Daily Murli for Friday 11 October 2024

⁰11-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की याद के साथ-साथ ज्ञान धन से सम्पन्न बनो, बुद्धि में सारा ज्ञान घूमता रहे तब अपार खुशी रहेगी, सृष्टि चक्र के ज्ञान से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे''

¹Essence: Sweet children, as well as having remembrance of the Father, become full of the wealth of this knowledge. ²Only when this entire knowledge continues to turn around in your intellects will you experience unlimited happiness. ³It is by having this knowledge of the world cycle that you become the rulers of the globe.

²प्रश्न:- किन बच्चों (मनुष्यों) की प्रीत बाप से नहीं हो सकती है?

⁴Question: Which children (human beings) are not able to have love for the Father?

³उत्तर:- जो रौरव नर्क में रहने वाले विकारों से प्रीत करते हैं, ऐसे मनुष्यों की प्रीत बाप से नहीं हो सकती।

⁵Answer: Those who live in the very depths of hell and have love for the vices. ⁶Such human beings are not able to have love for the Father.

⁴तुम बच्चों ने बाप को पहचाना है इसलिए तुम्हारी बाप से प्रीत है।

⁷You children have recognised the Father. ⁸That is why you have love for the Father.

⁵प्रश्न:- किसे सतयुग में आने का हुक्म ही नहीं है?

⁹Question: Who does not have the right to enter the golden age?

⁶उत्तर:- बाप को भी सतयुग में आना नहीं है तो वहाँ काल भी नहीं आ सकता है।

¹⁰Answer: The Father does not enter the golden age and death does not enter there either.

⁷जैसे रावण को सतयुग में आने का हुक्म नहीं, ऐसे बाबा कहते बच्चे मुझे भी सतयुग में आने का हुक्म नहीं।

¹¹Just as Ravan does not have the right to enter the golden age, so Baba says: Children, I too do not have the right to enter the golden age.

⁸बाबा तो तुम्हें सुखधाम का लायक बनाकर घर चले जाते हैं, उन्हें भी लिमिट मिली हुई है।

¹²The Father makes you worthy of going to the land of happiness and He returns home. ¹³He too has limits.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹⁵The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

¹¹रूहानी बच्चे याद की यात्रा में बैठे हुए हो?

¹⁶Are you spiritual children sitting here on the pilgrimage of remembrance?

¹²अन्दर में यह ज्ञान है ना कि हम आत्मायें याद की यात्रा पर हैं।

¹⁷You souls know internally that you are on the pilgrimage of remembrance.

¹³यात्रा अक्षर तो जरूर दिल में आना चाहिए।

¹⁸The word “pilgrimage” should definitely enter your hearts.

¹⁴जैसे वह यात्रा करते हैं हरिद्वार, अमरनाथ जाने की। ¹⁵यात्रा पूरी की फिर लौट आते हैं। ¹⁶यहाँ फिर तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम जाते हैं शान्तिधाम।

¹⁹Just as those pilgrims think of going to Haridwar or Amarnath and that, when they finish their pilgrimage, they will return home, so it is in the intellects of you children here that you are going to the land of peace.

¹⁷बाप ने आकर हाथ पकड़ा है।

²⁰The Father has come and is holding your hands.

¹⁸हाथ पकड़कर पार ले जाना होता है ना।

²¹He holds your hands to take you across.

¹⁹कहते भी हैं हाथ पकड़ लो क्योंकि विषय सागर में पड़े हैं।

²²“Hold my hand” is said because you are lying in the ocean of poison.

²⁰अब तुम शिव-बाबा को याद करो और घर को याद करो।

²³Now, remember Shiv Baba and the home.

²¹अन्दर में यह आना चाहिए कि हम जा रहे हैं।

²⁴You should remember internally that you are returning home.

²²इसमें मुख से कुछ बोलना भी नहीं है।

²⁵You do not have to say anything through your lips.

²³अन्दर में सिर्फ याद रहे - बाबा आया हुआ है लेने लिए।

²⁶Simply remember internally that Baba has come to take you home.

²⁴याद की यात्रा पर जरूर रहना है।

²⁷You definitely do have to stay on the pilgrimage of remembrance.

²⁵इस याद की यात्रा से ही तुम्हारे पाप कटने हैं, तब ही फिर उस मंजिल पर पहुँचेंगे।

²⁸It is by having this pilgrimage of remembrance that your sins are cut away. ²⁹Only then will you reach that high destination.

