Daily Murli for Tuesday 22 October 2024

⁰22-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप तुम्हें जो नॉलेज पढ़ाते हैं, इसमें रिद्धि सिद्धि की बात नहीं, पढ़ाई में कोई छू मन्त्र से काम नहीं चलता है''

¹Essence: Sweet children, this knowledge that the Father teaches you has nothing to do with occult power. ²A magic mantra doesn’t work for studying.

²प्रश्न:- देवताओं को अक्लमंद कहेंगे, मनुष्यों को नहीं - क्यों?

³Question: Why were the deities said to be wise whereas human beings are not?

³उत्तर:- क्योंकि देवतायें हैं सर्वगुण सम्पन्न और मनुष्यों में कोई भी गुण नहीं हैं।

⁴Answer: Because the deities were full of all virtues whereas human beings have no virtues.

⁴देवतायें अक्लमंद हैं तब तो मनुष्य उनकी पूजा करते हैं।

⁵It is because the deities were wise that people worship them.

⁵उनकी बैटरी चार्ज है इसलिए उन्हें वर्थ पाउण्ड कहा जाता है।

⁶Their batteries were charged and this is why they are said to be worth a pound.

⁶जब बैटरी डिस्चार्ज होती है, वर्थ पेनी बन जाते हैं तब कहेंगे बेअक्ल।

⁷When their batteries become discharged, they are only worth a penny and they would be called senseless.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बाप ने बच्चों को समझाया है कि यह पाठशाला है।

⁹The Father has explained to you children that this is a place of study (pathshala).

⁹यह पढ़ाई है।

¹⁰This is a study.

¹⁰इस पढ़ाई से यह पद प्राप्त होता है, इनको स्कूल वा युनिवर्सिटी समझना चाहिए।

¹¹You attain that status (deity) through this study. ¹²This should be considered to be a school or university.

¹¹यहाँ दूर-दूर से पढ़ने के लिए आते हैं।

¹³People come here from far away to study.

¹²क्या पढ़ने आते हैं?

¹⁴What do they come here to study?

¹³यह एम ऑबजेक्ट बुद्धि में है।

¹⁵They have that aim and objective in their intellects.

¹⁴हम पढ़ाई पढ़ने के लिए आते हैं, पढ़ाने वाले को टीचर कहा जाता है।

¹⁶We come here to study and the One teaching us is called the Teacher.

¹⁵भगवानुवाच है भी गीता।

¹⁷The versions of God is the Gita.

¹⁶दूसरी कोई बात नहीं है।

¹⁸There is nothing else.

¹⁷गीता पढ़ाने वाले का पुस्तक है, परन्तु पुस्तक आदि कोई पढ़ाते नहीं हैं।

¹⁹The Gita is the book of the One who teaches, but He doesn’t actually read a book.

¹⁸गीता कोई हाथ में नहीं है।

²⁰He doesn't hold a Gita in His hand.

¹⁹यह तो भगवानुवाच है।

²¹These are the versions of God.

²⁰मनुष्य को भगवान नहीं कहा जाता।

²²Human beings cannot be called God.

²¹भगवान ऊंच ते ऊंच है एक।

²³God is One, the Highest on High.

²²मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूल वतन - यह है सारी युनिवर्स।

²⁴The incorporeal world, the subtle region and the corporeal world are the whole universe.

²³खेल कोई सूक्ष्मवतन वा मूलवतन में नहीं चलता है, नाटक यहाँ ही चलता है।

²⁵The play is not performed in the incorporeal world or the subtle region; it is acted out here.

²⁴84 का चक्र भी यहाँ है।

²⁶The cycle of 84 births is also here.

²⁵इनको ही कहा जाता है 84 के चक्र का नाटक। ²⁶यह बना-बनाया खेल है।

²⁷This is called the play of the cycle of 84. This is a predestined play.

²⁷यह बड़ी समझने की बातें हैं क्योंकि ऊंच ते ऊंच भगवान उनकी तुमको मत मिलती है।

²⁸These matters have to be understood because you are receiving the directions of God, the Highest on High.

²⁸दूसरी तो कोई वस्तु है नहीं।

²⁹There is nothing else.

²⁹एक को ही कहा जाता है सर्व शक्तिमान्, वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी।

³⁰Only the One is called the One with all powers, the World Almighty Authority.

³⁰अथॉरिटी का भी अर्थ खुद समझाते हैं।

³¹He Himself explains the meaning of the word "Authority".

³¹यह मनुष्य नहीं समझते क्योंकि वह सब हैं तमोप्रधान, इसको कहा ही जाता है कलियुग।

³²People do not understand this because all of them are tamopradhan. ³³This is called the iron age.

