और जीवन बन्ध भी है।

²²Peace is also called liberation. ²³Then, there is liberation-in-life and also bondage-in-life.

²²अभी तुम जीवनबन्ध से जीवनमुक्त हो रहे हो।

²⁴From being in bondage-in-life you are now becoming liberated-in-life.

²³सतयुग में कोई बन्धन नहीं होता है।

²⁵In the golden age, there are no bondages.

²⁴गाया भी जाता है सहज जीवनमुक्ति वा सहज गति-सद्गति।

²⁶It is remembered: Easy liberation-in-life and easy liberation and salvation.

²⁵अब दोनों का अर्थ तुम बच्चों ने समझा है।

²⁷You children have understood the meaning of both.

²⁶गति कहा जाता है शान्तिधाम को, सद्गति कहा जाता है सुखधाम को।

²⁸Liberation is the land of peace and salvation is the land of happiness.

²⁷सुखधाम, शान्तिधाम फिर यह है दुःखधाम।

²⁹There is the land of happiness, the land of peace and this then is the land of sorrow.

²⁸तुम यहाँ बैठे हो, बाप कहते हैं - बच्चे, शान्तिधाम घर को याद करो।

³⁰You are sitting here. ³¹The Father says: Children, remember the land of peace, your home.

²⁹आत्माओं को अपना घर भूला हुआ है।

³²Souls have forgotten their home.

³⁰बाप आकर याद दिलाते हैं।

³³The Father comes and reminds you of that.

³¹समझाते हैं हे रूहानी बच्चों तुम घर जा नहीं सकते हो जब तक मुझे याद नहीं करेंगे।

³⁴He explains: O spiritual children, you cannot go back home until you remember Me.

³²याद से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

³⁵Your sins will be burnt away by having remembrance.

³³आत्मा पवित्र बन फिर अपने घर जायेगी।

³⁶Souls will become pure and go back to their home.

³⁴तुम बच्चे जानते हो यह अपवित्र दुनिया है। ³⁵एक भी पवित्र मनुष्य नहीं।

³⁷You children know that this is an impure world; there isn't a single pure being here.

³⁶पवित्र दुनिया को सतयुग, अपवित्र दुनिया को कलियुग कहा जाता है। ³⁷राम राज्य और रावण राज्य।

³⁸The pure world is called the golden age and the impure world is called the iron age; the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.

³⁸रावण राज्य से अपवित्र दुनिया स्थापन होती है।

³⁹The impure world is established in Ravan's kingdom.

³⁹यह बना-बनाया खेल है ना।

⁴⁰This is a predestined play.

⁴⁰यह बेहद का बाप समझाते हैं, उनको ही सत्य कहा जाता है।

⁴¹The unlimited Father explains this. ⁴²He alone is called the Truth.

⁴¹सत्य बातें तुम संगम पर ही सुनते हो फिर तुम सतयुग में जाते हो।

⁴³Only at the confluence age do you listen to the true things and you then go to the golden age.

⁴²द्वापर से फिर रावण राज्य शुरू होता है।

⁴⁴Then, in the copper age, the kingdom of Ravan begins.

⁴³रावण अर्थात् असुर ठहरा, असुर कभी सत्य नहीं बोल सकते इसलिए इसको कहा जाता है झूठी माया, झूठी काया।

⁴⁵Ravan is the devil, and the devil can never speak the truth. ⁴⁶This is why it is said: Maya is false and the body is false.

⁴⁴आत्मा भी झूठी है तो शरीर भी झूठा है।

⁴⁷Souls are false and bodies are also false.

⁴⁵आत्मा में संस्कार भरते हैं ना।

⁴⁸The sanskars are recorded in souls.

⁴⁶4 धातुएं हैं ना - सोना-चांदी-तांबा-लोहा...... सब खाद निकल जाती है। ⁴⁷बाकी सच्चा सोना तुम बनते हो इस योगबल से।

⁴⁹There are the four metals: gold, silver, copper and iron. ⁵⁰All the alloy is removed with the power of this yoga and you become real gold.