²⁶कितना क्लीयर बाप समझाते हैं। ²⁷जैसे छोटे बच्चों को पढ़ाया जाता है ना।

³⁰The Father explains to you very clearly, just as one would teach small children.

²⁸सदैव बुद्धि में हो कि हम बाबा को याद करते जा रहे हैं।

³¹Let it constantly remain in your intellects while you continue to remember Baba that you are going back.

²⁹बाप का काम ही है पावन बनाकर पावन दुनिया में ले जाना।

³²The Father’s task is to purify you and take you back to the pure world.

³⁰बच्चों को ले जाते हैं।

³³He takes you children there.

³¹आत्मा को ही यात्रा करनी है।

³⁴It is souls that have to stay on the pilgrimage.

³²हम आत्माओं को बाप को याद कर घर जाना है।

³⁵We souls have to remember the Father and return home.

³³घर पहुँचेंगे फिर बाप का काम पूरा हुआ।

³⁶When you reach your home, the Father’s task will be over.

³⁴बाप आते ही हैं पतित से पावन बनाकर घर ले जाने।

³⁷The Father comes to make you pure from impure and take you home.

³⁵पढ़ाई तो यहाँ ही पढ़ते हैं।

³⁸It is here that you study.

³⁶भल घूमो फिरो, कोई भी काम-काज करो, बुद्धि में यह याद रहे।

³⁹By all means, go and tour around etc. but, whatever you do, let your intellects have remembrance.

³⁷योग अक्षर में यात्रा सिद्ध नहीं होती है।

⁴⁰The word “yoga” does not necessarily mean a pilgrimage.

³⁸योग संन्यासियों का है।

⁴¹Sannyasis use the word “yoga”.

³⁹वह तो सब है मनुष्यों की मत।

⁴²All of those directions are of human beings.

⁴⁰आधाकल्प तुम मनुष्य मत पर चले हो। ⁴¹आधाकल्प दैवी मत पर चले थे।

⁴³For half a cycle, you followed divine dictates and then, for the other half of the cycle, you followed human dictates.

⁴²अभी तुमको मिलती है ईश्वरीय मत।

⁴⁴You have now received God’s directions.

⁴³योग अक्षर नहीं कहो, याद की यात्रा कहो।

⁴⁵Do not use the word “yoga”; call it the pilgrimage of remembrance.

⁴⁴आत्मा को यह यात्रा करनी है।

⁴⁶It is souls that have to go on this pilgrimage.

⁴⁵वह होती है जिस्मानी यात्रा, शरीर के साथ जाते हैं।

⁴⁷Those are physical pilgrimages that you go on with your bodies.

⁴⁶इसमें तो शरीर का काम ही नहीं।

⁴⁸You don’t need to use your bodies here.

⁴⁷आत्मा जानती है, हम आत्माओं का वह स्वीट घर है।

⁴⁹You souls know that that is the sweet home of us souls.

⁴⁸बाप हमको शिक्षा दे रहे हैं जिससे हम पावन बनेंगे।

⁵⁰The Father is giving you teachings through which you will become pure.

⁴⁹याद करते-करते तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

⁵¹You have to become satopradhan from tamopradhan by having remembrance.

⁵⁰यह है यात्रा।

⁵²This is a pilgrimage.

⁵¹हम बाप की याद में बैठते हैं क्योंकि बाबा के पास ही घर जाना है।

⁵³We are sitting in remembrance of the Father because we have to go home to Baba.

⁵²बाप आते ही हैं पावन बनाने। ⁵³सो तो पावन दुनिया में जाना ही है।

⁵⁴The Father comes to purify you because you have to go to the pure world.

⁵⁴बाप पावन बनाते हैं फिर नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तुम पावन दुनिया में जायेंगे।

⁵⁵The Father makes you pure and then, numberwise, according to the effort you make, you go to the pure world.

⁵⁵यह ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए।

⁵⁶Let this knowledge stay in your intellects.

⁵⁶हम याद की यात्रा पर हैं।

⁵⁷We are on the pilgrimage of remembrance.

⁵⁷हमको इस मृत्युलोक में लौटकर नहीं आना है।

⁵⁸We do not want to return to this land of death.

⁵⁸बाबा का काम है हमको घर तक पहुँचाना।

⁵⁹It is Baba’s task to take us home.

⁵⁹बाबा रास्ता बता देते हैं अभी तुम तो मृत्युलोक में हो फिर अमरलोक नई दुनिया में होंगे।

⁶⁰Baba shows you the path. ⁶¹You are now in the land of death. ⁶²You will then be in the new world, the land of immortality.

