Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8बाप ने बच्चों को समझाया है कि यह पाठशाला है . bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai ki yah pāṭhśhālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ child to explain[pres-perf.sg.m.23] that this pathshala be[pres.sg.23] .
9The Father has explained to you children that this is a place of study (pathshala).
9यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this teach[pres-perf.sg.f.23] .
10This is a study.
10इस पढ़ाई से यह पद प्राप्त होता है , इनको स्कूल वा युनिवर्सिटी समझना चाहिए . is paṛhāī sē yah pad prāpt hōtā hai , inkō school vā university samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] school vā university samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . this (teach[past-part.f.]|study) from this status reached be[pres.sg.m.23] , this[.kō] school or university (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
11You attain that status (deity) through this study. 12This should be considered to be a school or university.
11यहाँ दूर-दूर से पढ़ने के लिए आते हैं . yahā̃ dūr-dūr sē paṛhnē kē liē ātē haĩ . yahā̃ dūr[adj.] sē[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . here distant from study[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.12hon3] .
13People come here from far away to study.
12क्या पढ़ने आते हैं ? kyā paṛhnē ātē haĩ ? kyā paṛhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? what study[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] ?
14What do they come here to study?
13यह एम ऑबजेक्ट बुद्धि में है . yah aim object buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] aim object[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this aim and objective intellect in be[pres.sg.23] .
15They have that aim and objective in their intellects.
14हम पढ़ाई पढ़ने के लिए आते हैं , पढ़ाने वाले को टीचर कहा जाता है . ham paṛhāī paṛhnē kē liē ātē haĩ , paṛhānē vālē kō teacher kahā jātā hai . ham[pn.pl.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] teacher kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . we (teach[past-part.f.]|study) study[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.12hon3] , teach[inf.m.pl.,o.] those who to teacher (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
16We come here to study and the One teaching us is called the Teacher.
15भगवानुवाच है भी गीता . bhagvānuvāch hai bhī gītā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] . God speaks be[pres.sg.23] too Gita .
17The versions of God is the Gita.
16दूसरी कोई बात नहीं है . dūsrī kōī bāt nahī̃ hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . other some matter not be[pres.sg.23] .
18There is nothing else.
17गीता पढ़ाने वाले का पुस्तक है , परन्तु पुस्तक आदि कोई पढ़ाते नहीं हैं . gītā paṛhānē vālē kā pustak hai , parantu pustak ādi kōī paṛhātē nahī̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pustak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita teach[inf.m.pl.,o.] those who of book be[pres.sg.23] , however book etc. some teach[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
19The Gita is the book of the One who teaches, but He doesn’t actually read a book.
18गीता कोई हाथ में नहीं है . gītā kōī hāth mē̃ nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gita some hand in not be[pres.sg.23] .
20He doesn't hold a Gita in His hand.
19यह तो भगवानुवाच है . yah tō bhagvānuvāch hai . yah[pn.sg.d.] tō bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . this then God speaks be[pres.sg.23] .
21These are the versions of God.
20मनुष्य को भगवान नहीं कहा जाता . manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . human being to God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
22Human beings cannot be called God.
21भगवान ऊंच ते ऊंच है एक . bhagvān ūñch tē ūñch hai ēk . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . God highest-on-high be[pres.sg.23] one .
23God is One, the Highest on High.
22मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूल वतन - यह है सारी युनिवर्स . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūl vatan - yah hai sārī universe . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] universe . soul world , subtle region , physical world - this be[pres.sg.23] the whole universe .
24The incorporeal world, the subtle region and the corporeal world are the whole universe.
23खेल कोई सूक्ष्मवतन वा मूलवतन में नहीं चलता है , नाटक यहाँ ही चलता है . khēl kōī sūkṣhmavatan vā mūlvatan mē̃ nahī̃ chaltā hai , nāṭak yahā̃ hī chaltā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kōī[pn.;d.] sūkṣhmavatan vā mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . (play|play[root]) some subtle region or soul world in not continue[pres.sg.m.23] , play here only continue[pres.sg.m.23] .
25The play is not performed in the incorporeal world or the subtle region; it is acted out here.
2484 का चक्र भी यहाँ है . 84 kā chakra bhī yahā̃ hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . 84 of (cycle|x) too here be[pres.sg.23] .
26The cycle of 84 births is also here.
25इनको ही कहा जाता है 84 के चक्र का नाटक . inkō hī kahā jātā hai 84 kē|K chakra kā nāṭak . yah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) 84 (of|K) (cycle|x) of play . 26यह बना-बनाया खेल है . yah banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this predestined (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
27This is called the play of the cycle of 84. This is a predestined play.
27यह बड़ी समझने की बातें हैं क्योंकि ऊंच ते ऊंच भगवान उनकी तुमको मत मिलती है . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ kyōṅki ūñch tē ūñch bhagvān unkī tumkō mat miltī hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] because highest-on-high God that[.kī] you[.kō] directions receive[pres.sg.f.23] .
28These matters have to be understood because you are receiving the directions of God, the Highest on High.
28दूसरी तो कोई वस्तु है नहीं . dūsrī tō kōī vastu hai nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . other then some thing be[pres.sg.23] not .
29There is nothing else.
29एक को ही कहा जाता है सर्व शक्तिमान् , वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी . ēk kō hī kahā jātā hai sarv śhaktimān , world almighty authority . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] śhaktimān[adj.] , world almighty authority[x] . one to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) all almighty , x .
30Only the One is called the One with all powers, the World Almighty Authority.
30अथॉरिटी का भी अर्थ खुद समझाते हैं . authority kā bhī arth|earth khud samjhātē haĩ . authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . authority of too (meaning|earth) oneself explain[pres.pl.m.12hon3] .
31He Himself explains the meaning of the word "Authority".
31यह मनुष्य नहीं समझते क्योंकि वह सब हैं तमोप्रधान , इसको कहा ही जाता है कलियुग . yah manuṣhya nahī̃ samajhtē kyōṅki vah sab haĩ tamōpradhān , iskō kahā hī jātā hai kaliyug . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . this human being not understand[pres-part.m.pl.,o.] because that all be[pres.pl.12hon3] tamopradhan , this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] iron age .
32People do not understand this because all of them are tamopradhan. 33This is called the iron age.
32ऐसे नहीं कि कोई के लिए कलियुग है , कोई के लिए सतयुग है , कोई के लिए त्रेता है . aisē nahī̃ ki kōī kē liē kaliyug hai , kōī kē liē satyug hai , kōī kē liē trētā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kē liē[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kē liē[x] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kē liē[x] trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that some for iron age be[pres.sg.23] , some for golden age be[pres.sg.23] , some for silver age be[pres.sg.23] .
34It is not that it is the iron age for some, the golden age for some and the silver age for others; no.
33नहीं , जबकि अभी है ही नर्क तो कोई भी मनुष्य ऐसे नहीं कह सकता कि हमारे लिए स्वर्ग है क्योंकि हमारे पास धन दौलत बहुत है . nahī̃ , jabki abhī hai hī nark tō kōī bhī manuṣhya aisē nahī̃ kah saktā ki hamārē liē svarg hai kyōṅki hamārē pās|pass dhan daulat bahut hai . nahī̃[neg] , jabki ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] tō kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ham[pn.pl.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . not , x now be[pres.sg.23] only hell then anyone human being it isn't that say[root] can[pres-part.m.sg.d.] that we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) heaven be[pres.sg.23] because we[.kē] (x|pass) wealth x very be[pres.sg.23] . 34यह हो नहीं सकता . yah hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
35Since it is now hell, human beings can’t say that this is heaven for them just because they have a lot of wealth and property; that is not possible.
35यह तो बना-बनाया खेल है . yah tō banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this then predestined (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
36This play is predestined.
