Daily Murli for Monday 14 October 2024

⁰14-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - हियर नो ईविल… यहाँ तुम सतसंग में बैठे हो, तुम्हें मायावी कुसंग में नहीं जाना है, कुसंग लगने से ही संशय के रूप में घुटके आते हैं''

¹Essence: Sweet children, hear no evil! ²You are sitting here in the company of the Truth. ³You must not go into the bad company of Maya. ⁴By being influenced by bad company, you choke with doubts.

²प्रश्न:- इस समय किसी भी मनुष्य को स्प्रीचुअल नहीं कह सकते हैं - क्यों?

⁵Question: Why can no human being at this time be called spiritual?

³उत्तर:- क्योंकि सभी देह-अभिमानी हैं।

⁶Answer: Because all are body conscious.

⁴देह-अभिमान वाले स्प्रीचुअल कैसे कहला सकते हैं।

⁷How can those who are body conscious be called spiritual?

⁵स्प्रीचुअल फादर तो एक ही निराकार बाप है जो तुम्हें भी देही-अभिमानी बनने की शिक्षा देते हैं।

⁸Only the one incorporeal Father is the spiritual Father. ⁹Only He gives you teachings to become soul conscious.

⁶सुप्रीम का टाइटिल भी एक बाप को ही दे सकते हैं, बाप के सिवाए सुप्रीम कोई भी कहला नहीं सकते।

¹⁰The title “The Supreme” can only be given to the Father. ¹¹No one, apart from the Father, can be called "The Supreme".

⁷ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁸बच्चे जब यहाँ बैठते हो तो जानते हो बाबा हमारा बाबा भी है, टीचर भी है और सतगुरू भी है।

¹³When you children sit here, you know that Baba is your Baba, Teacher and Satguru.

⁹तीन की दरकार रहती है।

¹⁴There is a need for all three.

¹⁰पहले बाप फिर पढ़ाने वाला टीचर और फिर पिछाड़ी में गुरू।

¹⁵First is the Father, then the Teacher who teaches you and then, at the end, there is the Guru.

¹¹यहाँ याद भी ऐसे करना है क्योंकि नई बात है ना।

¹⁶Here, you have to have remembrance in this way, because this is something new.

¹²बेहद का बाप भी है, बेहद का माना सबका।

¹⁷He is also the unlimited Father. ¹⁸Unlimited means He belongs to everyone.

¹³यहाँ जो भी आयेंगे कहेंगे यह स्मृति में लाओ।

¹⁹Anyone who comes here would be told: Keep this in your awareness.

¹⁴इसमें किसको संशय हो तो हाथ उठाओ।

²⁰If any of you have doubts about this, raise your hands.

¹⁵यह वन्डरफुल बात है ना।

²¹This is something wonderful.

¹⁶जन्म-जन्मान्तर कभी ऐसा कोई मिला होगा जिसको तुम बाप, टीचर, सतगुरू समझो। ¹⁷सो भी सुप्रीम।

²²For birth after birth, you never found anyone whom you would consider to be your father, teacher and satguru, and that too, the Supreme.

¹⁸बेहद का बाप, बेहद का टीचर, बेहद का सतगुरू।

²³He is the unlimited Father, the unlimited Teacher and the unlimited Satguru.

¹⁹ऐसा कभी कोई मिला?

²⁴Did you ever find anyone like that?

²⁰सिवाए इस पुरूषोत्तम संगमयुग के कभी मिल न सके।

²⁵You cannot find anyone like that at any time other than at this most auspicious confluence age.

²¹इसमें कोई को संशय हो तो हाथ उठावे।

²⁶If any of you have doubts about this, you can raise your hands.

²²यहाँ सब निश्चय बुद्धि होकर बैठे हैं।

²⁷The intellect of everyone sitting here has this faith.

²³मुख्य हैं ही यह तीन।

²⁸These three are the main ones.

²⁴बेहद का बाप नॉलेज भी बेहद की देते हैं।

²⁹The unlimited Father gives you this unlimited knowledge.

²⁵बेहद की नॉलेज तो यह एक ही है।

³⁰There is just this unlimited knowledge.

²⁶हद की नॉलेज तो तुम अनेक पढ़ते आये हो।

³¹You have been studying many types of limited knowledge.

²⁷कोई वकील बनते हैं, कोई सर्जन बनते हैं क्योंकि यहाँ तो डॉक्टर, जज, वकील आदि सब चाहिए ना।

³²Some become lawyers, some become surgeons, because all are needed here: doctors, lawyers, judges; etc.

²⁸वहाँ तो दरकार नहीं।

³³There is no need for them there.

²⁹वहाँ दुःख की कोई बात ही नहीं।

³⁴There is no question of sorrow there.