⁶⁰बाप लायक बनाकर ही छोड़ते हैं।

⁶³The Father will not let go of you until He makes you worthy.

⁶¹सुखधाम में बाप नहीं ले जायेंगे।

⁶⁴The Father will not take you to the land of happiness.

⁶²इनकी लिमिट हो जाती है घर तक पहुँचाना।

⁶⁵He has the limit of only enabling you to reach your home.

⁶³यह सारा ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए।

⁶⁶Let all of this knowledge stay in your intellects.

⁶⁴सिर्फ बाप को याद नहीं करना चाहिए, साथ में ज्ञान भी चाहिए।

⁶⁷You should not only remember the Father, because you also need to have this knowledge.

⁶⁵ज्ञान से तुम धन कमाते हो ना।

⁶⁸It is by having knowledge that you earn an income.

⁶⁶इस सृष्टि चक्र की नॉलेज से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो।

⁶⁹By having this knowledge of the world cycle, you become the rulers of the globe.

⁶⁷बुद्धि में यह ज्ञान है, इसमें चक्कर लगाया है। ⁶⁸फिर हम घर जायेंगे फिर नयेसिर चक्र शुरू होगा।

⁷⁰You have the knowledge in your intellects that you have been around the cycle, that you will return home and that the cycle will start again from the beginning.

⁶⁹यह सारा ज्ञान बुद्धि में रहे तब खुशी का पारा चढ़े।

⁷¹Only when you keep this entire knowledge in your intellects can your mercury of happiness rise.

⁷⁰बाप को भी याद करना है, शान्तिधाम, सुखधाम को भी याद करना है।

⁷²You have to remember Baba and you also have to remember the land of peace and the land of happiness.

⁷¹84 का चक्र अगर याद नहीं करेंगे तो चक्रवर्ती राजा कैसे बनेंगे।

⁷³How can you become the rulers of the globe if you do not remember the cycle of 84 births?

⁷²सिर्फ एक को याद करना तो संन्यासियों का काम है क्योंकि वह इनको जानते नहीं हैं। ⁷³ब्रह्म को ही याद करते हैं।

⁷⁴It is the task of sannyasis to remember only one, but because they don’t know that One, they only remember the element of light.

⁷⁴बाप तो अच्छी रीति बच्चों को समझाते हैं।

⁷⁵The Father explains to you children very clearly.

⁷⁵याद करते-करते ही तुम्हारे पाप कट जाने हैं।

⁷⁶By continuing to have remembrance, your sins will be cut away.

⁷⁶पहले तो घर जाना है, यह है रूहानी यात्रा।

⁷⁷First, you have to return home. ⁷⁸This is your spiritual pilgrimage.

⁷⁷गायन भी है चारों तरफ लगाये फेरे फिर भी हरदम दूर रहे अर्थात् बाप से दूर रहे।

⁷⁹There is a song: “We went around searching for You in all four directions but still remained distant all the time.” ⁸⁰That means: we remained distant from the Father.

⁷⁸जिस बाप से बेहद का वर्सा मिलना है उनको तो जानते ही नहीं।

⁸¹You did not know the Father who gives you the unlimited inheritance.

⁷⁹कितने चक्कर लगाये हैं।

⁸²How many times have you been around?

⁸⁰हर वर्ष भी कई यात्रा करते हैं।

⁸³People go on many pilgrimages every year.

⁸¹पैसे बहुत होते हैं तो यात्रा का शौक रहता है।

⁸⁴When people have a lot of money, they have an interest in going on pilgrimages.

⁸²यह तो तुम्हारी है रूहानी यात्रा।

⁸⁵This is your spiritual pilgrimage.

⁸³तुम्हारे लिए नई दुनिया बन जायेगी फिर तो नई दुनिया में ही आने वाले हो, जिसको अमरलोक कहा जाता है।

⁸⁶When the new world has been created for you, you will go there. ⁸⁷That is also called the land of immortality.

⁸⁴वहाँ काल होता नहीं जो किसको ले जाये।

⁸⁸There, there is no death to come and take anyone.

⁸⁵काल को हुक्म ही नहीं है नई दुनिया में आने का।

⁸⁹Death does not have the right to enter the new world.

⁸⁶रावण की तो यह पुरानी दुनिया है ना।

⁹⁰This is the old world of Ravan.

