Daily Murli for Friday 18 October 2024

⁰18-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आया है तुम्हें गुल-गुल (फूल) बनाने, तुम फूल बच्चे कभी किसी को दुःख नहीं दे सकते, सदा सुख देते रहो''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to make you beautiful. ²You children who are flowers can never cause anyone sorrow. ³Constantly continue to give happiness.

²प्रश्न:- किस एक बात में तुम बच्चों को बहुत-बहुत खबरदारी रखनी है?

⁴Question: In which one thing do you children have to remain very cautious?

³उत्तर:- मन्सा-वाचा-कर्मणा अपनी जबान पर बड़ी खबरदारी रखनी है।

⁵Answer: Be very cautious with your thoughts, words and actions in your interactions.

⁴बुद्धि से विकारी दुनिया की सब लोकलाज कुल की मर्यादायें भूलनी है।

⁶Your intellects have to forget all your fear of people's opinions and what they would say and the codes of conduct of the vicious world.

⁵अपनी जांच करनी है कि हमने कितने दिव्यगुण धारण किये हैं?

⁷Check yourself: How many divine virtues have I imbibed?

⁶लक्ष्मी-नारायण जैसे सिविलाइज्ड बने हैं?

⁸Have I become as civilised as Lakshmi and Narayan?

⁷कहाँ तक गुल-गुल (फूल) बने हैं?

⁹To what extent have I become beautiful?

⁸ओम शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹शिवबाबा जानते हैं यह हमारे बच्चे आत्मायें है।

¹¹Shiv Baba knows that you, His children, are souls.

¹⁰तुम बच्चों को आत्मा समझ शरीर को भूल शिवबाबा को याद करना है।

¹²You children have to consider yourselves to be souls; you have to forget your bodies and remember Shiv Baba.

¹¹शिवबाबा कहते हैं मैं तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ।

¹³Shiv Baba says: I teach you children.

¹²शिवबाबा भी निराकार है, तुम आत्मायें भी निराकार हो।

¹⁴Shiv Baba is incorporeal and you souls are also incorporeal.

¹³यहाँ आकर पार्ट बजाते हो।

¹⁵You come here to play your parts.

¹⁴बाप भी आकर पार्ट बजाते हैं।

¹⁶The Father also comes to play His part.

¹⁵यह भी तुम जानते हो ड्रामा प्लैन अनुसार बाप हमको आकर गुल-गुल बनाते हैं।

¹⁷You know that, according to the drama plan, the Father comes and makes you beautiful.

¹⁶तो सब अवगुणों को छोड़ गुणवान बनना चाहिए।

¹⁸Therefore, you have to renounce all defects and become virtuous.

¹⁷गुणवान कभी किसको दुःख नहीं देते।

¹⁹Those who are virtuous never cause anyone sorrow.

¹⁸सुना-अनसुना नहीं करते।

²⁰They do not ignore what they have been told.

¹⁹कोई दुःखी है तो उसका दुःख दूर करते हैं।

²¹They remove the sorrow of anyone who is experiencing sorrow.

²⁰बाप भी आते हैं तो सारी दुनिया के दुःख जरूर दूर होने हैं।

²²When the Father comes, the sorrow of the whole world is definitely removed.

²¹बाप तो श्रीमत देते हैं, जितना हो सके पुरूषार्थ कर सभी के दुःख दूर करते रहो।

²³The Father gives you shrimat: Make as much effort as possible and continue to remove everyone's sorrow.

²²पुरूषार्थ से ही अच्छा पद मिलेगा।

²⁴Only by making effort will you receive a good status.

²³पुरूषार्थ न करने से पद कम हो जायेगा।

²⁵By not making effort, your status will be reduced.

²⁴वह फिर कल्प-कल्पान्तर का घाटा पड़ जाता है।

²⁶That will then become a loss for cycle after cycle.

²⁵बाप बच्चों को हर बात समझाते हैं।

²⁷The Father explains everything to you children.

²⁶बच्चे अपने को घाटा डालें - यह बाप नहीं चाहता।

²⁸The Father doesn't want you children to incur any loss.

²⁷दुनिया वाले फायदे और घाटे को नहीं जानते इसलिए बच्चों को अपने पर रहम करना है।

²⁹People of the world don’t know about this profit and loss and, therefore, you children have to have mercy for yourselves.