36सतयुग पास्ट हो गया , इस समय तो हो भी नहीं सकता . satyug past hō gayā , is samay tō hō bhī nahī̃ saktā . satyug[n.m.;sg.,d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , is samay[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . golden age past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , at this time then (be[root]|be[pres.pl.2]) too not can[pres-part.m.sg.d.] .
37The golden age is now in the past; it cannot exist at this time.
37यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
38All of these matters have to be understood.
38बाप बैठ सब बातें समझाते हैं . bāp baiṭh sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] all matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
39The Father sits here and explains all of these things.
39सतयुग में इनका राज्य था . satyug mē̃ inkā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in this[.kā] kingdom be[past.m.sg] .
40It used to be their kingdom in the golden age.
40भारतवासी उस समय सतयुगी कहलाते थे . bhāratvāsī us samay satyugī kahlātē thē . bhāratvāsī[adj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] satyugī[adj.] kahlānā[hab-past.pl.m.] . people of Bharat that time golden-aged call[hab-past.pl.m.] .
41The people of Bharat of that time are called golden aged.
41अभी जरूर कलियुगी कहलायेंगे . abhī jarūr kaliyugī kahalāyēṅgē . ab[adv.hī] zarūr kaliyugī[adj.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . now definitely iron-aged call[fut.m.pl.12hon3] .
42Now, they would surely be called iron aged.
42सतयुगी थे तो उसको स्वर्ग कहा जाता था . satyugī thē tō uskō svarg kahā jātā thā . satyugī[adj.] hōnā[past.pl] tō vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . golden-aged be[past.pl] then that[.kō] heaven (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
43When they were golden aged, that was called heaven.
43ऐसे नहीं कि नर्क को भी स्वर्ग कहेंगे . aisē nahī̃ ki nark kō bhī svarg kahē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that hell to too heaven say[fut.m.pl.12hon3] .
44It isn't that hell would also be called heaven.
44मनुष्यों की तो अपनी-अपनी मत है . manuṣhyō̃ kī|key tō apnī-apnī mat hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) then one’s own directions be[pres.sg.23] .
45People have their own dictates.
45धन का सुख है तो अपने को स्वर्ग में समझते हैं . dhan kā sukh hai tō apnē kō svarg mē̃ samajhtē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . wealth of happiness be[pres.sg.23] then one’s own to heaven in understand[pres.pl.m.12hon3] .
46When they have the happiness of wealth, they consider themselves to be in heaven.
46मेरे पास तो बहुत सम्पत्ति है इसलिए मैं स्वर्ग में हूँ . mērē pās|pass tō bahut sampatti hai isliē maĩ svarg mē̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.kē] pās|pass tō bahut sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . I[.kē] (x|pass) then very wealth be[pres.sg.23] therefore I heaven in be[pres.sg.1] .
47"I have a lot of wealth and so I am in heaven."
47परन्तु विवेक कहता है कि नहीं . parantu vivēk kahtā hai ki nahī̃ . parantu[conj.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg] . however x say[pres.sg.m.23] that not .
48However, reasoning says that that is not possible.
48यह तो है ही नर्क . yah tō hai hī nark . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] . this then be[pres.sg.23] only hell .
49This is hell.
49भल किसके पास 10-20 लाख हों परन्तु यह है ही रोगी दुनिया . bhal kiskē pās|pass 10-20 lākh hō̃ parantu yah hai hī rōgī duniyā . bhal kaun[pn.sg.kē] pās|pass 10-20 lākh[x] hōnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rōgī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . although who[.kē] (x|pass) 10-20 100,000 be[opt.pl.12hon3] however this be[pres.sg.23] only ill world .
50Even though someone may have one to two million, this world is diseased.
50सतयुग को कहेंगे निरोगी दुनिया . satyug kō kahē̃gē nirōgī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirōgī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . golden age to say[fut.m.pl.12hon3] x world .
51The golden age is called the world that is free from disease.
51दुनिया यही है . duniyā yahī hai . duniyā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . world this be[pres.sg.23] .
52It is the same world.
52सतयुग में इनको योगी दुनिया कहेंगे , कलियुग को भोगी दुनिया कहा जाता है . satyug mē̃ inkō yōgī duniyā kahē̃gē , kaliyug kō bhōgī duniyā kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kō] yōgī[x] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age in this[.kō] yogi world say[fut.m.pl.12hon3] , iron age to (bhogi|experience[past-part.f.]) world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 53वहाँ हैं योगी क्योंकि विकार का भोग-विलास नहीं होता है . vahā̃ haĩ yōgī kyōṅki vikār kā bhōg-vilās nahī̃ hōtā hai . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] yōgī[x] kyōṅki vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . there be[pres.pl.12hon3] yogi because vice of x not be[pres.sg.m.23] .
53In the golden age, it is called the yogi world whereas in the iron age, it is called the bhogi world (those who indulge in sensual pleasures). 54There, they are yogi because there are no vices there.
54तो यह स्कूल है इसमें शक्ति की बात नहीं . tō yah school hai ismē̃ śhakti kī|key bāt nahī̃ . tō yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . then this school be[pres.sg.23] this[.mē̃] Shakti (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
55So, this is a school and there is no question of having power.
55टीचर शक्ति दिखलाते हैं क्या ? teacher śhakti dikhlātē haĩ kyā ? teacher śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? teacher Shakti show[pres.pl.m.12hon3] what ?
56Would a teacher show his power?
56एम ऑबजेक्ट रहता है , हम फलाना बनेंगे . aim object rahtā hai , ham phalānā banē̃gē . aim object[x] rahnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . aim and objective remain[pres.sg.m.23] , we x become[fut.m.pl.12hon3] .
57You have the aim and objective of becoming so-and-so.
57तुम इस पढ़ाई से मनुष्य से देवता बनते हो . tum is paṛhāī sē manuṣhya sē dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you this (teach[past-part.f.]|study) from human being from become deity .
58Through this study, you change from human beings into deities.
58ऐसे नहीं कि कोई जादू , छू मन्त्र वा रिद्वि-सिद्धि की बात है . aisē nahī̃ ki kōī jādū , chhū mantra vā ridvi-siddhi kī|key bāt hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] jādū[n.m.;sg.,d.] , chhū mantra[x] vā riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that some magic , magic or occult power (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] . 59यह तो स्कूल है . yah tō school hai . yah[pn.sg.d.] tō school hōnā[pres.sg.23] . this then school be[pres.sg.23] .
59This is not a matter of a magic mantra or occult power; this is a school.
60स्कूल में रिद्धि सिद्धि की बात होती है क्या ? school mē̃ riddhi siddhi kī|key bāt hōtī hai kyā ? school mē̃[postp.] riddhi[x] siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? school in x success (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.f.23] what ?
60Is there anything to do with occult power in a school?
61पढ़कर कोई डॉक्टर , कोई बैरिस्टर बनता है . paṛhkar kōī doctor , kōī barrister bantā hai . paṛhnā[abs.] kōī[pn.;d.] doctor , kōī[pn.;d.] barrister bannā[pres.sg.m.23] . study[abs.] some doctor , some barrister become[pres.sg.m.23] .
61They study and become doctors or barristers.
62यह लक्ष्मी-नारायण भी मनुष्य थे , परन्तु पवित्र थे इसलिए उन्हों को देवी-देवता कहा जाता है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī manuṣhya thē , parantu pavitra thē isliē unhō̃ kō dēvī-dēvtā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , parantu[conj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this Lakshmi and Narayan too human being be[past.pl] , however pure be[past.pl] therefore that to deities (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
62Lakshmi and Narayan too were human beings, but they were pure. 63This is why they are called deities.
63पवित्र जरूर बनना है . pavitra jarūr bannā hai . pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
64You definitely do have to become pure.
64यह है ही पतित पुरानी दुनिया . yah hai hī patit purānī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only impure old world .
65This is an impure old world.
65मनुष्य तो समझते हैं पुरानी दुनिया होने में लाखों वर्ष पड़े हैं . manuṣhya tō samajhtē haĩ purānī duniyā hōnē mē̃ lākhō̃ varṣh paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then understand[pres.pl.m.12hon3] old world be[inf.m.pl.,o.] in 100,000 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66People think that it takes hundreds of thousands of years for the world to become old.
