Daily Murli for Monday 7 October 2024

⁰07-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों को कुम्भी पाक नर्क से निकालने के लिए, तुम बच्चों ने बाप को निमन्त्रण भी इसलिए दिया है''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to remove you from the depths of hell. ²It was for this that you children invited the Father here.

²प्रश्न:- तुम बच्चे बहुत बड़े ते बड़े कारीगर हो - कैसे?

³Question: How are you children the greatest craftsmen?

³तुम्हारी कारीगरी क्या है?

⁴What is your craftsmanship?

⁴उत्तर:- हम बच्चे ऐसी कारीगरी करते हैं जो सारी दुनिया ही नई बन जाती है, उसके लिए हम कोई ईट या तगारी आदि नहीं उठाते हैं लेकिन याद की यात्रा से नई दुनिया बना देते हैं।

⁵Answer: You children carry out such great craftsmanship that the whole world becomes new. ⁶For this, you do not carry bricks and mortar but you make the world new by having the pilgrimage of remembrance.

⁵हमें खुशी है कि हम नई दुनिया की कारीगरी कर रहे हैं।

⁷You have the happiness that you are constructing a new world.

⁶हम ही फिर ऐसे स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁸You will then become the masters of that heaven.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझाते हैं, तुम जब अपने-अपने गांव से निकलते हो तो यह बुद्धि में रहता है कि हम जाते हैं शिवबाबा की पाठशाला में।

¹⁰The spiritual Father sits here and explains to you sweetest children. ¹¹When you leave your villages to come here, your intellects understand that you are going to Shiv Baba’s school.

⁹ऐसे नहीं कि कोई साधू-सन्त आदि का दर्शन करने वा शास्त्र आदि सुनने आते हो।

¹²It is not that you are going to have a glimpse of a sage or holy man or to listen to a scripture.

¹⁰तुम जानते हो हम जाते हैं शिवबाबा के पास।

¹³You understand that you are going to Shiva Baba.

¹¹दुनिया के मनुष्य तो समझते हैं शिव ऊपर में रहते हैं।

¹⁴People of the world believe that Shiva resides up above.

¹²वह जब याद करते हैं तो आंखे खोलकर नहीं बैठते।

¹⁵However, when they remember Him, they do not sit with their eyes open.

¹³वह आंख बन्द कर ध्यान में बैठते हैं। ¹⁴शिवलिंग जो देखा हुआ होता है।

¹⁶They sit in meditation with their eyes closed because they have an image of a Shiva lingam in their minds.

¹⁵भल शिव के मन्दिर में जायेंगे तो भी शिव को याद करेंगे तो ऊपर में देखेंगे वा मन्दिर याद आयेगा।

¹⁷When they go to a Shiva Temple and remember Shiva, they look upwards, or they remember the temple.

¹⁶कई फिर आंखे बन्दकर बैठते हैं।

¹⁸Many sit with their eyes closed.

¹⁷समझते हैं दृष्टि कहाँ भी नाम-रूप में अगर जायेगी तो हमारी साधना टूट जायेगी।

¹⁹They believe that if their vision is drawn towards anyone’s name or form, their spiritual endeavour would break.

¹⁸अभी तुम बच्चे जानते हो हम भल शिवबाबा को याद करते थे। ¹⁹कोई श्रीकृष्ण को याद करते, कोई राम को याद करते, कोई अपने गुरू को याद करते, गुरू का भी छोटा लॉकेट बनाकर पहनते हैं।

²⁰You children now know that, although you used to remember Shiva Baba, some of you would also remember Shri Krishna, others would remember Rama and others would remember their guru. ²¹People make a little locket of their guru and wear that.

²⁰गीता का भी इतना छोटा लॉकेट बनाकर पहनते हैं।

²²They also make a locket of a small Gita and wear that.

²¹भक्ति मार्ग में तो सब ऐसे ही हैं।

²³It is all like that on the path of devotion.

²²घर बैठे भी याद करते हैं।

²⁴They remember God whilst sitting at home.

²³याद में यात्रा करने भी जाते हैं।

²⁵They go on pilgrimages whilst in remembrance.

²⁴चित्र तो घर में रखकर पूजा कर सकते हैं परन्तु यह भी भक्ति की रस्म पड़ी हुई है। ²⁵जन्म-जन्मान्तर यात्राओं पर जाते हैं।

²⁶They could still keep a picture at home and worship that, but it is a system of the path of devotion to go on pilgrimages for birth after birth.