²⁸श्रीमत पर चलते रहना है।

³⁰You have to continue to follow shrimat.

²⁹भल बुद्धि इधर-उधर भागती है तो भी कोशिश करो हम ऐसे बेहद के बाप को क्यों नहीं याद करते हैं, जिस याद से ही ऊंच पद मिलता है।

³¹Although your intellects wander here and there, try and check why you do not remember such an unlimited Father. ³²It is only by having this remembrance that you will receive a high status.

³⁰कम से कम स्वर्ग में तो जाते हैं। ³¹परन्तु स्वर्ग में ऊंच पद पाना है।

³³You will at least go to heaven, but you have to claim a high status in heaven.

³²बच्चों के माँ-बाप कहते हैं ना - हमारा बच्चा स्कूल में पढ़कर ऊंच पद पाये।

³⁴Some children's parents say: “Our children should study in school and claim a high status.”

³³यहाँ तो किसको भी पता नहीं पड़ता।

³⁵Here, no one knows anything.

³⁴तुम्हारे सम्बन्धी यह नहीं जानते कि तुम क्या पढ़ाई पढ़ते हो।

³⁶Your relatives don't know what study it is that you are studying.

³⁵उस पढ़ाई में तो मित्र-सम्बन्धी सब जानते हैं, इसमें कोई जानते हैं, कोई नहीं जानते हैं।

³⁷In those studies, all your friends and relatives know everything. ³⁸Here, some know and others don't know.

³⁶कोई का बाप जानता है तो भाई-बहन नहीं जानते।

³⁹Someone's father would know about this, but his brothers and sisters might not know.

³⁷कोई की माँ जानती है तो बाप नहीं जानता क्योंकि यह विचित्र पढ़ाई और विचित्र पढ़ाने वाला है।

⁴⁰Someone's mother would know about this, but the father might not, because this study and the One who is teaching you this study are unique.

³⁸नम्बरवार समझते हैं, बाप समझाते हैं भक्ति तो तुमने बहुत की है। ³⁹सो भी नम्बरवार, जिन्होंने बहुत भक्ति की है वही फिर यह ज्ञान भी लेते हैं।

⁴¹You understand, numberwise. ⁴²The Father explains that you have done a great deal of devotion and that too was numberwise. ⁴³It is those who have done a lot of devotion who then take this knowledge.

⁴⁰अब भक्ति की रस्म-रिवाज पूरी होती है।

⁴⁴The systems and customs of devotion are now coming to an end.

⁴¹आगे मीरा के लिए कहा जाता था उसने लोकलाज कुल की मर्यादा छोड़ी।

⁴⁵Previously, it was said of Meera that she renounced the opinions of society and the codes of conduct of her family.

⁴²यहाँ तो तुमको सारे विकारी कुल की मर्यादा छोड़नी है।

⁴⁶Here, you have to renounce all the codes of conduct of the vicious clan.

⁴³बुद्धि से सबका संन्यास करना है।

⁴⁷You have to renounce everything from your intellects.

⁴⁴इस विकारी दुनिया का कुछ भी अच्छा नहीं लगता है।

⁴⁸You don't like anything of this vicious world.

⁴⁵विकर्म करने वाले बिल्कुल अच्छे नहीं लगते हैं। ⁴⁶वह अपनी ही तकदीर को खराब करते हैं।

⁴⁹Those who perform sinful actions are not liked at all; they spoil their own fortune.

⁴⁷ऐसा कोई बाप थोड़ेही होगा जो बच्चों को किसको तंग करता हुआ पसन्द करेगा वा न पढ़ता पसन्द करेगा।

⁵⁰There wouldn't be any father who would like his children to disturb others or not study.

⁴⁸तुम बच्चे जानते हो वहाँ ऐसे कोई बच्चे होते नहीं।

⁵¹You children know that there are no such children there.

⁴⁹नाम ही है देवी-देवता।

⁵²Their very name is deities.

⁵⁰कितना पवित्र नाम है।

⁵³It is such a pure name.

⁵¹अपनी जांच करनी है - हमारे में दैवीगुण हैं?

⁵⁴Each of you has to check yourself: Do I have divine virtues in me?

⁵²सहनशील भी बनना होता है।

⁵⁵You also have to be tolerant.