⁸⁷तुम बुलाते भी यहाँ हो।

⁹¹It is here that you invite Me.

⁸⁸बाप कहते हैं मैं पुरानी दुनिया में पुराने शरीर में आता हूँ।

⁹²The Father says: I come into this old world and enter this old body.

⁸⁹मुझे भी नई दुनिया में आने का हुक्म नहीं।

⁹³I too do not have the right to enter the new world.

⁹⁰मैं तो पतितों को ही पावन बनाने आता हूँ।

⁹⁴I only come to purify the impure.

⁹¹तुम पावन बन फिर औरों को भी पावन बनाते हो।

⁹⁵You become pure and then make others pure.

⁹²संन्यासी तो भाग जाते हैं। ⁹³एकदम गुम हो जाते हैं।

⁹⁶Sannyasis run away; they completely disappear.

⁹⁴पता ही नहीं पड़ता है, कहाँ चला गया क्योंकि वह ड्रेस ही बदल लेते हैं।

⁹⁷You don’t even know where they have gone because they even change their dress (costume).

⁹⁵जैसे एक्टर्स रूप बदलते हैं। ⁹⁶कभी मेल से फीमेल बन जाते हैं, कभी फीमेल से मेल बन जाते हैं।

⁹⁸Similarly, actors change their appearance; sometimes, a male actor plays the role of a female and sometimes, a female plays the role of a male.

⁹⁷यह भी रूप बदलते हैं।

⁹⁹They change their appearance in this way.

⁹⁸सतयुग में थोड़ेही ऐसी बातें होंगी।

¹⁰⁰Such things will not happen in the golden age.

⁹⁹बाप कहते हैं हम आते हैं नई दुनिया बनाने।

¹⁰¹The Father says: I come to create the new world.

¹⁰⁰आधाकल्प तुम बच्चे राज्य करते हो फिर ड्रामा प्लैन अनुसार द्वापर शुरू होता है, देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं, उन्हों के बहुत गन्दे चित्र भी जगन्नाथपुरी में हैं।

¹⁰²You children rule for half of each cycle. ¹⁰³Then, according to the drama plan, the copper age begins and the deities fall on to the path of sin once again. ¹⁰⁴There are many dirty images of them in Jagadnathpuri.

¹⁰¹जगन्नाथ का मन्दिर है।

¹⁰⁵There is the Temple to Jagadnath.

¹⁰²यूँ तो उनकी राजधानी थी जो खुद विश्व के मालिक थे। ¹⁰³वह फिर मन्दिर में जाकर बन्द हुए, उनको काला दिखाते हैं।

¹⁰⁶He in fact had a kingdom and was the master of the world, yet he is shut away in a temple and portrayed as ugly.

¹⁰⁴इस जगत नाथ के मन्दिर पर तुम बहुत समझा सकते हो।

¹⁰⁷You can explain a great deal at the Temple to Jagadnath.

¹⁰⁵और कोई इनका अर्थ समझा नहीं सकते।

¹⁰⁸No one else can explain the meaning of this.

¹⁰⁶देवता ही पूज्य से पुजारी बनते हैं।

¹⁰⁹From being worthy of worship, it is the deities who become worshippers.

¹⁰⁷वह लोग तो हर बात में भगवान के लिए कह देते आपेही पूज्य, आपेही पुजारी। ¹⁰⁸आप ही सुख देते हो, आप ही दुःख देते हो।

¹¹⁰In every instance, those people say that God is worthy of worship as well as a worshipper, that He gives happiness as well as sorrow.

¹⁰⁹बाप कहते हैं मैं तो किसको दुःख देता ही नहीं हूँ।

¹¹¹The Father says: I do not cause sorrow for anyone.

¹¹⁰यह तो समझ की बात है।

¹¹²This is a matter of understanding.

¹¹¹बच्चा जन्मा तो खुशी होगी, बच्चा मरा तो रोने लग पड़ेंगे।

¹¹³When a child is born, there is happiness, but when the child dies, they cry.

¹¹²कहेंगे भगवान ने दुःख दिया।

¹¹⁴They say that God gave them sorrow.

¹¹³अरे, यह अल्पकाल का सुख-दुःख तुमको रावण राज्य में ही मिलता है।

¹¹⁵Oh, but you receive temporary happiness and sorrow in the kingdom of Ravan.

¹¹⁴मेरे राज्य में दुःख की बात नहीं होती।

¹¹⁶There is no question of sorrow in My kingdom!