²⁶चारों धाम की यात्रा करते हैं।

²⁷They go to all four corners on pilgrimages.

²⁷चार धाम क्यों कहते हैं?

²⁸Why do they speak of four pilgrimages?

²⁸वेस्ट, ईस्ट, नार्थ, साउथ… चारों का चक्र लगाते हैं।

²⁹They tour around in all four directions: east, west, north and south.

²⁹भक्ति मार्ग जब शुरू होता है तो पहले एक की भक्ति की जाती है, उसको कहा जाता है अव्यभिचारी भक्ति।

³⁰When the path of devotion starts, there is only the worship of One. ³¹That is called unadulterated devotion.

³⁰सतोप्रधान थे, अभी तो इस समय हैं तमोप्रधान।

³²You were satopradhan but, at this time, you are tamopradhan.

³¹भक्ति भी व्यभिचारी, अनेकों को याद करते रहते हैं।

³³Devotion also becomes adulterated and they continue to remember many.

³²तमोप्रधान 5 तत्वों का बना हुआ शरीर, उनको भी पूजते हैं।

³⁴They even worship tamopradhan bodies made of the five elements.

³³तो गोया तमोप्रधान भूतों की पूजा करते हैं, परन्तु इन बातों को कोई समझते थोड़ेही हैं।

³⁵Therefore, they are worshipping the tamopradhan evil spirits. ³⁶However, none of them understands these things.

³⁴भल यहाँ बैठे हैं परन्तु बुद्धियोग कहाँ भटकता रहता है।

³⁷Although they may be sitting here, their intellects’ yoga continues to wander elsewhere.

³⁵यहाँ तो तुम बच्चों को आंखे बन्द कर शिवबाबा को याद नहीं करना है।

³⁸You children must not sit here with your eyes closed to remember Shiva Baba.

³⁶जानते हो बाप बहुत-बहुत दूरदेश का रहने वाला है।

³⁹You understand that the Father is the Resident of a land very far away.

³⁷वह आकर बच्चों को श्रीमत देते हैं।

⁴⁰He comes and gives you children shrimat.

³⁸श्रीमत पर चलने से ही श्रेष्ठ देवता बनेंगे।

⁴¹It is by following shrimat that you will become elevated deities.

³⁹देवताओं की सारी राजधानी स्थापन हो रही है।

⁴²The entire kingdom of the deities is now being established.

⁴⁰तुम यहाँ बैठे अपना देवी-देवताओं का राज्य स्थापन करते हो।

⁴³Whilst sitting here, you are establishing your deity kingdom.

⁴¹पहले तुमको पता थोड़ेही था वह कैसे स्थापन होता है।

⁴⁴Previously, you did not know how it is established.

⁴²अभी जानते हो बाबा हमारा बाप भी है, टीचर बनकर पढ़ाते हैं और फिर साथ में भी ले जायेंगे, सद्गति करेंगे।

⁴⁵You now know that Baba is your Father, that He becomes your Teacher and teaches you and that He then takes you back with Him and grants you salvation.

⁴³गुरू लोग किसकी सद्गति नहीं करते हैं।

⁴⁶Those gurus cannot grant salvation to anyone.

⁴⁴यहाँ तुमको समझाया जाता है - यह एक ही बाप, टीचर, सतगुरू है।

⁴⁷Here, it is explained to you that that One alone is the Father, the Teacher and the Satguru.

⁴⁵बाप से वर्सा मिलता है, सतगुरू पुरानी दुनिया से नई दुनिया में ले जायेंगे।

⁴⁸You receive your inheritance from the Father. ⁴⁹The Satguru takes you from this old world to a new world.

⁴⁶इन सब बातों को बूढ़ी-बूढ़ी मातायें तो समझ न सकें।

⁵⁰Old mothers cannot understand all of these things.

⁴⁷उन्हों के लिए मुख्य बात है अपने को आत्मा समझ शिवबाबा को याद करना है।

⁵¹The main thing is for them to consider themselves to be souls and to remember Shiva Baba.

⁴⁸हम शिवबाबा के बच्चे हैं, हमको बाबा स्वर्ग का वर्सा देंगे। ⁴⁹बूढ़ी माताओं को फिर ऐसे-ऐसे तोतली भाषा में बैठ समझाना चाहिए।

⁵²You should sit and explain to the old mothers in simple language: We are children of Shiva Baba and Baba will give us our inheritance of heaven.

⁵⁰यह तो हर एक आत्मा का हक है बाप से वर्सा लेना।

⁵³Every soul has a right to claim his inheritance from the Father.