³⁰तो अब बाप बैठ बेहद की शिक्षा बच्चों को देते हैं।

³⁵So, the Father now sits here and gives you children unlimited teachings.

³¹बेहद का बाप ही बेहद की शिक्षा देते हैं फिर आधाकल्प कोई शिक्षा तुमको पढ़ने की नहीं है।

³⁶Only the unlimited Father gives you unlimited teachings, and you will then not need to study anything for half a cycle.

³²एक ही बार शिक्षा मिलती है जो 21 जन्मों के लिए फलीभूत होती है अर्थात् उनका फल मिलता है।

³⁷You receive these teachings only once, that is, they are fruitful, that is, you receive the fruit of them for 21 births.

³³वहाँ तो डॉक्टर, बैरिस्टर, जज आदि होते नहीं।

³⁸Doctors, barristers, judges etc. do not exist there.

³⁴यह तो निश्चय है ना। ³⁵बरोबर ऐसे है ना?

³⁹You have the faith that it truly is like this.

³⁶वहाँ दुःख होता नहीं।

⁴⁰There is no sorrow there.

³⁷कर्मभोग होता नहीं।

⁴¹There is no suffering of karma there.

³⁸बाप कर्मों की गति बैठ समझाते हैं।

⁴²The Father sits here and explains to you the philosophy of karma.

³⁹वह गीता सुनाने वाले क्या ऐसे सुनाते हैं?

⁴³Do those people who relate the Gita tell you this?

⁴⁰बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखाता हूँ।

⁴⁴The Father says: I teach you children Raja Yoga.

⁴¹उसमें तो लिख दिया है श्रीकृष्ण भगवानुवाच। ⁴²परन्तु वह है दैवीगुणों वाला मनुष्य।

⁴⁵They have written "God Shri Krishna speaks" in that, but he is a human being with divine virtues.

⁴³शिवबाबा तो कोई नाम धरते नहीं।

⁴⁶No one uses the name "Shiv Baba."

⁴⁴उनका दूसरा कोई नाम नहीं।

⁴⁷He doesn't have any other name.

⁴⁵बाप कहते हैं मैं यह शरीर लोन लेता हूँ।

⁴⁸The Father says: I take this body on loan.

⁴⁶यह शरीर रूपी मकान हमारा नहीं है, यह भी इनका मकान है।

⁴⁹This body, this building, does not belong to Me. ⁵⁰It is this one's building.

⁴⁷खिड़कियाँ आदि सब हैं।

⁵¹It has windows, etc.

⁴⁸तो बाप समझाते हैं मैं तुम्हारा बेहद का बाप अर्थात् सभी आत्माओं का बाप हूँ, पढ़ाता भी हूँ आत्माओं को।

⁵²So, the Father explains: I am your unlimited Father, that is, I am the Father of all souls. ⁵³I also teach you souls.

⁴⁹इनको कहा जाता है स्प्रीचुअल फादर अर्थात् रूहानी बाप और कोई को भी रूहानी बाप नहीं कहेंगे।

⁵⁴He is called the spiritual Father. ⁵⁵No one else can be called a spiritual father.

⁵⁰यहाँ तुम बच्चे जानते हो यह बेहद का बाप है।

⁵⁶Here, you children know that that One is the unlimited Father.

⁵¹अब स्प्रीचुअल कान्फ्रेन्स हो रही है।

⁵⁷A spiritual conference is now taking place.

⁵²वास्तव में स्प्रीचुअल कान्फ्रेन्स तो है ही नहीं।

⁵⁸In fact, that is not a spiritual conference.

⁵³वह तो सच्चे स्प्रीचुअल हैं नहीं। ⁵⁴देह-अभिमानी हैं।

⁵⁹They are not truly spiritual; they are body conscious.

⁵⁵बाप कहते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी भव।

⁶⁰The Father says: Children, may you be soul conscious!

⁵⁶देह का अभिमान छोड़ो।

⁶¹Renounce the arrogance of bodies.

⁵⁷ऐसे थोड़ेही किसको कहेंगे।

⁶²They would not be able to say that to anyone.

⁵⁸स्प्रीचुअल अक्षर अभी डालते हैं।

⁶³The word "spiritual" is only used now.

⁵⁹आगे सिर्फ रिलीजस कान्फ्रेन्स कहते थे।

⁶⁴Previously, they just used to call them religious conferences.

⁶⁰स्प्रीचुअल का कोई अर्थ नहीं समझते हैं।

⁶⁵No one understands the meaning of spiritual.

⁶¹स्प्रीचुअल फादर अर्थात् निराकारी फादर।

⁶⁶“The spiritual Father” means the incorporeal Father.

⁶²तुम आत्मायें हो स्प्रीचुअल बच्चे।

⁶⁷You souls are spiritual children.