66कलियुग के बाद ही सतयुग आयेगा . kaliyug kē bād hī satyug āyēgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . iron age after only golden age come[fut.m.sg.23] .
67Only after the iron age will the golden age come.
67अभी तुम हो संगम पर . abhī tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence (at|other) .
68You are now at the confluence age.
68इस संगम का किसको भी पता नहीं है . is saṅgam kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this confluence of who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
69No one knows about this confluence age.
69सतयुग को लाखों वर्ष दे देते हैं . satyug kō lākhō̃ varṣh dē dētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . golden age to 100,000 year give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
70They have shown the golden age to be hundreds of thousands of years.
70यह बातें बाप आकर समझाते हैं . yah bātē̃ bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
71The Father comes and explains these things.
71उनको कहा जाता है सुप्रीम सोल . unkō kahā jātā hai supreme soul . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] supreme soul[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Soul .
72He is called the Supreme Soul.
72आत्माओं के बाप को बाबा कहेंगे . ātmāō̃ kē|K bāp kō bābā kahē̃gē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . soul (of|K) father to Baba say[fut.m.pl.12hon3] .
73The Father of souls is called Baba.
73दूसरा कोई नाम होता नहीं . dūsrā kōī nām hōtā nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . other some name be[pres-part.m.sg.d.] not .
74He doesn’t have any other name.
74बाबा का नाम है शिव . bābā kā nām hai śhiv . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . Baba of name be[pres.sg.23] Shiva .
75Baba's name is Shiva.
75शिव के मन्दिर में भी जाते हैं . śhiv kē|K mandir mē̃ bhī jātē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (of|K) temple in too go[pres.pl.m.12hon3] .
76People also go to Shiva temples.
76परमात्मा शिव को निराकार ही कहा जाता है . paramātmā śhiv kō nirākār hī kahā jātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] nirākār[adj.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Soul Shiva to incorporeal only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
77Only the Supreme Soul, Shiva, is called the incorporeal One.
77उनका मनुष्य शरीर नहीं है . unkā manuṣhya śharīr nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] human being body not be[pres.sg.23] .
78He doesn't have a human body.
78तुम आत्मायें यहाँ पार्ट बजाने आती हो तब तुमको मनुष्य शरीर मिलता है . tum ātmāyē̃ yahā̃ part bajānē ātī hō tab tumkō manuṣhya śharīr miltā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.2] tab tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you soul here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.f.2] for only then you[.kō] human being body receive[pres.sg.m.23] .
79You souls come here to play your parts and this is why you receive human bodies.
79वह है शिव , तुम हो सालिग्राम . vah hai śhiv , tum hō sāligrām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāligrām[x] . that be[pres.sg.23] Shiva , you (be[root]|be[pres.pl.2]) saligram .
80He is Shiva and you are saligrams.
80शिव और सालिग्रामों की पूजा भी होती है क्योंकि चैतन्य में होकर गये हैं . śhiv aur sāligrāmō̃ kī|key pūjā bhī hōtī hai kyōṅki chaitanya mē̃ hōkar gayē haĩ . śhiv aur sāligrām[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiva and saligram (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too be[pres.sg.f.23] because living in be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
81People worship Shiva and the saligrams because they have been and gone in the living form.
81कुछ करके गये हैं तब उनका नामाचार गाया जाता है अथवा पूजे जाते हैं . kuchh karkē gayē haĩ tab unkā nāmāchār gāyā jātā hai athavā pūjē jātē haĩ . kuchh karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab vah[pn.pl.kā] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] athavā pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . anything do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then that[.kā] name glorified (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) that is (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
82They must have done something before they departed. 83That is why they are well known and worshipped.
82आगे जन्म का तो किसको पता नहीं है . āgē janm kā tō kiskō patā nahī̃ hai . āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . previously (life|be born[root]) of then who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
84No one knows about their previous birth.
83इस जन्म में तो गायन करते हैं , देवी-देवताओं को पूजते हैं . is janm mē̃ tō gāyan kartē haĩ , dēvī-dēvatāō̃ kō pūjtē haĩ . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . this (life|be born[root]) in then x do[pres.pl.m.12hon3] , deities to x[pres.pl.m.12hon3] .
85They are praised in this birth. 86People worship the deities.
84इस जन्म में तो बहुत लीडर्स भी बन गये हैं . is janm mē̃ tō bahut leaders bhī ban gayē haĩ . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tō bahut leader bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this (life|be born[root]) in then very x too become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
87In this birth, many have become leaders too.
85जो अच्छे-अच्छे साधू-सन्त आदि होकर गये हैं , उनकी स्टैम्प भी बनाते हैं नामाचार के लिए . jō achchhē-achchhē sādhū-santa ādi hōkar gayē haĩ , unkī stamp bhī banātē haĩ nāmāchār kē liē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] stamp bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that achcha sage and holy man etc. be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kī] stamp too create[pres.pl.m.12hon3] name glorified for .
88Stamps are produced of the very good sages and holy men who have been and gone to make them famous.
86यहाँ फिर सबसे बड़ा नाम किसका गाया जाए ? yahā̃ phir sabsē baṛā nām kiskā gāyā jāē ? yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] gānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|gānā[opt.sg.23.passive] ? here (turn[root]|then) the most very name who[.kā] (sing[opt.sg.23.past-part+jānā]|sing[opt.sg.23.passive]) ?
89Whose name would be remembered as the greatest here?
87सबसे बड़े ते बड़ा कौन है ? sabsē baṛē tē baṛā kaun hai ? sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? the most very from very who be[pres.sg.23] ?
90Who is the greatest of all here?
88ऊंच ते ऊंच तो एक भगवान ही है . ūñch tē ūñch tō ēk bhagvān hī hai . ūñch tē ūñch[x] tō ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high then one God only be[pres.sg.23] .
91It is God alone who is the Highest on High.
89वह है निराकार और उनकी महिमा बिल्कुल अलग है . vah hai nirākār aur unkī mahimā bilkul alag hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] aur vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.23] incorporeal and that[.kī] praise at all separate be[pres.sg.23] .
92He is the Incorporeal and His praise is completely separate.
90देवताओं की महिमा अलग है , मनुष्यों की अलग है . dēvtāō̃ kī|key mahimā alag hai , manuṣhyō̃ kī|key alag hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . deity (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.23] , human being (do[past-part.f.]|of|key) separate be[pres.sg.23] .
93The praise of the deities is separate from that of human beings.
91मनुष्य को देवता नहीं कह सकते . manuṣhya kō dēvtā nahī̃ kah saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being to deity not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
94Human beings cannot be called deities.
92देवताओं में सर्वगुण थे , लक्ष्मी-नारायण होकर गये हैं ना . dēvtāō̃ mē̃ sarvguṇ thē , lakṣhmī-nārāyaṇ hōkar gayē haĩ nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarvguṇ[x] hōnā[past.pl] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . deity in all virtues be[past.pl] , Lakshmi and Narayan be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
95The deities had all the virtues. 96Lakshmi and Narayan have been and gone.
93वे पवित्र थे , विश्व के मालिक थे , उनकी पूजा भी करते हैं क्योंकि पवित्र पूज्य हैं , अपवित्र को पूज्य नहीं कहेंगे , अपवित्र सदैव पवित्र को पूजते हैं . way|vē pavitra thē , viśhva kē|K mālik thē , unkī pūjā bhī kartē haĩ kyōṅki pavitra pūjya haĩ , apavitr kō pūjya nahī̃ kahē̃gē , apavitr sadaiv pavitra kō pūjtē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pavitr[adj.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apavitr[adj.] kō[postp.] pūjya[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , apavitr[adj.] sadā pavitr[adj.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|that) pure be[past.pl] , world (of|K) master be[past.pl] , that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too do[pres.pl.m.12hon3] because pure worthy of worship be[pres.pl.12hon3] , impure to worthy of worship not say[fut.m.pl.12hon3] , impure constantly pure to x[pres.pl.m.12hon3] .
