Daily Murli for Thursday 10 October 2024

⁰10-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - उठते-बैठते बुद्धि में ज्ञान उछलता रहे तो अपार खुशी में रहेंगे”

¹Essence: Sweet children, while walking and moving around, let this knowledge bubble in your intellects and you will have an abundance of happiness.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को किसके संग से बहुत-बहुत सम्भाल करनी है?

²Question: Whose company do you children have to be very cautious about?

³उत्तर:- जिनकी बुद्धि में बाप की याद नहीं ठहरती, बुद्धि इधर-उधर भटकती रहती है, उनके संग से तुम्हें सम्भाल करनी है।

³Answer: You have to remain cautious of the company of those whose intellects do not have remembrance of the Father and whose intellects continue to wander here and there.

⁴उनके अंग से अंग भी नहीं लगना चाहिए क्योंकि याद में न रहने वाले वायुमण्डल को खराब करते हैं।

⁴You should not sit next to them, nor even touch them, because those who do not stay in remembrance spoil the atmosphere.

⁵प्रश्न:- मनुष्यों को पश्चाताप् कब होगा?

⁵Question: When will people repent?

⁶उत्तर:- जब उन्हें पता पड़ेगा कि इन्हें पढ़ाने वाला स्वयं भगवान है तो उनका मुँह फीका पड़ जायेगा और पश्चाताप् करेंगे कि हमने ग़फलत की, पढ़ाई नहीं पढ़ी।

⁶Answer: When they become aware that it is God Himself who is teaching you, their faces will go pale and they will repent for the carelessness they made of not studying this knowledge.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸अब रूहानी यात्रा को तो बच्चे अच्छी तरह से समझते हैं।

⁸You children understand the spiritual pilgrimage very well.

⁹कोई भी हठयोग की यात्रा होती नहीं।

⁹There are no pilgrimages of hatha yoga here.

¹⁰यह है याद।

¹⁰This is remembrance.

¹¹याद के लिए कोई भी तकलीफ की बात नहीं है।

¹¹There is no question of difficulty in remembrance.

¹²बाप को याद करना - इसमें कोई तकल़ीफ नहीं है।

¹²There is no difficulty in remembering the Father.

¹³यह क्लास है इसलिए सिर्फ कायदेसिर बैठना होता है।

¹³This is a class and so you have to sit in a disciplined way.

¹⁴तुम बाप के बच्चे बने हो, बच्चों की पालना हो रही है।

¹⁴You have become the children of the Father, and you children are being sustained.

¹⁵कौन-सी पालना?

¹⁵Which sustenance are you receiving?

¹⁶अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना मिल रहा है।

¹⁶You are receiving the treasures of the imperishable jewels of knowledge.

¹⁷बाप को याद करने में कोई तकल़ीफ नहीं है।

¹⁷There is no difficulty in remembering the Father.

¹⁸सिर्फ माया बुद्धि का योग तोड़ देती है।

¹⁸It is just that Maya breaks your intellects’ yoga.

¹⁹बाकी बैठो भल कैसे भी, उनसे कोई याद का तैलुक नहीं।

¹⁹However, it doesn't matter how you sit, because that is not connected with remembrance.

²⁰बहुत बच्चे हठयोग से 3-4 घण्टे बैठते हैं।

²⁰Many children sit for three to four hours like hatha yogis.

²¹सारी रात भी बैठ जाते हैं।

²¹They even sit there through the whole night.

²²आगे तुम्हारी तो थी भट्ठी, वह बात और थी, वहाँ तुमको धन्धाधोरी तो था नहीं इसलिए यह सिखाया जाता था।

²²Previously, you were in a bhatthi, but that was something different. ²³There, you had no business etc. and so you were taught that.

²³अब बाप कहते हैं तुम गृहस्थ व्यवहार में रहो।

²⁴The Father now says: Live at home with your families.

²⁴धन्धाधोरी भी भल करो।

²⁵You may also do your business.

²⁵कुछ भी काम काज करते बाप को याद करना है।

²⁶Whatever work you do, you have to remember the Father.

²⁶ऐसे भी नहीं कि अभी निरन्तर तुम याद कर सकते हो। ²⁷नहीं।

²⁷Don't think that you can have constant remembrance now; no.

²⁸इस अवस्था में टाइम लगता है।

²⁸It takes time to reach that stage.

²⁹अभी निरन्तर याद ठहर जाए फिर तो कर्मातीत अवस्था हो जाए।

²⁹If you were to have constant remembrance now, you would reach your karmateet stage.

³⁰बाप समझाते हैं - बच्चे, ड्रामा के प्लैन अनुसार अब बाकी थोड़ा समय है।

³⁰The Father explains: Children, according to the drama plan, there is now little time left.