⁶³स्प्रीचुअल फादर आकर तुमको पढ़ाते हैं।

⁶⁸The spiritual Father comes and teaches you.

⁶⁴यह समझ और कोई में हो न सके।

⁶⁹No one else can have this understanding.

⁶⁵बाप खुद बैठ बतलाते हैं कि मैं कौन हूँ।

⁷⁰The Father Himself sits here and tells you who He is.

⁶⁶गीता में यह नहीं है।

⁷¹This is not mentioned in the Gita.

⁶⁷मैं तुमको बेहद की शिक्षा देता हूँ।

⁷²I am giving you unlimited teachings.

⁶⁸इसमें वकील, जज, सर्जन आदि की दरकार नहीं क्योंकि वहाँ तो एकदम सुख ही सुख है।

⁷³There is no need there for lawyers, judges, surgeons, etc., because there is nothing but happiness there.

⁶⁹दुःख का नाम-निशान नहीं होता।

⁷⁴There is no name or trace of sorrow there.

⁷⁰यहाँ फिर सुख का नाम-निशान नहीं है, इसको कहा जाता है प्रायःलोप।

⁷⁵Here, there is no name or trace of happiness; it is said to have disappeared.

⁷¹सुख तो काग विष्टा समान है।

⁷⁶They believe that happiness is like the droppings of a crow.

⁷²जरा-सा सुख है तो बेहद सुख की नॉलेज दे कैसे सकते।

⁷⁷They only have a little happiness, and so how could they give this knowledge of unlimited happiness?

⁷³पहले जब देवी-देवताओं का राज्य था तो सत्यता 100 प्रतिशत थी। ⁷⁴अभी तो झूठ ही झूठ है।

⁷⁸Previously, when it was the kingdom of deities, there was 100% truth, whereas now there is only falsehood.

⁷⁵यह है बेहद की नॉलेज।

⁷⁹This knowledge is unlimited.

⁷⁶तुम जानते हो यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है, जिसका बीजरूप मैं हूँ।

⁸⁰You know that this is the human world tree and that I am its Seed.

⁷⁷उनमें झाड़ की सारी नॉलेज है।

⁸¹He has all the knowledge of the tree.

⁷⁸मनुष्यों को यह नॉलेज नहीं है।

⁸²People do not have this knowledge.

⁷⁹मैं चैतन्य बीजरूप हूँ।

⁸³I am the Living Seed.

⁸⁰मुझे कहते ही हैं ज्ञान का सागर।

⁸⁴People call Me the Ocean of Knowledge.

⁸¹ज्ञान से सेकण्ड में गति-सद्गति होती है।

⁸⁵You receive liberation and salvation in a second through this knowledge.

⁸²मैं हूँ सबका बाप।

⁸⁶I am the Father of all.

⁸³मुझे पहचानने से तुम बच्चों को वर्सा मिल जाता है।

⁸⁷By recognising Me, you children receive the inheritance.

⁸⁴परन्तु राजधानी है ना।

⁸⁸However, there is the kingdom too.

⁸⁵स्वर्ग में भी मर्तबे तो नम्बरवार बहुत हैं।

⁸⁹There are many numberwise levels of status in heaven too.

⁸⁶बाप एक ही पढ़ाई पढ़ाते हैं। ⁸⁷पढ़ने वाले तो नम्बरवार ही होते हैं।

⁹⁰The Father teaches the same study, but those who are studying it are numberwise.

⁸⁸इसमें फिर और कोई पढ़ाई की दरकार नहीं रहती।

⁹¹There is no need for any other study in this.

⁸⁹वहाँ कोई बीमार होता नहीं।

⁹²There is no one ill there.

⁹⁰पाई पैसे की कमाई के लिए पढ़ाई नहीं पढ़ते।

⁹³They don't study for an income worth a few pennies.

⁹¹तुम यहाँ से बेहद का वर्सा ले जाते हो।

⁹⁴You take from here the unlimited inheritance with you.

⁹²वहाँ यह मालूम नहीं पड़ेगा कि यह पद हमको कोई ने दिलाया है।

⁹⁵There, you won't know how someone gave you that status.

⁹³यह तुम अभी समझते हो।

⁹⁶Only at this time do you understand this.

⁹⁴हद की नॉलेज तो तुम पढ़ते आये हो। ⁹⁵अब बेहद की नॉलेज पढ़ाने वाले को देख लिया, जान लिया।

⁹⁷You have been studying limited knowledge, and you have now recognised and come to know the One who teaches you this unlimited knowledge.

⁹⁶जानते हो बाप, बाप भी है, टीचर भी है, आकर हमको पढ़ाते हैं।

⁹⁸You know that the Father is the Father, as well as the Teacher who comes and teaches us.

⁹⁷सुप्रीम टीचर है, राजयोग सिखलाते हैं।

⁹⁹He is the Supreme Teacher and He teaches Raja Yoga.

