Daily Murli for Wednesday 9 October 2024

⁰09-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विश्व का राज्य बाहुबल से नहीं लिया जा सकता, उसके लिए योगबल चाहिए, यह भी एक लॉ है''

¹Essence: Sweet children, you cannot claim the kingdom of the world with physical power. ²For this, you need the power of yoga. ³This is the law.

²प्रश्न:- शिवबाबा स्वयं ही स्वयं पर कौन-सा वन्डर खाते हैं?

⁴Question: In which aspect of Himself is Shiv Baba amazed?

³उत्तर:- बाबा कहते देखो कैसा वन्डर है - मैं तुम्हें पढ़ाता हूँ, यह मैंने किसी से कभी पढ़ा नहीं।

⁵Answer: Baba says: Just look what a wonder it is! ⁶Although I teach you this, I have not studied it with anyone.

⁴मेरा कोई बाप नहीं, मेरा कोई टीचर नहीं, गुरू नहीं।

⁷No one is My father; no one is My teacher or guru.

⁵मैं सृष्टि चक्र में पुनर्जन्म लेता नहीं फिर भी तुम्हें सभी जन्मों की कहानी सुना देता हूँ।

⁸I do not take rebirth in the world cycle, yet I tell you the story of all your births.

⁶खुद 84 के चक्र में नहीं आता लेकिन चक्र का ज्ञान बिल्कुल एक्यूरेट देता हूँ।

⁹I do not enter the cycle of 84 births but I give you this accurate knowledge of the cycle.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸रूहानी बाप तुम बच्चों को स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं अर्थात् तुम इस 84 के चक्र को जान जाते हो।

¹¹The spiritual Father makes you into spinners of the discus of self realisation, that is, you come to know this cycle of 84 births.

⁹आगे नहीं जानते थे। ¹⁰अभी बाप द्वारा तुमने जाना है।

¹²You did not know it previously; you have now come to know this from the Father.

¹¹84 जन्मों के चक्र में तुम आते हो जरूर।

¹³You definitely enter the cycle of 84 births.

¹²तुम बच्चों को 84 के चक्र का नॉलेज देता हूँ।

¹⁴I give you children this knowledge of the cycle of 84 births.

¹³मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ परन्तु प्रैक्टिकल में 84 जन्मों के चक्र में आता नहीं हूँ।

¹⁵I am Swadarshanchakradhari, but I do not enter into the cycle of 84 births practically.

¹⁴तो इससे समझ जाना चाहिए शिव बाप में सारा ज्ञान है।

¹⁶From this, you can understand that Shiva, the Father, has all of this knowledge.

¹⁵तुम जानते हो हम ब्राह्मण अभी स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं।

¹⁷You Brahmins know that you now become spinners of the discus of self realisation.

¹⁶बाबा नहीं बनते हैं।

¹⁸Baba does not become this.

¹⁷फिर उनमें अनुभव कहाँ से आया?

¹⁹So, how does He gain experience?

¹⁸हमको तो अनुभव प्राप्त होता है।

²⁰It is we who become experienced.

¹⁹बाबा कहाँ से अनुभव लाते हैं जो तुमको सुनाते हैं?

²¹From where does Baba gain the experience so that He is able to tell us about it?

²⁰प्रैक्टिकल अनुभव होना चाहिए ना।

²²He should have the practical experience.

²¹बाप कहते हैं मुझे ज्ञान का सागर कहते हैं परन्तु मैं तो 84 जन्मों के चक्र में आता नहीं हूँ।

²³The Father says: I am called the Ocean of Knowledge, but I do not enter the cycle of 84 births.

²²फिर मेरे में यह ज्ञान कहाँ से आया?

²⁴So, from where do I obtain this knowledge?

²³टीचर पढ़ाते हैं तो जरूर खुद पढ़ा हुआ है ना।

²⁵A teacher teaches, so he must surely have studied from someone what he teaches.

²⁴यह शिवबाबा कैसे पढ़ा?

²⁶How did Shiv Baba study?

²⁵इनको कैसे 84 के चक्र का मालूम पड़ा, जबकि खुद 84 जन्मों में नहीं आता है।

²⁷How does He know about the cycle of 84 births when He Himself does not take 84 births?

²⁶बाप बीजरूप होने कारण जानते हैं।

²⁸It is because the Father is the Seed that He knows.

²⁷खुद 84 के चक्र में नहीं आते हैं। ²⁸परन्तु तुमको सब समझाते हैं, यह भी कितना वन्डर है।

²⁹He Himself does not enter the cycle of 84 births, but He can explain everything to you. ³⁰This too is a wonder.