³²ऐसे नहीं कि कोई के लिए कलियुग है, कोई के लिए सतयुग है, कोई के लिए त्रेता है।

³⁴It is not that it is the iron age for some, the golden age for some and the silver age for others; no.

³³नहीं, जबकि अभी है ही नर्क तो कोई भी मनुष्य ऐसे नहीं कह सकता कि हमारे लिए स्वर्ग है क्योंकि हमारे पास धन दौलत बहुत है। ³⁴यह हो नहीं सकता।

³⁵Since it is now hell, human beings can’t say that this is heaven for them just because they have a lot of wealth and property; that is not possible.

³⁵यह तो बना-बनाया खेल है।

³⁶This play is predestined.

³⁶सतयुग पास्ट हो गया, इस समय तो हो भी नहीं सकता।

³⁷The golden age is now in the past; it cannot exist at this time.

³⁷यह सब समझने की बातें हैं।

³⁸All of these matters have to be understood.

³⁸बाप बैठ सब बातें समझाते हैं।

³⁹The Father sits here and explains all of these things.

³⁹सतयुग में इनका राज्य था।

⁴⁰It used to be their kingdom in the golden age.

⁴⁰भारतवासी उस समय सतयुगी कहलाते थे।

⁴¹The people of Bharat of that time are called golden aged.

⁴¹अभी जरूर कलियुगी कहलायेंगे।

⁴²Now, they would surely be called iron aged.

⁴²सतयुगी थे तो उसको स्वर्ग कहा जाता था।

⁴³When they were golden aged, that was called heaven.

⁴³ऐसे नहीं कि नर्क को भी स्वर्ग कहेंगे।

⁴⁴It isn't that hell would also be called heaven.

⁴⁴मनुष्यों की तो अपनी-अपनी मत है।

⁴⁵People have their own dictates.

⁴⁵धन का सुख है तो अपने को स्वर्ग में समझते हैं।

⁴⁶When they have the happiness of wealth, they consider themselves to be in heaven.

⁴⁶मेरे पास तो बहुत सम्पत्ति है इसलिए मैं स्वर्ग में हूँ।

⁴⁷"I have a lot of wealth and so I am in heaven."

⁴⁷परन्तु विवेक कहता है कि नहीं।

⁴⁸However, reasoning says that that is not possible.

⁴⁸यह तो है ही नर्क।

⁴⁹This is hell.

⁴⁹भल किसके पास 10-20 लाख हों परन्तु यह है ही रोगी दुनिया।

⁵⁰Even though someone may have one to two million, this world is diseased.

⁵⁰सतयुग को कहेंगे निरोगी दुनिया।

⁵¹The golden age is called the world that is free from disease.

⁵¹दुनिया यही है।

⁵²It is the same world.

⁵²सतयुग में इनको योगी दुनिया कहेंगे, कलियुग को भोगी दुनिया कहा जाता है। ⁵³वहाँ हैं योगी क्योंकि विकार का भोग-विलास नहीं होता है।

⁵³In the golden age, it is called the yogi world whereas in the iron age, it is called the bhogi world (those who indulge in sensual pleasures). ⁵⁴There, they are yogi because there are no vices there.

⁵⁴तो यह स्कूल है इसमें शक्ति की बात नहीं।

⁵⁵So, this is a school and there is no question of having power.

⁵⁵टीचर शक्ति दिखलाते हैं क्या?

⁵⁶Would a teacher show his power?

⁵⁶एम ऑबजेक्ट रहता है, हम फलाना बनेंगे।

⁵⁷You have the aim and objective of becoming so-and-so.

⁵⁷तुम इस पढ़ाई से मनुष्य से देवता बनते हो।

⁵⁸Through this study, you change from human beings into deities.

⁵⁸ऐसे नहीं कि कोई जादू, छू मन्त्र वा रिद्वि-सिद्धि की बात है। ⁵⁹यह तो स्कूल है।

⁵⁹This is not a matter of a magic mantra or occult power; this is a school.

⁶⁰स्कूल में रिद्धि सिद्धि की बात होती है क्या?

⁶⁰Is there anything to do with occult power in a school?

⁶¹पढ़कर कोई डॉक्टर, कोई बैरिस्टर बनता है।

⁶¹They study and become doctors or barristers.

⁶²यह लक्ष्मी-नारायण भी मनुष्य थे, परन्तु पवित्र थे इसलिए उन्हों को देवी-देवता कहा जाता है।

⁶²Lakshmi and Narayan too were human beings, but they were pure. ⁶³This is why they are called deities.

⁶³पवित्र जरूर बनना है।

⁶⁴You definitely do have to become pure.

⁶⁴यह है ही पतित पुरानी दुनिया।

⁶⁵This is an impure old world.