⁹⁸सच्चा सतगुरू भी है।

¹⁰⁰He is also the true Satguru.

⁹⁹यह है बेहद का राजयोग।

¹⁰¹This is unlimited Raja Yoga.

¹⁰⁰वह बैरिस्टरी, डॉक्टरी ही सिखलायेंगे क्योंकि यह दुनिया ही दुःख की है।

¹⁰²Those people would only teach you how to become a barrister or a doctor, because this is the world of sorrow.

¹⁰¹वह सब है हद की पढ़ाई, यह है बेहद की पढ़ाई।

¹⁰³All of those studies are limited, whereas this is an unlimited study.

¹⁰²बाप तुमको बेहद की पढ़ाई पढ़ाते हैं।

¹⁰⁴The Father is teaching you this unlimited study.

¹⁰³यह भी जानते हो यह बाप, टीचर, सतगुरू कल्प-कल्प आते हैं फिर यही पढ़ाई पढ़ाते हैं सतयुग-त्रेता के लिए।

¹⁰⁵You also know that that Father, Teacher and Satguru comes every cycle and that He teaches the same study for the golden and silver ages.

¹⁰⁴फिर प्रायःलोप हो जाता है।

¹⁰⁶Then He disappears.

¹⁰⁵सुख की प्रालब्ध पूरी हो जाती है ड्रामा अनुसार।

¹⁰⁷Your reward of happiness comes to an end according to the drama.

¹⁰⁶यह बेहद का बाप बैठ समझाते हैं, उनको ही पतित-पावन कहा जाता है।

¹⁰⁸This unlimited Father sits here and explains to you. ¹⁰⁹Only He is called the Purifier.

¹⁰⁷श्रीकृष्ण को त्वमेव माता च पिता वा पतित-पावन कहेंगे क्या?

¹¹⁰Would you say to Shri Krishna, "You are the Mother and Father" or “the Purifier"?

¹⁰⁸इनके मर्तबे और उनके मर्तबे में रात-दिन का फ़र्क है।

¹¹¹There is the difference of day and night between the status of this one (Krishna) and that One.

¹⁰⁹अब बाप कहते हैं मुझे पहचानने से तुम सेकण्ड में जीवनमुक्ति पा सकते हो।

¹¹²The Father now says: By recognising Me, you can attain liberation-in-life in a second.

¹¹⁰अब श्रीकृष्ण भगवान् अगर होता तो कोई भी झट पहचान ले।

¹¹³If Shri Krishna were God, anyone would instantly be able to recognise him.

¹¹¹श्रीकृष्ण का जन्म कोई दिव्य अलौकिक नहीं गाया हुआ है।

¹¹⁴The birth of Shri Krishna is not remembered as a divine and alokik birth.

¹¹²सिर्फ पवित्रता से होता है।

¹¹⁵He takes birth just through purity.

¹¹³बाप तो कोई के गर्भ से नहीं निकलते हैं।

¹¹⁶The Father does not emerge from anyone's womb.

¹¹⁴समझाते हैं मीठे-मीठे रूहानी बच्चों, रूह ही पढ़ती है।

¹¹⁷He says: Sweetest, spiritual children. ¹¹⁸It is spirits that study.

¹¹⁵सब संस्कार अच्छे वा बुरे रूह में रहते हैं।

¹¹⁹All good and bad sanskars remain in each soul.

¹¹⁶जैसे-जैसे कर्म करते हैं, उस अनुसार उन्हें शरीर मिलता है।

¹²⁰Souls perform actions and they receive bodies accordingly.

¹¹⁷कोई बहुत दुःख भोगते हैं। ¹¹⁸कोई काने, कोई बहरे होते हैं।

¹²¹Some experience a lot of sorrow, some are one eyed and some are deaf.

¹¹⁹कहेंगे पास्ट में ऐसे कर्म किये हैं जिसका यह फल है।

¹²²It would be said that they must have performed such actions in the past and that that is the fruit of them.

¹²⁰आत्मा के कर्मों अनुसार ही रोगी शरीर आदि मिलता है।

¹²³A soul receives a diseased body, etc. according to the actions that that soul performed.

¹²¹अभी तुम बच्चे जानते हो - हमको पढ़ाने वाला है गॉड फादर।

¹²⁴You children now know that it is God, the Father, who is teaching you.

¹²²गॉड टीचर, गॉड प्रीसेप्टर है।

¹²⁵God is the Teacher. ¹²⁶God is the Preceptor.

¹²³उसको कहते है गॉड परम आत्मा। ¹²⁴उसको मिलाकर परमात्मा कहते हैं, सुप्रीम सोल।

¹²⁷He is called God, Param Atma, and that means God, the Supreme Soul.