²⁹ऐसे भी नहीं, बाप कोई शास्त्र आदि पढ़ा हुआ है।

³¹It is not that the Father has studied any scriptures etc.

³⁰कहा जाता है ड्रामा अनुसार उसमें यह नॉलेज नूंधी हुई है जो तुमको सुनाते हैं।

³²It is said that this knowledge is fixed within Him according to the drama, and so He speaks it to you.

³¹तो वन्डरफुल टीचर हुआ ना।

³³Therefore, He is a wonderful Teacher.

³²वन्डर खाना चाहिए ना इसलिए इनको बड़े-बड़े नाम दिये हैं। ³³ईश्वर, प्रभू, अन्तर्यामी आदि-आदि।

³⁴You should be amazed. ³⁵This is why He has been given such great name as Ishwar, Prabhu, the Knower of all Secrets etc.

³⁴तुम वन्डर खाते हो ईश्वर में कैसे सारी नॉलेज भरी हुई है।

³⁶You are wonder-struck at how God is filled with all of this knowledge.

³⁵उनमें आई कहाँ से जो तुमको समझाते हैं?

³⁷Where did He obtain it that He is able to explain it to you?

³⁶उनको तो कोई बाप भी नहीं, जिससे जन्म लिया हो वा समझा हो।

³⁸He does not have a father who gave Him birth and explained it to Him.

³⁷तुम सब भाई-भाई हो। ³⁸वह एक कैसे तुम्हारा बाप है, बीजरूप है।

³⁹You are all brothers and He alone is your Father, the Seed.

³⁹कितनी नॉलेज बैठ बच्चों को सुनाते हैं।

⁴⁰He sits here and gives you children so much knowledge.

⁴⁰कहते हैं 84 जन्म मैं नहीं लेता हूँ, तुम लेते हो।

⁴¹He says: I do not take 84 births; you do.

⁴¹तो जरूर प्रश्न उठेगा ना - बाबा आपको कैसे मालूम पड़ा।

⁴²So the question would surely arise: Baba, how did you come to know all of this?

⁴²बाबा कहते हैं - बच्चे, अनादि ड्रामा अनुसार मेरे में पहले से यह नॉलेज है, जो तुमको पढ़ाता हूँ इसलिए ही मुझे ऊंच ते ऊंच भगवान् कहा जाता है।

⁴³Baba says: Children, according to the eternal drama, this knowledge which I teach you is in Me from the beginning. ⁴⁴This is why I am called God, the Highest on High.

⁴³खुद चक्र में नहीं आते परन्तु उनमें सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है।

⁴⁵He Himself does not enter the cycle, but He has all the knowledge of the beginning, middle and end of the whole world.

⁴⁴तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁴⁶Therefore, you children should experience so much happiness.

⁴⁵उनको 84 के चक्र की नॉलेज कहाँ से मिली?

⁴⁷From where did He acquire the knowledge of the cycle of 84 births?

⁴⁶तुमको तो मिली बाप से।

⁴⁸You receive it from the Father.

⁴⁷बाप में ओरीज्नली नॉलेज है।

⁴⁹The Father has the original knowledge.

⁴⁸उनको कहा ही जाता है नॉलेजफुल।

⁵⁰He is called knowledge-full.

⁴⁹कोई से पढ़ा भी नहीं है। ⁵⁰तो भी उनको ओरीज्नली मालूम है इसलिए नॉलेजफुल कहा जाता है।

⁵¹He did not study with anyone, yet He is called knowledge-full because He has the original knowledge.

⁵¹यह वन्डर है ना इसलिए यह ऊंच ते ऊंच पढ़ाई गाई जाती है।

⁵²This is a wonder. ⁵³That is why this study is remembered as the most elevated study.

⁵²बच्चों को वन्डर लगता है बाप पर।

⁵⁴Children are amazed by the Father.

⁵³उनको क्यों नॉलेजफुल कहा जाता - एक तो यह समझने की बात है, दूसरी फिर क्या बात है?

⁵⁵Why is He called knowledge-full? ⁵⁶This is the first thing to understand and then, what is the second aspect?

⁵⁴यह चित्र तुम दिखाते हो तो कोई पूछेंगे कि ब्रह्मा में भी अपनी आत्मा होगी और यह जो नारायण बनते हैं उनमें भी अपनी आत्मा होगी।

⁵⁷When you show this picture to people, they say to you: “This Brahma must have his own soul in him and when he becomes Narayan, he must also have his own soul.

⁵⁵दो आत्मायें हैं ना। ⁵⁶एक ब्रह्मा, एक नारायण की।

⁵⁸Therefore, there are two souls: One of Brahma and the other of Narayan.”