⁴⁸तुम जब सतयुग में हो तो सच्चा सोना ही हो।

⁵¹When you are in the golden age you are real gold.

⁴⁹फिर चांदी पड़ती है तो चन्द्रवंशी कहा जाता है।

⁵²Then, when silver becomes mixed into you, you are called the moon dynasty.

⁵⁰फिर तांबे की, लोहे की खाद पड़ती है द्वापर-कलियुग में।

⁵³Then, in the copper and iron ages the alloys of copper and iron become mixed into you.

⁵¹फिर योग से तुम्हारे में जो चांदी, तांबा, लोहा की खाद पड़ी है, वह निकल जाती है।

⁵⁴The alloys of silver, copper and iron that became mixed into you are then removed with yoga.

⁵²पहले तो तुम सब आत्मायें शान्तिधाम में हो फिर पहले-पहले आते हो सतयुग में, तो उसको कहा जाता है गोल्डन एजड। ⁵³तुम सच्चा सोना हो।

⁵⁵At first, all of you souls are in the land of peace and then you are the first ones to go to the golden age: that is called being golden aged; you are real gold.

⁵⁴योगबल से सारी खाद निकलकर बाकी सच्चा सोना बचता है।

⁵⁶All the alloy is removed with the power of yoga and only real gold is then left.

⁵⁵शान्तिधाम को गोल्डन एज नहीं कहा जाता है।

⁵⁷The land of peace is not called the golden age.

⁵⁶गोल्डन एज, सिलवर एज, कापर एज यहाँ कहा जाता है।

⁵⁸The golden, silver and copper ages are said to be here.

⁵⁷शान्तिधाम में तो शान्ति है।

⁵⁹In the land of peace, there is just peace.

⁵⁸आत्मा जब शरीर लेती है तब गोल्डन एजड कहा जाता है फिर सृष्टि ही गोल्डन एज बन जाती है।

⁶⁰When souls first take bodies, they are called golden aged and the world itself becomes the golden age.

⁵⁹सतोप्रधान 5 तत्वों से शरीर बनता है।

⁶¹Bodies are made of the five satopradhan elements.

⁶⁰आत्मा सतोप्रधान है तो शरीर भी सतोप्रधान है।

⁶²When souls are satopradhan, their bodies too are satopradhan.

⁶¹फिर पिछाड़ी में आकर आइरन एजड शरीर मिलता है क्योंकि आत्मा में खाद पड़ती है।

⁶³Then, at the end, you receive iron-aged bodies because alloy is mixed into souls.

⁶²तो गोल्डन एज, सिलवर एज इस सृष्टि को कहा जाता है।

⁶⁴So, it is this world that is called the golden and silver ages.

⁶³तो अब बच्चों को क्या करना है?

⁶⁵So, what do you children now have to do?

⁶⁴पहले-पहले शान्तिधाम जाना है इसलिए बाप को याद करना है तब ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁶⁶You first have to go to the land of peace and this is why you have to remember the Father, because only then will you become satopradhan from tamopradhan.

⁶⁵इसमें टाइम उतना ही लगता है, जितना टाइम बाप यहाँ रहते हैं।

⁶⁷This takes as much time as the Father stays here.

⁶⁶वह गोल्डन एज में पार्ट लेते ही नहीं।

⁶⁸He doesn't take part in the golden age.

⁶⁷तो आत्मा को जब शरीर मिलता है तब कहा जाता है यह गोल्डन एजड जीव आत्मा है।

⁶⁹When a soul receives a body, it is said: This one is a golden-aged human soul.

⁶⁸ऐसे नहीं कहेंगे गोल्डन एजड आत्मा।

⁷⁰It wouldn't be said, "a golden-aged soul".