³¹सारा हिसाब भी बुद्धि में रहता है।

³¹You have the whole account in your intellect.

³²कहते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले भारत ही था। ³³उनको स्वर्ग कहा जाता था।

³²They say that 3000 years before Christ there was just Bharat, and it was called heaven.

³⁴अभी उन्हों के 2 हज़ार वर्ष पूरे होते हैं, 5000 वर्ष का हिसाब हो जाता है।

³³Their 2000 years are now coming to an end. ³⁴This makes it an account of 5000 years.

³⁵देखा जाता है तुम्हारा नाम सारा विलायत से ही निकलेगा क्योंकि उन्हों की बुद्धि फिर भी भारतवासियों से तीखी है।

³⁵It has been seen that your name will be glorified from abroad because their intellects are still sharper than those of the people of Bharat.

³⁶भारत से पीस भी वह मांगते हैं।

³⁶They also ask Bharat for peace.

³⁷भारतवासियों ने ही लाखों वर्ष कहकर और सर्वव्यापी का ज्ञान देकर बुद्धि बिगाड़ दी है।

³⁷It is the people of Bharat who speak of hundreds of thousands of years and give the knowledge of omnipresence and spoil their intellects.

³⁸तमोप्रधान बन गये हैं।

³⁸They have become tamopradhan.

³⁹वह इतने तमोप्रधान नहीं बने हैं, उन्हों की बुद्धि तो बड़ी तीखी है।

³⁹Those people have not become so tamopradhan. ⁴⁰Their intellects are very sharp.

⁴⁰उन्हों का जब आवाज़ निकलेगा तब भारतवासी जागेंगे क्योंकि भारतवासी एकदम घोर नींद में सोये हुए हैं।

⁴¹When their sound spreads, the people of Bharat will awaken because the people of Bharat are sleeping in a deep sleep.

⁴¹वह थोड़े सोये हुए हैं।

⁴²Those people are sleeping in a light sleep.

⁴²उन्हों से आवाज़ अच्छा निकलेगा, विलायत से आये भी थे कि हमको कोई बतावे - पीस कैसे हो सकती है? ⁴³क्योंकि बाप भी भारत में ही आते हैं।

⁴³The sound from them will spread very well. ⁴⁴People came from abroad asking for someone to show them how there can be peace, because the Father too only comes in Bharat.

⁴⁴यह बात तो तुम बच्चे ही बता सकते हो - दुनिया में फिर से वह पीस कब और कैसे होगी?

⁴⁵Only you children can relate these things of how and when there will be peace in the world again.

⁴⁵तुम बच्चे तो जानते हो बरोबर पैराडाइज़ अथवा हेविन था।

⁴⁶You children know that there truly was Paradise or heaven.

⁴⁶नई दुनिया में भारत पैराडाइज़ था।

⁴⁷When the world was new, Bharat was Paradise.

⁴⁷यह और कोई भी नहीं जानते हैं।

⁴⁸No one else knows that.

⁴⁸मनुष्यों की बुद्धि में यह बात ही बैठ गई है कि ईश्वर सर्वव्यापी है और कल्प की आयु लाखों वर्ष कह दी है।

⁴⁹It is fixed in people's intellects that God is omnipresent and they have said that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.

⁴⁹सबसे जास्ती पत्थरबुद्धि यह भारतवासी ही बने हैं।

⁵⁰It is these people of Bharat who have become the ones with the most stone intellects.

⁵⁰यह गीता शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के।

⁵¹The Gita and the scriptures etc. all belong to the path of devotion.

⁵¹फिर भी यह सब ऐसे ही बनेंगे।

⁵²They will be written again in the same way.

⁵²भल ड्रामा को जानते हैं फिर भी बाप तो पुरूषार्थ कराते हैं।

⁵³Even though you know that this is the drama, the Father will enable you to make effort.

⁵³तुम बच्चे जानते हो विनाश तो जरूर होगा।

⁵⁴You children know that destruction will definitely take place.

⁵⁴बाप आये ही हैं नई दुनिया की स्थापना करने।

⁵⁵The Father has come to establish the new world.

⁵⁵यह तो खुशी की बात है ना।

⁵⁶This is a matter of happiness.

⁵⁶जब कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो अन्दर में खुशी होती है ना।

⁵⁷When someone passes a difficult examination, he feels happy inside.

⁵⁷हम यह सब पास कर यह (देवता) जाकर बनेंगे।

⁵⁸We feel that we have passed all of this and will then go and become deities.

⁵⁸सारा पढ़ाई पर मदार है।

⁵⁹Everything depends on studying.