⁵⁷परन्तु विचार करेंगे तो यह कोई दो आत्मायें नहीं हैं। ⁵⁸आत्मा एक ही है।

⁵⁹However, if you think about it, there are not two separate souls; there is only the one soul.

⁵⁹यह एक सैम्पुल दिखाया जाता है देवता का।

⁶⁰That is only a sample of a deity that is shown.

⁶⁰यह ब्रह्मा सो विष्णु अर्थात् नारायण बनते हैं, इसको कहा जाता है गुह्य बातें।

⁶¹This Brahma becomes Vishnu, that is, he become Narayan. ⁶²These are called deep matters.

⁶¹बाप बहुत गुह्य नॉलेज सुनाते हैं जो और कोई पढ़ा न सके सिवाए बाप के।

⁶³The Father gives you very deep knowledge which no one except the Father can teach.

⁶²तो ब्रह्मा और विष्णु की कोई दो आत्मायें नहीं हैं।

⁶⁴Therefore, Brahma and Vishnu are not two souls.

⁶³वैसे ही सरस्वती और लक्ष्मी - इन दोनों की दो आत्मायें हैं या एक?

⁶⁵So, are there two souls of Saraswati and Lakshmi or is it one?

⁶⁴आत्मा एक है, शरीर दो हैं।

⁶⁶There is only one soul but two bodies.

⁶⁵यह सरस्वती ही फिर लक्ष्मी बनती है इसलिए एक आत्मा गिनी जायेगी।

⁶⁷This Saraswati later becomes Lakshmi. ⁶⁸Therefore, there is only one soul.

⁶⁶84 जन्म एक ही आत्मा लेती है।

⁶⁹The same soul takes 84 births.

⁶⁷यह बड़ी समझ की बात है।

⁷⁰This is something to be understood.

⁶⁸ब्राह्मण सो देवता, देवता सो क्षत्रिय बनते हैं।

⁷¹Brahmins become deities and then deities become warriors.

⁶⁹आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁷²Souls shed their bodies and take others.

⁷⁰आत्मा एक ही है, एक यह सैम्पुल दिखाया जाता है - कैसे ब्राह्मण सो देवता बनते हैं।

⁷³It is the same soul, but this sample is to show how Brahmins become deities.

⁷¹हम सो का अर्थ कितना अच्छा है।

⁷⁴The meaning of “Hum so” is very good.

⁷²इनको कहा जाता है गुह्य-गुह्य बातें।

⁷⁵These are called deep aspects.

⁷³इसमें भी पहले-पहले तो यह समझ चाहिए कि हम एक बाप के बच्चे हैं।

⁷⁶First of all, you have to understand that you are all children of the one Father.

⁷⁴सभी आत्मायें असुल परमधाम में रहने वाली हैं।

⁷⁷All souls are originally residents of the supreme abode.

⁷⁵यहाँ पार्ट बजाने आई हैं।

⁷⁸They come here to play their parts.

⁷⁶यह खेल है।

⁷⁹This is a play.

⁷⁷बाप तुमको इस खेल का समाचार बैठ सुनाते हैं।

⁸⁰The Father sits here and gives you the news of this play.

⁷⁸बाप तो ओरीज्नली जानते ही हैं। ⁷⁹उनको कोई ने सिखलाया नहीं है।

⁸¹Originally, the Father knew this; no one taught Him.

⁸⁰इस 84 के चक्र को वही जानते हैं जो इस समय तुमको सुनाते हैं।

⁸²He, who has the knowledge of this cycle of 84 births, now tells it to you.

⁸¹फिर तुम भूल जाते हो।

⁸³Then, later, you forget it.

⁸²फिर उनका शास्त्र कैसे बन सकता।

⁸⁴So, how could a scripture of it be created?

⁸³बाप तो कोई शास्त्र पढ़ा हुआ नहीं है।

⁸⁵The Father has not studied any scriptures.

⁸⁴फिर कैसे आकर नई-नई बातें सुनाते हैं, आधाकल्प है भक्ति मार्ग।

⁸⁶Then how does He come and tell you new things. ⁸⁷For half a cycle, there is the path of devotion.

⁸⁵यह बात भी शास्त्रों में नहीं है।

⁸⁸This aspect too is not in the scriptures.

⁸⁶यह शास्त्र भी ड्रामा अनुसार भक्ति मार्ग में बने हैं।

⁸⁹Those scriptures are created on the path of devotion according to the drama.

⁸⁷तुम्हारी बुद्धि में शुरू से लेकर अन्त तक इस ड्रामा की कितनी बड़ी नॉलेज है।

⁹⁰Your intellects have a great deal of knowledge of this drama from its beginning to the end.

⁸⁸उनको जरूर मनुष्य तन का आधार लेना पड़े।

⁹¹Shiv Baba definitely has to take the support of a human body.