⁵³बुद्धियोग की बात है।

⁵⁶It is a matter of the intellect’s yoga.

⁵⁴यह लड़ाई तो बहुत मीठी है।

⁵⁷This battle is very sweet.

⁵⁵बाप को याद करने में कोई लड़ाई की बात नहीं है। ⁵⁶बाकी हाँ, इसमें माया विघ्न डालती है।

⁵⁸There is no question of a battle in remembering the Father, but yes, Maya does cause obstacles in this.

⁵⁷उनसे सम्भाल करनी होती है।

⁵⁹You have to be very cautious about her.

⁵⁸माया पर विजय तो तुमको ही पानी है।

⁶⁰You have to gain victory over Maya.

⁵⁹तुम जानते हो कल्प-कल्प हम जो कुछ करते आये हैं, बिल्कुल एक्यूरेट वही पुरूषार्थ चलता है जो कल्प-कल्प चलता आया है।

⁶¹You know that whatever you have been doing every cycle, the very same accurate effort that you made every cycle, you are making now.

⁶⁰तुम जानते हो अभी हम पदमापदम भाग्यशाली बनते हैं फिर सतयुग में अथाह सुखी रहते हैं।

⁶²You know that we are now becoming multimillion times fortunate and then, in the golden age, we will be very happy.

⁶¹कल्प-कल्प बाप ऐसे ही समझाते हैं।

⁶³The Father explains in this way every cycle.

⁶²यह कोई नई बात नहीं, यह बहुत पुरानी बात है।

⁶⁴This is not something new, this is something very old.

⁶³बाप तो चाहते हैं बच्चे पूरा गुल-गुल बनें।

⁶⁵The Father wants you children to become absolutely beautiful.

⁶⁴लौकिक बाप की भी दिल होगी ना - हमारे बच्चे गुल-गुल बनें।

⁶⁶A physical father would also want his children to become beautiful.

⁶⁵पारलौकिक बाप तो आते ही हैं कांटों को फूल बनाने।

⁶⁷The parlokik Father comes to change thorns into flowers.

⁶⁶तो ऐसा बनना चाहिए ना।

⁶⁸Therefore, you have to become like those.

⁶⁷मन्सा-वाचा-कर्मणा जबान पर भी बहुत खबरदारी चाहिए।

⁶⁹You have to be very cautious with regard to your thoughts, words and actions in your interactions.

⁶⁸हर एक कर्मेन्द्रिय पर बड़ी खबरदारी चाहिए।

⁷⁰You have to be very cautious with every physical organ.

⁶⁹माया बहुत धोखा देने वाली है।

⁷¹Maya is very deceitful.

⁷⁰उनसे पूरी सम्भाल रखनी है, बड़ी मंजिल है।

⁷²You have to be very careful of her. ⁷³The destination is very high.

⁷¹आधाकल्प से क्रिमिनल दृष्टि बनी है।

⁷⁴For half a cycle, your vision has been criminal.

⁷²उनको एक जन्म में सिविल बनाना है। ⁷³जैसे इन लक्ष्मी-नारायण की है।

⁷⁵It has to be made civil in one birth - just like the vision Lakshmi and Narayan have.

⁷⁴यह सर्वगुण सम्पन्न हैं ना।

⁷⁶They are full of all virtues.

⁷⁵वहाँ क्रिमिनल दृष्टि होती नहीं।

⁷⁷There is no criminal vision there.

⁷⁶रावण ही नहीं। ⁷⁷यह कोई नई बात नहीं।

⁷⁸Ravan himself doesn't exist there. ⁷⁹This is not anything new.

⁷⁸तुमने अनेक बार यह पद पाया है।

⁸⁰You have claimed that status many times before.

⁷⁹दुनिया को तो बिल्कुल पता नहीं है कि यह क्या पढ़ते हैं।

⁸¹The world doesn't know anything at all about what you are studying.

⁸⁰बाप तुम्हारी सब आशायें पूर्ण करने आते हैं।

⁸²The Father comes to fulfil all your desires.

⁸¹अशुभ आशायें रावण की होती हैं।

⁸³Impure desires are Ravan’s.

⁸²तुम्हारी हैं शुभ आशायें।

⁸⁴Your desires are pure.