⁶⁹नहीं, गोल्डन एजड जीवात्मा फिर सिलवर एजड जीवात्मा होती है।

⁷¹No, it is a golden-aged human soul, and it then becomes a silver-aged human soul.

⁷⁰तो यहाँ तुम बैठे हो, तुमको शान्ति भी है तो सुख भी प्राप्त होता है।

⁷²So, you are sitting here and you have peace and also happiness.

⁷¹तो क्या करना चाहिए?

⁷³So, what should you do?

⁷²दुःखधाम का संन्यास।

⁷⁴Renounce the land of sorrow.

⁷³इसको कहा जाता है बेहद का संन्यास।

⁷⁵This is called unlimited renunciation.

⁷⁴उन संन्यासियों का है हद का संन्यास, घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं।

⁷⁶Those sannyasis who leave their homes and families and go to the forests have limited renunciation.

⁷⁵उनको यह पता नहीं है कि सारी सृष्टि ही जंगल है। ⁷⁶यह कांटों का जंगल है।

⁷⁷They do not know that this whole world is a forest: it is a forest of thorns.

⁷⁷यह है कांटों की दुनिया, वह है फूलों की दुनिया।

⁷⁸This is a world of thorns and that is a world of flowers.

⁷⁸वह भल संन्यास करते हैं परन्तु फिर भी कांटों की दुनिया में, जंगल में शहर से दूर-दूर जाकर रहते हैं।

⁷⁹Although they renounce everything, they still go and live in the forests, far from the cities, in the world of thorns.

⁷⁹उन्हों का है निवृत्ति मार्ग, तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग।

⁸⁰Theirs is the path of isolation whereas yours is the family path.

⁸⁰तुम पवित्र जोड़ी थे, अभी अपवित्र बने हो।

⁸¹You were pure couples and you have now become impure couples.

⁸¹उनको गृहस्थ आश्रम भी कहते हैं।

⁸²That is also called a family ashram.

⁸²संन्यासी तो आते ही बाद में हैं।

⁸³Sannyasis come later.

⁸³इस्लामी, बौद्धी भी बाद में आते हैं।

⁸⁴Those of Islam and the Buddhists also come later.

⁸⁴क्रिश्चियन से कुछ पहले आते हैं।

⁸⁵They come a little earlier than the Christians.

⁸⁵तो यह झाड़ भी याद करना है, चक्र भी याद करना है।

⁸⁶So, you have to remember this tree and also the cycle.

⁸⁶बाप कल्प-कल्प आकर कल्प वृक्ष की नॉलेज देते हैं क्योंकि खुद बीजरूप हैं, सत हैं, चैतन्य हैं इसलिए कल्प-कल्प आकर कल्प वृक्ष का सारा राज़ समझाते हैं।

⁸⁷The Father comes every cycle and gives you this knowledge of the kalpa tree because He Himself is the Seed, the Truth and the Sentient Being. ⁸⁸This is why He comes every cycle and explains to us all the secrets of the kalpa tree.

⁸⁷तुम आत्मा हो परन्तु तुमको ज्ञान सागर, सुख का सागर, शान्ति का सागर नहीं कहा जाता।

⁸⁹You are souls, but you wouldn't be called oceans of knowledge, oceans of peace or oceans of happiness.

⁸⁸यह महिमा एक ही बाप की है जो तुमको ऐसा बनाते हैं।

⁹⁰This praise only belongs to the one Father who makes you become like that.

⁸⁹बाप की यह महिमा सदैव के लिए है।

⁹¹This praise of the Father is for all time.

⁹⁰सदैव वह पवित्र है और निराकार है।

⁹²He is constantly pure and incorporeal.

⁹¹सिर्फ थोड़े समय के लिए आते हैं पावन बनाने।

⁹³He simply comes here for a short time to purify you.

⁹²सर्वव्यापी की तो बात ही नहीं।

⁹⁴There is no question of omnipresence.

⁹³तुम जानते हो बाप सदैव वहाँ ही रहते हैं।

⁹⁵You know that the Father always resides there.

