Daily Murli for Wednesday 16 October 2024

⁰16-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम मात-पिता के सम्मुख आये हो, अपार सुख पाने, बाप तुम्हें घनेरे दुःखों से निकाल घनेरे सुखों में ले जाते हैं''

¹Essence: Sweet children, you have personally come in front of the Mother and Father to receive limitless happiness. ²The Father removes you from immense sorrow and takes you into immense happiness.

²प्रश्न:- एक बाप ही रिजर्व में रहते, पुनर्जन्म नहीं लेते हैं - क्यों?

³Question: Only the one Father stays in reserve and doesn't take rebirth. ⁴Why?

³उत्तर:- क्योंकि कोई तो तुम्हें तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने वाला चाहिए।

⁵Answer: Because there has to be someone who can make you satopradhan from tamopradhan.

⁴अगर बाप भी पुनर्जन्म में आये तो तुमको काले से गोरा कौन बनाये इसलिए बाप रिजर्व में रहता है।

⁶If the Father too were to take rebirth, who would make you beautiful from ugly? ⁷This is why the Father stays in reserve.

⁵प्रश्न:- देवतायें सदा सुखी क्यों हैं?

⁸Question: Why are the deities constantly happy?

⁶उत्तर:- क्योंकि पवित्र हैं, पवित्रता के कारण उनकी चलन सुधरी हुई है।

⁹Answer: Because they are pure. ¹⁰Because of their purity, their activities were reformed.

⁷जहाँ पवित्रता है वहाँ सुख-शान्ति है।

¹¹Where there is purity, there is peace and happiness.

⁸मुख्य है पवित्रता।

¹²The main thing is purity.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति रूहानी बाप समझाते हैं।

¹⁴The spiritual Father explains to you sweetest, long-lost and now-found, children.

¹¹वह बाप भी है, मात-पिता भी है।

¹⁵He is the Father and also the Mother and Father.

¹²तुम गाते थे ना - तुम मात-पिता हम बालक तेरे… सब पुकारते रहते हैं।

¹⁶You used to sing: You are the Mother and Father and we are Your children. ¹⁷Everyone continues to call out.

¹³किसको पुकारते हैं?

¹⁸Whom do they call out to?

¹⁴परमपिता परमात्मा को।

¹⁹To the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁵बाकी उनको समझ में नहीं आता कि उनकी कृपा से सुख घनेरे कौन-से और कब मिले?

²⁰However, they don't understand which immense happiness they received through His mercy or when they received it.

¹⁶सुख घनेरे किसको कहा जाता है, वह भी नहीं समझते।

²¹They don't even understand what that immense happiness refers to.

¹⁷अभी तुम यहाँ सामने बैठे हो, जानते हो यहाँ कितने दुःख घनेरे हैं।

²²You are now sitting here in front of Him and you know how much immense sorrow there is.

¹⁸यह है दुःखधाम। ¹⁹वह है सुखधाम।

²³This is a land of sorrow whereas that is a land of happiness.

²⁰किसकी बुद्धि में नहीं आता है कि हम 21 जन्म स्वर्ग में बहुत सुखी रहते हैं।

²⁴It doesn't enter anyone's intellect that they were very happy for 21 births when they were in heaven.

²¹तुमको भी पहले यह अनुभव नहीं था।

²⁵You did not experience this previously.

²²अभी तुम समझते हो हम उस परमपिता परमात्मा, मात-पिता के सामने बैठे हैं।

²⁶You now understand that you are sitting in front of that Supreme Father, the Supreme Soul, the Mother and Father.

²³जानते हो हम 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की बादशाही प्राप्त करने के लिए ही यहाँ आते हैं।

²⁷You know that you come here to claim the sovereignty of heaven for 21 births.

²⁴बाप को भी जान लिया और बाप द्वारा सारे सृष्टि चक्र को भी समझ लिया है।

²⁸You now know the Father and you have also come to understand the whole world cycle from the Father.

²⁵हम पहले घनेरे सुख में थे फिर दुःख में आये, यह भी नम्बरवार हर एक की बुद्धि में रहता है।

²⁹Previously, we had immense happiness and then we had sorrow. ³⁰This remains in the intellect of each one of you, numberwise.

²⁶स्टूडेन्ट को तो सदैव याद रहना चाहिए परन्तु बाबा देखते हैं घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं इसलिए फिर मुरझा जाते हैं।

³¹You students should always remember this, but Baba sees that you repeatedly forget it and this is why you wilt.