¹²⁵ब्रह्मा को तो सुप्रीम नहीं कहेंगे।

¹²⁸Brahma cannot be called "The Supreme”.

¹²⁶सुप्रीम अर्थात् ऊंच ते ऊंच, पवित्र ते पवित्र।

¹²⁹"The Supreme" means the Highest on High, the purest of all.

¹²⁷मर्तबे तो हरेक के अलग-अलग हैं।

¹³⁰Everyone has a different status.

¹²⁸श्रीकृष्ण का जो मर्तबा है वह दूसरे को मिल नहीं सकता।

¹³¹No one else can receive the status of Shri Krishna.

¹²⁹प्राइम मिनिस्टर का मर्तबा दूसरे को थोड़ेही देंगे।

¹³²No one else would be given the status of Prime Minister.

¹³⁰बाप का भी मर्तबा अलग है। ¹³¹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी अलग है।

¹³³The Father's status too is different from that of Brahma, Vishnu and Shankar.

¹³²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर देवता है, शिव तो परमात्मा है।

¹³⁴Brahma, Vishnu and Shankar are deities, whereas Shiva is the Supreme Soul.

¹³³दोनों को मिलाकर शिव शंकर कैसे कहेंगे।

¹³⁵How can they put the two of them together and speak of Shiva-Shankar?

¹³⁴दोनों अलग-अलग हैं ना।

¹³⁶Each is separate.

¹³⁵न समझने के कारण शिव शंकर को एक कह देते हैं।

¹³⁷Because of not understanding this, they say that Shiva and Shankar are one.

¹³⁶नाम भी ऐसे रख देते हैं।

¹³⁸They even give such names to people.

¹³⁷यह सब बातें बाप ही आकर समझाते हैं।

¹³⁹The Father Himself comes and explains all of these things.

¹³⁸तुम जानते हो यह बाबा भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁴⁰You know that that One is Baba, the Teacher and the Satguru.

¹³⁹हरेक मनुष्य को बाप भी होता है, टीचर भी होता है और गुरू भी होता है।

¹⁴¹Every human being has a father, a teacher and a guru.

¹⁴⁰जब बुढ़े होते हैं तो गुरू करते हैं।

¹⁴²When they become old, they adopt gurus.

¹⁴¹आजकल तो छोटेपन में ही गुरू करा देते हैं, समझते हैं अगर गुरू नहीं किया तो अवज्ञा हो जायेगी।

¹⁴³Nowadays, children are made to adopt gurus, because they believe that if the child doesn't have a guru, there would be disobedience.

¹⁴²आगे 60 वर्ष के बाद गुरू करते थे। ¹⁴³वह होती है वानप्रस्थ अवस्था।

¹⁴⁴Previously, people used to adopt gurus after the age of 60, the stage of retirement.

¹⁴⁴निर्वाण अर्थात् वाणी से परे स्वीट साइलेन्स होम, जिसमें जाने के लिए आधाकल्प तुमने मेहनत की है।

¹⁴⁵Nirvana means beyond sound, the sweet silence home, and you have been making effort for half a cycle to go there.

¹⁴⁵परन्तु पता ही नहीं तो कोई जा नहीं सकते।

¹⁴⁶However, if no one knows about it, no one can go there.

¹⁴⁶किसको रास्ता बता कैसे सकते।

¹⁴⁷How can they show the path to anyone else?

¹⁴⁷एक के सिवाए तो कोई रास्ता बता न सके।

¹⁴⁸No one, apart from the One, can show you this path.

¹⁴⁸सबकी बुद्धि एक जैसी नहीं होती है।

¹⁴⁹Not everyone's intellect is the same.

¹⁴⁹कोई तो जैसे कथायें सुनते हैं, फायदा कुछ नहीं। ¹⁵⁰उन्नति कुछ नहीं।

¹⁵⁰Some simply listen to religious stories, but there is no benefit in those; there is no progress.

¹⁵¹तुम अभी बगीचे के फूल बनते हो।

¹⁵¹You are now becoming flowers of the garden.

¹⁵²फूल से कांटे बने, अब फिर कांटे से फूल बाप बनाते हैं।

¹⁵²You became thorns from flowers and the Father is now making you into flowers from thorns.

¹⁵³तुम ही पूज्य फिर पुजारी बने।

¹⁵³You were worthy of worship and you then became worshippers.

¹⁵⁴84 जन्म लेते-लेते सतोप्रधान से तमोप्रधान पतित बन गये।

¹⁵⁴From being satopradhan, you became tamopradhan and impure while taking 84 births.

¹⁵⁵बाप ने सीढ़ी सारी समझाई है।

¹⁵⁵The Father has explained the picture of the ladder to you.