⁸³क्रिमिनल कोई भी आश नहीं होनी चाहिए।

⁸⁵You mustn't have any criminal desires.

⁸⁴बच्चों को सुख की लहरों में लहराना है।

⁸⁶You children have to move along with waves of happiness.

⁸⁵तुम्हारे अथाह सुखों का वर्णन नहीं कर सकते, दुःखों का वर्णन होता है, सुख का वर्णन थोड़ेही होता है।

⁸⁷No one can describe your abundance of happiness; they do speak about sorrow; they don't speak about happiness.

⁸⁶तुम सब बच्चों की एक ही आशा है कि हम पावन बनें।

⁸⁸You children only have one desire and that is to become pure.

⁸⁷कैसे पावन बनेंगे?

⁸⁹How will you become pure?

⁸⁸सो तो तुम जानते हो कि पावन बनाने वाला एक बाप ही है, उसकी याद से ही पावन बनेंगे।

⁹⁰You know that the Father alone is the Purifier. ⁹¹You will be purified by having remembrance of Him.

⁸⁹फर्स्ट नम्बर नई दुनिया में पावन यह देवी-देवता ही हैं।

⁹²The first number pure souls in the new world are these deities.

⁹⁰पावन बनने में देखो ताकत कितनी है।

⁹³Look how much power you gain by becoming pure.

⁹¹तुम पावन बन पावन दुनिया का राज्य पाते हो इसलिए कहा जाता है इस देवता धर्म में ताकत बहुत है।

⁹⁴You become pure and attain the kingdom of the pure world. ⁹⁵This is why it is said that there is a lot of power in that deity religion.

⁹²यह ताकत कहाँ से मिलती है?

⁹⁶From where do they receive this power?

⁹³सर्वशक्तिमान् बाप से।

⁹⁷From the Almighty Authority Father.

⁹⁴घर में तुम मुख्य दो-चार चित्र रख बहुत सर्विस कर सकते हो।

⁹⁸You can have two to four main pictures in your homes and do a lot of service with them.

⁹⁵वह समय आयेगा, करफ्यू आदि ऐसे लग जायेगा, जो तुम कहाँ आ जा भी नहीं सकेंगे।

⁹⁹The time will come when there will be curfews so that you won't be able to go anywhere.

⁹⁶तुम हो ब्राह्मण सच्ची गीता सुनाने वाले।

¹⁰⁰You are Brahmins who relate the true Gita.

⁹⁷नॉलेज तो बड़ी सहज है, जिनके घर वाले सब आते हैं, शान्ति लगी पड़ी हैं, उन्हों के लिए तो बहुत सहज है।

¹⁰¹This knowledge is very easy. ¹⁰²There is a lot of peace in a home where the entire family is in this knowledge. ¹⁰³It is very easy for them.

⁹⁸दो-चार मुख्य चित्र घर में रखे हो।

¹⁰⁴Let there be two to four main pictures placed in your homes.

⁹⁹यह त्रिमूर्ति, गोला, झाड़ और सीढ़ी का चित्र भी काफी है।

¹⁰⁵The pictures of the Trimurti, the cycle, the tree and the ladder are enough.

¹⁰⁰उनके साथ गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं, वह भी चित्र अच्छा है।

¹⁰⁶Along with those, also have the poster which shows that the God of the Gita is not Shri Krishna; that poster too is good.

¹⁰¹कितना सहज है, इनमें कोई पैसा खर्च नहीं होता।

¹⁰⁷It is so easy! ¹⁰⁸There is no question of spending money in this.

¹⁰²चित्र तो रखे हैं।

¹⁰⁹You have the pictures.

¹⁰³चित्रों को देखने से ही ज्ञान स्मृति में आता रहेगा।

¹¹⁰By looking at the pictures, this knowledge enters your awareness.

¹⁰⁴कोठरी बनी पड़ी हो, उसमें भल तुम सो भी जाओ।

¹¹¹You can just have a small room in which you can also sleep.

¹⁰⁵अगर श्रीमत पर चलते रहो तो तुम बहुतों का कल्याण कर सकते हो।

¹¹²If you continue to follow shrimat, you can benefit many.

¹⁰⁶कल्याण करते भी होंगे फिर भी बाप रिमाइन्ड कराते हैं - ऐसे-ऐसे तुम कर सकते हो।

¹¹³You may be bringing benefit but, nevertheless, the Father continues to remind you: You can do this and this.