²⁷छुई मुई अवस्था हो जाती है।

³²Your stage becomes like that of a “Touch-me-not” plant.

²⁸माया वार कर लेती है।

³³Maya attacks you.

²⁹वह जो खुशी होनी चाहिए, वह नहीं रहती।

³⁴You no longer have the happiness that you should have.

³⁰नम्बरवार पद तो है ना।

³⁵The status is numberwise.

³¹स्वर्ग में तो जाते हैं परन्तु वहाँ भी राजा से लेकर रंक तक रहते हैं ना। ³²वह गरीब प्रजा, वह साहूकार।

³⁶You all go to heaven, but there, too, they range from kings to paupers; there are poor people and wealthy people there too.

³³स्वर्ग में भी ऐसे हैं तो नर्क में भी ऐसे हैं। ³⁴ऊंच और नीच।

³⁷It is like that in heaven and also in hell; there are the highest and the lowest.

³⁵अभी तुम बच्चे जानते हो हम पुरूषार्थ करते हैं - सुख घनेरे पाने के लिए।

³⁸Now, you children know that you are making effort to claim immense happiness.

³⁶इन लक्ष्मी-नारायण को सबसे जास्ती सुख घनेरे हैं ना।

³⁹Lakshmi and Narayan had immense happiness.

³⁷मुख्य है पवित्रता की बात।

⁴⁰The main aspect is purity.

³⁸पवित्रता के सिवाए पीस और प्रासपर्टी मिल नहीं सकती।

⁴¹Unless you have purity, you cannot receive peace or prosperity.

³⁹इसमें चलन बहुत अच्छी चाहिए।

⁴²Very good behaviour is needed for this.

⁴⁰मनुष्य की चलन सुधरती है पवित्रता से।

⁴³The behaviour of people is reformed by their purity.

⁴¹पवित्र हैं तो उनको देवता कहा जाता है।

⁴⁴When people are pure they are called deities.

⁴²तुम यहाँ आये हो देवता बनने के लिए।

⁴⁵You have come here to become deities.

⁴³देवतायें सदा सुखी थे।

⁴⁶Deities are constantly happy.

⁴⁴मनुष्य कोई सदा सुखी हो न सके।

⁴⁷Human beings cannot remain happy all the time.

⁴⁵सुख होता ही है देवताओं को।

⁴⁸It is the deities who have happiness.

⁴⁶इन देवताओं की ही तुम पूजा करते थे ना क्योंकि पवित्र थे।

⁴⁹You used to worship those deities because they were pure.

⁴⁷सारा मदार है पवित्रता पर।

⁵⁰Everything depends on purity.

⁴⁸विघ्न भी इसमें ही पड़ते हैं।

⁵¹It is in this that there are obstacles.

⁴⁹चाहते हैं दुनिया में पीस हो।

⁵²People want there to be peace in the world.

⁵⁰बाबा कहते हैं सिवाए पवित्रता के शान्ति कभी हो न सके।

⁵³Baba says: Without purity, there can never be peace.

⁵¹पहली-पहली मुख्य है ही पवित्रता की बात।

⁵⁴The first and main aspect is purity.

⁵²पवित्रता से ही सुधरी हुई चलन होती है।

⁵⁵Only by having purity is one's behaviour reformed.

⁵³पतित होने से फिर चलन बिगड़ती है।

⁵⁶By becoming impure, one's behaviour is spoilt.

⁵⁴समझना चाहिए अब हमको फिर से देवता बनना है तो पवित्रता जरूर चाहिए।

⁵⁷You have to understand that, if you want to become deities once again, purity is definitely needed.

⁵⁵देवतायें पवित्र हैं तब तो अपवित्र मनुष्य उनके आगे माथा टेकते हैं।

⁵⁸Deities are pure and this is why impure human beings bow down to them.

⁵⁶मुख्य बात है पवित्रता की।

⁵⁹The main thing is purity.

⁵⁷पुकारते भी ऐसे हैं हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

⁶⁰People call out: O Purifier, come and purify us!

⁵⁸बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, इन पर जीत पहनो।

⁶¹The Father says: Lust is the greatest enemy. ⁶²Conquer it.

⁵⁹इन पर जीत पाने से ही तुम पवित्र बनेंगे।

⁶³Only by conquering it will you become pure.

⁶⁰तुम जब पवित्र सतोप्रधान थे तो शान्ति थी, सुख भी था।

⁶⁴When you were pure and satopradhan, there was peace and happiness.