⁵¹मौत तो सामने खड़ा है।

⁵⁴Death is standing in front of you.

⁵²पुरानी दुनिया सो फिर जरूर नई बननी है।

⁵⁵The old world will definitely become new.

⁵³नई सो पुरानी।

⁵⁶Then the new will become old.

⁵⁴घर को बनने में कितने थोड़े मास लगते हैं फिर पुराना होने में 100 वर्ष लग जाते हैं।

⁵⁷It takes a few months to build a new house but it takes 100 years for it to become old again.

⁵⁵अभी तुम बच्चे जानते हो यह पुरानी दुनिया अब खलास होनी है।

⁵⁸You children now know that the old world is to be destroyed.

⁵⁶यह लड़ाई जो अब लगती है वह फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद लगेगी।

⁵⁹The war that is going to take place will take place again after 5000 years.

⁵⁷यह सब बातें बुढ़ियायें तो समझ न सकें।

⁶⁰The old mothers are not able to understand all of these things.

⁵⁸यह फिर ब्राह्मणियों का काम है उन्हों को समझाना।

⁶¹It is the duty of you teachers to explain to them.

⁵⁹उनके लिए तो एक अक्षर ही काफी है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁶²For them, even one sentence is enough: Consider yourself to be a soul and remember the Father.

⁶⁰तुम आत्मा परमधाम में रहने वाली हो।

⁶³You, a soul, are a resident of the supreme abode.

⁶¹फिर यहाँ शरीर लेकर पार्ट बजाती हो।

⁶⁴Then, you come here and take a body to play your part.

⁶²आत्मा यहाँ दुःख और सुख का पार्ट बजाती है।

⁶⁵Souls play their parts of happiness and sorrow here.

⁶³मूल बात बाप कहते हैं - मुझे याद करो और सुखधाम को याद करो।

⁶⁶The main thing the Father says is: Remember Me and the land of happiness.

⁶⁴बाप को याद करने से पाप कट जायेंगे और फिर स्वर्ग में आ जायेंगे।

⁶⁷By remembering the Father, your sins will be cut away and you will go to heaven.

⁶⁵अब जितना जो याद करेंगे उतना पाप कटेंगे।

⁶⁸The more you now remember the Father, the more your sins will be cut away.

⁶⁶बुढ़ियायें तो हिरी हुई हैं, सतसंगों में जाकर कथा सुनती हैं।

⁶⁹Old mothers have the habit of listening to religious stories at spiritual gatherings.

⁶⁷उन्हों को फिर घड़ी-घड़ी बाप की याद दिलानी है।

⁷⁰They have to be reminded again and again to remember the Father.

⁶⁸स्कूल में तो पढ़ाई होती, कथा नहीं सुनी जाती।

⁷¹In a school you study, you do not listen to religious stories.

⁶⁹भक्तिमार्ग में तो तुमने ढेर कथायें सुनी हैं परन्तु उनसे कुछ भी फायदा नहीं होता है।

⁷²You have heard many stories on the path of devotion but there was no benefit in them.

⁷⁰छी-छी दुनिया से नई दुनिया में तो जा न सकें।

⁷³You were not able to go from this dirty world to the new world.

⁷¹मनुष्य न तो रचयिता बाप को, न रचना को जानते हैं।

⁷⁴Human beings neither know the Father, the Creator, nor His creation.

⁷²नेती-नेती कह देते हैं।

⁷⁵They say: Neti, neti (neither this nor that).

⁷³तुम भी आगे नहीं जानते थे।

⁷⁶Previously, you too did not know.

⁷⁴अभी तुम भक्ति मार्ग को अच्छी रीति जान गये हो।

⁷⁷You have now come to know the path of devotion very well.

⁷⁵घर में भी बहुतों के पास मूर्तियाँ होती हैं, चीज़ वही है, कोई-कोई पति लोग भी स्त्री को कहते हैं - तुम घर में मूर्ति रख बैठ पूजा करो।

⁷⁸Many have idols in their homes. ⁷⁹It is the same thing (whether in a temple or a home). ⁸⁰Some husbands tell their wives: Keep the idol at home and worship that.

⁷⁶बाहर धक्का खाने क्यों जाती हो, परन्तु उन्हों की भावना रहती है।

⁸¹Why do you have to go wandering about outside? ⁸²However, they have the devotional feeling of going to a temple.