97They were the pure masters of the world, and they are worshipped because pure ones are worthy of worship. 98Those who are impure cannot be said to be worthy of worship. 99Impure ones always worship pure ones.
94कन्या पवित्र है तो पूजी जाती है , पतित बनती है तो सबको पांव पड़ना पड़ता है . kanyā pavitra hai tō pūjī jātī hai , patit bantī hai tō sabkō pāṅw paṛnā paṛtā hai . kanyā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] , patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō sabkō pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . kumari pure be[pres.sg.23] then (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) , impure become[pres.sg.f.23] then everything foot fall[pres.sg.m.23.oblig2] .
100When a kumari is pure, she is worshipped, but when she becomes impure, she has to bow down at everyone's feet.
95इस समय सब हैं पतित , सतयुग में सब पावन थे . is samay sab haĩ patit , satyug mē̃ sab pāvan thē . is samay[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . at this time all be[pres.pl.12hon3] impure , golden age in all pure be[past.pl] .
101At this time, all are impure whereas everyone in the golden age was pure.
96वह है ही पवित्र दुनिया , कलियुग है पतित दुनिया तब ही पतित-पावन बाप को बुलाते हैं . vah hai hī pavitra duniyā , kaliyug hai patit duniyā tab hī patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tab hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] only pure world , iron age be[pres.sg.23] impure world for only then only Purifier father to call[pres.pl.m.12hon3] .
102That was a pure world and the iron age is an impure world. 103This is why they call out to the Purifier Father.
97जब पवित्र हैं तब नहीं बुलाते हैं . jab pavitra haĩ tab nahī̃ bulātē haĩ . jab pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab nahī̃[neg] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . when pure be[pres.pl.12hon3] for only then not call[pres.pl.m.12hon3] .
104They do not call out to Him when they are pure.
98बाप खुद कहते हैं मुझे सुख में कोई भी याद नहीं करते हैं . bāp khud kahtē haĩ mujhē sukh mē̃ kōī bhī yād nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] happiness in anyone remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
105The Father Himself says: No one remembers Me at the time of happiness.
99भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (do[past-part.f.]|of|key) only matter be[pres.sg.23] .
106This refers to Bharat alone.
100बाप आते ही भारत में हैं . bāp ātē hī bhārat mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only Bharat in be[pres.pl.12hon3] .
107The Father only comes in Bharat.
101भारत ही इस समय पतित बना है , भारत ही पावन था . bhārat hī is samay patit banā hai , bhārat hī pāvan thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] is samay[x] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only at this time impure become[pres-perf.sg.m.23] , Bharat only pure be[past.m.sg] .
108Bharat has become impure at this time. 109It is Bharat that was pure.
102पावन देवताओं को देखना हो तो जाकर मन्दिर में देखो . pāvan dēvtāō̃ kō dēkhnā hō tō jākar mandir mē̃ dēkhō . pāvan[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō jānā[abs.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure deity to see[pres.pl.2.oblig1] then go[abs.] temple in see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110If you want to see the pure deities, you can go to the temples and see them there.
103देवतायें सब हैं पावन , उनमें जो मुख्य-मुख्य हेड हैं , उन्हों को मन्दिरों में दिखाते हैं . dēvtāyē̃ sab haĩ pāvan , unmē̃ jō mukhya-mukhya head haĩ , unhō̃ kō mandirō̃ mē̃ dikhātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] , vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] head hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mandir[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . deity all be[pres.pl.12hon3] pure , that[.mē̃] that main head be[pres.pl.12hon3] , that to temple in x[pres.pl.m.12hon3] .
111All of the deities were pure and the heads (main ones) of them are shown in the temples.
104इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में सब पावन थे , यथा राजा-रानी तथा प्रजा , इस समय सब पतित हैं . in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ sab pāvan thē , yathā rājā-rānī tathā prajā , is samay sab patit haĩ . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] , is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (this|in) Lakshmi and Narayan (of|K) kingdom in all pure be[past.pl] , according to king and queen and x , at this time all impure be[pres.pl.12hon3] .
112In the kingdom of Lakshmi and Narayan, all were pure. 113As were the king and queen, so the subjects. 114At this time, all are impure.
105सब पुकारते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ . sab pukārtē rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō . sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Everyone continues to call out: O Purifier, come!
106संन्यासी कभी श्रीकृष्ण को भगवान वा ब्रह्म नहीं मानेंगे . sannyāsī kabhī śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān vā brahm nahī̃ mānē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] vā brahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi ever Shri Krishna to God or brahm not x[fut.m.pl.12hon3] .
116Sannyasis would never accept Shri Krishna to be God or brahm.
107वह समझते हैं भगवान तो निराकार है , उनका चित्र भी निराकार तरीके से पूजा जाता है . vah samajhtē haĩ bhagvān tō nirākār hai , unkā chitra bhī nirākār tarīkē sē pūjā jātā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . that understand[pres.pl.m.12hon3] God then incorporeal be[pres.sg.23] , that[.kā] picture too incorporeal method from (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
117They believe God to be incorporeal. 118His image is worshipped as that of the Incorporeal.
108उनका एक्यूरेट नाम शिव है . unkā accurate nām śhiv hai . vah[pn.pl.kā] accurate nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] accurate name Shiva be[pres.sg.23] .
119His accurate name is Shiva.
109तुम आत्मा जब यहाँ आकर शरीर धारण करती हो तो तुम्हारा नाम रखा जाता है . tum ātmā jab yahā̃ ākar śharīr dhāraṇ kartī hō tō tumhārā nām rakhā jātā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jab yahā̃ ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.f.2] tō tum[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . you soul when here come[abs.] body adopt[pres.pl.f.2] then you[.kā] (x) .
120When you souls come here and adopt bodies, you are given names.
110आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] , body perishable be[pres.sg.23] .
121Souls are imperishable whereas bodies are perishable.
111आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā jākar lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul one body renounce[root] other go[abs.] take[pres.sg.f.23] .
122Souls shed bodies and take others.
11284 जन्म तो चाहिए ना . 84 janm tō chāhiē nā . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . 84 (life|be born[root]) then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 11384 लाख नहीं होते . 84 lākh nahī̃ hōtē . 84 lākh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . 84 100,000 not be[pres-part.m.pl.,o.] .
123There have to be 84 births, there cannot be 8.4 million births.
114तो बाप समझाते हैं यही दुनिया सतयुग में नई थी , राइटियस थी . tō bāp samjhātē haĩ yahī duniyā satyug mē̃ naī thī , righteous thī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yahī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , righteous hōnā[past.f] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] this world golden age in new be[past.f] , righteous be[past.f] . 115यही दुनिया फिर अनराइटियस बन जाती है . yahī duniyā phir unrighteous ban jātī hai . yahī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] unrighteous bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this world (turn[root]|then) unrighteous become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
124The Father explains: This world was new and righteous in the golden age and this same world then became unrighteous.
116वह है सचखण्ड , सब सच बोलने वाले होते हैं . vah hai sachkhaṇḍ , sab sach bōlnē vālē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] land of truth , all of truth speak[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] .
125That is a land of truth where everyone speaks the truth.
117भारत को सचखण्ड कहा जाता है . bhārat kō sachkhaṇḍ kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat to land of truth (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
126Bharat is called a land of truth.
118झूठखण्ड ही फिर सचखण्ड बनता है . jhūṭhkhaṇḍ hī phir sachkhaṇḍ bantā hai . jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . land of falsehood only (turn[root]|then) land of truth become[pres.sg.m.23] .
127This land of falsehood then becomes a land of truth.
119सच्चा बाप ही आकर सचखण्ड बनाते हैं . sachchā bāp hī ākar sachkhaṇḍ banātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . true father only come[abs.] land of truth create[pres.pl.m.12hon3] .