⁶¹तुम बच्चों को अब याद आई है, कल की तो बात है।

⁶⁵You children have now remembered that this is a matter of only yesterday.

⁶²तुम पवित्र थे तो अथाह सुख-शान्ति सब कुछ था।

⁶⁶When you were pure, there was immense happiness and peace and you had everything.

⁶³अब फिर तुमको यह लक्ष्मी-नारायण बनना है, इसमें पहली मुख्य बात है सम्पूर्ण निर्विकारी बनना।

⁶⁷You now have to become like Lakshmi and Narayan again. ⁶⁸The first and main thing in this is to become completely viceless.

⁶⁴यह तो गायन है, यह है ज्ञान यज्ञ, इसमें विघ्न तो जरूर पड़ेंगे।

⁶⁹This is remembered. ⁷⁰This is the sacrificial fire of knowledge. ⁷¹There will definitely be obstacles in this.

⁶⁵पवित्रता के ऊपर कितना तंग करते हैं।

⁷²People cause so much trouble because of purity.

⁶⁶आसुरी सम्प्रदाय और दैवी सम्प्रदाय भी गाई हुई है।

⁷³“The devilish community” and “the divine community” are remembered.

⁶⁷तुम्हारी बुद्धि में है सतयुग में यह देवता थे।

⁷⁴It is in your intellects that, in the golden age, they were deities.

⁶⁸भल सूरत तो मनुष्यों की है परन्तु उन्हों को देवता कहा जाता है।

⁷⁵Although their faces are of human beings, they are called deities.

⁶⁹वहाँ हैं सम्पूर्ण सतोप्रधान।

⁷⁶There, they are completely satopradhan.

⁷⁰कोई भी खामी वहाँ होती नहीं।

⁷⁷There are no defects there.

⁷¹हर चीज़ परफेक्ट होती है।

⁷⁸Everything is perfect there.

⁷²बाप परफेक्ट है तो बच्चों को भी परफेक्ट बनाते हैं।

⁷⁹The Father is perfect and so He also makes you children perfect.

⁷³योगबल से तुम कितने पवित्र, ब्युटीफुल बनते हो।

⁸⁰You become so pure and beautiful with the power of yoga.

⁷⁴यह मुसाफिर तो एवर गोरा है, जो तुमको सांवरे से आकर गोरा बनाते हैं।

⁸¹That Traveller who comes and makes you beautiful from ugly is ever beautiful.

⁷⁵वहाँ नैचुरल ब्युटी होती है। ⁷⁶खूबसूरत बनाने की दरकार नहीं रहती।

⁸²There is natural beauty there; there is no need to make anyone beautiful.

⁷⁷सतोप्रधान होते ही हैं खूबसूरत। ⁷⁸वही फिर तमोप्रधान होने से काले हो पड़ते हैं।

⁸³Those who are satopradhan and beautiful then become ugly when they become tamopradhan.

⁷⁹नाम ही है श्याम और सुन्दर। ⁸⁰श्रीकृष्ण को श्याम और सुन्दर क्यों कहते हैं?

⁸⁴The very name is Shyam-Sundar (the ugly and beautiful one). ⁸⁵Why is Shri Krishna called Shyam-Sundar?

⁸¹इसका अर्थ कभी कोई बता न सके, सिवाए बाप के।

⁸⁶No one, except the Father, can tell you the meaning of this.

⁸²भगवान बाप जो बातें सुनाते हैं वह और कोई मनुष्य सुना नहीं सकेंगे।

⁸⁷No human being can tell you the things that God, the Father, tells you.

⁸³चित्रों में स्वदर्शन चक्र देवताओं को दे दिया है।

⁸⁸In the pictures, they have shown the deities with the discus of self-realisation.

⁸⁴बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, स्वदर्शन चक्र की तो देवताओं को दरकार नहीं।

⁸⁹The Father explains: Sweetest children, the deities have no need for the discus of self-realisation.

⁸⁵वह क्या करेंगे शंख आदि।

⁹⁰What would they do with the conch shell etc.?

⁸⁶स्वदर्शन चक्रधारी तुम ब्राह्मण बच्चे हो।

⁹¹You Brahmin children are the spinners of the discus of self-realisation.

⁸⁷शंखध्वनि भी तुमको करनी है।

⁹²You are the ones who have to blow the conch shell.

⁸⁸तुम जानते हो अब विश्व में कैसे शान्ति स्थापन हो रही है।

⁹³You know how peace is now being established in the world.