⁵⁹तुम बच्चे जानते हो बरोबर बाप हमको पढ़ाकर यह बनाते हैं।

⁶⁰You children know that the Father truly does teach you and make you into those (deities).

⁶⁰बरोबर पैराडाइज़ हेविन था।

⁶¹Truly, there was Paradise, heaven.

⁶¹मनुष्य तो बिचारे बिल्कुल ही मूँझे हुए हैं।

⁶²The poor helpless people have become completely confused.

⁶²बेहद के बाप पास जो ज्ञान है वह तुम बच्चों को दे रहे हैं।

⁶³The unlimited Father is giving you children the knowledge that He has.

⁶³बाप की तुम महिमा करते हो - बाबा नॉलेजफुल है फिर ब्लिसफुल भी है, खजाना भी उनके पास फुल है।

⁶⁴You praise the Father: Baba is knowledge-full and He is also blissful. ⁶⁵He is full of all treasures.

⁶⁴तुमको इतना साहूकार कौन बनाता है?

⁶⁶Who makes you so wealthy?

⁶⁵यहाँ तुम क्यों आये हो?

⁶⁷Why have you come here?

⁶⁶वर्सा पाने।

⁶⁸To claim your inheritance.

⁶⁷अगर कोई की तन्दुरूस्ती अच्छी है परन्तु धन नहीं है तो धन बिगर क्या होगा!

⁶⁹If someone is very healthy but has no money, what would happen without money?

⁶⁸वैकुण्ठ में तो तुम्हारे पास धन रहता है।

⁷⁰You have wealth in Paradise.

⁶⁹यहाँ जो-जो साहूकार हैं, उनको नशा रहता है हमारे पास इतना धन है, यह-यह कारखाने आदि हैं।

⁷¹Those who are wealthy here have the intoxication of having so much wealth and factories etc.

⁷⁰शरीर छोड़ा खलास।

⁷²However, when they leave their bodies, everything is finished.

⁷¹तुम तो जानते हो हमको बाबा 21 जन्मों के लिए इतना खजाना दे देते हैं।

⁷³You know that Baba is giving you so many treasures for 21 births.

⁷²बाप खुद तो खजाने का मालिक नहीं बनते हैं।

⁷⁴The Father Himself doesn't become the Master of the treasures.

⁷³तुम बच्चों को मालिक बनाते हैं।

⁷⁵He makes you children the masters.

⁷⁴यह भी तुम जानते हो विश्व में शान्ति तो सिवाए गॉड फादर के कोई स्थापन कर न सके।

⁷⁶You also know that no one, except God, the Father, can establish peace in the world.

⁷⁵सबसे फर्स्टक्लास चित्र है - यह त्रिमूर्ति गोले का।

⁷⁷The Trimurti and the cycle (together) is a first-class picture.

⁷⁶इस चक्र में ही सारा ज्ञान भरा हुआ है।

⁷⁸All the knowledge is contained in this cycle.

⁷⁷तुम्हारी ऐसी कोई वन्डरफुल चीज़ होगी तब वह समझेंगे इसमें जरूर कोई ऐसा राज़ है।

⁷⁹When they see that you have such a wonderful thing, they will understand that there is definitely some significance in this.

⁷⁸बच्चे कोई-कोई छोटे-छोटे खिलौने बनाते हैं, वह बाबा को पसन्द नहीं आते।

⁸⁰Some children make small pictures like toys that Baba doesn't like.

⁷⁹बाबा तो कहते बड़े चित्र लगाओ जो दूर से कोई पढ़कर समझ सके।

⁸¹Baba says: Make very large pictures that people can read from a distance and understand.

⁸⁰मनुष्य अटेन्शन बड़ी चीज़ पर देंगे।

⁸²People’s attention is drawn to big things.

⁸¹इसमें क्लीयर दिखाया हुआ है, उस तरफ है कलियुग, इस तरफ है सतयुग।

⁸³It is very clearly shown in this (the cycle) that it is the iron age on this side and the golden age on that side.

⁸²बड़े-बड़े चित्र होंगे तो मनुष्यों का अटेन्शन खीचेगा।

⁸⁴When there are big pictures, people's attention can be drawn.

⁸³टूरिस्ट भी देखेंगे, समझेंगे भी वह अच्छी तरह से।

⁸⁵Tourists will also see them and very clearly understand them.

⁸⁴यह भी जानते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले स्वर्ग था।

⁸⁶You know that 3000 years before Christ, there was heaven.

⁸⁵बाहर तो ऐसे नहीं जानते।

⁸⁷People outside do not know this.