¹⁵⁶अब फिर पतित से पावन कैसे बनते हैं, यह किसको भी पता नहीं।

¹⁵⁶No one knows how you now become pure from impure.

¹⁵⁷गाते भी हैं ना हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ फिर पानी की नदियाँ सागर आदि को पतित-पावन समझ क्यों जाकर स्नान करते हैं।

¹⁵⁷People sing: O Purifier, come! ¹⁵⁸Come and make us pure! ¹⁵⁹In that case, why do they consider river water and the ocean to be the Purifier and go and bathe in that?

¹⁵⁸गंगा को पतित-पावनी कह देते हैं। ¹⁵⁹परन्तु नदियां भी कहाँ से निकली?

¹⁶⁰They call the Ganges the Purifier, but where did rivers emerge from?

¹⁶⁰सागर से ही निकलती हैं ना।

¹⁶¹They all emerged from the ocean.

¹⁶¹यह सभी सागर की सन्तान हैं तो हरेक बात अच्छी रीति समझने की होती है।

¹⁶²All of them are the children of the ocean. ¹⁶³So, everything has to be understood very clearly.

¹⁶²यहाँ तो तुम बच्चे सतसंग में बैठे हो।

¹⁶⁴You children sitting here are in the company of the Truth.

¹⁶³बाहर कुसंग में जाते हो तो तुमको बहुत उल्टी बातें सुनायेंगे। ¹⁶⁴फिर यह इतनी सब बातें भूल जायेंगी।

¹⁶⁵When you go into bad company outside, they tell you wrong things and you then forget all of these things.

¹⁶⁵कुसंग में जाने से घुटका खाने लग पड़ते हैं, संशय का तब मालूम पड़ता है।

¹⁶⁶By going into bad company, you begin to choke. ¹⁶⁷It is then that you know about doubts.

¹⁶⁶परन्तु यह बातें तो भूलनी नहीं चाहिए।

¹⁶⁸However, these things should not be forgotten.

¹⁶⁷बाबा हमारा बेहद का बाबा भी है, टीचर भी है, पार भी ले जाते हैं, इस निश्चय से तुम आये हो।

¹⁶⁹Our Baba is the unlimited Baba, the Teacher and He also takes us across. ¹⁷⁰You have come here with this faith.

¹⁶⁸वह सभी हैं जिस्मानी लौकिक पढ़ाई, लौकिक भाषायें।

¹⁷¹All the rest is worldly education and worldly languages.

¹⁶⁹यह है अलौकिक।

¹⁷²This is alokik.

¹⁷⁰बाप कहते हैं मेरा जन्म भी अलौकिक है।

¹⁷³The Father says: My birth, too, is alokik.

¹⁷¹मैं लोन लेता हूँ।

¹⁷⁴I take a body on loan.

¹⁷²पुरानी जुत्ती लेता हूँ।

¹⁷⁵I take an old shoe.

¹⁷³सो भी पुराने ते पुरानी, सबसे पुरानी है यह जुत्ती।

¹⁷⁶This is the oldest of the old; this is the oldest shoe.

¹⁷⁴बाप ने जो लिया है, इसको लांग बूट कहते हैं।

¹⁷⁷The body that the Father has taken is called a long boot.

¹⁷⁵यह कितनी सहज बात है।

¹⁷⁸This is such an easy thing.

¹⁷⁶यह तो कोई भूलने की नहीं है।

¹⁷⁹This is not something to be forgotten.

¹⁷⁷परन्तु माया इतनी सहज बातें भी भुला देती है।

¹⁸⁰However, Maya even makes you forget such easy things.

¹⁷⁸बाप, बाप भी है, बेहद की शिक्षा देने वाला भी है, जो और कोई दे न सके।

¹⁸¹The Father is the Father. ¹⁸²He also gives unlimited teachings that no one else can give.

¹⁷⁹बाबा कहते हैं भल जाकर देखो कहाँ से मिलती है।

¹⁸³The Father says: You may go outside and see if you receive them anywhere else.

¹⁸⁰सब हैं मनुष्य।

¹⁸⁴All are human beings.

¹⁸¹वह तो यह नॉलेज दे न सकें।

¹⁸⁵They cannot give this knowledge.

¹⁸²भगवान एक ही रथ लेते हैं, जिसको भाग्यशाली रथ कहा जाता है, जिसमें बाप की प्रवेशता होती है, पदमापदम भाग्यशाली बनाने।

¹⁸⁶God only takes the one chariot which is called "The Lucky Chariot". ¹⁸⁷The Father enters this in order to make you multimillion times fortunate.

¹⁸³बिल्कुल नजदीक का दाना है।

¹⁸⁸He is the closest bead.

¹⁸⁴ब्रह्मा सो विष्णु बनते हैं।

¹⁸⁹Brahma then becomes Vishnu.