⁸⁹साथ में चलन भी अच्छी चाहिए।

⁹⁴Together with that, your activity also has to be good.

⁹⁰भक्ति मार्ग में भी तुम देवताओं के आगे जाकर अपनी चलन का वर्णन करते हो ना।

⁹⁵On the path of devotion too, you used to go in front of the idols of the deities and speak about your own behaviour.

⁹¹परन्तु देवतायें कोई तुम्हारी चलन को सुधारते नहीं हैं।

⁹⁶However, the deities do not reform your behaviour.

⁹²सुधारने वाला और है।

⁹⁷The One who reforms it is someone else.

⁹³वह शिवबाबा तो है निराकार।

⁹⁸That Shiv Baba is incorporeal.

⁹⁴उनके आगे ऐसे नहीं कहेंगे कि आप सर्वगुण सम्पन्न हो....... शिव की महिमा ही अलग है।

⁹⁹You would not say to Him: You are full of all virtues. ¹⁰⁰The praise of Shiva is separate.

⁹⁵देवताओं की महिमा गाते हैं। ⁹⁶परन्तु हम ऐसे कैसे बनें।

¹⁰¹People sing praise of the deities, but how can we become like them?

⁹⁷आत्मा ही पवित्र और अपवित्र बनती है ना।

¹⁰²It is souls who become pure and impure.

⁹⁸अब तुम्हारी आत्मा पवित्र बन रही है।

¹⁰³You souls are now becoming pure.

⁹⁹जब आत्मा सम्पूर्ण बन जायेगी तो फिर यह शरीर पतित नहीं रहेगा फिर जाकर पावन शरीर लेंगे।

¹⁰⁴When you souls become perfect, those impure bodies will not remain; you will then go and take pure bodies.

¹⁰⁰यहाँ तो पावन शरीर हो न सके।

¹⁰⁵There cannot be any pure bodies here.

¹⁰¹पावन शरीर तब हो जब प्रकृति भी सतोप्रधान हो।

¹⁰⁶There can only be pure bodies when even the elements are satopradhan.

¹⁰²नई दुनिया में हर एक चीज़ सतोप्रधान होती है।

¹⁰⁷In the new world, everything is satopradhan.

¹⁰³अभी 5 तत्व तमोप्रधान हैं इसलिए कितने उपद्रव होते रहते हैं।

¹⁰⁸At this time, the five elements are tamopradhan and this is why there continues to be so many calamities.

¹⁰⁴कैसे मनुष्य मरते रहते हैं।

¹⁰⁹Look how people continue to die!

¹⁰⁵तीर्थ यात्रा पर जाते हैं, कोई एक्सीडेंट हुआ मर पड़ते।

¹¹⁰People go on pilgrimages etc. and if an accident takes place, they die.

¹⁰⁶जल, पृथ्वी आदि कितना नुकसान करते हैं।

¹¹¹The water, earth etc. cause so much damage.

¹⁰⁷यह सब तत्व तुमको मदद करते हैं।

¹¹²All of these elements are helping you.

¹⁰⁸विनाश में अचानक बाढ़ आ जाती, तूफान लगते - यह है नैचुरल आपदायें।

¹¹³When there are sudden floods and storms during destruction, those are natural calamities.

¹⁰⁹वह बॉम्ब्स आदि जो बनाते हैं, वह भी ड्रामा में नूँध है।

¹¹⁴The bombs that people manufacture are also fixed in the drama.

¹¹⁰उनको ईश्वरीय आपदायें नहीं कहेंगे। ¹¹¹वह तो मनुष्यों के बनाये हुए हैं।

¹¹⁵They cannot be called Godly calamities; they are created by human beings.

¹¹²अर्थ-क्वेक आदि कोई मनुष्यों के बनाये हुए नहीं हैं।

¹¹⁶Earthquakes etc. are not caused by human beings.

¹¹³यह आपदायें सब आपस में मिलती हैं, पृथ्वी से हल्काई होती है।

¹¹⁷All of those calamities come together to create lightness for the earth.

¹¹⁴तुम जानते हो कैसे बाबा हमको एकदम हल्का बनाकर साथ ले जाते हैं नई दुनिया में।

¹¹⁸You know how Baba makes you completely light and takes you with Him to the new world.

¹¹⁵माथा हल्का होने से फिर चुस्त हो जाते हैं ना।

¹¹⁹When your heads become light, you become very alert.