⁸⁹शिवबाबा इस ब्रह्मा तन में बैठ इस सृष्टि चक्र की नॉलेज सुनाते हैं।

⁹²He sits here in the body of Brahma and gives you this knowledge of the world cycle.

⁹⁰मनुष्यों ने तो गपोड़े लगाकर सृष्टि की आयु ही कितनी लम्बी कर दी है।

⁹³By telling tall stories, human beings have made the duration of the cycle very long.

⁹¹नई दुनिया सो फिर पुरानी दुनिया बनती है।

⁹⁴The new world becomes old.

⁹²नई दुनिया को कहा जाता है स्वर्ग, पुरानी को कहा जाता है नर्क।

⁹⁵The new world is called heaven and the old world is called hell.

⁹³दुनिया तो एक ही है।

⁹⁶There is only the one world.

⁹⁴नई दुनिया में रहते हैं देवी-देवता। ⁹⁵वहाँ अपार सुख हैं।

⁹⁷Deities live in the new world where there is limitless happiness.

⁹⁶सारी सृष्टि नई होती है।

⁹⁸The whole world is new at that time.

⁹⁷अभी इनको पुराना कहा जाता है।

⁹⁹It is now called the old world.

⁹⁸नाम ही है आइरन एजड वर्ल्ड।

¹⁰⁰The very name is the iron-aged world.

⁹⁹जैसे ओल्ड देहली और न्यु देहली कहा जाता है।

¹⁰¹It is the same as saying Old Delhi and New Delhi.

¹⁰⁰बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, न्यु वर्ल्ड में न्यु देहली होगी।

¹⁰²The Father explains: Sweetest children, in the new world, there will be New Delhi.

¹⁰¹यह तो ओल्ड वर्ल्ड में ही कह देते हैं न्यु देहली।

¹⁰³They call it New Delhi here in this old world!

¹⁰²इनको न्यु कैसे कहेंगे!

¹⁰⁴How can this be called new?

¹⁰³बाप समझाते हैं नई दुनिया में नई दिल्ली होगी। ¹⁰⁴उनमें यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करेंगे।

¹⁰⁵The Father explains that there will be New Delhi in the new world in which Lakshmi and Narayan will rule.

¹⁰⁵उसको कहा जायेगा सतयुग।

¹⁰⁶That will be called the golden age.

¹⁰⁶तुम इस सारे भारत में राज्य करेंगे।

¹⁰⁷You will rule over the whole of Bharat.

¹⁰⁷तुम्हारी गद्दी जमुना किनारे पर होगी।

¹⁰⁸Your throne will be on the banks of the Jamuna.

¹⁰⁸पिछाड़ी में रावण राज्य की गद्दी भी यहाँ ही है।

¹⁰⁹At the end, the throne of Ravan’s kingdom too will be there.

¹⁰⁹राम राज्य की गद्दी भी यहाँ होगी। ¹¹⁰नाम देहली नहीं होगा।

¹¹⁰The throne of Rama’s kingdom will be there, but it will not be called Delhi.

¹¹¹उसको परिस्तान कहा जाता है।

¹¹¹It is called Paristhan (land of angels).

¹¹²फिर जो जैसा राजा होता है वह अपनी गद्दी का ऐसा नाम रखते हैं।

¹¹²After that, a name is given to the kingdom according to whichever king rules.

¹¹³इस समय तुम सब पुरानी दुनिया में हो।

¹¹³At this time, all of you are in this old world.

¹¹⁴नई दुनिया में जाने के लिए तुम पढ़ रहे हो।

¹¹⁴You are studying to go to that new world.

¹¹⁵फिर से मनुष्य से देवता बन रहे हो।

¹¹⁵You are once again becoming deities from human beings.

¹¹⁶पढ़ाने वाला है बाप।

¹¹⁶The Father is the One who is teaching you.

¹¹⁷तुम जानते हो ऊंचे ते ऊंचे बाप ने नीचे आकर राजयोग सिखाया है।

¹¹⁷You know that the highest-on-high Father has come down here in order to teach you Raja Yoga.

¹¹⁸अभी तुम हो संगम पर जबकि कलियुगी पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

¹¹⁸You are now at the confluence age and this old, iron-aged world is about to end.

¹¹⁹बाप ने इनका हिसाब भी बताया है, मैं आता हूँ ब्रह्मा तन में।

¹¹⁹The Father has given you the account of this. ¹²⁰I enter the body of Brahma.

¹²⁰मनुष्यों को तो पता ही नहीं है कि ब्रह्मा कौन-सा?

¹²¹Human beings don’t know which Brahma this is.