⁶⁵मनुष्य तो समझते हैं पुरानी दुनिया होने में लाखों वर्ष पड़े हैं।

⁶⁶People think that it takes hundreds of thousands of years for the world to become old.

⁶⁶कलियुग के बाद ही सतयुग आयेगा।

⁶⁷Only after the iron age will the golden age come.

⁶⁷अभी तुम हो संगम पर।

⁶⁸You are now at the confluence age.

⁶⁸इस संगम का किसको भी पता नहीं है।

⁶⁹No one knows about this confluence age.

⁶⁹सतयुग को लाखों वर्ष दे देते हैं।

⁷⁰They have shown the golden age to be hundreds of thousands of years.

⁷⁰यह बातें बाप आकर समझाते हैं।

⁷¹The Father comes and explains these things.

⁷¹उनको कहा जाता है सुप्रीम सोल।

⁷²He is called the Supreme Soul.

⁷²आत्माओं के बाप को बाबा कहेंगे।

⁷³The Father of souls is called Baba.

⁷³दूसरा कोई नाम होता नहीं।

⁷⁴He doesn’t have any other name.

⁷⁴बाबा का नाम है शिव।

⁷⁵Baba's name is Shiva.

⁷⁵शिव के मन्दिर में भी जाते हैं।

⁷⁶People also go to Shiva temples.

⁷⁶परमात्मा शिव को निराकार ही कहा जाता है।

⁷⁷Only the Supreme Soul, Shiva, is called the incorporeal One.

⁷⁷उनका मनुष्य शरीर नहीं है।

⁷⁸He doesn't have a human body.

⁷⁸तुम आत्मायें यहाँ पार्ट बजाने आती हो तब तुमको मनुष्य शरीर मिलता है।

⁷⁹You souls come here to play your parts and this is why you receive human bodies.

⁷⁹वह है शिव, तुम हो सालिग्राम।

⁸⁰He is Shiva and you are saligrams.

⁸⁰शिव और सालिग्रामों की पूजा भी होती है क्योंकि चैतन्य में होकर गये हैं।

⁸¹People worship Shiva and the saligrams because they have been and gone in the living form.

⁸¹कुछ करके गये हैं तब उनका नामाचार गाया जाता है अथवा पूजे जाते हैं।

⁸²They must have done something before they departed. ⁸³That is why they are well known and worshipped.

⁸²आगे जन्म का तो किसको पता नहीं है।

⁸⁴No one knows about their previous birth.

⁸³इस जन्म में तो गायन करते हैं, देवी-देवताओं को पूजते हैं।

⁸⁵They are praised in this birth. ⁸⁶People worship the deities.

⁸⁴इस जन्म में तो बहुत लीडर्स भी बन गये हैं।

⁸⁷In this birth, many have become leaders too.

⁸⁵जो अच्छे-अच्छे साधू-सन्त आदि होकर गये हैं, उनकी स्टैम्प भी बनाते हैं नामाचार के लिए।

⁸⁸Stamps are produced of the very good sages and holy men who have been and gone to make them famous.

⁸⁶यहाँ फिर सबसे बड़ा नाम किसका गाया जाए?

⁸⁹Whose name would be remembered as the greatest here?

⁸⁷सबसे बड़े ते बड़ा कौन है?

⁹⁰Who is the greatest of all here?

⁸⁸ऊंच ते ऊंच तो एक भगवान ही है।

⁹¹It is God alone who is the Highest on High.

⁸⁹वह है निराकार और उनकी महिमा बिल्कुल अलग है।

⁹²He is the Incorporeal and His praise is completely separate.

⁹⁰देवताओं की महिमा अलग है, मनुष्यों की अलग है।

⁹³The praise of the deities is separate from that of human beings.

⁹¹मनुष्य को देवता नहीं कह सकते।

⁹⁴Human beings cannot be called deities.

⁹²देवताओं में सर्वगुण थे, लक्ष्मी-नारायण होकर गये हैं ना।

⁹⁵The deities had all the virtues. ⁹⁶Lakshmi and Narayan have been and gone.

⁹³वे पवित्र थे, विश्व के मालिक थे, उनकी पूजा भी करते हैं क्योंकि पवित्र पूज्य हैं, अपवित्र को पूज्य नहीं कहेंगे, अपवित्र सदैव पवित्र को पूजते हैं।

⁹⁷They were the pure masters of the world, and they are worshipped because pure ones are worthy of worship. ⁹⁸Those who are impure cannot be said to be worthy of worship. ⁹⁹Impure ones always worship pure ones.

⁹⁴कन्या पवित्र है तो पूजी जाती है, पतित बनती है तो सबको पांव पड़ना पड़ता है।

¹⁰⁰When a kumari is pure, she is worshipped, but when she becomes impure, she has to bow down at everyone's feet.