¹¹⁶तुमको बाबा बिल्कुल हल्का कर देते हैं।

¹²⁰Baba makes you completely light.

¹¹⁷सब दुःख दूर हो जाते हैं।

¹²¹All of your sorrow is removed.

¹¹⁸अभी तुम सबका माथा बहुत भारी है फिर सब हल्के, शान्त, सुखी हो जायेंगे।

¹²²All of you now have very heavy heads, and then all of you will become light, peaceful and happy.

¹¹⁹जो जिस धर्म वाले हैं, सबको खुशी होनी चाहिए, बाबा आया हुआ है, सबकी सद्गति करने।

¹²³Whatever religion anyone belongs to, everyone should be happy that Baba has come to grant everyone salvation.

¹²⁰जब पूरी स्थापना हो जाती है तब फिर सब धर्म विनाश हो जाते हैं।

¹²⁴When establishment is accomplished, all the religions will be destroyed.

¹²¹आगे तुम्हारी बुद्धि में यह ख्याल भी नहीं था।

¹²⁵Previously, your intellects did not have these thoughts.

¹²²अभी समझते हो, गायन भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना। ¹²³बाकी अनेक धर्म सब विनाश।

¹²⁶You now have understanding. ¹²⁷It is remembered that establishment took place through Brahma and that all of the innumerable religions were destroyed.

¹²⁴यह कर्तव्य एक बाप ही करते हैं, दूसरा कोई कर न सके। ¹²⁵सिवाए एक शिवबाबा के।

¹²⁸Only the one Father carries out this task. ¹²⁹No one, other than Shiv Baba, can do it.

¹²⁶ऐसा अलौकिक जन्म और अलौकिक कर्तव्य किसका हो न सके।

¹³⁰No one can have such an alokik birth or alokik task.

¹²⁷बाप है ऊंच ते ऊंच। ¹²⁸तो उनका कर्तव्य भी बहुत ऊंच है।

¹³¹The Father is the Highest on High and so His task is also very high.

¹²⁹करनकरावनहार है ना।

¹³²He is Karankaravanhar (the One who acts and inspires others to act).

¹³⁰तुम नॉलेज सुनाते हो बाप आया हुआ है, इस सृष्टि से पाप आत्माओं का बोझ उतारने के लिए।

¹³³You relate the knowledge that the Father has come to remove from this world the burden created by sinful souls.

¹³¹यह तो गायन भी है ना - बाप आते हैं एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश करने।

¹³⁴It is remembered that the Father comes to establish the one religion and to destroy the innumerable religions.

¹³²तुमको अब कितना ऊंच महात्मा बना रहे हैं।

¹³⁵You are now being made into such great souls.

¹³³महात्मा देवता बिगर कोई होता नहीं।

¹³⁶No one else, apart from the deities, can be great souls.

¹³⁴यहाँ तो अनेकों को महात्मा कहते रहते हैं।

¹³⁷Here, they call many people mahatmas (great souls).

¹³⁵परन्तु महात्मा कहा जाता है महान आत्मा को।

¹³⁸However, only elevated souls are called mahatmas.

¹³⁶रामराज्य कहा ही जाता है स्वर्ग को।

¹³⁹Heaven is called the kingdom of Rama.

¹³⁷वहाँ रावण राज्य ही नहीं, तो विकार का सवाल भी नहीं उठ सकता इसलिए उसको कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁴⁰There is no kingdom of Ravan there, and so the question of vice cannot arise there. ¹⁴¹This is why that is called the completely viceless world.

¹³⁸जितना सम्पूर्ण बनेंगे उतना बहुत समय सुख पायेंगे।

¹⁴²The more full you become, the more happiness you will receive for a long time.

¹³⁹अपूर्ण तो इतना सुख पा न सकें।

¹⁴³Those who are imperfect cannot receive as much happiness.

¹⁴⁰स्कूल में भी कोई सम्पूर्ण, कोई अपूर्ण होते हैं। ¹⁴¹फर्क दिखाई पड़ता है।

¹⁴⁴In school too, some are perfect and some are imperfect; the difference is visible.

¹⁴²डॉक्टर माना डॉक्टर। ¹⁴³परन्तु कोई की पगार बहुत कम, कोई की बहुत जास्ती।

¹⁴⁵A doctor means a doctor, but some have a very small income whereas others have a big income.

¹⁴⁴वैसे ही देवतायें तो देवतायें होते हैं परन्तु मर्तबे का फर्क कितना पड़ जाता है।

¹⁴⁶In the same way, deities are deities, but there is so much difference in their status.