128Only the true Father comes and creates that land of truth.
120उनको सच्चा पातशाह , ट्रूथ कहा जाता है , यह है ही झूठ खण्ड . unkō sachchā pātśhāh , truth kahā jātā hai , yah hai hī jhūṭh khaṇḍ . vah[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pātśhāh[n.m.;sg.,d.] , truth kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh khaṇḍ[x] . that[.kō] true x , truth (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this be[pres.sg.23] only land of falsehood . 121मनुष्य जो कहते हैं वह है झूठ . manuṣhya jō kahtē haĩ vah hai jhūṭh . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . human being that say[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.sg.23] of falsehood .
129He is called the true Emperor, the Truth. 130This is a land of falsehood; whatever people say is false.
122सेन्सीबुल बुद्धि हैं देवतायें , उन्हों को मनुष्य पूजते हैं . sensible buddhi haĩ dēvtāyē̃ , unhō̃ kō manuṣhya pūjtē haĩ . sensible buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . sensible intellect be[pres.pl.12hon3] deity , that to human being x[pres.pl.m.12hon3] .
131Deities have sensible intellects and human beings worship them.
123अक्लमंद और बेअक्ल कहा जाता है . aklmand aur bēakl kahā jātā hai . aklmand[adj.] aur bēakl[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . wise and x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
132It is said: Wise and senseless.
124अक्लमंद कौन बनाते हैं फिर बेअक्ल कौन बनाते हैं ? aklmand kaun banātē haĩ phir bēakl kaun banātē haĩ ? aklmand[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bēakl[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? wise who create[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) x who create[pres.pl.m.12hon3] ? 125यह भी बाप बताते हैं . yah bhī bāp batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this too father tell[pres.pl.m.12hon3] .
133The Father tells you who makes you wise and who then makes you senseless.
126अक्लमंद सर्वगुण सम्पन्न बनाने वाला है बाप . aklmand sarvguṇ sampann banānē vālā hai bāp . aklmand[adj.] sarvguṇ sampann[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . wise full of all virtues create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] father .
134It is the Father who makes you wise and full of all virtues.
127वह खुद आकर अपना परिचय देते हैं . vah khud ākar apnā parichay dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] khud ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that oneself come[abs.] (adopt[root]|one’s own) x[pres.pl.m.12hon3] .
135He Himself comes and gives you His own introduction.
128जैसे तुम आत्मा हो फिर यहाँ शरीर में प्रवेश कर पार्ट बजाते हो . jaisē tum ātmā hō phir yahā̃ śharīr mē̃ pravēśh kar part bajātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] part bajānā[pres.pl.m.2] . like you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) here body in enter play one's part . 129मैं भी एक ही बार इनमें प्रवेश करता हूँ . maĩ bhī ēk hī bār inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I too one only time this[.mē̃] enter .
136Just as you are souls and you adopt bodies here to play your parts, so I too enter this one just once.
130तुम जानते हो वह है ही एक . tum jāntē hō vah hai hī ēk . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . you know that be[pres.sg.23] only one .
137You know that He is the only One.
131उनको ही सर्वशक्तिमान कहा जाता है . unkō hī sarvśhaktimān kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only almighty authorities (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
138He alone is called the Almighty Authority.
132दूसरा कोई मनुष्य नहीं जिसको हम सर्वशक्तिमान कहें . dūsrā kōī manuṣhya nahī̃ jiskō ham sarvśhaktimān kahē̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] . other some human being not that[.kō] we almighty authorities say[opt.pl.12hon3] .
139No human being can be called the Almighty Authority.
133लक्ष्मी-नारायण को भी नहीं कह सकते क्योंकि उन्हों को भी शक्ति देने वाला कोई है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī nahī̃ kah saktē kyōṅki unhō̃ kō bhī śhakti dēnē vālā kōī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan to too not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because that to too Shakti give[inf.m.pl.,o.] those who some be[pres.sg.23] .
140Even Lakshmi and Narayan cannot be called that because there is also the One who gives them power.
134पतित मनुष्य में शक्ति हो न सके . patit manuṣhya mē̃ śhakti hō na sakē . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impure human being in Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
141Impure human beings cannot have power.
135आत्मा में जो शक्ति रहती है वह फिर आहिस्ते-आहिस्ते डिग्रेड होती जाती है अर्थात् आत्मा में जो सतोप्रधान शक्ति थी वह तमोप्रधान शक्ति हो जाती है . ātmā mē̃ jō śhakti rahtī hai vah phir āhistē-āhistē degrade hōtī jātī hai arthāt ātmā mē̃ jō satōpradhān śhakti thī vah tamōpradhān śhakti hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] āhistē degrade hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] arthāt ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] tamōpradhān[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul in that Shakti remain[pres.sg.f.23] that (turn[root]|then) gradually degrade be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] that is soul in that satopradhan Shakti be[past.f] that tamopradhan Shakti be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
142The power that souls have gradually becomes degraded, that is, the satopradhan power that souls had then became tamopradhan power.
136जैसे मोटर का तेल खलास होने से मोटर खड़ी हो जाती है . jaisē motor kā tēl khalās hōnē sē motor khaṛī hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] motor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tēl[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] motor khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like motor of x x be[inf.m.pl.,o.] from motor standing be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
143Similarly, a motor car comes to a standstill when there is no petrol in it.
137यह बैटरी घड़ी-घड़ी डिस्चार्ज नहीं होती है , इनको पूरा टाइम मिला हुआ है . yah battery ghaṛī-ghaṛī discharge nahī̃ hōtī hai , inkō pūrā time milā huā hai . yah[pn.sg.d.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī-ghaṛī discharge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this battery again and again discharge not be[pres.sg.f.23] , this[.kō] full time (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
144This battery does not become discharged again and again; it has been given its full time.
138कलियुग अन्त में बैटरी ठण्डी हो जाती है . kaliyug ant mē̃ battery ṭhaṇḍī hō jātī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . iron age end in battery cool be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
145At the end of the iron age, the battery becomes cold.
139पहले जो सतोप्रधान विश्व के मालिक थे , अभी तमोप्रधान हैं तो ताकत कम हो गई है . pahlē jō satōpradhān viśhva kē|K mālik thē , abhī tamōpradhān haĩ tō tākat kam hō gaī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (x|firstly) that satopradhan world (of|K) master be[past.pl] , now tamopradhan be[pres.pl.12hon3] then power decrease . 140शक्ति नहीं रही है . śhakti nahī̃ rahī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . Shakti not remain[pres-perf.sg.f.23] .
146The satopradhan masters of the world lost their power because they became tamopradhan; they had no power left.
141वर्थ नाट पेनी बन जाते हैं . worth not penny ban jātē haĩ . worth not penny bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . worth not penny become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147They became worth not a penny.
142भारत में देवी-देवता धर्म था तो वर्थ पाउण्ड थे . bhārat mē̃ dēvī-dēvtā dharm thā tō worth pound thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō worth pound[x] hōnā[past.pl] . Bharat in deities religion be[past.m.sg] then worth a pound be[past.pl] .
148When there was the deity religion in Bharat, they were worth a pound.
143रिलीजन इज माइट कहा जाता है . religion is might kahā jātā hai . religion is might[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . religion is might (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
149It is said: Religion is might.
144देवता धर्म में ताकत है . dēvtā dharm mē̃ tākat hai . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . deity religion in power be[pres.sg.23] .
150There is power in the deity religion.
145विश्व के मालिक हैं . viśhva kē|K mālik haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .
151They were the masters of the world.
146क्या ताकत थी ? kyā tākat thī ? kyā tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ? what power be[past.f] ?
152What power did they have?
147कोई लड़ने आदि की ताकत नहीं थी . kōī laṛnē ādi kī|key tākat nahī̃ thī . kōī[pn.;d.] laṛnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . some fight[inf.m.pl.,o.] etc. (do[past-part.f.]|of|key) power not be[past.f] .