⁹⁵इस समय सब हैं पतित, सतयुग में सब पावन थे।

¹⁰¹At this time, all are impure whereas everyone in the golden age was pure.

⁹⁶वह है ही पवित्र दुनिया, कलियुग है पतित दुनिया तब ही पतित-पावन बाप को बुलाते हैं।

¹⁰²That was a pure world and the iron age is an impure world. ¹⁰³This is why they call out to the Purifier Father.

⁹⁷जब पवित्र हैं तब नहीं बुलाते हैं।

¹⁰⁴They do not call out to Him when they are pure.

⁹⁸बाप खुद कहते हैं मुझे सुख में कोई भी याद नहीं करते हैं।

¹⁰⁵The Father Himself says: No one remembers Me at the time of happiness.

⁹⁹भारत की ही बात है।

¹⁰⁶This refers to Bharat alone.

¹⁰⁰बाप आते ही भारत में हैं।

¹⁰⁷The Father only comes in Bharat.

¹⁰¹भारत ही इस समय पतित बना है, भारत ही पावन था।

¹⁰⁸Bharat has become impure at this time. ¹⁰⁹It is Bharat that was pure.

¹⁰²पावन देवताओं को देखना हो तो जाकर मन्दिर में देखो।

¹¹⁰If you want to see the pure deities, you can go to the temples and see them there.

¹⁰³देवतायें सब हैं पावन, उनमें जो मुख्य-मुख्य हेड हैं, उन्हों को मन्दिरों में दिखाते हैं।

¹¹¹All of the deities were pure and the heads (main ones) of them are shown in the temples.

¹⁰⁴इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में सब पावन थे, यथा राजा-रानी तथा प्रजा, इस समय सब पतित हैं।

¹¹²In the kingdom of Lakshmi and Narayan, all were pure. ¹¹³As were the king and queen, so the subjects. ¹¹⁴At this time, all are impure.

¹⁰⁵सब पुकारते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹¹⁵Everyone continues to call out: O Purifier, come!

¹⁰⁶संन्यासी कभी श्रीकृष्ण को भगवान वा ब्रह्म नहीं मानेंगे।

¹¹⁶Sannyasis would never accept Shri Krishna to be God or brahm.

¹⁰⁷वह समझते हैं भगवान तो निराकार है, उनका चित्र भी निराकार तरीके से पूजा जाता है।

¹¹⁷They believe God to be incorporeal. ¹¹⁸His image is worshipped as that of the Incorporeal.

¹⁰⁸उनका एक्यूरेट नाम शिव है।

¹¹⁹His accurate name is Shiva.

¹⁰⁹तुम आत्मा जब यहाँ आकर शरीर धारण करती हो तो तुम्हारा नाम रखा जाता है।

¹²⁰When you souls come here and adopt bodies, you are given names.

¹¹⁰आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

¹²¹Souls are imperishable whereas bodies are perishable.

¹¹¹आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेती है।

¹²²Souls shed bodies and take others.

¹¹²84 जन्म तो चाहिए ना। ¹¹³84 लाख नहीं होते।

¹²³There have to be 84 births, there cannot be 8.4 million births.

¹¹⁴तो बाप समझाते हैं यही दुनिया सतयुग में नई थी, राइटियस थी। ¹¹⁵यही दुनिया फिर अनराइटियस बन जाती है।

¹²⁴The Father explains: This world was new and righteous in the golden age and this same world then became unrighteous.

¹¹⁶वह है सचखण्ड, सब सच बोलने वाले होते हैं।

¹²⁵That is a land of truth where everyone speaks the truth.

¹¹⁷भारत को सचखण्ड कहा जाता है।

¹²⁶Bharat is called a land of truth.

¹¹⁸झूठखण्ड ही फिर सचखण्ड बनता है।

¹²⁷This land of falsehood then becomes a land of truth.

¹¹⁹सच्चा बाप ही आकर सचखण्ड बनाते हैं।

¹²⁸Only the true Father comes and creates that land of truth.

¹²⁰उनको सच्चा पातशाह, ट्रूथ कहा जाता है, यह है ही झूठ खण्ड। ¹²¹मनुष्य जो कहते हैं वह है झूठ।

¹²⁹He is called the true Emperor, the Truth. ¹³⁰This is a land of falsehood; whatever people say is false.

¹²²सेन्सीबुल बुद्धि हैं देवतायें, उन्हों को मनुष्य पूजते हैं।

¹³¹Deities have sensible intellects and human beings worship them.

¹²³अक्लमंद और बेअक्ल कहा जाता है।

¹³²It is said: Wise and senseless.