¹⁴⁵बाप आकर तुमको ऊंच पढ़ाई पढ़ाते हैं।

¹⁴⁷The Father comes and teaches you this elevated study.

¹⁴⁶श्रीकृष्ण को कहते हैं श्याम सुन्दर।

¹⁴⁸Shri Krishna is called Shyam-Sundar.

¹⁴⁷सांवरा कृष्ण भी दिखाते हैं। ¹⁴⁸श्रीकृष्ण सांवरा थोड़ेही होता है।

¹⁴⁹They even show an ugly Shri Krishna, but Shri Krishna cannot be ugly.

¹⁴⁹नाम रूप तो बदल जाता है ना।

¹⁵⁰His name and form change.

¹⁵⁰सो भी आत्मा सांवरी बनती है, भिन्न नाम, रूप, देश, काल।

¹⁵¹When that soul becomes ugly, he has a different name, form, place and time.

¹⁵¹अभी तुमको समझाया जाता है, तुम समझते हो बरोबर हम शुरू से लेकर कैसे पार्ट में आये हैं।

¹⁵²Everything is explained to you and so you now understand how you entered your parts from the beginning.

¹⁵²पहले देवता थे फिर देवता से असुर बनें।

¹⁵³At first, you were deities and then, from deities, you became devils.

¹⁵³बाप ने 84 जन्मों का राज़ भी समझाया है, जिसका और कोई को पता नहीं है।

¹⁵⁴The Father has also explained to you the significance of 84 births that no one else knows about.

¹⁵⁴बाप ही आकर सब राज़ समझाते हैं।

¹⁵⁵The Father Himself comes and explains all the secrets to you.

¹⁵⁵बाप कहते हैं - मेरे लाडले बच्चे, तुम हमारे साथ घर में रहते थे ना।

¹⁵⁶The Father says: My beloved children, you used to reside with Me in the home.

¹⁵⁶तुम भाई-भाई थे ना।

¹⁵⁷You were brothers.

¹⁵⁷सब आत्मायें थी, शरीर नहीं था।

¹⁵⁸All were souls; there were no bodies.

¹⁵⁸बाप था और तुम भाई-भाई थे।

¹⁵⁹There was the Father and you brothers.

¹⁵⁹और कोई सम्बन्ध नहीं था।

¹⁶⁰There was no other relationship.

¹⁶⁰बाप तो पुनर्जन्म में आते नहीं।

¹⁶¹The Father doesn't take rebirth.

¹⁶¹वह तो ड्रामा अनुसार रिजर्व रहते हैं।

¹⁶²He remains in reserve according to the drama.

¹⁶²उनका पार्ट ही ऐसा है।

¹⁶³Such is His part.

¹⁶³तुमने कितना समय पुकारा है, वह भी बाप ने बताया है।

¹⁶⁴The Father has also told you for how long you have been calling out.

¹⁶⁴ऐसे नहीं, द्वापर से पुकारना शुरू किया है।

¹⁶⁵It isn't that you began calling out to Him from the beginning of the copper age; no.

¹⁶⁵नहीं, बहुत समय के बाद तुमने पुकारना शुरू किया है।

¹⁶⁶You began to call out to Him a long time after that.

¹⁶⁶तुमको तो बाप सुखी बनाते हैं अर्थात् सुख का वर्सा बाप दे रहे हैं।

¹⁶⁷The Father makes you happy, that is, the Father gives you the inheritance of happiness.

¹⁶⁷तुम भी कहते हो बाबा हम आपके पास कल्प-कल्प अनेक बार आये हैं।

¹⁶⁸You say: Baba, we have come to you every cycle, many times.

¹⁶⁸यह चक्र चलता ही रहता है।

¹⁶⁹This cycle continues to turn.

¹⁶⁹हर 5 हजार वर्ष के बाद बाबा आपसे मिलते हैं और यह वर्सा पाते हैं।

¹⁷⁰Baba, we meet You every 5000 years and we receive this inheritance.

¹⁷⁰जो भी सब देहधारी हैं सब स्टूडेन्ट हैं, पढ़ाने वाला है विदेही।

¹⁷¹All of you students are bodily beings whereas the One who is teaching you is bodiless.

¹⁷¹यह उनकी देह नहीं है।

¹⁷²This body does not belong to Him.

¹⁷²खुद विदेही है, यहाँ आकर देह धारण करते हैं।

¹⁷³He Himself is bodiless; He comes here and adopts a body.