⁷⁷अभी तुम समझते हो तीर्थ यात्रा करना माना भक्ति मार्ग के धक्के खाना।

⁸³You now understand that to go on pilgrimages means to stumble along on the path of devotion.

⁷⁸अनेक बार तुमने 84 के चक्र काटे।

⁸⁴You have been around the cycle of 84 births many times.

⁷⁹सतयुग-त्रेता में तो कोई यात्रा नहीं होती।

⁸⁵There are no pilgrimages in the golden and silver ages.

⁸⁰वहाँ कोई मन्दिर आदि होता नहीं।

⁸⁶There are no temples etc. there either.

⁸¹यह यात्रायें आदि सब भक्ति मार्ग में ही होती हैं।

⁸⁷All of those pilgrimages etc. only take place on the path of devotion.

⁸²ज्ञान मार्ग में यह सब कुछ होता नहीं।

⁸⁸None of those things take place on this path of this knowledge.

⁸³उनको कहा जाता है भक्ति।

⁸⁹That is called devotion.

⁸⁴ज्ञान देने वाला तो एक के सिवाए दूसरा कोई है नहीं।

⁹⁰No one, except the One, can give you this knowledge.

⁸⁵ज्ञान से ही सद्गति होती है।

⁹¹There is salvation through knowledge.

⁸⁶सद्गति दाता एक ही बाप है।

⁹²The Father alone is the Bestower of Salvation.

⁸⁷शिवबाबा को कोई श्री श्री नहीं कहते, उनको टाइटिल की दरकार नहीं।

⁹³No one can call Shiva Baba Shri, Shri. ⁹⁴He does not need a title.

⁸⁸यह तो बड़ाई करते हैं, उनको कहते ही हैं ‘शिवबाबा'।

⁹⁵They just praise His greatness. ⁹⁶They call Him “Shiva Baba”.

⁸⁹तुम बुलाते हो शिवबाबा हम पतित बन गये हैं, हमको आकर पावन बनाओ।

⁹⁷You call out to Him: Shiva Baba, we have become impure! ⁹⁸Come and purify us!

⁹⁰भक्तिमार्ग के दुबन में गले तक फँस पड़े हैं।

⁹⁹People have sunk up to their necks in the bog of the path of devotion.

⁹¹फँसकर फिर चिल्लाते हैं, विषय वासना के दुबन में एकदम फँस पड़ते हैं।

¹⁰⁰They become trapped in that and then cry out. ¹⁰¹They are completely trapped in that bog of the poison of vices.

⁹²सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते फँस पड़ते हैं।

¹⁰²They become trapped as they come down the ladder.

⁹³कोई को भी पता नहीं पड़ता, तब कहते हैं बाबा हमको निकालो।

¹⁰³No one knows what to do, and so they say: Baba, remove us from here!

⁹⁴बाबा को भी ड्रामा अनुसार आना ही पड़ता है।

¹⁰⁴According to the drama, Baba has to come.

⁹⁵बाप कहते हैं मैं बंधायमान हूँ, इन सबको दुबन से निकालने।

¹⁰⁵The Father says: I am bound to remove everyone from this bog.

⁹⁶इनको कहा जाता है कुम्भी पाक नर्क। ⁹⁷रौरव नर्क भी कहते हैं।

¹⁰⁶This bog is called the extreme depths of hell.

⁹⁸यह बाप बैठ समझाते हैं, उनको पता थोड़ेही पड़ता है।

¹⁰⁷The Father sits here and explains this. ¹⁰⁸Those people do not know this.

⁹⁹तुम बाप को देखो निमन्त्रण कैसा देते हो।

¹⁰⁹Just look at the sort of invitation you give the Father!

¹⁰⁰निमन्त्रण तो कोई शादी-मुरादी आदि पर दिया जाता है।

¹¹⁰Invitations are generally given for weddings etc.

¹⁰¹तुम कहते हो - हे पतित-पावन बाबा, इस पतित दुनिया, रावण की पुरानी दुनिया में आओ।

¹¹¹You say: O Purifier Baba, come into this impure old world of Ravan.

¹⁰²हम गले तक इसमें फँसे हुए हैं।

¹¹²We are trapped in it up to our necks.

¹⁰³सिवाए बाप के और तो कोई निकाल न सके।

¹¹³No one, except the Father, can remove us from it.