¹¹⁵सतयुग को कहा जाता है अमरलोक।

¹¹⁷The golden age is called a land of immortality.

¹¹⁶इनका नाम ही है मृत्युलोक। ¹¹⁷अकाले मर पड़ते हैं।

¹¹⁸This is called a land of death, where they have untimely death.

¹¹⁸वहाँ तो बहुत खुशियाँ मनाते हैं, आयु भी बड़ी रहती है।

¹¹⁹There, they celebrate in great happiness and their lifespans are also long.

¹¹⁹बड़ी में बड़ी आयु 150 वर्ष की होती है।

¹²⁰The longest lifespan is 150 years.

¹²⁰यहाँ भी कभी-कभी ऐसे कोई की होती है परन्तु यहाँ तो स्वर्ग नहीं है ना।

¹²¹Here, too, some people live that long. ¹²²However, this is not heaven.

¹²¹कोई शरीर को बहुत सम्भाल से रखते हैं तो आयु बड़ी भी हो जाती है फिर बच्चे भी कितने हो जाते हैं।

¹²³Some look after their bodies very well and their lifespans become longer. ¹²⁴There are some who also have many children.

¹²²परिवार बढ़ता जाता है, वृद्धि जल्दी होती है।

¹²⁵Their family continues to grow and expand very quickly just as branches and twigs emerge on a tree.

¹²³जैसे झाड़ से टाल-टालियां निकलती हैं - 50 टालियां और उनसे और 50 निकलेंगी, कितना वृद्धि को पाते हैं।

¹²⁶There might be 50 branches and then 50 more will emerge from them. ¹²⁷A great deal of growth takes place.

¹²⁴यहाँ भी ऐसे है इसलिए इनका मिसाल बड़ के झाड़ से देते हैं।

¹²⁸The same thing happens here. ¹²⁹This is why this tree is compared to a banyan tree.

¹²⁵सारा झाड़ खड़ा है, फाउण्डेशन है नहीं।

¹³⁰Although the whole tree is still standing, its foundation does not exist.

¹²⁶यहाँ भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं।

¹³¹Here, too, the foundation of the original eternal deity religion no longer exists.

¹²⁷कोई को पता ही नहीं देवतायें कब थे, वह तो लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹³²No one knows when the deities existed. ¹³³They speak of hundreds of thousands of years.

¹²⁸आगे तुम कभी ख्याल भी नहीं करते थे।

¹³⁴Previously, you too never thought about this.

¹²⁹बाप ही आकर यह सब बातें समझाते हैं।

¹³⁵The Father comes and explains everything to you.

¹³⁰तुम अभी बाप को भी जान गये हो और सारे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त, ड्युरेशन आदि सबको जान गये हो।

¹³⁶You have now come to know the Father and the beginning, middle and end of this whole drama and you have also come to know its duration, etc.

¹³¹नई दुनिया से पुरानी, पुरानी से नई कैसे बनती है, यह कोई नहीं जानते।

¹³⁷No one knows how the new world becomes old and how the old world becomes new.

¹³²अभी तुम बच्चे याद की यात्रा में बैठते हो।

¹³⁸You children are now sitting on the pilgrimage of remembrance.

¹³³यह यात्रा तो तुम्हारी नित्य चलनी है।

¹³⁹This pilgrimage of yours should continue regularly.

¹³⁴घूमो फिरो परन्तु इस याद की यात्रा में रहो।

¹⁴⁰By all means, go on tour but stay on the pilgrimage of remembrance.

¹³⁵यह है रूहानी यात्रा।

¹⁴¹This is a spiritual pilgrimage.

¹³⁶तुम जानते हो भक्ति मार्ग में हम भी उन यात्राओं पर जाते थे।

¹⁴²You understand that you also used to go on those pilgrimages on the path of devotion.

¹³⁷बहुत बार यात्रा की होगी जो पक्के भक्त होंगे।

¹⁴³Those who were strong devotees must have been on many pilgrimages.

¹³⁸बाबा ने समझाया है एक शिव की भक्ति करना, वह है अव्यभिचारी भक्ति।

¹⁴⁴Baba has explained that to worship one Shiva is to have unadulterated devotion.

¹³⁹फिर देवताओं की होती है, फिर 5 तत्वों की भक्ति करते हैं।

¹⁴⁵Then, there is the worship of the deities and, after that, there is the worship of the five elements.