⁸⁶5 हज़ार वर्ष का हिसाब तुम क्लीयर समझाते हो तो यह इतना बड़ा बनाना चाहिए जो दूर से देख सकें और अक्षर भी पढ़ें, जिससे समझें कि दुनिया की अन्त तो बरोबर है।

⁸⁸You clearly explain the account of 5000 years. ⁸⁹Therefore, you should make such big pictures that people can see them from far away and also be able to read them. ⁹⁰Through this they will be able to understand that this is definitely the end of the world.

⁸⁷बॉम्ब्स तो तैयार होते रहते हैं।

⁹¹Bombs continue to be prepared.

⁸⁸नैचुरल कैलेमिटीज भी होगी।

⁹²There will also be natural calamities.

⁸⁹तुम विनाश का नाम सुनते हो तो अन्दर में खुशी बहुत होनी चाहिए।

⁹³When you hear the word “destruction” there should be a lot of internal happiness.

⁹⁰परन्तु ज्ञान ही नहीं होगा तो खुश भी हो न सके।

⁹⁴However, if you have none of this knowledge, there cannot be happiness.

⁹¹बाप कहते हैं देह सहित सब कुछ छोड़ अपने को आत्मा समझो, अपनी आत्मा का योग मुझ बाप के साथ लगाओ।

⁹⁵The Father says: Renounce everything including your bodies and consider yourselves to be souls. ⁹⁶Let the yoga of you souls be connected to Me, the Father.

⁹²यह है मेहनत की बात।

⁹⁷This is something that requires effort.

⁹³पावन बनकर ही पावन दुनिया में आना है।

⁹⁸It is only after you have become pure that you can go to the pure world.

⁹⁴तुम समझते हो हम ही बादशाही लेते हैं, फिर गॅवाते हैं।

⁹⁹You understand that we claim our sovereignty and then lose it.

⁹⁵यह तो बहुत सहज है।

¹⁰⁰This is very easy.

⁹⁶उठते, बैठते, चलते अन्दर में टपकना चाहिए, जैसे बाबा के पास ज्ञान है ना।

¹⁰¹While you are walking, sitting and moving around, this knowledge should trickle inside you. ¹⁰²Baba has this knowledge.

⁹⁷बाप आये ही हैं पढ़ाकर देवता बनाने।

¹⁰³The Father has come to teach you and to make you into deities.

⁹⁸तो इतनी अथाह खुशी बच्चों को रहनी चाहिए ना।

¹⁰⁴So, you children should have an abundance of happiness.

⁹⁹अपने से पूछो इतनी अथाह खुशी है?

¹⁰⁵Ask yourself: Do I have such an abundance of happiness?

¹⁰⁰बाप को इतना याद करते हैं?

¹⁰⁶Do I remember the Father that much?

¹⁰¹चक्र की भी सारी नॉलेज बुद्धि में है, तो इतनी खुशी रहनी चाहिए।

¹⁰⁷You also have all of the knowledge of the cycle, and so there should be that much happiness.

¹⁰²बाप कहते हैं मुझे याद करो और बिल्कुल खुशी में रहो।

¹⁰⁸The Father says: Remember Me and remain in total happiness.

¹⁰³तुमको पढ़ाने वाला देखो कौन है!

¹⁰⁹Look who is teaching you!

¹⁰⁴जब सबको मालूम पड़ेगा तो सबका मुँह ही फीका हो जायेगा।

¹¹⁰When they all become aware of this, their faces will then go pale.

¹⁰⁵परन्तु अभी उन्हों के समझने में थोड़ी देरी है।

¹¹¹However, there is still a little time for them to understand.

¹⁰⁶अभी देवता धर्म के इतने मेम्बर्स तो बने नहीं हैं।

¹¹²There are so many members of the deity religion that have not yet been created.

¹⁰⁷सारी राजाई स्थापन हुई नहीं है।

¹¹³The whole kingdom has not yet been established.

¹⁰⁸कितने ढेर मनुष्यों को बाप का पैगाम देना है!

¹¹⁴You have to give the Father's message to so many people.

¹⁰⁹बेहद का बाप फिर से हमको स्वर्ग की बादशाही दे रहे हैं।

¹¹⁵The unlimited Father is once again giving us the sovereignty of heaven.

¹¹⁰तुम भी उस बाप को याद करो।

¹¹⁶You too can remember that Father.

¹¹¹बेहद का बाप तो जरूर बेहद का सुख देंगे ना।

¹¹⁷The unlimited Father would definitely give you unlimited happiness.