¹⁰⁴कहते भी हैं दूर-देश का रहने वाला शिवबाबा, यह रावण का देश है। ¹⁰⁵सबकी आत्मा तमोप्रधान हो गई है इसलिए बुलाते भी हैं कि आकर पावन बनाओ।

¹¹⁴You even say: Shiva Baba, Resident of the faraway land. ¹¹⁵This is the kingdom of Ravan, every soul has become tamopradhan and this is why they call out: Come and purify us!

¹⁰⁶पतित-पावन सीताराम, ऐसे गाते चिल्लाते हैं।

¹¹⁶They sing out loudly: Purifier! ¹¹⁷Rama of Sita!

¹⁰⁷ऐसे नहीं कि वह पवित्र रहते हैं।

¹¹⁸It is not that they remain pure.

¹⁰⁸यह दुनिया ही पतित है, रावण राज्य है, इनमें तुम फँस पड़े हो।

¹¹⁹This world is impure; it is the kingdom of Ravan and you are trapped in it.

¹⁰⁹फिर यह निमन्त्रण दिया है - बाबा आकर हमको कुम्भी पाक नर्क से निकालो।

¹²⁰This is why you have given this invitation: Baba come and remove us from these extreme depths of hell.

¹¹⁰तो बाप आये हैं।

¹²¹Therefore, the Father has come.

¹¹¹कितना तुम्हारा ओबीडियेंट सर्वेन्ट है।

¹²²He is such an Obedient Servant of yours.

¹¹²ड्रामा में अपार दुःख तुम बच्चों ने देखे हैं।

¹²³You children have witnessed limitless sorrow in this drama.

¹¹³टाइम पास होता जाता है।

¹²⁴Time continues to pass.

¹¹⁴एक सेकण्ड न मिले दूसरे से।

¹²⁵One second cannot be the same as the next.

¹¹⁵अब बाप तुमको लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाते हैं फिर तुम आधाकल्प राज्य करेंगे - स्मृति में लाओ।

¹²⁶The Father is now making you become like Lakshmi and Narayan and you will then rule for half a cycle. ¹²⁷Take this into your awareness.

¹¹⁶अभी टाइम बहुत थोड़ा है।

¹²⁸Very little time now remains.

¹¹⁷मौत शुरू हो जायेगा तो मनुष्य वायरे हो जायेंगे।

¹²⁹When death begins to take place, people will become confused.

¹¹⁸(मूंझ जायेंगे) थोड़े समय में क्या हो जायेगा।

¹³⁰So much will happen in just a short time.

¹¹⁹कई तो ठका सुनकर भी हार्टफेल हो जायेंगे।

¹³¹Some will have heart failure as soon as they even hear a bang.

¹²⁰मरेंगे ऐसे जो बात मत पूछो।

¹³²Some will die in such a way, don’t even ask.

¹²¹देखो ढेर बूढ़ी मातायें आई हैं।

¹³³Just look, many old mothers have come.

¹²²बिचारी कुछ भी समझ न सकें।

¹³⁴Poor helpless mothers cannot understand anything.

¹²³जैसे तीर्थों पर जाते हैं ना, तो एक-दो को देख तैयार हो पड़ते हैं, हम भी चलते हैं।

¹³⁵When they see others going on a pilgrimage, they too get ready to go.

¹²⁴अभी तुम जानते हो भक्ति मार्ग के तीर्थ यात्रा का अर्थ ही है नीचे उतरना, तमोप्रधान बनना।

¹³⁶You now understand that the meaning of a pilgrimage on the path of devotion is to descend and become tamopradhan.

¹²⁵बड़े ते बड़ी यात्रा तुम्हारी यह है, जो तुम पतित दुनिया से पावन दुनिया में जाते हो।

¹³⁷This pilgrimage of yours is the greatest pilgrimage. ¹³⁸It is with this that you go from the impure world to the pure world.

¹²⁶तो इन बच्चियों को कुछ तो शिवबाबा की याद दिलाते रहो।

¹³⁹So, you should at least remind these children of Shiva Baba.

¹²⁷शिवबाबा का नाम याद है?

¹⁴⁰Ask them: Do you remember Shiva Baba?

¹²⁸थोड़ा बहुत सुनती हैं तो स्वर्ग में आयेंगी।

¹⁴¹Even if they hear a little, they will go to heaven.

¹²⁹यह फल जरूर मिलना है।

¹⁴²They definitely receive this fruit.

¹³⁰बाकी पद तो है पढ़ाई से।

¹⁴³However, it is through this study that you receive a status.

¹³¹उसमें बहुत फर्क पड़ जाता है।

¹⁴⁴There is a lot of difference in the status.