¹⁰⁷ठाकुरजी की मूर्ति रखते हैं ना।

¹¹⁴People keep an idol of Thakurji (idol of baby Krishna).

¹⁰⁸इसमें तो फिर है समझाने की बातें।

¹¹⁵Here, there are also things to be explained.

¹⁰⁹जन्म-जन्मान्तर तुम भक्ति मार्ग में मन्दिरों में भटकते रहते हो परन्तु यह पता नहीं है कि यह हैं कौन?

¹¹⁶For birth after birth, you continued to wander around the temples on the path of devotion, but you didn't know who they were.

¹¹⁰मन्दिरों में देवियों की पूजा करते हैं, उनको ही फिर पानी में जाकर डुबोते हैं।

¹¹⁷People worship the deity idols in the temples, and then they go and sink them (the idols) in the water.

¹¹¹कितना अज्ञान है।

¹¹⁸There is so much ignorance!

¹¹²पूज्य की, पूजा कर फिर उनको उठाकर समुद्र में डाल देते हैं।

¹¹⁹They worship those who are worthy of worship and then take those idols and put them in the sea.

¹¹³गणेश को, माँ को, सरस्वती को भी डुबोते हैं।

¹²⁰They even sink Ganesh, the goddesses and Saraswati.

¹¹⁴बाप बैठ बच्चों को कल्प-कल्प यह बातें समझाते हैं।

¹²¹The Father sits here and explains to you children every cycle.

¹¹⁵रियलाइज़ कराते हैं - तुम यह क्या कर रहे हो!

¹²²He makes you realise what you were doing.

¹¹⁶बच्चों को तो ऩफरत आनी चाहिए जबकि बाप इतना समझाते रहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, तुम यह क्या करते हो!

¹²³You children should have dislike for those things especially since the Father continues to explain so much and says: Sweetest children, what are you doing?

¹¹⁷इनको कहते ही हैं विषय वैतरणी नदी।

¹²⁴This is called the river of poison.

¹¹⁸ऐसे नहीं, वहाँ कोई क्षीर का सागर है परन्तु हर चीज़ वहाँ ढेर होती है।

¹²⁵It isn't that there is an ocean of milk there, but everything there is plentiful.

¹¹⁹कोई चीज़ पर पैसे नहीं लगते।

¹²⁶Nothing costs money.

¹²⁰पैसे तो वहाँ होते ही नहीं हैं।

¹²⁷In fact, there is no paper money there.

¹²¹सोने के ही सिक्के देखने में आते हैं जबकि मकानों में ही सोना लगता है, सोने की इंटें लगती हैं।

¹²⁸You only see gold coins everywhere and even the buildings are of gold; the bricks are of gold.

¹²²तो सिद्ध होता है वहाँ सोने-चांदी का मूल्य ही नहीं।

¹²⁹So, this proves that gold and silver have no value there.

¹²³यहाँ तो देखो कितना मूल्य है।

¹³⁰Here, they have so much value.

¹²⁴तुम जानते हो एक-एक बात में वन्डर है।

¹³¹You know that there is wonder in everything.

¹²⁵मनुष्य तो मनुष्य ही हैं, यह देवता भी मनुष्य हैं परन्तु इनका नाम देवता है।

¹³²Human beings are human beings; even those deities were human beings, but they are called deities.

¹²⁶इन्हों के आगे मनुष्य अपनी गंदगी जाहिर करते हैं - हम पापी नींच हैं, हमारे में कोई गुण नहीं हैं।

¹³³People go and confess their own dirty habits in front of them (the idols): “We are degraded sinners; we have no virtues.”

¹²⁷तुम बच्चों की बुद्धि में एम आब्जेक्ट है, हम यह मनुष्य से देवता बनते हैं।

¹³⁴You children have an aim and objective in your intellects: We are changing from human beings into deities.

¹²⁸देवताओं में दैवीगुण हैं।

¹³⁵Deities have divine virtues.

¹²⁹यह तो समझते हैं मन्दिरों में जाते हैं परन्तु यह नहीं समझते कि यह भी मनुष्य ही हैं।

¹³⁶You know that people go to the temples, but they don't understand that they (deities) were also human beings.