¹⁴⁰देवताओं की भक्ति फिर भी अच्छी है क्योंकि उन्हों का शरीर फिर भी सतोप्रधान है, मनुष्यों का शरीर तो पतित है ना।

¹⁴⁶The worship of the deities is still better because their bodies are still satopradhan, whereas the bodies of human beings are impure.

¹⁴¹वह तो पावन हैं फिर द्वापर से लेकर सब पतित बन पड़े हैं। ¹⁴²नीचे गिरते आते हैं।

¹⁴⁷Those deities are pure. ¹⁴⁸Then, from the copper age onwards everyone becomes impure; they continue to fall.

¹⁴³सीढ़ी का चित्र तुम्हारे लिए बहुत अच्छा है समझाने का।

¹⁴⁹The picture of the ladder is very good to use for you to explain.

¹⁴⁴जिन्न की भी कहानी बताते हैं ना।

¹⁵⁰There is the story about a genie.

¹⁴⁵यह सब दृष्टान्त आदि इस समय के ही हैं।

¹⁵¹All of those examples, etc. refer to this time.

¹⁴⁶सब तुम्हारे ऊपर ही बने हुए हैं।

¹⁵²They have all been created about you.

¹⁴⁷भ्रमरी का मिसाल भी तुम्हारा है जो कीड़ों को आपसमान ब्राह्मण बनाते हो।

¹⁵³The example of the buzzing moth also refers to you. ¹⁵⁴You change the insects and make them similar to yourselves, Brahmins.

¹⁴⁸यहाँ के ही सब दृष्टान्त हैं।

¹⁵⁵All of those examples refer to this place.

¹⁴⁹तुम बच्चे पहले जिस्मानी यात्रा करते थे।

¹⁵⁶Previously, you children used to go on physical pilgrimages.

¹⁵⁰अभी फिर बाप द्वारा रूहानी यात्रा सीखते हो।

¹⁵⁷You are now once again studying this spiritual pilgrimage with the Father.

¹⁵¹यह तो पढ़ाई है ना।

¹⁵⁸This is a study.

¹⁵²भक्ति में देखो क्या-क्या करते हैं।

¹⁵⁹Just look what people do on the path of devotion!

¹⁵³सबके आगे माथा टेकते रहते हैं, एक के भी आक्यूपेशन को नही जानते।

¹⁶⁰They continue to bow their heads in front of everyone and yet they don’t know the occupation of any one of them.

¹⁵⁴हिसाब किया जाता है ना। ¹⁵⁵सबसे जास्ती जन्म कौन लेते हैं फिर कम होते जाते हैं।

¹⁶¹You can calculate who takes the most births and how the number of births decreases.

¹⁵⁶यह ज्ञान भी अभी तुमको मिलता है।

¹⁶²It is now that you receive this knowledge.

¹⁵⁷तुम समझते हो बरोबर स्वर्ग था।

¹⁶³You know that heaven definitely did exist.

¹⁵⁸भारतवासी तो इतने पत्थर बुद्धि बने हैं, उनसे पूछो स्वर्ग कब था तो लाखों वर्ष कह देंगे।

¹⁶⁴The people of Bharat have such stone intellects that, when you ask them when heaven existed, they say: “It was hundreds of thousands of years ago.”

¹⁵⁹अभी तुम बच्चे जानते हो हम विश्व के मालिक थे, कितने सुखी थे अब फिर हमको बेगर टू प्रिन्स बनना है।

¹⁶⁵You children know that you were the masters of the world. ¹⁶⁶You were very happy and you now have to change from beggars into princes.

¹⁶⁰दुनिया नई से पुरानी होती है ना।

¹⁶⁷The world becomes old from new.

¹⁶¹तो बाप कहते हैं - मेहनत करो।

¹⁶⁸Therefore, the Father says: Make effort!

¹⁶²यह भी जानते हैं माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

¹⁶⁹He also knows that Maya makes you forget again and again.

¹⁶³बाप समझाते हैं बुद्धि में सदैव यह याद रखो हम जा रहे हैं, हमारा इस पुरानी दुनिया से लंगर उठा हुआ है।

¹⁷⁰The Father explains: Constantly keep it in your intellects that you are returning home. ¹⁷¹Your anchor has been raised from this old world; your boat is about to go across.

¹⁶⁴नईया उस पार जानी है। ¹⁶⁵गाते हैं ना नईया हमारी पार ले जाओ। ¹⁶⁶कब पार जानी है, वह जानते नहीं हैं।

¹⁷²People sing: “Take our boat across”, but they don’t know when it’s going to go across.