¹¹²बच्चों के अन्दर में तो अथाह ज्ञान की खुशी होनी चाहिए और जितना बाप को याद करते रहेंगे तो आत्मा पवित्र बनती जायेगी।

¹¹⁸You children should have an abundance of the happiness of this knowledge inside you. ¹¹⁹To the extent that you continue to remember the Father, you souls will accordingly continue to become pure.

¹¹³ड्रामा के प्लैन अनुसार तुम बच्चे जितना सर्विस कर प्रजा बनाते हो तो जिनका कल्याण होता है उन्हों की फिर आशीर्वाद भी मिल जाती है।

¹²⁰According to the drama plan, the more service you children do to create subjects, the more blessings you will receive from those who are benefitted.

¹¹⁴गरीबों की सर्विस करते हो।

¹²¹You serve the poor.

¹¹⁵निमन्त्रण देते रहो।

¹²²Continue to give invitations.

¹¹⁶ट्रेन में भी तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹²³You can also do a lot of service on trains.

¹¹⁷इतने छोटे बैज में ही कितनी नॉलेज भरी हुई है।

¹²⁴There is so much of this knowledge contained in such a tiny badge.

¹¹⁸सारी पढ़ाई का तन्त इसमें है।

¹²⁵The essence of this whole study is in this.

¹¹⁹बैजेस तो बहुत अच्छे-अच्छे ढेर बनाने चाहिए जो किसको सौगात भी दे सकें।

¹²⁶You should make many very good badges so that you can also give them to others as gifts.

¹²⁰कोई को भी समझाना तो बहुत सहज है। ¹²¹सिर्फ शिवबाबा को याद करो।

¹²⁷It is very easy to explain to others: Simply remember Shiva Baba.

¹²²शिवबाबा से ही वर्सा मिलता है तो बाप और बाप का वर्सा स्वर्ग की बादशाही, कृष्णपुरी को याद करो।

¹²⁸Only from Shiva Baba do you receive this inheritance. ¹²⁹Therefore, remember the Father, the Father's inheritance, the sovereignty of heaven and the land of Krishna.

¹²³मनुष्यों की मत तो कितनी मूँझी हुई है।

¹³⁰People's directions are so confusing.

¹²⁴कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹³¹They don't understand anything.

¹²⁵विकार के लिए कितना तंग करते हैं।

¹³²They harass others so much for vice.

¹²⁶काम के पिछाड़ी कितना मरते हैं।

¹³³They almost die for lust.

¹²⁷कोई बात ही समझते नहीं।

¹³⁴They don't understand anything.

¹²⁸सबकी बुद्धि बिल्कुल चट हो गई है, बाप को जानते ही नहीं।

¹³⁵Everyone's intellect is totally finished. ¹³⁶They don't even know the Father.

¹²⁹यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹³⁷This is also fixed in the drama.

¹³⁰सबकी मेंटल खलास हो गई है (मानसिक शक्ति खत्म हो गई है)।

¹³⁸Everyone's mental ability has been totally destroyed.

¹³¹बाप कहते हैं - बच्चों, तुम पवित्र बनो तो ऐसे स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे, परन्तु समझते ही नहीं।

¹³⁹The Father says: Children, become pure and you will become the masters of such a heaven. ¹⁴⁰However, they don't understand at all.

¹³²आत्मा की ताकत सारी निकल गई है।

¹⁴¹All the power of souls is finished.

¹³³कितना समझाते हैं फिर भी पुरूषार्थ करना और कराना है।

¹⁴²So much is explained to you but, nevertheless, you do have to make effort and also inspire others.

¹³⁴पुरूषार्थ में थकना नहीं है।

¹⁴³You must not become tired of making effort.

¹³⁵हार्टफेल भी नहीं होना है।

¹⁴⁴You mustn't have heart failure either.

¹³⁶इतनी मेहनत की, भाषण से एक भी नहीं निकला।

¹⁴⁵You made so much effort and yet not a single one emerged from that lecture.

¹³⁷लेकिन तुमने जो सुनाया, उसे जिसने भी सुना उस पर छाप तो लग गयी।

¹⁴⁶However, the things you related were imprinted on those who heard them.

¹³⁸पिछाड़ी में सब जानेंगे जरूर।

¹⁴⁷At the end, everyone will definitely know about this.

¹³⁹तुम बी.के. की अथाह महिमा निकलने वाली है।

¹⁴⁸You BKs will be praised a lot in the future.

¹⁴⁰परन्तु एक्टिविटी देखते हैं तो जैसे एकदम बेसमझी की।

¹⁴⁹Nevertheless, when you see the activity of some, it is total senselessness.

¹⁴¹कोई रिगार्ड ही नहीं, पूरी पहचान नहीं।

¹⁵⁰There is no regard for anyone, there isn't that full recognition.