¹²⁴अक्लमंद कौन बनाते हैं फिर बेअक्ल कौन बनाते हैं? ¹²⁵यह भी बाप बताते हैं।

¹³³The Father tells you who makes you wise and who then makes you senseless.

¹²⁶अक्लमंद सर्वगुण सम्पन्न बनाने वाला है बाप।

¹³⁴It is the Father who makes you wise and full of all virtues.

¹²⁷वह खुद आकर अपना परिचय देते हैं।

¹³⁵He Himself comes and gives you His own introduction.

¹²⁸जैसे तुम आत्मा हो फिर यहाँ शरीर में प्रवेश कर पार्ट बजाते हो। ¹²⁹मैं भी एक ही बार इनमें प्रवेश करता हूँ।

¹³⁶Just as you are souls and you adopt bodies here to play your parts, so I too enter this one just once.

¹³⁰तुम जानते हो वह है ही एक।

¹³⁷You know that He is the only One.

¹³¹उनको ही सर्वशक्तिमान कहा जाता है।

¹³⁸He alone is called the Almighty Authority.

¹³²दूसरा कोई मनुष्य नहीं जिसको हम सर्वशक्तिमान कहें।

¹³⁹No human being can be called the Almighty Authority.

¹³³लक्ष्मी-नारायण को भी नहीं कह सकते क्योंकि उन्हों को भी शक्ति देने वाला कोई है।

¹⁴⁰Even Lakshmi and Narayan cannot be called that because there is also the One who gives them power.

¹³⁴पतित मनुष्य में शक्ति हो न सके।

¹⁴¹Impure human beings cannot have power.

¹³⁵आत्मा में जो शक्ति रहती है वह फिर आहिस्ते-आहिस्ते डिग्रेड होती जाती है अर्थात् आत्मा में जो सतोप्रधान शक्ति थी वह तमोप्रधान शक्ति हो जाती है।

¹⁴²The power that souls have gradually becomes degraded, that is, the satopradhan power that souls had then became tamopradhan power.

¹³⁶जैसे मोटर का तेल खलास होने से मोटर खड़ी हो जाती है।

¹⁴³Similarly, a motor car comes to a standstill when there is no petrol in it.

¹³⁷यह बैटरी घड़ी-घड़ी डिस्चार्ज नहीं होती है, इनको पूरा टाइम मिला हुआ है।

¹⁴⁴This battery does not become discharged again and again; it has been given its full time.

¹³⁸कलियुग अन्त में बैटरी ठण्डी हो जाती है।

¹⁴⁵At the end of the iron age, the battery becomes cold.

¹³⁹पहले जो सतोप्रधान विश्व के मालिक थे, अभी तमोप्रधान हैं तो ताकत कम हो गई है। ¹⁴⁰शक्ति नहीं रही है।

¹⁴⁶The satopradhan masters of the world lost their power because they became tamopradhan; they had no power left.

¹⁴¹वर्थ नाट पेनी बन जाते हैं।

¹⁴⁷They became worth not a penny.

¹⁴²भारत में देवी-देवता धर्म था तो वर्थ पाउण्ड थे।

¹⁴⁸When there was the deity religion in Bharat, they were worth a pound.

¹⁴³रिलीजन इज माइट कहा जाता है।

¹⁴⁹It is said: Religion is might.

¹⁴⁴देवता धर्म में ताकत है।

¹⁵⁰There is power in the deity religion.

¹⁴⁵विश्व के मालिक हैं।

¹⁵¹They were the masters of the world.

¹⁴⁶क्या ताकत थी?

¹⁵²What power did they have?

¹⁴⁷कोई लड़ने आदि की ताकत नहीं थी।

¹⁵³They didn't have the power to fight etc.

¹⁴⁸ताकत मिलती है सर्वशक्तिमान बाप से।

¹⁵⁴They receive power from the Father, the Almighty Authority.

¹⁴⁹ताकत क्या चीज़ है?

¹⁵⁵What is power?

¹⁵⁰बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान थी, अब तमोप्रधान है।

¹⁵⁶The Father explains: Sweetest children, you souls were satopradhan and are now tamopradhan.

¹⁵¹विश्व के मालिक बदले विश्व के गुलाम बन गये हो।

¹⁵⁷Instead of being the masters of the world, you have become the slaves of the world.

¹⁵²बाप समझाते हैं - यह 5 विकार रूपी रावण तुम्हारी सारी ताकत छीन लेते हैं इसलिए भारतवासी कंगाल बन पड़े हैं।

¹⁵⁸The Father explains: Ravan, the five vices, snatched away all of your strength. ¹⁵⁹This is why the people of Bharat have become poverty-stricken.