¹²¹सुना है प्रजापिता ब्रह्मा।

¹²²They have heard of Brahma, the Father of People.

¹²²तुम प्रजा हो ना ब्रह्मा की इसलिए अपने को बी.के. कहलाते हो।

¹²³You are the people of Brahma. ¹²⁴This is why you call yourselves Brahma Kumars and Kumaris.

¹²³वास्तव में शिवबाबा के बच्चे शिववंशी हो जब निराकार आत्मायें हो, फिर साकार में प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हो और कोई भी सम्बन्ध नहीं है।

¹²⁵In fact, you incorporeal souls are the children of Shiv Baba. ¹²⁶You belong to the clan of Shiva. ¹²⁷In this corporeal world, you are brothers and sisters, the children of Prajapita Brahma; there is no other relationship.

¹²⁴इस समय तुम उस कलियुगी सम्बन्ध को भूलते हो क्योंकि उनमें बन्धन है।

¹²⁸At this time, you forget all of your iron-aged relationships because there is bondage in them.

¹²⁵तुम जाते हो नई दुनिया में।

¹²⁹You are going to the new world.

¹²⁶ब्राह्मणों की चोटी होती है।

¹³⁰Brahmins have topknots.

¹²⁷चोटी ब्राह्मणों की निशानी है।

¹³¹A topknot is the symbol of you Brahmins.

¹²⁸तुम ब्राह्मणों का यह कुल है।

¹³²This is the clan of you Brahmins.

¹²⁹वह हैं कलियुगी ब्राह्मण।

¹³³Those brahmins belong to the iron age.

¹³⁰ब्राह्मण अक्सर करके पण्डे होते हैं।

¹³⁴Brahmins are usually guides.

¹³¹एक धामा खाते हैं, दूसरे ब्राह्मण गीता सुनाते हैं।

¹³⁵One set of brahmins accepts offerings of food and the other set of brahmins narrates the Gita.

¹³²अभी तुम ब्राह्मण यह गीता सुनाते हो, वह भी गीता सुनाते हैं, तुम भी गीता सुनाते हो। ¹³³फर्क देखो कितना है!

¹³⁶You Brahmins now relate this Gita. ¹³⁷They relate the Gita and you too relate the Gita, but just look how much difference there is!

¹³⁴तुम कहते हो कृष्ण को भगवान नहीं कह सकते।

¹³⁸You say that Krishna cannot be called God.

¹³⁵कृष्ण को तो देवता कहा जाता है।

¹³⁹Krishna is called a deity.

¹³⁶उनमें दैवीगुण हैं। ¹³⁷उनको तो इन आंखों से देखा जा सकता है।

¹⁴⁰He has divine virtues; he can be seen with the physical eyes.

¹³⁸शिव के मन्दिर में देखेंगे शिव को अपना शरीर है नहीं।

¹⁴¹You can see in the Shiva Temple that Shiva does not have a body of His own.

¹³⁹वह है परम आत्मा अर्थात् परमात्मा।

¹⁴²He is the Supreme Soul, that is, He is God.

¹⁴⁰ईश्वर, प्रभू, भगवान आदि अक्षर का कोई अर्थ नहीं निकलता।

¹⁴³There is no meaning in the names Ishwar, Prabhu, Bhagawan etc.

¹⁴¹परमात्मा ही सुप्रीम आत्मा है। ¹⁴²तुम नान सुप्रीम हो।

¹⁴⁴God is the Supreme Soul whereas you are “non-supreme”.

¹⁴³फर्क देखो कितना है, तुम्हारी आत्मा और उस आत्मा में।

¹⁴⁵Just look, There is so much difference between you souls and that soul.

¹⁴⁴तुम आत्मायें अभी परमात्मा से सीख रही हो।

¹⁴⁶You souls are now studying with the Supreme Soul.

¹⁴⁵वह कोई से सीखा नहीं है।

¹⁴⁷He has not studied anything with anyone.

¹⁴⁶यह तो फादर है ना।

¹⁴⁸He is the Father.

¹⁴⁷उस परमपिता परमात्मा को तुम फादर भी कहते, टीचर भी कहते और गुरू भी कहते।

¹⁴⁹You call the Supreme Father, the Supreme Soul “Father”. ¹⁵⁰You also call Him “Teacher” and “Guru”.

¹⁴⁸है एक ही।

¹⁵¹He is One.

¹⁴⁹और कोई भी आत्मा बाप टीचर गुरू नहीं बन सकती है।

¹⁵²No other soul can become the Father, Teacher and Guru.

¹⁵⁰एक ही परम आत्मा है उनको कहा जाता है सुप्रीम।

¹⁵³There is only the one Supreme Soul (Paramatma) who is called the Supreme.