¹⁴²बुद्धि बाहर भटकती रहती है।

¹⁵¹Their intellects continue to wander outside.

¹⁴³बाप को याद करें तो मदद भी मिले।

¹⁵²If they were to remember the Father, they would also be able to receive help.

¹⁴⁴बाप को याद करते नहीं तो गोया वह पतित हैं।

¹⁵³If they don't remember the Father, it means that they are impure.

¹⁴⁵तुम बनते हो पावन।

¹⁵⁴You are becoming pure.

¹⁴⁶जो बाप को याद नहीं करते हैं तो उन्हों की बुद्धि जरूर कहाँ न कहाँ भटकती रहती है।

¹⁵⁵The intellects of those who don't remember the Father definitely wander somewhere or other.

¹⁴⁷तो उनके साथ अंग-अंग से नहीं मिलना चाहिए क्योंकि याद में न रहने के कारण वह वायुमण्डल को खराब कर देते हैं।

¹⁵⁶So, you must not sit close to such people, touching them. ¹⁵⁷Because of not staying in remembrance, those people spoil the atmosphere.

¹⁴⁸पवित्र और अपवित्र इकट्ठे हो न सके इसलिए बाप पुरानी सृष्टि को खलास कर देते हैं।

¹⁵⁸Pure and impure ones cannot stay together. ¹⁵⁹This is why the Father destroys the old world.

¹⁴⁹दिन-प्रतिदिन कायदे भी सख्त निकलते जायेंगे।

¹⁶⁰Day by day, the laws will also continue to become stricter.

¹⁵⁰बाप को याद नहीं करते हैं तो फायदे के बदले और ही नुकसान करते हैं।

¹⁶¹If you don't remember the Father, then, instead of profiting, you bring a greater loss to yourselves.

¹⁵¹पवित्रता का सारा मदार याद पर है।

¹⁶²Everything for purity depends on having remembrance.

¹⁵²एक जगह बैठने की बात नहीं है।

¹⁶³It is not a question of sitting down in one place.

¹⁵³यहाँ इकट्ठा बैठने से तो अलग-अलग पहाड़ी पर जाकर बैठें वह अच्छा है।

¹⁶⁴Rather than sitting together here, it is better to sit in solitude in the mountains.

¹⁵⁴जो याद नहीं करते हैं वह हैं पतित।

¹⁶⁵Those who don't have remembrance are impure.

¹⁵⁵उनका तो संग भी नहीं करना चाहिए।

¹⁶⁶You mustn't even keep their company.

¹⁵⁶चलन से भी मालूम पड़ता है।

¹⁶⁷You can tell everything from their activity.

¹⁵⁷याद बिगर पावन तो बन न सकें।

¹⁶⁸No one can become pure without having remembrance.

¹⁵⁸हर एक के ऊपर पापों का बोझा बहुत है - जन्म-जन्मान्तर का।

¹⁶⁹There is a big burden of the sin of many births on each one.

¹⁵⁹वह बिगर याद की यात्रा निकले कैसे।

¹⁷⁰How could that be removed without the pilgrimage of remembrance?

¹⁶⁰वह गोया पतित ही हैं।

¹⁷¹It means that they are still impure.

¹⁶¹बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों के लिए सारी पतित दुनिया को खलास कर देता हूँ।

¹⁷²The Father says: I finish the whole of the impure world for you children.

¹⁶²उनका संग भी न हो।

¹⁷³You must not even keep their company.

¹⁶³परन्तु इतनी भी बुद्धि नहीं कि किसके साथ संग करना चाहिए।

¹⁷⁴However, some don't have enough wisdom to know whose company they should keep.

¹⁶⁴तुम्हारा प्यार पावन का पावन के साथ होना चाहिए।

¹⁷⁵You should have pure love for the pure One.

¹⁶⁵यह भी बुद्धि चाहिए ना।

¹⁷⁶You need to have that much wisdom.

¹⁶⁶स्वीट बाप और स्वीट राजधानी के सिवाए और कोई याद न आये।

¹⁷⁷Do not remember anyone except the sweet Father and the sweet kingdom.

¹⁶⁷इतना सब त्याग करना कोई मासी का घर नहीं है।

¹⁷⁸To renounce all of that is not like going to your aunty's home.

¹⁶⁸बाप को तो बच्चों पर अथाह प्यार है।

¹⁷⁹The Father has a lot of love for you children.

¹⁶⁹बच्चे पावन बन जाओ तो तुम पावन दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

¹⁸⁰You children become pure and will become the masters of the pure world.

¹⁷⁰हम तुम्हारे लिए पावन दुनिया की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁸¹I am establishing the pure world for you.