⁹⁴भक्ति मार्ग में सदैव उनको याद करते हैं।

⁹⁶People on the path of devotion constantly remember Him.

⁹⁵सतयुग में तो याद करने की दरकार नहीं रहती है।

⁹⁷In the golden age, there is no need to remember Him.

⁹⁶रावण राज्य में तुम्हारा चिल्लाना शुरू होता है, वही आकर सुख-शान्ति देते हैं।

⁹⁸You begin to cry out in the kingdom of Ravan. ⁹⁹He alone then comes and gives you peace and happiness.

⁹⁷तो फिर जरूर अशान्ति में उनकी याद आती है।

¹⁰⁰So, you definitely remember Him at times of peacelessness.

⁹⁸बाप समझाते हैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद मैं आता हूँ। ⁹⁹आधाकल्प है सुख, आधाकल्प है दुःख।

¹⁰¹The Father explains: I come every 5000 years. ¹⁰²For half of each cycle, there is happiness and for half a cycle, there is sorrow.

¹⁰⁰आधाकल्प के बाद ही रावण राज्य शुरू होता है।

¹⁰³It is only after half a cycle has passed that the kingdom of Ravan begins.

¹⁰¹इसमें पहला नम्बर मूल है देह-अभिमान।

¹⁰⁴The first number, the root of all vices, is body consciousness.

¹⁰²उसके बाद ही फिर और-और विकार आते हैं।

¹⁰⁵Only after that do all the other vices come.

¹⁰³अब बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझो, देही-अभिमानी बनो।

¹⁰⁶The Father now explains: Consider yourselves to be souls and become soul conscious.

¹⁰⁴आत्मा की भी पहचान चाहिए।

¹⁰⁷Recognition of souls is needed.

¹⁰⁵मनुष्य तो सिर्फ कहते हैं आत्मा भ्रकुटी के बीच चमकती है।

¹⁰⁸People simply say: A soul sparkles in the centre of the forehead.

¹⁰⁶अभी तुम समझते हो वह है अकाल मूर्त, उस अकाल मूर्त आत्मा का तख्त यह शरीर है।

¹⁰⁹You now understand that that is an immortal image. ¹¹⁰This body is the throne of this soul, this immortal image.

¹⁰⁷आत्मा बैठती भी भ्रकुटी में है।

¹¹¹A soul sits in this forehead.

¹⁰⁸अकाल मूर्त का यह तख्त है, सब चैतन्य अकाल तख्त हैं। ¹⁰⁹वह अकालतख्त नहीं जो अमृतसर में लकड़ी का बना दिया है।

¹¹²This is the throne of this immortal image. ¹¹³All are living, immortal thrones - not the wooden, immortal throne that people have made in Amritsar.

¹¹⁰बाप ने समझाया है जो भी मनुष्य मात्र हैं, सबका अपना-अपना अकालतख्त है।

¹¹⁴The Father has explained: All human beings have their own immortal thrones.

¹¹¹आत्मा आकर यहाँ विराजमान होती है।

¹¹⁵A soul comes and resides here.

¹¹²सतयुग हो या कलियुग हो, आत्मा का तख्त है ही यह मनुष्य शरीर।

¹¹⁶Whether it is the golden age or the iron age, it is these human bodies that are the thrones for souls.

¹¹³तो कितने अकालतख्त हैं।

¹¹⁷So, there are so many immortal thrones.

¹¹⁴जो भी मनुष्य मात्र हैं अकाल आत्माओं के तख्त हैं।

¹¹⁸All human beings are the thrones of the immortal souls.

¹¹⁵आत्मा एक तख्त छोड़ झट दूसरा लेती है।

¹¹⁹A soul leaves one throne and immediately takes another.

¹¹⁶पहले छोटा तख्त होता है फिर बड़ा होता है।

¹²⁰First of all, the thrones are small and then they grow larger.