¹⁷³देह बिगर बच्चों को पढ़ावे कैसे।

¹⁷⁴How could He teach you children without a body?

¹⁷⁴सभी रूहों का वह बाप है।

¹⁷⁵He is the Father of all spirits.

¹⁷⁵भक्ति मार्ग में सब उनको पुकारते हैं, बरोबर रूद्र माला सिमरते हैं।

¹⁷⁶On the path of devotion, everyone calls out to Him, and they truly rotate a rosary of Rudra.

¹⁷⁶ऊपर में है फूल और युगल मेरू।

¹⁷⁷At the top is the flower (the tassel) and then there is the dual-bead.

¹⁷⁷वह तो एक जैसे ही हैं।

¹⁷⁸They are both similar.

¹⁷⁸फूल को क्यों नमस्कार करते हैं, यह भी अभी तुमको पता पड़ा है कि माला किसकी फेरते हैं।

¹⁷⁹You now understand why people salute the flower first, then also those whose rosary you rotate.

¹⁷⁹देवताओं की माला फेरते हैं या तुम्हारी फेरते हैं?

¹⁸⁰Do people rotate a rosary of the deities or of you?

¹⁸⁰माला देवताओं की है या तुम्हारी है?

¹⁸¹Is it a rosary of the deities or of you?

¹⁸¹देवताओं की नहीं कहेंगे।

¹⁸²It cannot be said to be of the deities.

¹⁸²यह ब्राह्मण ही हैं जिनको बाप बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁸³It is of the Brahmins in front of whom the Father sits and teaches.

¹⁸³ब्राह्मण से फिर तुम देवता बन जाते हो।

¹⁸⁴From Brahmins, you then become deities.

¹⁸⁴अभी पढ़ते हो फिर वहाँ जाकर देवता पद पाते हो।

¹⁸⁵You are now studying and you will attain that deity status when you go there.

¹⁸⁵माला तुम ब्राह्मणों की है, जो तुम बाप द्वारा पढ़कर, मेहनत कर फिर देवता बन जाते हो।

¹⁸⁶The rosary is of you Brahmins; it is of you, who study with the Father, who make effort and become deities.

¹⁸⁶बलिहारी पढ़ाने वाले की।

¹⁸⁷The greatness is of the One who teaches you.

¹⁸⁷बाप ने बच्चों की कितनी सेवा की है।

¹⁸⁸The Father has served you children so much.

¹⁸⁸वहाँ तो कोई बाप को याद भी नहीं करते हैं।

¹⁸⁹There, no one even remembers the Father.

¹⁸⁹भक्ति मार्ग में तुम माला फेरते थे।

¹⁹⁰On the path of devotion, you used to rotate a rosary.

¹⁹⁰अभी वह फूल आकर तुमको भी फूल बनाते हैं अर्थात् अपनी माला का दाना बनाते हैं।

¹⁹¹That flower has now come and is making you into flowers, that is, He is making you into the beads of His rosary.

¹⁹¹तुम गुल-गुल बनते हो ना।

¹⁹²You are becoming beautiful.

¹⁹²आत्मा का ज्ञान भी अभी तुमको मिलता है।

¹⁹³You now receive the knowledge of souls.

¹⁹³सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁹⁴You have the knowledge of the beginning, middle and end of the whole world in your intellects.

¹⁹⁴तुम्हारी ही महिमा है।

¹⁹⁵There is praise of only you.

¹⁹⁵तुम ब्राह्मण बैठ आप समान ब्राह्मण बनाकर फिर स्वर्गवासी देवी-देवता बनाते हो।

¹⁹⁶You Brahmins sit here and make others into Brahmins, like yourselves, and you then make them into deities, residents of heaven.

¹⁹⁶देवतायें स्वर्ग में रहते हैं।

¹⁹⁷Deities reside in heaven.

¹⁹⁷तुम जब देवता बन जाते हो वहाँ तुमको पास्ट, प्रेजेन्ट, फ्युचर की नॉलेज नहीं होगी।

¹⁹⁸When you become deities, you won't have the knowledge of the past, present and future there.

¹⁹⁸अभी तुम ब्राह्मण बच्चों को ही पास्ट, प्रेजेन्ट, फ्युचर का ज्ञान मिलता है, और कोई को भी ज्ञान नहीं मिलता।

¹⁹⁹You Brahmin children now receive the knowledge of the past, present and future. ²⁰⁰No one else receives this knowledge.