¹⁵¹हर एक को पहले फादर चाहिए, फिर टीचर चाहिए फिर पिछाड़ी में चाहिए गुरू।

¹⁵⁴Everyone first needs a father, then a teacher and lastly a guru.

¹⁵²बाप भी कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप भी बनता हूँ फिर टीचर बनता हूँ और फिर मैं ही तुम्हारा सद्गति दाता सतगुरू भी बनता हूँ।

¹⁵⁵The Father also says: I become your Father, then your Teacher and then I also become the Satguru who grants salvation.

¹⁵³सद्गति देने वाला गुरू है ही एक। ¹⁵⁴बाकी तो गुरू अनेक हैं।

¹⁵⁶There are many gurus but there is only the one Guru who can grant salvation.

¹⁵⁵बाप कहते हैं मैं तुम सबको सद्गति देता हूँ, तुम सब सतयुग में जायेंगे बाकी सब चले जायेंगे शान्तिधाम, जिसको परमधाम कहते हैं।

¹⁵⁷The Father says: I grant salvation to all of you. ¹⁵⁸When you are in the golden age, all the rest will be in the land of peace, which is called the supreme abode.

¹⁵⁶सतयुग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹⁵⁹In the golden age, there was the original eternal deity religion.

¹⁵⁷बाकी कोई धर्म है नहीं और सभी आत्मायें चली जाती है मुक्तिधाम।

¹⁶⁰There were no other religions at that time because all the other souls had returned to the land of liberation.

¹⁵⁸सद्गति कहा जाता है सतयुग को, पार्ट बजाते-बजाते फिर दुर्गति में आ जाते हैं।

¹⁶¹The golden age is called salvation. ¹⁶²Whilst playing your parts, you come into degradation.

¹⁵⁹तुम ही सद्गति से फिर दुर्गति में आते हो।

¹⁶³You are the ones who come into degradation after being in salvation.

¹⁶⁰तुम ही पूरे 84 जन्म लेते हो।

¹⁶⁴You are the ones who take the full 84 births.

¹⁶¹यथा राजा-रानी तथा प्रजा जो उस समय होंगे।

¹⁶⁵At that time, as are the king and queen, so the subjects.

¹⁶²9 लाख तो पहले आयेंगे।

¹⁶⁶900,000 will come at first.

¹⁶³84 जन्म 9 लाख तो लेंगे ना फिर दूसरे आते रहेंगे - यह हिसाब किया जाता है।

¹⁶⁷The calculation is that 900,000 will take 84 births. ¹⁶⁸Then, others will continue to come later on.

¹⁶⁴जो बाप समझाते हैं। ¹⁶⁵सब 84 जन्म नहीं लेते हैं, पहले-पहले आने वाले ही 84 जन्म लेते हैं फिर कम-कम लेते आते हैं।

¹⁶⁹The Father explains that not everyone takes 84 births. ¹⁷⁰Only those who come at the beginning will take 84 births. ¹⁷¹Then, those who come later will take fewer births.

¹⁶⁶मैक्सीमम हैं 84, यह जो बातें हैं और कोई मनुष्य नहीं जानते।

¹⁷²The maximum is 84. No other human beings know these matters.

¹⁶⁷बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹⁷³Only the Father sits here and explains this.

¹⁶⁸गीता में है भगवानुवाच।

¹⁷⁴It is written in the Gita: God speaks.

¹⁶⁹अभी तुम समझ गये हो - आदि सनातन देवी-देवता धर्म कोई कृष्ण ने नहीं रचा।

¹⁷⁵You have now come to know that Krishna did not create the original eternal deity religion.

¹⁷⁰यह तो बाप ही स्थापन करते हैं।

¹⁷⁶It was the Father who established it.

¹⁷¹कृष्ण की आत्मा ने 84 जन्मों के अन्त में यह ज्ञान सुना है जो पहले नम्बर में आया।

¹⁷⁷The Krishna soul heard this knowledge at the end of his 84th birth and so he became the first one again.

¹⁷²यह बातें समझने की हैं।

¹⁷⁸These things have to be understood.

¹⁷³रोज़ पढ़ना है, तुम स्टूडेन्ट हो भगवान के।

¹⁷⁹You have to study every day. ¹⁸⁰You are God’s students.

¹⁷⁴भगवानुवाच है ना। ¹⁷⁵मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁸¹God speaks: I make you into the kings of kings.

¹⁷⁶यह है पुरानी दुनिया, नई दुनिया माना सतयुग।

¹⁸²This is the old world. ¹⁸³The new world means the golden age.

¹⁷⁷अभी है कलियुग।

¹⁸⁴It is now the iron age.