¹¹⁷यह शरीर रूपी तख्त छोटा-बड़ा होता है, वह लकड़ी का तख्त जिसको सिक्ख लोग अकाल तख्त कहते हैं, वह तो छोटा बड़ा नहीं होता।

¹²¹This body, this throne, becomes small and large, but the wooden throne that the Sikhs call “The Immortal Throne” cannot become larger or smaller.

¹¹⁸यह किसको भी पता नहीं है कि सब मनुष्य मात्र का अकाल तख्त यह भ्रकुटी है।

¹²²No one knows that foreheads are the immortal thrones of all human beings.

¹¹⁹आत्मा अकाल है, कब विनाश नहीं होती।

¹²³Souls are immortal and are never destroyed.

¹²⁰आत्मा को तख्त भिन्न-भिन्न मिलते हैं।

¹²⁴Souls receive different thrones.

¹²¹सतयुग में तुमको बड़ा फर्स्टक्लास तख्त मिलता है, उनको कहेंगे गोल्डन एजड तख्त।

¹²⁵In the golden age, each of you receives a very first-class throne, which is called a golden-aged throne.

¹²²फिर उस आत्मा को सिलवर, कॉपर, आइरन एजड तख्त मिलता है।

¹²⁶Then, you souls receive silver, copper and then iron-aged thrones.

¹²³फिर गोल्डन एजड तख्त चाहिए तो जरूर पवित्र बनना पड़े इसलिए बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारी खाद निकल जायेगी।

¹²⁷So, if you want a golden-aged throne, you definitely do have to become pure. ¹²⁸Therefore, the Father says: Constantly remember Me alone and the alloy in you will be removed.

¹²⁴फिर तुमको ऐसा दैवी तख्त मिलेगा।

¹²⁹You will then receive deity thrones.

¹²⁵अभी ब्राह्मण कुल का तख्त है।

¹³⁰You now have thrones of the Brahmin clan.

¹²⁶पुरूषोत्तम संगमयुग का तख्त है फिर मुझ आत्मा को यह देवताई तख्त मिलेगा।

¹³¹You souls have the thrones of the most auspicious confluence age and you will then receive deity thrones.

¹²⁷यह बातें दुनिया के मनुष्य नहीं जानते।

¹³²People of the world do not know these things.

¹²⁸देह-अभिमान में आने के बाद एक-दो को दुःख देते रहते हैं, इसलिए इनको दुःखधाम कहा जाता है।

¹³³It is only after becoming body conscious that people continue to cause sorrow for one another. ¹³⁴That is why this is called a land of sorrow.

¹²⁹अब बाप बच्चों को समझाते हैं शान्तिधाम को याद करो, जो तुम्हारा असली निवास स्थान है।

¹³⁵The Father now explains to you children: Remember the land of peace which is your real place of residence.

¹³⁰सुखधाम को याद करो, इनको भूलते जाओ, इनसे वैराग्य।

¹³⁶Remember the land of happiness and continue to forget this land of sorrow. ¹³⁷Let there be disinterest in this.

¹³¹ऐसे भी नहीं संन्यासियों मिसल घरबार छोड़ना है।

¹³⁸It isn't that you have to renounce your homes and families like the sannyasis do.

¹³²बाप समझाते हैं वह एक तरफ अच्छा है, दूसरे तरफ बुरा है।

¹³⁹The Father explains: On the one hand, that is good but, on the other hand, it is bad.

¹³³तुम्हारा तो अच्छा ही है।

¹⁴⁰Everything of yours is good.

¹³⁴उनका हठयोग अच्छा भी है, बुरा भी है क्योंकि देवतायें जब वाम मार्ग में जाते हैं तो भारत को थमाने के लिए पवित्रता जरूर चाहिए।

¹⁴¹Their hatha yoga is good and also bad because, when the deities go on to the path of sin, purity is definitely needed to support Bharat.