¹³²ऊंच ते ऊंच फिर कम से कम, रात-दिन का फर्क पड़ जाता है।

¹⁴⁵There is the difference of day and night between the highest of all and the lowest of all.

¹³³कहाँ प्राइम मिनिस्टर, कहाँ नौकर चाकर।

¹⁴⁶There is a vast difference between a Prime Minister and a servant.

¹³⁴राजधानी में नम्बरवार होते हैं।

¹⁴⁷All are numberwise in a kingdom.

¹³⁵स्वर्ग में भी राजधानी होगी। ¹³⁶परन्तु वहाँ पाप आत्मायें गन्दे विकारी नहीं होंगे।

¹⁴⁸There will be a kingdom in heaven too, but there will not be any sinful, vicious, dirty souls there.

¹³⁷वह है ही निर्विकारी दुनिया।

¹⁴⁹That is a viceless world.

¹³⁸तुम कहेंगे हम यह लक्ष्मी-नारायण जरूर बनेंगे।

¹⁵⁰You say that you will definitely become Lakshmi and Narayan.

¹³⁹तुमको हाथ उठाते देख बूढ़ियां आदि भी सब हाथ उठा देंगी। ¹⁴⁰समझती कुछ नहीं हैं।

¹⁵¹When the old mothers see you raise your hands, they also raise their hands; they do not understand anything.

¹⁴¹फिर भी बाप के पास आई हैं तो स्वर्ग में तो जायेंगी परन्तु सब ऐसे थोड़ेही बनेंगी। ¹⁴²प्रजा भी बनेंगी।

¹⁵²Nevertheless, they have come to the Father and so they will go to heaven. ¹⁵³However, not everyone can attain the same status; there have to be subjects too.

¹⁴³बाप कहते हैं मैं गरीब निवाज हूँ, तो बाबा गरीबों को देख खुश होते हैं।

¹⁵⁴The Father says: I am the Lord of the Poor. ¹⁵⁵Therefore, Baba is pleased to see the poor ones.

¹⁴⁴भल कितने भी बड़े ते बडे साहूकार पदमपति हैं, उनसे भी यह ऊंच पद पायेंगे - 21 जन्मों के लिए।

¹⁵⁶No matter how wealthy a great multimillionaire may be, the poor can claim a higher status for 21 births than he can.

¹⁴⁵यह भी अच्छा है।

¹⁵⁷This too is good.

¹⁴⁶बूढ़ियां जब आती हैं तो बाप को खुशी होती है फिर भी श्रीकृष्णपुरी में तो जायेंगी ना।

¹⁵⁸When old mothers come here, the Father is pleased, because they will at least go to the land of Shri Krishna.

¹⁴⁷यह है रावणपुरी, जो अच्छी रीति पढ़ेंगे तो श्रीकृष्ण को भी गोद में झुलायेंगे।

¹⁵⁹This is the land of Ravan. ¹⁶⁰Those of you who study well will be able to rock Shri Krishna in your laps.

¹⁴⁸प्रजा थोड़ेही अन्दर आ सकेगी।

¹⁶¹Subjects will not be allowed to enter the palace.

¹⁴⁹वह तो कभी करके दीदार करेगी। ¹⁵⁰जैसे पोप दीदार कराते हैं खिड़की से, लाखों आकर इकट्ठे होते हैं दर्शन करने।

¹⁶²They will perhaps have a glimpse, just as the Pope gives a glimpse of himself through a window. ¹⁶³Hundreds of thousands of people gather outside to have a glimpse of him.

¹⁵¹परन्तु उनका हम क्या दीदार करेंगे।

¹⁶⁴However, why would we want to have a glimpse of him?

¹⁵²एवर पावन तो एक ही बाप है जो तुमको आकर पावन बनाते हैं।

¹⁶⁵There is only the one Father who is ever pure and He comes to make us pure.

¹⁵³सारे विश्व को सतोप्रधान बनाते हैं।

¹⁶⁶He makes the whole world satopradhan.

¹⁵⁴वहाँ यह 5 भूत रहेंगे नहीं।

¹⁶⁷These five evil spirits will not exist there.

¹⁵⁵5 तत्व भी सतोप्रधान बन जाते हैं, तुम्हारे गुलाम बन जाते हैं।

¹⁶⁸The five elements become satopradhan; they will become your slaves.

¹⁵⁶कभी भी ऐसी गर्मी नहीं होगी जो नुकसान हो जाए।

¹⁶⁹The climate will never be so hot that it causes damage.