¹⁸⁵शिवबाबा इनको भी बनाते हैं, तुमको भी इन द्वारा विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁹⁰Shiv Baba makes this one that and He also makes you into the masters of the world through this one.

¹⁸⁶विष्णु की पुरी स्थापन होती है, इसको कहा जाता है राजयोग, राजाई स्थापन करने लिए।

¹⁹¹The land of Vishnu is being established. ¹⁹²This is called Raja Yoga to establish a kingdom.

¹⁸⁷अभी यहाँ सुन तो सब रहे हैं, परन्तु बाबा जानते हैं बहुतों के कानों से बह जाता है, कोई धारण कर और सुना सकते हैं।

¹⁹³Everyone here is listening but Baba knows that it flows away out of the ears of many, whereas some are able to imbibe it and then relate it to others.

¹⁸⁸उनको कहा जाता है महारथी।

¹⁹⁴They are called maharathis.

¹⁸⁹सुनकर फिर धारण करते हैं, औरों को भी रूचि से समझाते हैं।

¹⁹⁵They listen to it and imbibe it and then also explain it to others with interest.

¹⁹⁰महारथी समझाने वाला होगा तो झट समझेंगे, घोड़ेसवार से कम, प्यादे से और भी कम।

¹⁹⁶If the person explaining it is a maharathi, others will quickly understand. ¹⁹⁷They will understand less from a horse rider and even less from a foot soldier.

¹⁹¹यह तो बाप जानते हैं कौन महारथी हैं, कौन घोड़ेसवार हैं।

¹⁹⁸The Father knows who the maharathis are and who the horse riders are.

¹⁹²अब इसमें मूँझने की तो बात ही नहीं।

¹⁹⁹There is no question of becoming confused about this.

¹⁹³परन्तु बाबा देखते रहते हैं बच्चे मूँझते हैं फिर झुटके खाते रहते हैं।

²⁰⁰However, Baba sees that some children continue to become confused and then continue to nod off.

¹⁹⁴आंखें बन्द कर बैठते हैं।

²⁰¹They sit with their eyes closed.

¹⁹⁵कमाई में कभी घुटका आता है क्या?

²⁰²Would someone nod off while earning an income?

¹⁹⁶झुटका खाते रहेंगे तो फिर धारणा कैसे होगी।

²⁰³If you continue to nod off, how would you be able to imbibe this?

¹⁹⁷उबासी से बाबा समझ जाते हैं यह थका हुआ है।

²⁰⁴If someone yawns, Baba understands that he is tired.

¹⁹⁸कमाई में कभी थकावट नहीं होती।

²⁰⁵There can never be tiredness in earning an income.

¹⁹⁹उबासी है उदासी की निशानी।

²⁰⁶Yawning is a sign of unhappiness.

²⁰⁰कोई न कोई बात के घुटके अन्दर खाते रहने वालों को उबासी बहुत आती है।

²⁰⁷Those who continue to choke inside about something or other will yawn a lot.

²⁰¹अभी तुम बाप के घर में बैठे हो, तो परिवार भी है, टीचर भी बनते हैं, गुरू भी बनते हैं रास्ता बताने के लिए।

²⁰⁸You are now sitting in the Father's home; this is also a family. ²⁰⁹He becomes the Teacher and also the Guru to show you the path.

²⁰²मास्टर गुरू कहा जाता है।

²¹⁰You are called master gurus.

²⁰³तो अब बाप का राइट हैण्ड बनना चाहिए ना। ²⁰⁴जो बहुतों का कल्याण कर सकते हैं।

²¹¹Therefore, each of you should now become a right hand of the Father so that you can benefit many others.

²⁰⁵धन्धे सभी में है नुकसान, बिगर धन्धे नर से नारायण बनने के।

²¹²In all other businesses, there is some loss, whereas you change from an ordinary human into Narayan without any loss.

²⁰⁶सभी की कमाई खत्म हो जाती है।

²¹³Everyone's earnings are finished.

²⁰⁷नर से नारायण बनने का धन्धा बाप ही सिखलाते हैं।

²¹⁴Only the Father teaches you the business of changing from an ordinary human into Narayan.

²⁰⁸तो फिर कौन सी पढ़ाई पढ़नी चाहिए।

²¹⁵So, then, which study should you follow?

²⁰⁹जिनके पास धन बहुत है, वह समझते हैं स्वर्ग तो यहाँ ही है।

²¹⁶Those who have a lot of wealth think that heaven is here.

²¹⁰बापू गांधी ने रामराज्य स्थापन किया?

²¹⁷Did Bapu Gandhiji establish the kingdom of Rama?