¹⁵³ऐसे मत समझो साइन्स वालों में बहुत ताकत है, वह ताकत नहीं है।

¹⁶⁰Do not think that scientists have a lot of power. ¹⁶¹That is not power.

¹⁵⁴यह रूहानी ताकत है। ¹⁵⁵जो सर्वशक्तिमान बाप से योग लगाने से मिलती है।

¹⁶²This is spiritual power that you receive by having yoga with the Almighty Authority Father.

¹⁵⁶साइंस और साइलेन्स की इस समय जैसे लड़ाई है।

¹⁶³It is as though a war is taking place between science and silence at this time.

¹⁵⁷तुम साइलेन्स में जाते हो, उसका तुमको बल मिल रहा है।

¹⁶⁴You go into silence and you receive power through that.

¹⁵⁸साइलेन्स का बल लेकर तुम साइलेन्स दुनिया में चले जायेंगे।

¹⁶⁵By receiving the power of silence, you go to the world of silence.

¹⁵⁹बाप को याद कर अपने को शरीर से डिटैच कर देते हो।

¹⁶⁶You remember the Father and you detach yourselves from your bodies.

¹⁶⁰भक्ति मार्ग में भगवान के पास जाने के लिए तुमने बहुत माथा मारा है।

¹⁶⁷On the path of devotion, you beat your heads a great deal in order to go to God.

¹⁶¹परन्तु सर्वव्यापी कहने के कारण रास्ता मिलता ही नहीं। ¹⁶²तमोप्रधान बन गये हैं।

¹⁶⁸However, because of calling Him omnipresent, you couldn’t find the path; you became tamopradhan.

¹⁶³तो यह पढ़ाई है, पढाई को शक्ति नहीं कहेंगे।

¹⁶⁹So, this is a study. ¹⁷⁰A study cannot be called power.

¹⁶⁴बाप कहते हैं पहले तो पवित्र बनो और फिर सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है उनकी नॉलेज समझो।

¹⁷¹The Father says: First of all, become pure and then understand the knowledge of how the world cycle turns.

¹⁶⁵नॉलेजफुल तो बाप ही है, इसमें शक्ति की बात नहीं।

¹⁷²The Father alone is knowledge-full. ¹⁷³There is no question of power in that.

¹⁶⁶बच्चों को यह पता नहीं है कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, तुम एक्टर्स पार्टधारी हो ना।

¹⁷⁴Children do not know how the world cycle turns. ¹⁷⁵You actors are playing your parts.

¹⁶⁷यह बेहद का ड्रामा है।

¹⁷⁶This is an unlimited drama.

¹⁶⁸आगे मनुष्यों का नाटक चलता था, उसमें अदली बदली हो सकती है।

¹⁷⁷Previously, when people used to perform their parts in a drama, the actors could be changed.

¹⁶⁹अभी तो फिर बाइसकोप बने हैं।

¹⁷⁸However, now they make films.

¹⁷⁰बाप को भी बाइसकोप का मिसाल दे समझाना सहज होता है।

¹⁷⁹It is easy for the Father to explain using the example of a film.

¹⁷¹वह छोटा बाइसकोप, यह है बड़ा।

¹⁸⁰Those are little films and this is the big one.

¹⁷²नाटक में एक्टर्स आदि को चेन्ज कर सकते हैं।

¹⁸¹In a play (worldly drama), the actors can be changed.

¹⁷³यह तो अनादि ड्रामा है। ¹⁷⁴एक बार जो शूट हुआ है वह फिर बदल नहीं सकता।

¹⁸²This drama is eternal and, once something has been shot, it cannot be changed.

¹⁷⁵यह सारी दुनिया बेहद का बाइसकोप है।

¹⁸³This whole world is an unlimited film.

¹⁷⁶शक्ति की कोई बात ही नहीं।

¹⁸⁴There is no question of power.

¹⁷⁷अम्बा को शक्ति कहते हैं परन्तु फिर भी नाम तो है।

¹⁸⁵Amba is called Shakti, but she still has a name.

¹⁷⁸उनको अम्बा क्यों कहते हैं?

¹⁸⁶Why is she called Amba?

¹⁷⁹क्या करके गई है?

¹⁸⁷What did she do when she was here?

¹⁸⁰अभी तुम समझते हो कि ऊंच ते ऊंच है अम्बा और लक्ष्मी।

¹⁸⁸You now understand that Amba and Lakshmi are the highest on high.

¹⁸¹अम्बा ही फिर लक्ष्मी बनती है।

¹⁸⁹Amba then becomes Lakshmi.

¹⁸²यह भी तुम बच्चे ही समझते हो।

¹⁹⁰Only you children understand this.