¹³⁵तो उसमें भी मदद करते हैं।

¹⁴²So, they help in that too.

¹³⁶भारत ही अविनाशी खण्ड है।

¹⁴³Bharat alone is an imperishable land.

¹³⁷बाप का भी आना यहाँ होता है।

¹⁴⁴It is here that the Father comes.

¹³⁸तो जहाँ पर बेहद का बाप आते हैं वह सबसे बड़ा तीर्थ हो गया ना।

¹⁴⁵So, the place where the unlimited Father comes is the greatest pilgrimage place of all.

¹³⁹सर्व की सद्गति बाप ही आकर करते हैं, इसलिए भारत ही ऊंच ते ऊंच देश है।

¹⁴⁶Only the Father comes and grants salvation to everyone. ¹⁴⁷This is why only Bharat is the highest-on-high land.

¹⁴⁰मूल बात बाप समझाते हैं - बच्चे, याद की यात्रा में रहो।

¹⁴⁸The main thing that the Father says is: Children, stay on the pilgrimage of remembrance.

¹⁴¹गीता में भी मनमनाभव अक्षर है परन्तु बाप कोई संस्कृत तो नहीं बतलाते हैं।

¹⁴⁹The word “Manmanabhav” is also mentioned in the Gita, but the Father does not explain anything in Sanskrit.

¹⁴²बाप मनमनाभव का अर्थ बताते हैं। ¹⁴³देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁵⁰The Father tells you the meaning of “Manmanabhav”: Renounce all bodily religions and have the faith that you are souls.

¹⁴⁴आत्मा अविनाशी है, वह कभी छोटी-बड़ी नहीं होती।

¹⁵¹Souls are imperishable and never become larger or smaller.

¹⁴⁵अनादि-अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

¹⁵²They have imperishable parts recorded in them.

¹⁴⁶ड्रामा बना हुआ है।

¹⁵³This drama is predestined.

¹⁴⁷पिछाड़ी में जो आत्मायें आती हैं उनका बहुत थोड़ा पार्ट है।

¹⁵⁴Souls who come later have very small parts.

¹⁴⁸बाकी टाइम शान्तिधाम में रहते हैं।

¹⁵⁵For the rest of the time, they live in the land of peace.

¹⁴⁹स्वर्ग में तो आ न सकें।

¹⁵⁶They cannot go to heaven.

¹⁵⁰पिछाड़ी को आने वाले वहाँ ही थोड़ा सुख, वहाँ ही थोड़ा दुःख पाते हैं।

¹⁵⁷Those who come later experience a little happiness and a little sorrow.

¹⁵¹जैसे दीवाली पर मच्छर कितने ढेर निकलते हैं, सुबह को उठकर देखो तो सब मच्छर मरे पड़े होंगे। ¹⁵²तो मनुष्यों का भी ऐसे है पिछाड़ी में आने वाले की क्या वैल्यु रहेगी।

¹⁵⁸Just as on Diwali so many mosquitoes emerge, and you will see in the morning that all the mosquitoes are dead, so it is the same for human beings. ¹⁵⁹What value would those who come later have?

¹⁵³जैसे जानवर मिसल ठहरे।

¹⁶⁰It is just like the lives of animals.

¹⁵⁴तो बाप समझाते हैं यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है। ¹⁵⁵मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ छोटे से बड़ा, बड़े से छोटा कैसे होता है।

¹⁶¹So, the Father explains how this world cycle turns and how the human world tree becomes big from small and small from big.

¹⁵⁶सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य, कलियुग में कितनी वृद्धि हो झाड़ बड़ा हो जाता है।

¹⁶²In the golden age, there are very few human beings, whereas in the iron age, there is so much growth and the tree becomes big.

¹⁵⁷मुख्य बात बाप ने इशारा दिया है - गृहस्थ व्यवहार में रहते मामेकम् याद करो।

¹⁶³The main thing that the Father has given a signal for is: Whilst living at home with your families, constantly remember Me alone.