153They didn't have the power to fight etc.
148ताकत मिलती है सर्वशक्तिमान बाप से . tākat miltī hai sarvśhaktimān bāp sē . tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . power receive[pres.sg.f.23] almighty authorities father from .
154They receive power from the Father, the Almighty Authority.
149ताकत क्या चीज़ है ? tākat kyā chīz hai ? tākat[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? power what thing be[pres.sg.23] ?
155What is power?
150बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान थी , अब तमोप्रधान है . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tumhārī ātmā satōpradhān thī , ab tamōpradhān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , you[.kī] soul satopradhan be[past.f] , now tamopradhan be[pres.sg.23] .
156The Father explains: Sweetest children, you souls were satopradhan and are now tamopradhan.
151विश्व के मालिक बदले विश्व के गुलाम बन गये हो . viśhva kē|K mālik badlē|badalē viśhva kē|K gulām ban gayē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . world (of|K) master (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) world (of|K) slave become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
157Instead of being the masters of the world, you have become the slaves of the world.
152बाप समझाते हैं - यह 5 विकार रूपी रावण तुम्हारी सारी ताकत छीन लेते हैं इसलिए भारतवासी कंगाल बन पड़े हैं . bāp samjhātē haĩ - yah 5 vikār rūpī rāvaṇ tumhārī sārī tākat chhīn lētē haĩ isliē bhāratvāsī kaṅgāl ban paṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] chhīnnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] isliē bhāratvāsī[adj.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - this 5 vice in the form of Ravan you[.kī] the whole power snatch[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] therefore people of Bharat poverty-stricken become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
158The Father explains: Ravan, the five vices, snatched away all of your strength. 159This is why the people of Bharat have become poverty-stricken.
153ऐसे मत समझो साइन्स वालों में बहुत ताकत है , वह ताकत नहीं है . aisē mat samjhō science vālō̃ mē̃ bahut tākat hai , vah tākat nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] science those who in very power be[pres.sg.23] , that power not be[pres.sg.23] .
160Do not think that scientists have a lot of power. 161That is not power.
154यह रूहानी ताकत है . yah rūhānī tākat hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this spiritual power be[pres.sg.23] . 155जो सर्वशक्तिमान बाप से योग लगाने से मिलती है . jō sarvśhaktimān bāp sē yōg lagānē sē miltī hai . jō[pn.;d.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . that almighty authorities father from yoga attach[inf.m.pl.,o.] from receive[pres.sg.f.23] .
162This is spiritual power that you receive by having yoga with the Almighty Authority Father.
156साइंस और साइलेन्स की इस समय जैसे लड़ाई है . science aur silence kī|key is samay jaisē laṛāī hai . science aur silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key is samay[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . science and silence (do[past-part.f.]|of|key) at this time like x[pres-perf.sg.f.23] .
163It is as though a war is taking place between science and silence at this time.
157तुम साइलेन्स में जाते हो , उसका तुमको बल मिल रहा है . tum silence mē̃ jātē hō , uskā tumkō bal mil rahā hai . tum[pn.pl.] silence mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kā] tum[pn.pl.kō] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . you silence in go[pres.pl.m.2] , that[.kā] you[.kō] strength receive[pres.sg.m.prog.23] .
164You go into silence and you receive power through that.
158साइलेन्स का बल लेकर तुम साइलेन्स दुनिया में चले जायेंगे . silence kā bal lēkar tum silence duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] silence duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . silence of strength take[abs.] you silence world in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
165By receiving the power of silence, you go to the world of silence.
159बाप को याद कर अपने को शरीर से डिटैच कर देते हो . bāp kō yād kar apnē kō śharīr sē detach kar dētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . father to remember one’s own to body from detach do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
166You remember the Father and you detach yourselves from your bodies.
160भक्ति मार्ग में भगवान के पास जाने के लिए तुमने बहुत माथा मारा है . bhakti mārg mē̃ bhagvān kē pās jānē kē liē tumnē bahut māthā mārā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] tum[pn.pl.nē] bahut māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23] . path of devotion in God to (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for you[.nē] very x beat[pres-perf.sg.m.23] .
167On the path of devotion, you beat your heads a great deal in order to go to God.
161परन्तु सर्वव्यापी कहने के कारण रास्ता मिलता ही नहीं . parantu sarvavyāpī kahnē kē|K kāraṇ rāstā miltā hī nahī̃ . parantu[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . however omnipresent say[inf.m.pl.,o.] (of|K) because path receive[pres-part.m.sg.d.] only not . 162तमोप्रधान बन गये हैं . tamōpradhān ban gayē haĩ . tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
168However, because of calling Him omnipresent, you couldn’t find the path; you became tamopradhan.
163तो यह पढ़ाई है , पढाई को शक्ति नहीं कहेंगे . tō yah paṛhāī hai , paḍhāī kō śhakti nahī̃ kahē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then this teach[pres-perf.sg.f.23] , study to Shakti not say[fut.m.pl.12hon3] .
169So, this is a study. 170A study cannot be called power.
164बाप कहते हैं पहले तो पवित्र बनो और फिर सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है उनकी नॉलेज समझो . bāp kahtē haĩ pahlē tō pavitra banō aur phir sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai unkī knowledge samjhō . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] knowledge samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says (x|firstly) then pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] and (turn[root]|then) world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] that[.kī] knowledge understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171The Father says: First of all, become pure and then understand the knowledge of how the world cycle turns.
165नॉलेजफुल तो बाप ही है , इसमें शक्ति की बात नहीं . knowledgeful tō bāp hī hai , ismē̃ śhakti kī|key bāt nahī̃ . knowledgeful tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . knowledgeful then father only be[pres.sg.23] , this[.mē̃] Shakti (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
172The Father alone is knowledge-full. 173There is no question of power in that.
166बच्चों को यह पता नहीं है कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , तुम एक्टर्स पार्टधारी हो ना . bachchō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , tum actors pārṭdhārī hō nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.] actor part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . child to this knowledge not be[pres.sg.23] that world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , you actor actor (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
174Children do not know how the world cycle turns. 175You actors are playing your parts.
167यह बेहद का ड्रामा है . yah bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this unlimited drama be[pres.sg.23] .
176This is an unlimited drama.
168आगे मनुष्यों का नाटक चलता था , उसमें अदली बदली हो सकती है . āgē manuṣhyō̃ kā nāṭak chaltā thā , usmē̃ adlī badlī hō saktī hai . āgē manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] chalnā[hab-past.m.sg.] , vah[pn.sg.mē̃] adlī badlī[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . previously human being of play continue[hab-past.m.sg.] , that[.mē̃] change be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
177Previously, when people used to perform their parts in a drama, the actors could be changed.
169अभी तो फिर बाइसकोप बने हैं . abhī tō phir bioscope banē haĩ . ab[adv.hī] tō phirnā[root]|phir[adv.] bioscope bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then (turn[root]|then) film become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
178However, now they make films.
170बाप को भी बाइसकोप का मिसाल दे समझाना सहज होता है . bāp kō bhī bioscope kā misāl dē samjhānā sahaj hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bioscope kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . father to too film of example (give[root]|give[opt.sg.23]) explain[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] .
179It is easy for the Father to explain using the example of a film.
171वह छोटा बाइसकोप , यह है बड़ा . vah chhōṭā bioscope , yah hai baṛā . vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bioscope , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that small film , this be[pres.sg.23] very .
180Those are little films and this is the big one.
172नाटक में एक्टर्स आदि को चेन्ज कर सकते हैं . nāṭak mē̃ actors ādi kō change kar saktē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor ādi[adj.] kō[postp.] change karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . play in actor etc. to change do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
181In a play (worldly drama), the actors can be changed.