¹⁸³तुम नॉलेजफुल भी बनते हो और तुमको पवित्रता भी सिखलाते हैं।

¹⁹¹You become knowledge-full and you are also taught purity.

¹⁸⁴वह पवित्रता आधाकल्प चलती है।

¹⁹²That purity continues for half a cycle.

¹⁸⁵फिर बाप ही आकर पवित्रता का रास्ता बताते हैं।

¹⁹³The Father then comes and shows you the path of purity.

¹⁸⁶उनको बुलाते ही इस समय के लिए हैं कि आकर रास्ता बताओ और फिर गाइड भी बनो।

¹⁹⁴People call out to Him at this time to come and show them the path and also to become the Guide.

¹⁸⁷वह है परम आत्मा, सुप्रीम की पढ़ाई से आत्मा सुप्रीम बनती है।

¹⁹⁵He is the Supreme Soul. ¹⁹⁶Souls become supreme by studying with the Supreme.

¹⁸⁸सुप्रीम पवित्र को कहा जाता है।

¹⁹⁷Someone who is pure is called supreme.

¹⁸⁹अभी तो पतित हो, बाप तो एवर पावन है। ¹⁹⁰फर्क है ना।

¹⁹⁸You are now impure. ¹⁹⁹The Father is ever pure; there is a difference.

¹⁹¹वह एवर पावन ही जब आकर सबको वर्सा दे और सिखलाये।

²⁰⁰Only when the One who is ever pure comes here does He give you your inheritance and teach you.

¹⁹²इसमें खुद आकर बतलाते हैं कि मैं तुम्हारा बाप हूँ।

²⁰¹He enters this one and He Himself tells you that He is your Father.

¹⁹³मुझे रथ तो जरूर चाहिए, नहीं तो आत्मा बोले कैसे।

²⁰²I definitely need a chariot. ²⁰³How else would the Soul speak?

¹⁹⁴रथ भी मशहूर है।

²⁰⁴The chariot is also well known.

¹⁹⁵गाते हैं भाग्यशाली रथ।

²⁰⁵“The Lucky Chariot” is remembered.

¹⁹⁶तो भाग्यशाली रथ है मनुष्य का, घोड़े-गाड़ी की बात नहीं है।

²⁰⁶So, “The Lucky Chariot” is a human being. ²⁰⁷It is not a question of a horse chariot.

¹⁹⁷मनुष्य का ही रथ चाहिए, जो मनुष्यों को बैठ समझाये।

²⁰⁸A human chariot is needed so that He can sit in it and explain to human beings.

¹⁹⁸उन्होंने फिर घोड़े गाड़ी बैठ दिखा दी है।

²⁰⁹They have then shown a horse chariot.

¹⁹⁹भाग्यशाली रथ मनुष्य को कहा जाता है।

²¹⁰This human being is called “The Lucky Chariot”.

²⁰⁰यहाँ तो कोई-कोई जानवर की भी बहुत अच्छी सेवा होती है, जो मनुष्य की भी नहीं होती।

²¹¹Here, some animals are looked after so well; even human beings are not cared for as much.

²⁰¹कुत्ते को कितना प्यार करते हैं।

²¹²People love their dogs so much.

²⁰²घोड़े को, गाय को भी प्यार करते हैं।

²¹³They even love horses and cows.

²⁰³कुत्तों की एग्जीवीशन लगती है।

²¹⁴They have dog exhibitions.

²⁰⁴यह सब वहाँ होते नहीं।

²¹⁵None of that would exist there.

²⁰⁵लक्ष्मी-नारायण कुत्ते पालते होंगे क्या?

²¹⁶Would Lakshmi and Narayan look after dogs?

²⁰⁶अभी तुम बच्चे जानते हो कि इस समय के मनुष्य सब तमोप्रधान बुद्धि हैं, उन्हें सतोप्रधान बनाना है।

²¹⁷You children now know that all human beings at this time have tamopradhan intellects and that they have to be made satopradhan.

²⁰⁷वहाँ तो घोड़े आदि ऐसे नहीं होते जो मनुष्य कोई उनकी सेवा करें।

²¹⁸There, horses etc. are not such that people would have to serve them.

²⁰⁸तो बाप समझाते हैं - तुम्हारी हालत देखो क्या हो गई है।

²¹⁹The Father explains: Look what your condition has become!

²⁰⁹रावण ने यह हालत कर दी है, यह तुम्हारा दुश्मन है।

²²⁰Ravan has made your condition like that. ²²¹He is your enemy.

²¹⁰परन्तु तुमको पता नहीं है कि इस दुश्मन का जन्म कब होता है।

²²²However, you don't know when this enemy takes birth.