¹⁵⁸8 घण्टा याद में रहने का अभ्यास करो।

¹⁶⁴Practise staying in remembrance for eight hours.

¹⁵⁹याद करते-करते आखरीन पवित्र बन बाप के पास चले जायेंगे तो स्कॉलरशिप भी मिलेगी।

¹⁶⁵By having remembrance, you will eventually become pure and go to the Father and also receive a scholarship.

¹⁶⁰पाप अगर रह जायेंगे तो फिर जन्म लेना पड़े।

¹⁶⁶If any sins are left, another birth will have to be taken here.

¹⁶¹सजायें खाते हैं फिर पद भी कम हो पड़ता है।

¹⁶⁷Punishment is experienced and the status is reduced.

¹⁶²हिसाब-किताब चुक्तू तो सबको करना है।

¹⁶⁸Everyone has to settle their karmic accounts.

¹⁶³जो भी मनुष्य मात्र हैं अभी तक भी जन्म लेते रहते हैं।

¹⁶⁹All human beings continue to take birth even now.

¹⁶⁴इस समय देखेंगे भारतवासियों से क्रिश्चियन की संख्या ज्यादा है।

¹⁷⁰At this time, you can see that the population of Christians is larger than that of the people of Bharat.

¹⁶⁵वह फिर सेन्सीबुल भी हैं।

¹⁷¹They are also sensible.

¹⁶⁶भारतवासी तो 100 परसेन्ट सेन्सीबुल थे, सो अब फिर नानसेन्सीबुल बन गये हैं क्योंकि यही 100 परसेन्ट सुख पाते हैं फिर 100 परसेन्ट दुःख भी यही पाते हैं।

¹⁷²The people of Bharat were 100% sensible, but they have now become non-sensible, because they are the ones who receive 100% happiness and then they are the ones who receive 100% sorrow.

¹⁶⁷वह तो आते ही पीछे हैं।

¹⁷³The others come later.

¹⁶⁸बाप ने समझाया है क्रिश्चियन डिनायस्टी का श्रीकृष्ण डिनायस्टी से कनेक्शन है।

¹⁷⁴The Father has explained what the connection is between the Christian dynasty and the Krishna dynasty.

¹⁶⁹क्रिश्चियन ने राज्य छीना फिर क्रिश्चियन डिनायस्टी से ही राज्य मिलना है।

¹⁷⁵The Christians took away your kingdom and you will get it back from the Christian dynasty.

¹⁷⁰इस समय क्रिश्चियन का जोर है।

¹⁷⁶At this time, the Christians are stronger.

¹⁷¹उन्हों को भारत से ही मदद मिलती है।

¹⁷⁷Bharat is receiving help from them.

¹⁷²अभी भारत भूख मरता है तो रिटर्न सर्विस हो रही है।

¹⁷⁸Bharat is now starving and so return service is taking place.

¹⁷³यहाँ से बहुत धन, बहुत हीरे-जवाहर आदि वहाँ ले गये हैं।

¹⁷⁹They took away a lot of wealth, diamonds and jewels from here.

¹⁷⁴बहुत धनवान बने हैं तो अब फिर धन पहुँचाते रहते हैं।

¹⁸⁰They became very wealthy and so they continue to send that wealth back.

¹⁷⁵उनको मिलने का तो है नहीं।

¹⁸¹They are not going to receive anything.

¹⁷⁶तो अब तुम बच्चों को तो कोई पहचानते नहीं हैं।

¹⁸²No one recognises you children now.

¹⁷⁷अगर पहचानते तो आकर राय लेते।

¹⁸³If they were to recognise you, they would come and take advice from you.

¹⁷⁸तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय, जो ईश्वर की राय पर चलते हो।

¹⁸⁴You are the Godly community who follow God's advice.

¹⁷⁹वही फिर ईश्वरीय सम्प्रदाय से दैवी सम्प्रदाय बनेंगे।

¹⁸⁵You are the ones who will change from the Godly community to the deity community.