173यह तो अनादि ड्रामा है . yah tō anādi drama hai . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . this then eternal drama be[pres.sg.23] . 174एक बार जो शूट हुआ है वह फिर बदल नहीं सकता . ēk bār jō shoot huā hai vah phir badal nahī̃ saktā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] shoot hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one time that x be[pres-perf.sg.m.23] that (turn[root]|then) (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
182This drama is eternal and, once something has been shot, it cannot be changed.
175यह सारी दुनिया बेहद का बाइसकोप है . yah sārī duniyā bēhad kā bioscope hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bēhad kā[x] bioscope hōnā[pres.sg.23] . this the whole world unlimited film be[pres.sg.23] .
183This whole world is an unlimited film.
176शक्ति की कोई बात ही नहीं . śhakti kī|key kōī bāt hī nahī̃ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shakti (do[past-part.f.]|of|key) some matter only not .
184There is no question of power.
177अम्बा को शक्ति कहते हैं परन्तु फिर भी नाम तो है . ambā kō śhakti kahtē haĩ parantu phir bhī nām tō hai . ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . mother to Shakti say[pres.pl.m.12hon3] however nevertheless name then be[pres.sg.23] .
185Amba is called Shakti, but she still has a name.
178उनको अम्बा क्यों कहते हैं ? unkō ambā kyō̃ kahtē haĩ ? vah[pn.pl.kō] ambā[n.f.;sg.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? that[.kō] mother why say[pres.pl.m.12hon3] ?
186Why is she called Amba?
179क्या करके गई है ? kyā karkē gaī hai ? kyā karnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.f.23] ? what do[abs.] go[pres-perf.sg.f.23] ?
187What did she do when she was here?
180अभी तुम समझते हो कि ऊंच ते ऊंच है अम्बा और लक्ष्मी . abhī tum samajhtē hō ki ūñch tē ūñch hai ambā aur lakṣhmī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] ambā[n.f.;sg.] aur lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] . now you understand[pres.pl.m.2] that highest-on-high be[pres.sg.23] mother and Lakshmi .
188You now understand that Amba and Lakshmi are the highest on high.
181अम्बा ही फिर लक्ष्मी बनती है . ambā hī phir lakṣhmī bantī hai . ambā[n.f.;sg.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . mother only (turn[root]|then) Lakshmi become[pres.sg.f.23] .
189Amba then becomes Lakshmi.
182यह भी तुम बच्चे ही समझते हो . yah bhī tum bachchē hī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this too you child only understand[pres.pl.m.2] .
190Only you children understand this.
183तुम नॉलेजफुल भी बनते हो और तुमको पवित्रता भी सिखलाते हैं . tum knowledgeful bhī bantē hō aur tumkō pavitratā bhī sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.] knowledgeful bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] aur tum[pn.pl.kō] pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you knowledgeful too become[pres.pl.m.2] and you[.kō] purity too teach[pres.pl.m.12hon3] .
191You become knowledge-full and you are also taught purity.
184वह पवित्रता आधाकल्प चलती है . vah pavitratā ādhākalp chaltī hai . vah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . that purity for half a cycle continue[pres.sg.f.23] .
192That purity continues for half a cycle.
185फिर बाप ही आकर पवित्रता का रास्ता बताते हैं . phir bāp hī ākar pavitratā kā rāstā batātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) father only come[abs.] purity of path tell[pres.pl.m.12hon3] .
193The Father then comes and shows you the path of purity.
186उनको बुलाते ही इस समय के लिए हैं कि आकर रास्ता बताओ और फिर गाइड भी बनो . unkō bulātē hī is samay kē liē haĩ ki ākar rāstā batāō aur phir guide bhī banō . vah[pn.pl.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] is samay[x] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] guide bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only at this time for be[pres.pl.12hon3] that come[abs.] path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] and (turn[root]|then) guide too become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194People call out to Him at this time to come and show them the path and also to become the Guide.
187वह है परम आत्मा , सुप्रीम की पढ़ाई से आत्मा सुप्रीम बनती है . vah hai param ātmā , supreme kī|key paṛhāī sē ātmā supreme bantī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , supreme karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] supreme bannā[pres.sg.f.23] . that be[pres.sg.23] Supreme soul , supreme (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) from soul supreme become[pres.sg.f.23] .
195He is the Supreme Soul. 196Souls become supreme by studying with the Supreme.
188सुप्रीम पवित्र को कहा जाता है . supreme pavitra kō kahā jātā hai . supreme pavitr[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . supreme pure to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
197Someone who is pure is called supreme.
189अभी तो पतित हो , बाप तो एवर पावन है . abhī tō patit hō , bāp tō ever pāvan hai . ab[adv.hī] tō patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō ever pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now then impure (be[root]|be[pres.pl.2]) , father then ever pure be[pres.sg.23] . 190फर्क है ना . phark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . difference be[pres.sg.23] ∅ .
198You are now impure. 199The Father is ever pure; there is a difference.
191वह एवर पावन ही जब आकर सबको वर्सा दे और सिखलाये . vah ever pāvan hī jab ākar sabkō varsā dē aur sikhlāyē . vah[pn.sg.d.] ever pāvan[adj.] hī[p.] jab ānā[abs.] sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] aur sikhlānā[opt.sg.23] . that ever pure only when come[abs.] everything inheritance (give[root]|give[opt.sg.23]) and teach[opt.sg.23] .
200Only when the One who is ever pure comes here does He give you your inheritance and teach you.
192इसमें खुद आकर बतलाते हैं कि मैं तुम्हारा बाप हूँ . ismē̃ khud ākar batlātē haĩ ki maĩ tumhārā bāp hū̃ . yah[pn.sg.mē̃] khud ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . this[.mē̃] oneself come[abs.] show[pres.pl.m.12hon3] that I you[.kā] father be[pres.sg.1] .
201He enters this one and He Himself tells you that He is your Father.
193मुझे रथ तो जरूर चाहिए , नहीं तो आत्मा बोले कैसे . mujhē rath tō jarūr chāhiē , nahī̃ tō ātmā bōlē kaisē . maĩ[pn.sg.kō] rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , nahī̃ tō[x] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . I[.kō] chariot then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) , otherwise soul (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) how .
202I definitely need a chariot. 203How else would the Soul speak?
194रथ भी मशहूर है . rath bhī maśhhūr hai . rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chariot too x be[pres.sg.23] .
204The chariot is also well known.
195गाते हैं भाग्यशाली रथ . gātē haĩ bhāgyaśhālī rath . gānā[pres.pl.m.12hon3] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . sing[pres.pl.m.12hon3] x chariot .
205“The Lucky Chariot” is remembered.
196तो भाग्यशाली रथ है मनुष्य का , घोड़े-गाड़ी की बात नहीं है . tō bhāgyaśhālī rath hai manuṣhya kā , ghōṛē-gāṛī kī|key bāt nahī̃ hai . tō bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then x chariot be[pres.sg.23] human being of , horse and chariot (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
206So, “The Lucky Chariot” is a human being. 207It is not a question of a horse chariot.
197मनुष्य का ही रथ चाहिए , जो मनुष्यों को बैठ समझाये . manuṣhya kā hī rath chāhiē , jō manuṣhyō̃ kō baiṭh samjhāyē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . human being of only chariot (should|x[imp.pl.2hon]) , that human being to sit[root] explain[past-part.m.pl.,o.] .
208A human chariot is needed so that He can sit in it and explain to human beings.
198उन्होंने फिर घोड़े गाड़ी बैठ दिखा दी है . unhōnnē phir ghōṛē gāṛī baiṭh dikhā dī hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . that[.nē] (turn[root]|then) horse motor car sit[root] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
209They have then shown a horse chariot.
199भाग्यशाली रथ मनुष्य को कहा जाता है . bhāgyaśhālī rath manuṣhya kō kahā jātā hai . bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x chariot human being to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
210This human being is called “The Lucky Chariot”.