¹⁶⁷तो मुख्य है याद की यात्रा।

¹⁷³Therefore, the main thing is the pilgrimage of remembrance.

¹⁶⁸बाप के साथ वर्सा भी याद आना चाहिए।

¹⁷⁴As well as the Father, you also have to remember the inheritance.

¹⁶⁹बच्चे बालिग होते हैं तो बाप का वर्सा ही बुद्धि में रहता है।

¹⁷⁵When children grow older, they keep their father’s inheritance in their intellects.

¹⁷⁰तुम तो बड़े हो ही।

¹⁷⁶You are now grown up.

¹⁷¹आत्मा झट जान लेती है, यह बात तो बरोबर है।

¹⁷⁷You souls understand straightaway that this is accurate.

¹⁷²बेहद के बाप का वर्सा है ही स्वर्ग।

¹⁷⁸The unlimited Father’s inheritance is heaven.

¹⁷³बाबा स्वर्ग की स्थापना करते हैं तो बाप की श्रीमत पर चलना पड़े।

¹⁷⁹Baba establishes heaven, and so you have to follow the Father’s shrimat.

¹⁷⁴बाप कहते हैं पवित्र जरूर बनना है।

¹⁸⁰The Father says: You definitely do have to become pure.

¹⁷⁵पवित्रता के कारण ही झगड़े होते हैं।

¹⁸¹It is because of purity that fighting and quarrelling take place.

¹⁷⁶वह तो बिल्कुल ही जैसे रौरव नर्क में पड़े हैं। ¹⁷⁷और ही जास्ती विकारों में गिरने लग पड़ते हैं इसलिए बाप से प्रीत रख नहीं सकते हैं।

¹⁸²It is as though people are absolutely in the depths of hell and are falling even further into vice. ¹⁸³This is why they are not able to have love for the Father.

¹⁷⁸विनाश काले विपरीत बुद्धि हैं ना।

¹⁸⁴They are the ones whose intellects have no love for God at the time of destruction.

¹⁷⁹बाप आते ही हैं प्रीत बुद्धि बनाने।

¹⁸⁵The Father comes to make you into those with loving intellects.

¹⁸⁰बहुत हैं जिनकी रिंचक भी प्रीत बुद्धि नहीं है। ¹⁸¹कभी बाप को याद भी नहीं करते हैं।

¹⁸⁶There are many who don’t have the slightest love in their intellects; they don’t even remember the Father.

¹⁸²शिवबाबा को जानते ही नहीं हैं, मानते ही नहीं हैं।

¹⁸⁷They don’t know Shiv Baba at all; they don’t even believe in Him.

¹⁸³माया का पूरा ग्रहण लगा हुआ है।

¹⁸⁸They are totally eclipsed by Maya.

¹⁸⁴याद की यात्रा बिल्कुल ही नहीं।

¹⁸⁹They have no pilgrimage of remembrance.

¹⁸⁵बाप मेहनत तो कराते हैं, यह भी जानते हो सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राजधानी यहाँ स्थापन हो रही है।

¹⁹⁰The Father inspires you to make effort. ¹⁹¹You also know that the sun and the moon dynasty kingdoms are now being established here.

¹⁸⁶सतयुग-त्रेता में कोई भी धर्म स्थापन होते नहीं।

¹⁹²There are no religions established in the golden or silver age.

¹⁸⁷राम कोई धर्म स्थापन नहीं करते।

¹⁹³Rama does not establish a religion.

¹⁸⁸यह तो स्थापना करने वाले बाप द्वारा यह बनते हैं।

¹⁹⁴He becomes that through the establishment that the Father carries out.

¹⁸⁹और धर्म स्थापक और बाप के धर्म स्थापना में रात-दिन का फर्क है।

¹⁹⁵There is the difference of day and night in the way that other founders of religions establish their religions and how the Father establishes this religion.

¹⁹⁰बाप आते ही हैं संगम पर जबकि दुनिया को बदलना है।

¹⁹⁶The Father comes at the confluence age when the world has to be transformed.

¹⁹¹बाप कहते हैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ, उन्होंने फिर युगे-युगे अक्षर रांग लिख दिया है।

¹⁹⁷The Father says: I come at the confluence of every cycle. ¹⁹⁸However, they have wrongly written the words that I come in every age.

¹⁹²आधाकल्प भक्तिमार्ग भी चलना ही है।

¹⁹⁹The path of devotion has to last for half a cycle.