¹⁷¹इस पतित दुनिया को बिल्कुल खलास करा देते हैं।

¹⁸²He has this impure world totally destroyed.

¹⁷²यहाँ इस पतित दुनिया में हर चीज़ तुमको दुःख देती है।

¹⁸³Everything in this impure world here causes you sorrow.

¹⁷³आयु भी कमती होती जाती है, इनको कहा जाता है वर्थ नाट ए पेनी।

¹⁸⁴Your lifespans also continue to decrease. ¹⁸⁵This is called, “Not worth a penny”.

¹⁷⁴कौड़ी और हीरे में फर्क तो होता है ना।

¹⁸⁶There is a difference between diamonds and shells.

¹⁷⁵तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁸⁷So, you children should have so much happiness.

¹⁷⁶गाया भी जाता है सच तो बिठो नच।

¹⁸⁸It is remembered: Where there is truth, the soul dances.

¹⁷⁷तुम सतयुग में खुशी में डांस करते हो।

¹⁸⁹In the golden age, you dance in happiness.

¹⁷⁸यहाँ की कोई भी वस्तु से दिल नहीं लगानी है।

¹⁹⁰Do not attach your hearts to anything here.

¹⁷⁹इनको तो देखते हुए देखना नहीं है, आंखें खुली होते हुए भी जैसे कि नींद हो, परन्तु वह हिम्मत, वह अवस्था चाहिए।

¹⁹¹Whilst seeing everything, you must not see it. ¹⁹²It should not be that, although you have your eyes open, you are asleep. ¹⁹³However, you need to have that courage and that stage.

¹⁸⁰यह तो निश्चय है कि यह पुरानी दुनिया होगी ही नहीं।

¹⁹⁴You have the faith that the old world will no longer exist.

¹⁸¹इतना खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

¹⁹⁵Your mercury of happiness should remain so high.

¹⁸²चुटकी काटनी चाहिए - अरे, हम शिवबाबा को याद करेंगे तो विश्व की बादशाही मिलेगी।

¹⁹⁶Each of you should pinch yourself: If I remember Shiv Baba, I will receive the sovereignty of the world.

¹⁸³हठयोग से भी बैठना नहीं है।

¹⁹⁷You mustn't sit here like a hatha yogi.

¹⁸⁴खाते-पीते, काम करते बाप को याद करो।

¹⁹⁸While eating, drinking and doing your work, remember the Father.

¹⁸⁵यह भी जानते हो राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁹⁹You know that a kingdom is being established.

¹⁸⁶बाप थोड़ेही कहेंगे दासी बनें।

²⁰⁰The Father does not say that you have to become a maid.

¹⁸⁷बाप तो कहेंगे पुरूषार्थ करो पावन बनने का।

²⁰¹The Father says: Make effort to become pure.

¹⁸⁸बाप पावन बनाने का पुरूषार्थ कराते हैं तुम फिर पतित बनते हो, कितने झूठ पाप करते हो।

²⁰²The Father inspires you to make effort to become pure. ²⁰³You then become impure. ²⁰⁴You tell so many lies and commit sin.

¹⁸⁹हमेशा शिवबाबा को याद करो तो पाप सब स्वाहा हो जाएं।

²⁰⁵Constantly remember Shiv Baba and all your sins will be sacrificed.

¹⁹⁰यह बाबा का यज्ञ है ना।

²⁰⁶This is Baba's sacrificial fire.

¹⁹¹बड़ा भारी यज्ञ है।

²⁰⁷It is a very important sacrificial fire.

¹⁹²वह लोग यज्ञ रचते हैं - लाखों रूपया खर्च करते हैं।

²⁰⁸Those people create sacrificial fires and spend hundreds of thousands of rupees.

¹⁹³यहाँ तो तुम जानते हो सारी दुनिया इसमें स्वाहा हो जानी है।

²⁰⁹You know that this whole world is to be sacrificed into this fire here.

¹⁹⁴बाहर से आवाज़ होगा, भारत में भी फैलेगा।

²¹⁰There will be the sound from abroad and it will spread throughout Bharat.

¹⁹⁵एक तो बाप के साथ बुद्धि का योग हो तो पाप कटें और फिर ऊंच पद भी मिले।

²¹¹First of all, if your intellects are connected in yoga to the Father, your sins can be cut away and you can also receive a high status.

¹⁹⁶बाप का तो फर्ज है बच्चों को पुरूषार्थ कराना।

²¹²The Father's duty is to inspire you children to make effort.

¹⁹⁷लौकिक बाप तो बच्चों की सेवा करते हैं, सेवा लेते भी हैं।

²¹³A physical father serves his children and also takes service from them.