¹³⁰हम भी मनुष्य हैं परन्तु यह दैवीगुण वाले हैं, हम आसुरी गुणों वाले हैं।

¹³⁷We too are human beings. ¹³⁸However, they had divine virtues; we are those with devilish traits.

¹³¹अभी तुम्हारी बुद्धि में आता है हम कितने ना-लायक थे।

¹³⁹It now enters your intellects how unworthy you were.

¹³²इन्हों के आगे जाकर गाते थे आप सर्वगुण सम्पन्न… अभी बाप समझाते हैं यह तो पास्ट होकर गये हैं।

¹⁴⁰You used to go in front of them (the idols) and sing: You are full of all virtues. ¹⁴¹The Father now explains: They existed in the past.

¹³³इनमें दैवीगुण थे, अथाह सुख थे।

¹⁴²They had divine virtues and an abundance of happiness.

¹³⁴वही फिर अथाह दुःखी बने हैं।

¹⁴³They have now become extremely unhappy.

¹³⁵इस समय सभी में 5 विकारों की प्रवेशता है।

¹⁴⁴At this time, the five vices exist in everyone.

¹³⁶अभी तुम विचार करते हो, कैसे हम ऊपर से गिरते-गिरते एकदम पट आकर पड़े हैं।

¹⁴⁵You now wonder at how you continued to fall from the top and have reached right to the ground.

¹³⁷भारतवासी कितने साहूकार थे।

¹⁴⁶The people of Bharat were so wealthy.

¹³⁸अभी तो देखो कर्जा उठाते रहते हैं।

¹⁴⁷People now continue to accumulate so much debt.

¹³⁹तो यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं और कोई बता न सके।

¹⁴⁸Only the Father sits here and explains all of these things. ¹⁴⁹No one else can explain this to you.

¹⁴⁰ऋषि-मुनि भी नेती-नेती कहते थे अर्थात् हम नहीं जानते।

¹⁵⁰Rishis and munis also used to say, “Neither this nor that (neti neti)”.

¹⁴¹अभी तुम समझते हो वह तो सच कहते थे। ¹⁴²न बाप को, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते थे।

¹⁵¹You now understand that they told the truth: they neither knew the Father nor the beginning, middle or end of creation.

¹⁴³अभी भी कोई नहीं जानते हैं, सिवाए तुम बच्चों के।

¹⁵²Even now, no one, apart from you children, knows this.

¹⁴⁴बड़े-बड़े संन्यासी, महात्मायें कोई नहीं जानते।

¹⁵³Even great sannyasis and great souls do not know.

¹⁴⁵वास्तव में महान आत्मा तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं ना। ¹⁴⁶एवर प्योर हैं।

¹⁵⁴In fact, it is this Lakshmi and Narayan who are the great souls; they are ever pure.

¹⁴⁷यह भी नहीं जानते थे तो और कोई कैसे जान सकते, कितनी सिम्पुल बातें बाप समझाते हैं परन्तु कई बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁵⁵Even they didn’t know, so how could anyone else know? ¹⁵⁶The Father explains such simple things, but some children forget.

¹⁴⁸कई अच्छी रीति गुण धारण करते हैं तो मीठे लगते हैं।

¹⁵⁷Those who imbibe divine virtues very well are found to be so sweet.

¹⁴⁹जितना बच्चों में मीठा गुण देखते हैं तो दिल खुश होती है।

¹⁵⁸The more sweet virtues that are seen in you children, the happier the heart becomes.

¹⁵⁰कोई तो नाम बदनाम कर देते हैं।

¹⁵⁹Some even defame the name.

¹⁵¹यहाँ तो फिर बाप टीचर सतगुरू है - तीनों की निंदा कराते हैं।

¹⁶⁰Here, they defame all three: the Father, the Teacher and the Satguru.

¹⁵²सत बाप, सत टीचर और सतगुरू की निंदा कराने से फिर ट्रिबल दण्ड पड़ जाता है।

¹⁶¹By your defaming the true Father, the true Teacher and the Satguru, triple punishment is accumulated.

¹⁵³परन्तु कई बच्चों में कुछ भी समझ नहीं है।

¹⁶²However, some children don't have any understanding at all.