¹⁹³तो बाप कहते हैं बच्चे इन बातों को भूलो मत।

²⁰⁰Therefore, the Father says: Children, don’t forget these things.

¹⁹⁴यह कहते हैं बाबा हम आपको भूल जाते हैं।

²⁰¹Children say: Baba, we forget You.

¹⁹⁵अरे, बाप को तो जानवर भी नहीं भूलते हैं।

²⁰²Oh, but even animals do not forget their father!

¹⁹⁶तुम क्यों भूलते हो?

²⁰³So, why do you forget?

¹⁹⁷अपने को आत्मा नहीं समझते हो!

²⁰⁴You do not consider yourselves to be souls.

¹⁹⁸देह-अभिमानी बनने से ही तुम बाप को भूलते हो।

²⁰⁵By becoming body conscious, you forget the Father.

¹⁹⁹अब जैसे बाप समझाते हैं, वैसे तुम बच्चों को भी टेव (आदत) रखनी चाहिए।

²⁰⁶Just as the Father now explains to you, so you children also have to form the habit of explaining in the same way.

²⁰⁰भभके से बात करनी चाहिए।

²⁰⁷You should speak with confidence.

²⁰¹ऐसे नहीं, बड़े आदमी के आगे तुम फंक हो जाओ।

²⁰⁸You shouldn’t lose courage in front of important people.

²⁰²तुम कुमारियाँ ही बड़े-बड़े विद्वान, पण्डितों के आगे जाती हो तो तुम्हें निडर हो समझाना है।

²⁰⁹You kumaris are the ones who go and explain to great scholars and pundits, and so you must remain fearless when explaining to them.

²⁰³अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence for dharna:

²⁰⁷1) बुद्धि में सदैव याद रहे कि हम जा रहे हैं, हमारी नईया का लंगर इस पुरानी दुनिया से उठ चुका है।

²¹⁴ 1. Constantly keep it in your intellect that you are now returning home. ²¹⁵The anchor of your boat has been raised from this old world.

²⁰⁸हम हैं रूहानी यात्रा पर।

²¹⁶You are on a spiritual pilgrimage.

²⁰⁹यही यात्रा करनी और करानी है।

²¹⁷Practise this pilgrimage and inspire others to do the same.

²¹⁰2) किसी भी बड़े आदमी के सामने निर्भयता (भभके) से बात करनी है, फंक नहीं होना है।

²¹⁸ 2. Remain fearless and don’t lose courage when you speak in front of important people.

²¹¹देही-अभिमानी बनकर समझाने की आदत डालनी है।

²¹⁹Instil the habit of becoming soul conscious whilst explaining to others.

²¹²वरदान:- व्यर्थ वा माया से इनोसेंट बन दिव्यता का अनुभव करने वाले महान आत्मा भव

²²⁰Blessing: May you be a great soul who becomes innocent of Maya and anything wasteful and thereby experiences divinity.

²¹³महान आत्मा अर्थात् सेन्ट उसे कहेंगे जो व्यर्थ वा माया से इनोसेंट हो।

²²¹ A great soul or a saint would be someone who is innocent of Maya and of anything wasteful.

²¹⁴जैसे देवतायें इससे इनोसेंट थे ऐसे अपने वो संस्कार इमर्ज करो, व्यर्थ के अविद्या स्वरूप बनो क्योंकि यह व्यर्थ का जोश कई बार सत्यता का होश, यथार्थता का होश समाप्त कर देता है।

²²²Just as the deities were innocent of those things, in the same way, let those sanskars of yours emerge. ²²³Become an embodiment of one who is ignorant of all waste, because the force of something wasteful often finishes all consciousness of truth and righteousness.

²¹⁵इसलिए समय, श्वास, बोल, कर्म, सबमें व्यर्थ से इनोसेंट बनो।

²²⁴Therefore, be innocent in everything instead of being wasted: time, breath, words and actions.

²¹⁶जब व्यर्थ की अविद्या होगी तो दिव्यता स्वतः अनुभव होगी और अनुभव करायेगी।

²²⁵When you are ignorant of all waste, you will then automatically experience divinity and give others that experience.

²¹⁷स्लोगन:- फर्स्ट डिवीजन में आना है तो ब्रह्मा बाप के कदम पर कदम रखो।

²²⁶Slogan: In order to go into the first division, place your steps in Father Brahma’s footsteps.

²²⁷*** Om Shanti ***