²¹¹अरे, दुनिया तो यह पुरानी तमोप्रधान है ना और ही दुःख बढ़ता जाता है, इनको रामराज्य कैसे कहेंगे।

²¹⁸Oh! ²¹⁹It is the same tamopradhan world, and sorrow continues to increase even more. ²²⁰How could this be called the kingdom of Rama?

²¹²मनुष्य कितने बेसमझ बन पड़े हैं।

²²¹People have become so senseless!

²¹³बेसमझ को तमोप्रधान कहा जाता है।

²²²Those who are senseless are said to be tamopradhan.

²¹⁴समझदार होते हैं सतोप्रधान।

²²³Those who are sensible are satopradhan.

²¹⁵यह चक्र फिरता रहता है, इसमें कुछ भी बाप से पूछने का नहीं रहता।

²²⁴This cycle continues to turn. ²²⁵There is nothing to ask the Father about in this.

²¹⁶बाप का फ़र्ज है रचता और रचना की नॉलेज देना। ²¹⁷वह तो देते रहते हैं।

²²⁶It is the Father's duty to give you this knowledge of the Creator and creation and He continues to do that.

²¹⁸मुरली में सब समझाते रहते हैं।

²²⁷He continues to explain everything in the murlis.

²¹⁹सभी बातों का रेसपॉन्ड मिल जाता है।

²²⁸You receive a response to everything.

²²⁰बाकी पूछेंगे क्या?

²²⁹So, what else would you ask?

²²¹बाप के सिवाए कोई समझा ही नहीं सकते तो पूछ भी कैसे सकते।

²³⁰No one except the Father can explain, so how can you ask about anything?

²²²यह भी तुम बोर्ड पर लिख सकते हो एवरहेल्दी, एवरवेल्दी 21 जन्म के लिए बनना है तो आकर समझो।

²³¹You can write on a board: Come inside and understand how to become ever healthy and ever wealthy for 21 births.

²²³अच्छा!

²³²Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence for dharna:

²²⁷1) बाप जो सुनाते हैं उसे सुनकर अच्छी तरह धारण करना है।

²³⁶ 1. Listen very carefully to what the Father says and imbibe it.

²²⁸दूसरों को रूचि से सुनाना है।

²³⁷Have an interest in relating it to others.

²²⁹एक कान से सुन दूसरे से निकालना नहीं है।

²³⁸Do not just hear it with one ear and let it out of the other.

²³⁰कमाई के समय कभी उबासी नहीं लेनी है।

²³⁹Never yawn at the time of earning an income.

²³¹2) बाबा का राइट हैण्ड बन बहुतों का कल्याण करना है।

²⁴⁰ 2. Become a right hand of the Father and benefit many others.

²³²नर से नारायण बनने और बनाने का धन्धा करना है।

²⁴¹Do the business of becoming Narayan and making others into Narayan from ordinary human beings.

²³³वरदान:- किसी के व्यर्थ समाचार को सुनकर इन्ट्रेस्ट बढ़ाने के बजाए फुलस्टाप लगाने वाले परमत से मुक्त भव

²⁴²Blessing: May you stop listening to wasteful news and increasing your interest in it and put a full stop and thereby become free from following the dictates of others.

²³⁴कई बच्चे चलते-चलते श्रीमत के साथ आत्माओं की परमत मिक्स कर देते हैं। ²³⁵जब कोई ब्राह्मण संसार का समाचार सुनाता है तो उसे बहुत इन्ट्रेस्ट से सुनते हैं।

²⁴³ While moving along, some children mix shrimat with the dictates of other souls so that when a Brahmin is relating news of the world, they listen to it with a lot of interest.

²³⁶कर कुछ नहीं सकते और सुन लेते हैं तो वह समाचार बुद्धि में चला जाता, फिर टाइम वेस्ट होता इसलिए बाप की आज्ञा है सुनते हुए भी नहीं सुनो।

²⁴⁴You are unable to do anything about that and yet, you listen to it. ²⁴⁵So, that news goes in your intellect and time is then wasted. ²⁴⁶Therefore, the Father’s instructions are: Hear but do not hear.

²³⁷अगर कोई सुना भी दे तो आप फुलस्टाप लगाओ।

²⁴⁷Even if someone comes and tells you something, just put a full stop.

²³⁸जिस व्यक्ति का सुना उसके प्रति दृष्टि वा संकल्प में भी घृणा भाव नहीं हो तब कहेंगे परमत से मुक्त।

²⁴⁸Whatever you heard about someone, do not have any feelings of dislike in your vision or in your thoughts for that person. ²⁴⁹You would then be said to be free from the dictates of others.

²³⁹स्लोगन:- जिनकी दिल विशाल है उनके स्वप्न में भी हद के संस्कार इमर्ज नहीं हो सकते।

²⁵⁰Slogan: Limited sanskars cannot emerge in the hearts of those with big hearts even in their dreams.

²⁵¹*** Om Shanti ***