Daily Murli for Friday 25 October 2024

⁰25-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की एक नज़र मिलने से सारे विश्व के मनुष्य-मात्र निहाल हो जाते हैं, इसलिए कहा जाता है नज़र से निहाल…''

¹Essence: Sweet children, by receiving one glance from the Father, human beings of the whole world can go beyond. ²This is why it is said that a soul goes beyond with a glance.

²प्रश्न:- तुम बच्चों की दिल में खुशी के नगाड़े बजने चाहिए - क्यों?

³Question: Why should drums of happiness beat in the hearts of you children?

³उत्तर:- क्योंकि तुम जानते हो - बाबा आया है सबको साथ ले जाने।

⁴Answer: Because you know that Baba has come to take you all back with Him.

⁴अब हम अपने बाप के साथ घर जायेंगे।

⁵We are now to return home with our Father.

⁵हाहाकार के बाद जयजयकार होने वाली है।

⁶After the cries of distress, there will be cries of victory.

⁶बाप की एक नज़र से सारे विश्व को मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा मिलने वाला है।

⁷By receiving one glance from the Father, the whole world will receive the inheritance of liberation and liberation-in-life.

⁷सारी विश्व निहाल हो जायेगी।

⁸The whole world will go beyond.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी शिवबाबा बैठ अपने रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰Spiritual Shiv Baba sits here and explains to His spiritual children.

¹⁰यह तो जानते हो कि तीसरा नेत्र भी होता है।

¹¹You know that there is a third eye.

¹¹बाप जानते हैं सारी दुनिया की जो भी आत्मायें हैं, सबको मैं वर्सा देने आया हूँ।

¹²The Father knows that He has come to give the souls of the whole world the inheritance.

¹²बाप की दिल में तो वर्सा ही याद होगा।

¹³There is only the remembrance of the inheritance in the Father’s heart.

¹³लौकिक बाप की भी दिल में वर्सा ही याद होगा। ¹⁴बच्चों को वर्सा देंगे।

¹⁴In the heart of a physical father too, there is the remembrance of the inheritance; he remembers that he will give an inheritance to his children.

¹⁵बच्चा नहीं होता है तो मूँझते हैं, किसको दें।

¹⁵If he does not have a son, he is not sure as to whom he should give it to.

¹⁶फिर एडाप्ट कर लेते हैं।

¹⁶He then adopts a child.

¹⁷यहाँ तो बाप बैठे हैं, इनकी तो सारे दुनिया की जो भी आत्मायें हैं, सब तरफ नज़र जाती है।

¹⁷The Father is sitting here and His vision is drawn to the souls of the whole world.

¹⁸जानते हैं सबको मुझे वर्सा देना है।

¹⁸He knows that He has to give the inheritance to everyone.

¹⁹भल बैठे यहाँ हैं परन्तु नज़र सारे विश्व पर और सारे विश्व के मनुष्य मात्र पर है क्योंकि सारे विश्व को ही निहाल करना होता है।

¹⁹Although He is sitting here, His vision is on the whole world and on all the human beings of the world, because He has to take the whole world beyond.

²⁰बाप समझाते हैं यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

²⁰The Father explains that this is the most auspicious confluence age.

²¹तुम जानते हो बाबा आया हुआ है सबको शान्तिधाम, सुखधाम ले जाने।

²¹You know that the Father has come to take you all back to the land of peace and the land of happiness.

²²सब निहाल हो जाने वाले हैं।

²²Everyone will go beyond.

²³ड्रामा के प्लैन अनुसार कल्प-कल्प निहाल हो जायेंगे।

²³Cycle after cycle, according to the drama plan, they will go beyond.

²⁴बाप सब बच्चों को याद करते हैं।

²⁴The Father remembers all the children.

²⁵नज़र तो जाती है ना। ²⁶सब नहीं पढ़ेंगे।

²⁵His vision is drawn to everyone, but not everyone studies.

²⁷ड्रामा प्लैन अनुसार सबको वापिस जाना है क्योंकि नाटक पूरा होता है।

²⁶According to the drama plan, everyone has to return home, because the play is about to end.

²⁸थोड़ा आगे चलेंगे तो खुद भी समझ जायेंगे अब विनाश होता है।

²⁷As they go a little further, they themselves will understand that destruction is now to take place.