²¹¹शिव के जन्म का भी पता नहीं है तो रावण के जन्म का भी पता नहीं है।

²²³You don't know about the birth of Shiva or even about the birth of Ravan.

²¹²बाप बतलाते हैं त्रेता के अन्त और द्वापर के आदि में रावण आते हैं।

²²⁴The Father tells you that Ravan comes at the end of the silver age and the beginning of the copper age.

²¹³उनको 10 शीश क्यों दिये हैं?

²²⁵Why has he been shown with ten heads?

²¹⁴हर वर्ष क्यों जलाते हैं?

²²⁶Why do people burn his effigy every year?

²¹⁵यह भी कोई जानते नहीं।

²²⁷No one knows that.

²¹⁶अभी तुम मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ते हो, जो पढ़ते नहीं वह देवता बन न सकें।

²²⁸You are now studying to change from human beings into deities. ²²⁹Those who don't study cannot become deities.

²¹⁷वह फिर आयेंगे तब जब रावणराज्य शुरू होगा।

²³⁰They will then come when the kingdom of Ravan begins.

²¹⁸अभी तुम जानते हो हम देवता धर्म के थे अब फिर सैपलिंग लग रहा है।

²³¹You now know that you belonged to the deity religion and that that sapling is now being planted.

²¹⁹बाप कहते है मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद तुमको आकर ऐसा पढ़ाता हूँ।

²³²The Father says: I come every 5000 years and teach you in this way.

²²⁰इस समय सारे सृष्टि का झाड़ पुराना है।

²³³At this time, the tree of the whole world has become old.

²²¹नया जब था तो एक ही देवता धर्म था फिर धीरे-धीरे नीचे उतरते हैं।

²³⁴When it was new, there was just the one deity religion and then they gradually came down.

²²²बाप तुम्हें 84 जन्मों का हिसाब बताते हैं क्योंकि बाप नॉलेजफुल है ना।

²³⁵The Father is telling you the account of 84 births because He is knowledge-full.

²²³अच्छा!

²³⁶Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रुहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence for dharna:

²²⁷1) साइलेन्स का बल जमा करना है।

²⁴⁰ 1. Accumulate the power of silence.

²²⁸साइलेन्स बल से साइलेन्स दुनिया में जाना है।

²⁴¹You have to go to the world of silence with the power of silence.

²²⁹बाप की याद से ताकत लेकर गुलामी से छूटना है, मालिक बनना है।

²⁴²Take power by having remembrance of the Father and become a master. ²⁴³Free yourself from slavery.

²³⁰2) सुप्रीम की पढ़ाई पढ़कर आत्मा को सुप्रीम बनाना है।

²⁴⁴ 2. By studying with the Supreme, you souls become supreme.

²³¹पवित्रता के ही रास्ते पर चल पवित्र बनकर दूसरों को बनाना है।

²⁴⁵Only follow the path of purity, become pure and make others pure.

²³²गाइड बनना है।

²⁴⁶Become a guide.

²³³वरदान:- अल्फ को जानने और पवित्रता के स्वधर्म को अपनाने वाले विशेष आत्मा भव

²⁴⁷Blessing: May you be a special soul who has the knowledge of Alpha (God) and follows the original religion of purity.

²³⁴बापदादा को खुशी होती है कि मेरा एक-एक बच्चा विशेष आत्मा है - चाहे बुजुर्ग है, अनपढ़ है, छोटा बच्चा है, युवा है या प्रवृति वाला है लेकिन विश्व के आगे विशेष है।

²⁴⁸ BapDada is pleased that each of His children is a special soul. ²⁴⁹Whether he is old, uneducated, infant, a youth or a householder, compared to the world, he is special.

²³⁵दुनिया में चाहे कोई कितने भी बड़े नेता हो, अभिनेता हो, वैज्ञानिक हों लेकिन अल्फ को नहीं जाना तो क्या जाना!

²⁵⁰In the world, those may be great politicians, actors and scientists, but if they do not know God, what do they know?

²³⁶आप निश्चयबुद्धि हो फलक से कहते हो कि तुम ढूढ़ते रहो, हमने तो पा लिया।

²⁵¹Your intellect has faith and you say with spiritual intoxication that they can continue searching, but that you have attained Him.

²³⁷प्रवृत्ति में रहते पवित्रता के स्वधर्म को अपना लिया तो पवित्र आत्मा विशेष आत्मा बन गये।

²⁵²While living in your household, you have adopted the original religion of purity and so you have become a pure soul, a special soul.

²³⁸स्लोगन:- जो सदा खुशहाल रहते हैं वही स्वयं को और सर्व को प्रिय लगते हैं।

²⁵³Slogan: Someone who remains constantly happy hearted is loved by himself and by everyone else.

²⁵⁴*** Om Shanti ***