¹⁵⁴बाप समझाते हैं ऐसे भी होंगे जरूर।

¹⁶³The Father explains that there definitely will be some of those.

¹⁵⁵माया भी कोई कम नहीं है।

¹⁶⁴Maya is no less either.

¹⁵⁶आधाकल्प पाप आत्मा बनाती है।

¹⁶⁵She makes you into sinful souls for half a cycle.

¹⁵⁷बाप फिर आधाकल्प के लिए पुण्य आत्मा बनाते हैं।

¹⁶⁶The Father then makes you into pure and charitable souls for half a cycle.

¹⁵⁸वह भी नम्बरवार बनते हैं।

¹⁶⁷You become those, numberwise.

¹⁵⁹बनाने वाले भी दो हैं - राम और रावण।

¹⁶⁸The ones who make you those are two: Rama and Ravan.

¹⁶⁰राम को परमात्मा कहते हैं।

¹⁶⁹Rama is called the Supreme Soul.

¹⁶¹राम-राम कह फिर पिछाड़ी में शिव को नमस्कार करते हैं।

¹⁷⁰People chant the name of Rama and then, at the end, they give salutations to Shiva.

¹⁶²वही परमात्मा है।

¹⁷¹He alone is the Supreme Soul.

¹⁶³परमात्मा के नाम गिनते हैं।

¹⁷²They count the names of the Supreme Soul.

¹⁶⁴तुमको तो गिनती की दरकार नहीं।

¹⁷³You don't have to count anything.

¹⁶⁵यह लक्ष्मी-नारायण पवित्र थे ना।

¹⁷⁴This Lakshmi and Narayan were pure.

¹⁶⁶इन्हों की दुनिया थी, जो पास्ट हो गयी है।

¹⁷⁵It used to be their world; that has now become the past.

¹⁶⁷उसको स्वर्ग नई दुनिया कहा जाता है।

¹⁷⁶That was called heaven, the new world.

¹⁶⁸फिर जैसे पुराना मकान होता है तो टूटने लायक बन जाता है।

¹⁷⁷When a building becomes old, it is only worth demolishing.

¹⁶⁹यह दुनिया भी ऐसे है।

¹⁷⁸This world is also like that.

¹⁷⁰अभी है कलियुग की पिछाड़ी।

¹⁷⁹It is now the end of the iron age.

¹⁷¹कितनी सहज बाते हैं समझने की।

¹⁸⁰These are such easy things to understand.

¹⁷²धारण करनी और करानी है।

¹⁸¹You have to imbibe these things and enable others to imbibe them.

¹⁷³बाप तो सबको समझाने के लिए नहीं जायेंगे।

¹⁸²The Father will not go to everyone to explain to them.

¹⁷⁴तुम बच्चे आन गॉडली सर्विस हो।

¹⁸³You children are on Godly service.

¹⁷⁵बाप जो सर्विस सिखलाते हैं, वही सर्विस करनी है।

¹⁸⁴You only have to do the service that the Father teaches you.

¹⁷⁶तुम्हारी है गॉडली सर्विस ओनली।

¹⁸⁵Yours is only Godly service.

¹⁷⁷तुम्हारा नाम ऊंच करने लिए बाबा ने कलष तुम माताओं को दिया है।

¹⁸⁶Baba has given you mothers the urn of knowledge in order to make your name elevated.

¹⁷⁸ऐसे नहीं कि पुरूषों को नहीं मिलता है। ¹⁷⁹मिलता तो सबको है।

¹⁸⁷It isn't that the men don't receive this; everyone receives it.

¹⁸⁰अभी तुम बच्चे जानते हो हम कितने सुखी स्वर्गवासी थे, वहाँ कोई दुःखी नहीं थे।

¹⁸⁸You children now know how you were the happy residents of heaven. ¹⁸⁹There was no one unhappy there.

¹⁸¹अभी है संगमयुग फिर हम उस नई दुनिया के मालिक बन रहे हैं।

¹⁹⁰It is now the confluence age and we are becoming the masters of that new world.

¹⁸²अभी है कलियुग पुरानी पतित दुनिया।

¹⁹¹It is now the iron age, the old impure world.

¹⁸³बिल्कुल ही जैसे भैंस बुद्धि मनुष्य हैं।

¹⁹²It is as though human beings have become those with completely ox intellects.