200यहाँ तो कोई-कोई जानवर की भी बहुत अच्छी सेवा होती है , जो मनुष्य की भी नहीं होती . yahā̃ tō kōī-kōī jānvar kī|key bhī bahut achchhī sēvā hōtī hai , jō manuṣhya kī|key bhī nahī̃ hōtī . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . here then some animal (do[past-part.f.]|of|key) too very achcha service be[pres.sg.f.23] , that human being (do[past-part.f.]|of|key) too not be[pres-part.f.] .
211Here, some animals are looked after so well; even human beings are not cared for as much.
201कुत्ते को कितना प्यार करते हैं . kuttē kō kitnā pyār kartē haĩ . kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dog to so love do[pres.pl.m.12hon3] .
212People love their dogs so much.
202घोड़े को , गाय को भी प्यार करते हैं . ghōṛē kō , gāy kō bhī pyār kartē haĩ . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , gāy[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . horse to , x to too love do[pres.pl.m.12hon3] .
213They even love horses and cows.
203कुत्तों की एग्जीवीशन लगती है . kuttō̃ kī|key exhibition lagtī hai . kuttā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exhibition lagnā[pres.sg.f.23] . dog (do[past-part.f.]|of|key) exhibition x[pres.sg.f.23] .
214They have dog exhibitions.
204यह सब वहाँ होते नहीं . yah sab vahā̃ hōtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this all there be[pres-part.m.pl.,o.] not .
215None of that would exist there.
205लक्ष्मी-नारायण कुत्ते पालते होंगे क्या ? lakṣhmī-nārāyaṇ kuttē pāltē hōṅgē kyā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pālnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? Lakshmi and Narayan dog sustenance[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] what ?
216Would Lakshmi and Narayan look after dogs?
206अभी तुम बच्चे जानते हो कि इस समय के मनुष्य सब तमोप्रधान बुद्धि हैं , उन्हें सतोप्रधान बनाना है . abhī tum bachchē jāntē hō ki is samay kē|K manuṣhya sab tamōpradhān buddhi haĩ , unhē̃ satōpradhān banānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . now you child know[pres.pl.m.2] that at this time (of|K) human being all tamopradhan intellect be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] satopradhan create[pres.sg.23.oblig1] .
217You children now know that all human beings at this time have tamopradhan intellects and that they have to be made satopradhan.
207वहाँ तो घोड़े आदि ऐसे नहीं होते जो मनुष्य कोई उनकी सेवा करें . vahā̃ tō ghōṛē ādi aisē nahī̃ hōtē jō manuṣhya kōī unkī sēvā karē̃ . vahā̃ tō ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . there then horse etc. it isn't that be[pres-part.m.pl.,o.] that human being some that[.kī] service do[opt.pl.12hon3] .
218There, horses etc. are not such that people would have to serve them.
208तो बाप समझाते हैं - तुम्हारी हालत देखो क्या हो गई है . tō bāp samjhātē haĩ - tumhārī hālat dēkhō kyā hō gaī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kī] hālat[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - you[.kī] situation see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
219The Father explains: Look what your condition has become!
209रावण ने यह हालत कर दी है , यह तुम्हारा दुश्मन है . rāvaṇ nē yah hālat kar dī hai , yah tumhārā duśhman hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] hālat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan ∅ this situation do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , this you[.kā] enemy be[pres.sg.23] .
220Ravan has made your condition like that. 221He is your enemy.
210परन्तु तुमको पता नहीं है कि इस दुश्मन का जन्म कब होता है . parantu tumkō patā nahī̃ hai ki is duśhman kā janm kab hōtā hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kab hōnā[pres.sg.m.23] . however you[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that this enemy of (life|be born[root]) when be[pres.sg.m.23] .
222However, you don't know when this enemy takes birth.
211शिव के जन्म का भी पता नहीं है तो रावण के जन्म का भी पता नहीं है . śhiv kē|K janm kā bhī patā nahī̃ hai tō rāvaṇ kē|K janm kā bhī patā nahī̃ hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (of|K) (life|be born[root]) of too knowledge not be[pres.sg.23] then Ravan (of|K) (life|be born[root]) of too knowledge not be[pres.sg.23] .
223You don't know about the birth of Shiva or even about the birth of Ravan.
212बाप बतलाते हैं त्रेता के अन्त और द्वापर के आदि में रावण आते हैं . bāp batlātē haĩ trētā kē|K ant aur dvāpar kē|K ādi mē̃ rāvaṇ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] aur dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father show[pres.pl.m.12hon3] silver age (of|K) end and copper age (of|K) etc. in Ravan come[pres.pl.m.12hon3] .
224The Father tells you that Ravan comes at the end of the silver age and the beginning of the copper age.
213उनको 10 शीश क्यों दिये हैं ? unkō 10 śhīśh kyō̃ diyē haĩ ? vah[pn.pl.kō] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? that[.kō] 10 head why give[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
225Why has he been shown with ten heads?
214हर वर्ष क्यों जलाते हैं ? har|her varṣh kyō̃ jalātē haĩ ? har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] ? (x|x[root]) year why burn[pres.pl.m.12hon3] ?
226Why do people burn his effigy every year?
215यह भी कोई जानते नहीं . yah bhī kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this too some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
227No one knows that.
216अभी तुम मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ते हो , जो पढ़ते नहीं वह देवता बन न सकें . abhī tum manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē paṛhtē hō , jō paṛhtē nahī̃ vah dēvtā ban na sakē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . now you human being from deity become[inf.m.pl.,o.] for study[pres.pl.m.2] , that study[pres-part.m.pl.,o.] not that become deity not can[opt.pl.12hon3] .
228You are now studying to change from human beings into deities. 229Those who don't study cannot become deities.
217वह फिर आयेंगे तब जब रावणराज्य शुरू होगा . vah phir āyēṅgē tab jab rāvaṇrājya śhurū hōgā . vah[pn.sg.d.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tab jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . that turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] for only then when kingdom of Ravan x .
230They will then come when the kingdom of Ravan begins.
218अभी तुम जानते हो हम देवता धर्म के थे अब फिर सैपलिंग लग रहा है . abhī tum jāntē hō ham dēvtā dharm kē|K thē ab phir sapling lag rahā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . now you know we deity religion (of|K) be[past.pl] now (turn[root]|then) sapling x[pres.sg.m.prog.23] .
231You now know that you belonged to the deity religion and that that sapling is now being planted.
219बाप कहते है मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद तुमको आकर ऐसा पढ़ाता हूँ . bāp kahtē hai maĩ har|her 5 hazār varṣh bād tumkō ākar aisā paṛhātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . father say[x] I (x|x[root]) 5 1000 year after you[.kō] come[abs.] such teach[pres.sg.m.1] .
232The Father says: I come every 5000 years and teach you in this way.
220इस समय सारे सृष्टि का झाड़ पुराना है . is samay sārē sr̥iṣhṭi kā jhāṛ purānā hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time the whole world of tree old be[pres.sg.23] .
233At this time, the tree of the whole world has become old.
221नया जब था तो एक ही देवता धर्म था फिर धीरे-धीरे नीचे उतरते हैं . nayā jab thā tō ēk hī dēvtā dharm thā phir dhīrē-dhīrē nīchē utartē haĩ . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . new when be[past.m.sg] then one only deity religion be[past.m.sg] (turn[root]|then) x down go down[pres.pl.m.12hon3] .
234When it was new, there was just the one deity religion and then they gradually came down.
222बाप तुम्हें 84 जन्मों का हिसाब बताते हैं क्योंकि बाप नॉलेजफुल है ना . bāp tumhē̃ 84 janmō̃ kā hisāb batātē haĩ kyōṅki bāp knowledgeful hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] nā . father you[.kō] 84 life of account tell[pres.pl.m.12hon3] because father knowledgeful be[pres.sg.23] ∅ .
235The Father is telling you the account of 84 births because He is knowledge-full.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
236Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
237To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
225रूहानी बाप की रुहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī|key ruhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . spiritual father (do[past-part.f.]|of|key) spiritual child to x .
238The spiritual Father says namaste to the spiritual children.