¹⁵⁷5 तत्व भी कायदे अनुसार चलते हैं।

¹⁷⁰The five elements function systematically.

¹⁵⁸अकाले मृत्यु नहीं होती।

¹⁷¹There is no untimely death there.

¹⁵⁹अभी तुम स्वर्ग में चलते हो तो नर्क से बुद्धियोग निकाल लेना चाहिए।

¹⁷²Now that you are going to heaven, you should remove your intellects’ yoga from hell.

¹⁶⁰जैसे नया मकान बनाते हैं तो पुराने से बुद्धि हट जाती है।

¹⁷³It is the same as when you build a new house, your intellect moves away from the old one.

¹⁶¹बुद्धि नये में चली जाती है, यह फिर है बेहद की बात।

¹⁷⁴Your intellect is drawn to the new one. ¹⁷⁵However, this is an unlimited aspect.

¹⁶²नई दुनिया की स्थापना हो रही है, पुरानी का विनाश होना है।

¹⁷⁶The new world is being established and the old world is to be destroyed.

¹⁶³तुम हो नई दुनिया स्वर्ग बनाने वाले।

¹⁷⁷You are the ones who are constructing the new world of heaven.

¹⁶⁴तुम बहुत अच्छे कारीगर हो।

¹⁷⁸You are very good craftsmen.

¹⁶⁵अपने लिए स्वर्ग बना रहे हो।

¹⁷⁹You are constructing heaven for yourselves.

¹⁶⁶कितने बड़े अच्छे कारीगर हो, याद की यात्रा से नई दुनिया स्वर्ग बनाते हो।

¹⁸⁰You are such very good craftsmen that you are constructing the new world of heaven by having the pilgrimage of remembrance.

¹⁶⁷थोड़ा भी याद करो तो स्वर्ग में आ जायेंगे।

¹⁸¹Even if you have a little remembrance, you will go to heaven.

¹⁶⁸तुम गुप्त वेष में अपना स्वर्ग बना रहे हो।

¹⁸²You are creating your heaven in an incognito way.

¹⁶⁹जानते हो हम इस शरीर को छोड़ फिर जाकर स्वर्ग में निवास करेंगे तो ऐसे बेहद के बाप को भूलना नहीं चाहिए।

¹⁸³You understand that you will now shed your present bodies and then go and live in heaven. ¹⁸⁴Therefore, you must never forget such an unlimited Father.

¹⁷⁰अभी तुम स्वर्ग में जाने के लिए पढ़ रहे हो।

¹⁸⁵You are now studying to go to heaven.

¹⁷¹अपनी राजधानी स्थापन करने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁸⁶You are making effort to establish your kingdom.

¹⁷²यह रावण की राजधानी खलास हो जानी है।

¹⁸⁷This kingdom of Ravan is about to be destroyed.

¹⁷³तो अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁸⁸Therefore, you should experience such happiness inside.

¹⁷⁴हमने यह स्वर्ग तो अनेक बार बनाया है, राजाई ली फिर गँवाई है।

¹⁸⁹We have created heaven many times before. ¹⁹⁰We have claimed the kingdom and also lost it many times before.

¹⁷⁵यह भी याद करो तो बहुत अच्छा।

¹⁹¹Even if you remember this, it is very good.

¹⁷⁶हम स्वर्ग के मालिक थे, बाप ने हमको ऐसा बनाया था।

¹⁹²We were the masters of heaven. ¹⁹³The Father made us become like that.

¹⁷⁷बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

¹⁹⁴Remember the Father and your sins will be burnt away.

¹⁷⁸कितना सहज रीति तुम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो।

¹⁹⁵You are establishing heaven in such an easy way.

¹⁷⁹पुरानी दुनिया के विनाश के लिए कितनी चीज़ें निकलती रहती हैं।

¹⁹⁶So many things have been invented for the destruction of the old world.

¹⁸⁰कुदरती आपदायें, मूसल (मिसाइल्स) आदि द्वारा सारी पुरानी दुनिया खत्म होगी।

¹⁹⁷The whole of the old world will be destroyed through natural calamities and missiles etc.

¹⁸¹अब बाप आये हैं तुमको श्रेष्ठ मत देने, श्रेष्ठ स्वर्ग की स्थापना करने।

¹⁹⁸The Father has now come to give you the most elevated directions and to establish elevated heaven.

¹⁸²अनेक बार तुमने यह स्थापना की है तो बुद्धि में याद रखना चाहिए।

¹⁹⁹You should keep it in your intellects that you have established heaven many times.