¹⁹⁸यह बाप तो कहते हैं मैं तुम बच्चों को 21 जन्मों का वर्सा देता हूँ, तो ऐसे बाप को याद जरूर करना है, जिससे पाप कट जाएं।

²¹⁴This Father says: I give you children the inheritance for 21 births and so you must definitely remember such a Father so that your sins can be cut away.

¹⁹⁹बाकी पानी से थोड़ेही पाप कटते हैं।

²¹⁵However, sins cannot be cut away with water.

²⁰⁰पानी तो जहाँ-तहाँ है।

²¹⁶Water flows everywhere.

²⁰¹विलायत में भी नदियाँ हैं तो क्या यहाँ की नदियाँ पावन बनाने वाली, विलायत की नदियाँ पतित बनाने वाली हैं क्या?

²¹⁷There are rivers abroad too. ²¹⁸So, is it that the rivers here purify everyone, whereas the rivers abroad make everyone impure?

²⁰²कुछ भी मनुष्यों में समझ नहीं है।

²¹⁹People don't have any understanding at all.

²⁰³बाप को तो तरस पड़ता है ना।

²²⁰The Father feels mercy.

²⁰⁴बाप समझाते हैं - बच्चे, ग़फलत मत करो।

²²¹The Father explains: Children, do not be careless!

²⁰⁵बाप इतना गुल-गुल बनाते हैं तो मेहनत करनी चाहिए ना।

²²²The Father makes you so beautiful and so you should make effort.

²⁰⁶अपने पर रहम करना है।

²²³You have to have mercy for yourselves.

²⁰⁷अच्छा!

²²⁴Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²¹¹1) यहाँ की कोई भी वस्तु में दिल नहीं लगानी है।

²²⁸ 1. Do not attach your heart to anything here.

²¹²देखते हुए भी नहीं देखना है।

²²⁹While seeing everything, do not see it.

²¹³आंखें खुली होते भी जैसे नींद का नशा रहता, ऐसे खुशी का नशा चढ़ा हुआ हो।

²³⁰Just as there is the intoxication of sleep, even while your eyes are open, similarly, there should be the intoxication of happiness.

²¹⁴2) सारा मदार पवित्रता पर है, इसलिए सम्भाल करनी है कि पतित के अंग से अंग न लगे।

²³¹ 2. Everything depends on purity. ²³²Therefore, you have to take care not to sit next to or touch an impure person.

²¹⁵स्वीट बाप और स्वीट राजधानी के सिवाए और कोई याद न आये।

²³³Do not remember anything other than the sweet Father and the sweet kingdom.

²¹⁶वरदान:- हद की इच्छाओं को छोड़ अच्छा बनने वाले इच्छा मात्रम् अविद्या भव

²³⁴Blessing: May you be good (achcha) by renounce all limited desires (ichcha) and thereby become ignorant of any knowledge of desires.

²¹⁷मन में कोई भी हद की इच्छा होगी तो अच्छा बनने नहीं देगी।

²³⁵ If you have any type of desire in your mind, it will not allow you to become good.

²¹⁸जैसे धूप में चलते हो तो परछाई आगे जाती है, उसको अगर पकड़ने की कोशिश करो तो पकड़ नहीं सकते, पीठ करके आ जाओ तो परछाई पीछे-पीछे आयेगी।

²³⁶When you walk in the sun and your shadow is in front of you, but if you tried to catch it, you couldn’t catch it and, if you turn your back on it, it will follow you.

²¹⁹ऐसे ही इच्छा आकर्षित कर रूलाने वाली है, उसे छोड़ दो तो वह पीछे-पीछे आयेगी।

²³⁷In the same way, desires attract you and make you cry. ²³⁸If you leave them, they will follow you.

²²⁰मांगने वाला कभी भी सम्पन्न नहीं बन सकता।

²³⁹Those who ask for anything will never become complete.

²²¹कोई भी हद की इच्छाओं के पीछे भागना ऐसे है जैसे मृगतृष्णा, इससे सदा बचकर रहो तो इच्छा मात्रम् अविद्या बन जायेंगे।

²⁴⁰To chase any limited desire is like seeing a mirage. ²⁴¹By remaining constantly safe from this, you will become ignorant of any knowledge of desires.

²²²स्लोगन:- अपने श्रेष्ठ कर्म वा श्रेष्ठ चलन द्वारा दुआयें जमा कर लो तो पहाड़ जैसी बात भी रुई के समान अनुभव होगी।

²⁴²Slogan: Accumulate blessings with your elevated actions and activities and situations like mountains will then be experienced to be like cotton wool.

²⁴³*** Om Shanti ***