¹⁸⁴अभी तो इन सब बातों को भूलना पड़ता है।

¹⁹³All of those things now have to be forgotten.

¹⁸⁵देह सहित देह के सब सम्बन्धों को छोड़ अपने को आत्मा समझना है।

¹⁹⁴Forget your bodies and all bodily relations and consider yourselves to be souls.

¹⁸⁶शरीर में आत्मा नहीं है तो शरीर कुछ भी कर न सके।

¹⁹⁵When there isn’t a soul in a body, the body cannot do anything.

¹⁸⁷उस शरीर पर कितना मोह रखते हैं, शरीर जल गया, आत्मा ने जाकर दूसरा शरीर लिया तो भी 12 मास जैसे हाय हुसेन मचाते रहते हैं।

¹⁹⁶People have so much attachment to their bodies. ¹⁹⁷The body has been burnt, the soul has gone and taken another body but, in spite of that, they continue to cry out in distress for 12 months.

¹⁸⁸अभी तुम्हारी आत्मा शरीर छोड़ेगी तो जरूर ऊंच घर में जन्म लेगी नम्बरवार।

¹⁹⁸Now, when you souls shed your bodies, you will definitely take birth in high families, numberwise.

¹⁸⁹थोड़े ज्ञान वाला साधारण कुल में जन्म लेगा, ऊंच ज्ञान वाला ऊंच कुल में जन्म लेगा।

¹⁹⁹Those who only have a little of this knowledge will take birth in ordinary families. ²⁰⁰Those who have this elevated knowledge will take birth in elevated families.

¹⁹⁰वहाँ सुख भी बहुत होता है।

²⁰¹There is a lot of happiness there.

¹⁹¹अच्छा!

²⁰²Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²⁰³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence for dharna:

¹⁹⁵1) बाप जो सुनाते हैं उसे सुना-अनसुना नहीं करना है।

²⁰⁶ 1. Do not ignore whatever the Father tells you.

¹⁹⁶गुणवान बन सबको सुख देना है।

²⁰⁷Become virtuous and give everyone happiness.

¹⁹⁷पुरूषार्थ कर सबके दुःख दूर करने हैं।

²⁰⁸Make effort and remove everyone's sorrow.

¹⁹⁸2) विकारों के वश होकर कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²⁰⁹ 2. Do not be influenced by vices and thereby perform sinful acts.

¹⁹⁹सहनशील बनना है।

²¹⁰Become tolerant.

²⁰⁰कोई भी क्रिमिनल (अशुद्ध-विकारी) आश नहीं रखनी है।

²¹¹Do not have any criminal desires.

²⁰¹वरदान:- शान्ति की शक्ति द्वारा असम्भव को सम्भव करने वाले सहजयोगी भव

²¹²Blessing: May you be an easy yogi who makes the impossible become possible with the power of silence.

²⁰²शान्ति की शक्ति सर्वश्रेष्ठ शक्ति है।

²¹³ The power of silence is the most elevated power of all.

²⁰³शान्ति की शक्ति से ही और सब शक्तियां निकली हैं।

²¹⁴All other powers emerge from the power of silence.

²⁰⁴साइन्स की शक्ति का भी जो प्रभाव है वह साइंस भी साइलेन्स से निकली है।

²¹⁵The impact of the power of science also happens through the power of silence.

²⁰⁵तो शान्ति की शक्ति से जो चाहो वह कर सकते हो।

²¹⁶You can do whatever you want when you have the power of silence.

²⁰⁶असम्भव को भी सम्भव कर सकते हो।

²¹⁷You can also make the impossible become possible.

²⁰⁷जिसे दुनिया वाले असम्भव कहते हैं वह आपके लिए सम्भव है और सम्भव होने के कारण सहज है।

²¹⁸What people in the world consider to be impossible is possible for you. ²¹⁹Then, because it is possible, it is easy.

²⁰⁸शान्ति की शक्ति को धारण कर सहजयोगी बनो।

²²⁰Imbibe the power of silence and become an easy yogi.

²⁰⁹स्लोगन:- वाणी द्वारा सबको सुख और शान्ति दो तो गायन योग्य बनेंगे।

²²¹Slogan: Give everyone happiness and peace with your words and you will become worthy of being praised.

²²²*** Om Shanti ***