¹⁸⁰फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र सम्प्रदाय बनेंगे।

¹⁸⁶You will then become the warrior, merchant and shudra communities.

¹⁸¹अभी हम सो ब्राह्मण हैं फिर हम सो देवता, हम सो क्षत्रिय..... हम सो का अर्थ देखो कितना अच्छा है।

¹⁸⁷At this time, we are Brahmins and we will then become deities and then warriors. ¹⁸⁸Look how good the meaning of "hum so" is.

¹⁸²यह बाजोली का खेल है जिसको समझना बहुत सहज है। ¹⁸³परन्तु माया भुला देती है फिर दैवीगुणों से आसुरी गुणों में ले आती है।

¹⁸⁹This is a game of somersaulting and it is very easy to understand, but Maya makes you forget and then, from being full of divine virtues, she makes you full of devilish traits.

¹⁸⁴अपवित्र बनना आसुरी गुण है ना।

¹⁹⁰To become impure is a devilish trait.

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁹²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹³The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence for dharna:

¹⁸⁹1) स्कॉलरशिप लेने के लिए गृहस्थ व्यवहार में रहते कम से कम 8 घण्टा बाप को याद करने का अभ्यास करना है।

¹⁹⁵ 1. In order to receive a scholarship, practise remembering the Father for at least eight hours whilst living at home with your family.

¹⁹⁰याद के अभ्यास से ही पाप कटेंगे और गोल्डन एजड तख्त मिलेगा।

¹⁹⁶Only by practising remembrance will your sins be cut away and will you receive a golden-aged throne.

¹⁹¹2) इस दुःखधाम से बेहद का वैराग्य कर अपने असली निवास स्थान शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

¹⁹⁷ 2. Have unlimited disinterest in this land of sorrow and remember your original place of residence: the lands of peace and happiness.

¹⁹²देह-अभिमान में आकर किसी को दुःख नहीं देना है।

¹⁹⁸Do not become body conscious and thereby cause anyone sorrow.

¹⁹³वरदान:- कर्मो के हिसाब-किताब को समझकर अपनी अचल स्थिति बनाने वाले सहज योगी भव

¹⁹⁹Blessing: May you understand your karmic accounts and make your stage unshakeable and so become an easy yogi.

¹⁹⁴चलते-चलते अगर कोई कर्मो का हिसाब किताब सामने आता है तो उसमें मन को हिलाओ नहीं, स्थिति को नीचे ऊपर नहीं करो।

²⁰⁰ While moving along, if some karmic account comes in front of you, neither let it cause upheaval in your mind nor let it make your stage fluctuate.

¹⁹⁵चलो आया तो परखकर उसे दूर से ही खत्म कर दो।

²⁰¹OK, it has come, so just recognise it and finish it from a distance.

¹⁹⁶अभी योद्धे नहीं बनो।

²⁰²Do not now become a warrior.

¹⁹⁷सर्वशक्तिवान बाप साथ है तो माया हिला नहीं सकती।

²⁰³The Almighty Authority Father is with you and so Maya cannot shake you.

¹⁹⁸सिर्फ निश्चय के फाउन्डेशन को प्रैक्टिकल में लाओ और समय पर चूज़ करो तो सहजयोगी बन जायेंगे।

²⁰⁴Simply put your foundation of faith into a practical form and use it at the right time and you will become an easy yogi.

¹⁹⁹अब निरन्तर योगी बनो, युद्ध करने वाले योद्धे नहीं।

²⁰⁵Now, become a constant yogi, not a warrior who battles.

²⁰⁰स्लोगन:- डबल लाइट रहना है तो अपनी सर्व जिम्मेवारियों का बोझ बाप हवाले कर दो।

²⁰⁶Slogan: In order to remain double light, hand over all your responsibilities to the Father.

²⁰⁷*** Om Shanti ***