¹⁷⁸बाप आकर कलियुगी पतित से सतयुगी पावन देवता बनाते हैं इसलिए कलियुगी मनुष्य पुकारते हैं - बाबा आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁸⁵The Father comes and changes impure humans of the iron age into pure deities of the golden age. ¹⁸⁶This is why iron-aged human beings call out: Baba come and purify us!

¹⁷⁹कलियुगी पतित से सतयुगी पावन बनाओ।

¹⁸⁷Change us from iron-aged, impure human beings into pure, golden-aged deities.

¹⁸⁰फ़र्क देखो कितना है।

¹⁸⁸Look how great the difference is.

¹⁸¹कलियुग में हैं अपार दुःख।

¹⁸⁹There is limitless sorrow in the iron age.

¹⁸²बच्चा जन्मा सुख हुआ, कल मर गया - दुःखी हो जायेगा।

¹⁹⁰If a child is born, they are happy. ¹⁹¹Tomorrow, if he dies, they are unhappy.

¹⁸³सारी आयु कितना दुःख होता है।

¹⁹²They experience sorrow throughout their lives.

¹⁸⁴यह है ही दुःख की दुनिया।

¹⁹³This is a world of sorrow.

¹⁸⁵अभी बाप सुख की दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

¹⁹⁴The Father is now establishing a world of happiness.

¹⁸⁶तुमको स्वर्गवासी देवता बनाते हैं।

¹⁹⁵He is making you into the deities of heaven.

¹⁸⁷अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हो।

¹⁹⁶You are now at the most auspicious confluence age.

¹⁸⁸उत्तम ते उत्तम पुरूष वा नारी बनते हो।

¹⁹⁷You are becoming the most elevated men and women.

¹⁸⁹तुम आते ही हो यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए।

¹⁹⁸You come here in order to become Lakshmi or Narayan.

¹⁹⁰स्टूडेन्ट टीचर से योग रखते हैं क्योंकि समझते हैं इन द्वारा हम पढ़कर फलाना बनेंगे।

¹⁹⁹Students have yoga with their teacher because they understand that they will become so-and-so by studying with him.

¹⁹¹यहाँ तुम योग लगाते हो परमपिता परमात्मा शिव से, जो तुम्हें देवता बनाते हैं।

²⁰⁰Here, you have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who makes you into deities.

¹⁹²कहते हैं मुझ अपने बाप को याद करो, जिसके तुम सालिग्राम बच्चे हो।

²⁰¹He says: Saligram children, remember Me, your Father!

¹⁹³अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो वही नॉलेजफुल है।

²⁰²Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father! ²⁰³He alone is knowledge-full.

¹⁹⁴बाप तुम्हें सच्ची गीता सुनाते हैं परन्तु खुद पढ़ा हुआ नहीं है।

²⁰⁴The Father narrates the true Gita to you, even though He Himself has not studied it.

¹⁹⁵कहते हैं मैं किसका बच्चा नहीं, कोई से पढ़ा हुआ नहीं हूँ।

²⁰⁵He says: Neither am I anyone’s child, nor have I studied with anyone.

¹⁹⁶मेरा कोई गुरू नहीं। ¹⁹⁷मैं फिर तुम बच्चों का बाप, टीचर, गुरू हूँ।

²⁰⁶I do not have a guru, yet I become the Father, the Teacher and the Guru of you children.

¹⁹⁸उनको कहा जाता है परम आत्मा।

²⁰⁷He is called the Supreme Soul.

¹⁹⁹इस सारे सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त को जानते हैं, जब तक वह न सुनावें, तब तक तुम आदि, मध्य, अन्त को समझ न सको।

²⁰⁸He knows the entire world from its beginning, through the middle to the end. ²⁰⁹You cannot know the beginning, middle and end until He comes and narrates it all.

²⁰⁰इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो।

²¹⁰By understanding this cycle, you become rulers of the globe.

²⁰¹तुमको यह बाबा नहीं पढ़ाते हैं, इसमें शिवबाबा प्रवेश कर आत्माओं को पढ़ाते हैं।

²¹¹This Baba is not teaching you. ²¹²Shiv Baba enters this one and teaches you souls.

²⁰²यह नई बात है ना। ²⁰³यह होते ही हैं संगम पर।

²¹³This is a new aspect and it only takes place at the confluence age.

²⁰⁴पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी, किसकी दबी रही धूल में, किसकी राजा खाए…।

²¹⁴This old world is to end. ²¹⁵The wealth of some will be buried underground and the wealth of others will be looted.

²⁰⁵बच्चों को कहते हैं बहुतों का कल्याण करने लिए, फिर से देवता बनाने के लिए यह पाठशाला म्युज़ियम खोलो।

²¹⁶Baba tells the children to open schools and museums to bring benefit to many and make them into deities once again.