¹⁸³अनेक बार राज्य लिया फिर गँवाया है।

²⁰⁰You have claimed your kingdom many times and you have then lost it many times.

¹⁸⁴यह बुद्धि में चलता रहे और एक-दो को भी यह बातें सुनाओ।

²⁰¹Continue to turn this around in your intellects and also speak about these things to one another.

¹⁸⁵दुनियावी बातों में समय नहीं गँवाना चाहिए।

²⁰²You must not waste your time speaking about worldly matters.

¹⁸⁶बाप को याद करो, स्वदर्शन चक्रधारी बनो।

²⁰³Remember the Father and become spinners of the discus of self-realisation.

¹⁸⁷यहाँ बच्चों को अच्छी रीति सुनकर फिर बहुत उगारना है, सिमरण करना है, बाबा ने क्या सुनाया।

²⁰⁴Here, you children have to listen to all of this very carefully and then digest it well. ²⁰⁵You constantly have to think about what Baba says.

¹⁸⁸शिवबाबा और वर्से को तो जरूर याद करना चाहिए।

²⁰⁶You definitely do have to remember Shiv Baba and the inheritance.

¹⁸⁹बाप हथेली पर बहिश्त ले आये हैं, पवित्र भी बनना है।

²⁰⁷The Father has brought heaven for you on the palm of His hand. ²⁰⁸You also have to become pure.

¹⁹⁰पवित्र नहीं बनेंगे तो सज़ा खानी पड़ेगी। ¹⁹¹पद भी बहुत छोटा पा लेंगे।

²⁰⁹If you do not become pure, you will have to endure punishment and you will receive a very low status.

¹⁹²स्वर्ग में ऊंच पद पाना है तो अच्छी रीति धारणा करो।

²¹⁰If you want to claim a high status in heaven, imbibe this well.

¹⁹³बाप रास्ता तो बहुत सहज बताते हैं।

²¹¹The Father shows you a very easy path.

¹⁹⁴अच्छा!

²¹²Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence for dharna:

¹⁹⁸1) बाप जो सुनाते हैं उसे अच्छी तरह सुनकर फिर उगारना है।

²¹⁶ 1. Listen carefully to everything that the Father tells you and then digest it well.

¹⁹⁹दुनियावी बातों में अपना समय नहीं गँवाना है।

²¹⁷Don’t waste time speaking about worldly matters.

²⁰⁰2) बाप की याद में आंखें बन्द करके नहीं बैठना है।

²¹⁸ 2. Do not sit in remembrance of the Father with your eyes closed.

²⁰¹श्रीकृष्ण की राजधानी में आने के लिए पढ़ाई अच्छी रीति पढ़नी है।

²¹⁹In order to go to the kingdom of Shri Krishna, you must study well.

²⁰²वरदान:- मन-बुद्धि को झमेलों से किनारे कर मिलन मेला मनाने वाले झमेलामुक्त भव

²²⁰Blessing: May you celebrate a meeting of the gathering (mela) by taking your mind and intellect away from turmoil (Jamela) and become free from it.

²⁰³कई बच्चे सोचते हैं यह झमेला पूरा होगा तो हमारी अवस्था वा सेवा अच्छी हो जायेगी लेकिन झमेले पहाड़ के समान हैं।

²²¹ Some children think that when their turmoil is over, their stage and their service will then become good, but that turmoil is like a mountain.

²⁰⁴पहाड़ नहीं हटेगा, लेकिन जहाँ झमेला हो वहाँ अपने मन-बुद्धि को किनारे कर लो या उड़ती कला से झमेले के पहाड़ के भी ऊपर चले जाओ तो पहाड़ भी आपको सहज अनुभव होगा।

²²²The mountain will not move, so you have to take your mind and intellect away from that turmoil with your flying stage and go over that tumultuous mountain. ²²³You will then experience that mountain to be easy.

²⁰⁵झमेलों की दुनिया में झमेले तो आयेंगे ही, आप मुक्त रहो तो मिलन मेला मना सकेंगे।

²²⁴In the world of turmoil, there will of course be a lot of turmoil, but you will remain free from that and then be able to celebrate a meeting of the gathering.

²⁰⁶स्लोगन:- इस बेहद नाटक में हीरो पार्ट बजाने वाले ही हीरो पार्टधारी हैं।

²²⁵Slogan: Those who play hero parts in this unlimited play are hero actors.

²²⁶*** Om Shanti ***