¹⁹⁹तुम बहुत-बहुत भाग्यशाली हो। ²⁰⁰परन्तु माया फिर भुला देती है।

²⁰¹You are very, very fortunate but Maya then makes you forget.

²⁰¹तुमको कोई यह बाबा नहीं पढ़ाते हैं। ²⁰²यह तो मनुष्य हैं, यह भी पढ़ रहे हैं।

²⁰²This Baba is not teaching you; he too is a human being and is studying.

²⁰³यह तो सबसे लास्ट में था।

²⁰³This one was the last one.

²⁰⁴सबसे नम्बरवन पतित वही फिर नम्बरवन पावन बनते हैं।

²⁰⁴The number one impure one then becomes number one pure.

²⁰⁵कितना सुखी होते हैं।

²⁰⁵He becomes so happy.

²⁰⁶एम आबजेक्ट सामने खड़ी है।

²⁰⁶Your aim and objective is in front of you.

²⁰⁷बाप तुमको कितना ऊंच बनाते हैं।

²⁰⁷The Father is making you so elevated.

²⁰⁸आयुश्वान भव, पुत्रवान भव..... यह भी ड्रामा में नूँध है।

²⁰⁸May you have a long life! ²⁰⁹May you have a son! ²¹⁰This too is fixed in the drama.

²⁰⁹बाप कहते हैं मैं अगर आशीर्वाद दूँ फिर तो सबको देता रहूँ।

²¹¹The Father says: If I were to give these blessings, I would have to continue to give them to everyone.

²¹⁰मैं तो तुम बच्चों को पढ़ाने आता हूँ।

²¹²I come here to teach you children.

²¹¹पढ़ाई से ही तुम्हें सब आशीर्वादें मिल जाती हैं।

²¹³All the blessings you receive are from studying.

²¹²अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

²¹⁶1) जैसे बाप परफेक्ट है - ऐसे स्वयं को परफेक्ट बनाना है।

²¹⁸ 1. Just as the Father is perfect, you have to make yourself perfect in the same way.

²¹⁷पवित्रता को धारण कर अपनी चलन सुधारनी है, सच्चे सुख-शान्ति का अनुभव करना है।

²¹⁹Imbibe purity and reform your behaviour. ²²⁰Experience true peace and happiness.

²¹⁸2) सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान बुद्धि में रख ब्राह्मण सो देवता बनाने की सेवा करनी है।

²²¹ 2. Whilst keeping this knowledge of the beginning, middle and end of the world in your intellect, do the service of making people into Brahmins and then into deities.

²¹⁹अपने ऊंचे भाग्य को कभी भूलना नहीं है।

²²²Never forget your elevated fortune.

²²⁰वरदान:- धारणा स्वरूप द्वारा सेवा करके खुशी का प्रत्यक्षफल प्राप्त करने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²²³Blessing: May you be a true server and serve with your form of dharna and thereby receive the fruit of instant happiness.

²²¹सेवा का उमंग रखना बहुत अच्छा है लेकिन यदि सरकमस्टांस अनुसार सेवा का चांस आपको नहीं मिलता है तो अपनी अवस्था गिरावट वा हलचल में न आये।

²²⁴ It is very good to have enthusiasm to do service but, if you do not get a chance to serve because of the circumstances, do not then let your stage fall or allow upheaval to enter you.

²²²अगर ज्ञान सुनाने का चांस नहीं मिलता है लेकिन आप अपनी धारणा स्वरूप का प्रभाव डालते हो तो सेवा की मार्क्स जमा हो जाती हैं।

²²⁵If you do not receive a chance to relate this knowledge, you can still influence others with your form of dharna. ²²⁶You will then accumulate marks in service.

²²³धारणा स्वरूप बच्चे ही सच्चे सेवाधारी हैं।

²²⁷The children who are embodiments of dharna are true servers.

²²⁴उन्हें सर्व की दुआयें और सेवा के रिटर्न में प्रत्यक्षफल खुशी की अनुभूति होती है।

²²⁸They experience the fruit of instant happiness in return for their service and from everyone’s blessings.

²²⁵स्लोगन:- सच्चे दिल से दाता, विधाता, वरदाता को राज़ी कर लो तो रूहानी मौज में रहेंगे।

²²⁹Slogan: Have a true heart and please the Bestower (Data), the Creator (Vidhata) and the Bestower of Blessings (Vardata), and you will stay in spiritual pleasure.

²³⁰*** Om Shanti ***