²⁰⁶जहाँ बहुत आकर सुख का वर्सा पायेंगे।

²¹⁷So many can go there and claim the inheritance of happiness.

²⁰⁷अभी रावण राज्य है ना।

²¹⁸It is now the kingdom of Ravan.

²⁰⁸राम राज्य में था सुख, रावण राज्य में है दुःख क्योंकि सब विकारी बन गये हैं।

²¹⁹There was happiness in the kingdom of Rama. ²²⁰There is sorrow in the kingdom of Ravan because everyone has become vicious.

²⁰⁹वह है ही निर्विकारी दुनिया।

²²¹It is a viceless world.

²¹⁰बच्चे तो इन लक्ष्मी-नारायण आदि को भी हैं ना। ²¹¹परन्तु वहाँ है योगबल।

²²²Lakshmi and Narayan also have children, but there is the power of yoga there.

²¹²बाप तुमको योगबल सिखलाते हैं।

²²³The Father is teaching you the power of yoga.

²¹³योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो, बाहुबल से कोई विश्व का मालिक बन न सके। ²¹⁴लॉ नहीं कहता।

²²⁴You become master of the world through the power of yoga. ²²⁵No one can become the master of the world through physical power: the law does not allow that.

²¹⁵तुम बच्चे याद के बल से सारे विश्व की बादशाही ले रहे हो।

²²⁶You children are claiming your sovereignty of the whole world through the power of yoga.

²¹⁶कितनी ऊंची पढ़ाई है।

²²⁷This is such an elevated study.

²¹⁷बाप कहते हैं - पहले-पहले पवित्रता की प्रतिज्ञा करो।

²²⁸The Father says: First of all, make a promise for purity.

²¹⁸पवित्र बनने से ही फिर तुम पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

²²⁹By becoming pure, you will become the masters of the pure world.

²¹⁹अच्छा!

²³⁰Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence for dharna:

²²³1) कलियुगी सम्बन्ध जो कि इस समय बन्धन है, उन्हें भूल स्वयं को संगमयुगी ब्राह्मण समझना है।

²³⁴ 1. Forget all your iron-aged relationships which have now become bondages and consider yourself to be a confluence-aged Brahmin.

²²⁴सच्ची गीता सुननी और सुनानी है।

²³⁵Listen to the true Gita and relate it to others.

²²⁵2) पुरानी दुनिया खत्म होनी है इसलिए अपना सब कुछ सफल करना है।

²³⁶ 2. This old world is going to end. ²³⁷Therefore, use everything you have in a worthwhile way.

²²⁶बहुतों के कल्याण लिए, मनुष्यों को देवता बनाने के लिए यह पाठशाला वा म्युज़ियम खोलने हैं।

²³⁸In order to benefit many, in order to change ordinary humans into deities, open schools and museums.

²²⁷वरदान:- बाप की आज्ञा समझ मोहब्बत से हर बात को सहन करने वाले सहनशील भव

²³⁹Blessing: May you be tolerant and tolerate every situation with love by understanding the Father’s orders.

²²⁸कई बच्चे कहते हैं कि हम राइट हैं फिर भी हमें ही सहन करना पड़ता है, मरना पड़ता है लेकिन यह सहन करना वा मरना ही धारणा की सबजेक्ट में नम्बर लेना है, इसलिए सहन करने में घबराओ नहीं।

²⁴⁰ Some children say that, although they are right, it is they who have to tolerate everything and die in every situation. ²⁴¹However, to tolerate or to die in this way means to claim a number in the subject of dharna. ²⁴²Therefore, do not be afraid of having to tolerate something.

²²⁹कई बच्चे सहन करते हैं लेकिन मजबूरी से सहन करना और मोहब्बत में सहन करना - इसमें अन्तर है।

²⁴³Some children do tolerate things, but there is a difference between tolerating something out of compulsion and tolerating it out of love.

²³⁰बातों के कारण सहन नहीं करते हो लेकिन बाप की आज्ञा है सहनशील बनो।

²⁴⁴You are not tolerating it because of the situation, but it is the Father’s orders to be tolerant.

²³¹तो आज्ञा समझ मोहब्बत में सहन करना अर्थात् स्वयं को परिवर्तन कर लेना इसकी ही मार्क्स हैं।

²⁴⁵So, to consider it to be an order to tolerate things out of love means to transform yourself and you receive marks for that.

²³²स्लोगन:- जो सदा खुशी की खुराक खाते हैं, वह तन्दरुस्त रहते हैं।

²⁴⁶Slogan: Those who always eat the nourishment of happiness remain constantly healthy.

²⁴⁷*** Om Shanti ***