²⁹अब नई दुनिया की स्थापना होनी है क्योंकि आत्मा तो फिर भी चैतन्य है ना। ³⁰तो बुद्धि में आ जायेगा - बाप आया हुआ है।

²⁸The new world now has to be established because, after all, souls are sentient beings and it will therefore enter their intellects that the Father has come.

³¹पैराडाइज़ स्थापन होगा और हम शान्तिधाम में चले जायेंगे।

²⁹Paradise will be established and we will return to the land of peace.

³²सबकी गति होगी ना। ³³बाकी तुम्हारी सद्गति होगी।

³⁰Everyone else will receive liberation but you will receive liberation-in-life.

³⁴अभी बाबा आया हुआ है। ³⁵हम स्वर्ग में जायेंगे।

³¹Baba has now come and we will go to heaven.

³⁶जयजयकार हो जायेगी।

³²There will be cries of victory.

³⁷अभी तो बहुत हाहाकार है।

³³At the moment, there are a lot of cries of distress.

³⁸कहाँ अकाल पड़ रहा है, कहाँ लड़ाई चल रही है, कहाँ भूकम्प होते हैं।

³⁴In some places there is famine, in other places there is war and in other places there are earthquakes.

³⁹हजारों मरते रहते हैं।

³⁵Thousands of people continue to die.

⁴⁰मौत तो होना ही है।

³⁶Death has to take place.

⁴¹सतयुग में यह बातें होती नहीं।

³⁷These things do not happen in the golden age.

⁴²बाप जानते हैं अब मैं जाता हूँ फिर सारे विश्व में जयजयकार हो जायेगी।

³⁸The Father knows that He will now go and that there will then be cries of victory over the whole world.

⁴³मैं भारत में ही जाऊंगा।

³⁹I will only go to Bharat.

⁴⁴सारे विश्व में भारत जैसे गांव है।

⁴⁰Bharat will be like a village within this whole world.

⁴⁵बाबा के लिए तो गाँव ठहरा।

⁴¹For Baba, it is like a village.

⁴⁶बहुत थोड़े मनुष्य होंगे।

⁴²There will be very few human beings.

⁴⁷सतयुग में सारी विश्व जैसे एक छोटा गाँव था।

⁴³In the golden age, it is as though the whole world is like a small village.

⁴⁸अभी तो कितनी वृद्धि हो गई है।

⁴⁴There is now a lot of expansion.

⁴⁹बाप की बुद्धि में तो सब है ना। ⁵⁰अब इस शरीर द्वारा बच्चों को समझा रहे हैं।

⁴⁵The Father has everything in His intellect and He is now explaining to you children through this body.

⁵¹तुम्हारा पुरूषार्थ वही चलता है जो कल्प-कल्प चलता है।

⁴⁶Your efforts now are the same as they have been in every cycle.

⁵²बाप भी कल्प वृक्ष का बीजरूप है।

⁴⁷The Father is the Seed of the kalpa tree.

⁵³यह है कारपोरियल झाड़। ⁵⁴ऊपर में है इनकारपोरियल झाड़।

⁴⁸This is the corporeal tree and up above is the incorporeal tree.

⁵⁵तुम जानते हो यह कैसे बना हुआ है।

⁴⁹You know how this has been created.

⁵⁶यह समझ और कोई मनुष्य में नहीं है।

⁵⁰No other human beings have this understanding.

⁵⁷बेसमझ और समझदारों का फ़र्क देखो।

⁵¹Just look at the difference between sensible ones and senseless ones.

⁵⁸कहाँ समझदार स्वर्ग में राज्य करते थे, उनको कहा ही जाता है सचखण्ड, हेविन।

⁵²Sensible ones used to rule the kingdom of heaven. ⁵³That is called the land of truth, heaven.

⁵⁹अभी तुम बच्चों को अन्दर में बड़ी खुशी होनी चाहिए।

⁵⁴You children should now experience a great deal of internal happiness.

⁶⁰बाबा आया हुआ है, यह पुरानी दुनिया तो जरूर बदलेगी।

⁵⁵Baba has come and this old world is definitely going to change.

⁶¹जितना-जितना जो पुरूषार्थ करेंगे, उतना पद पायेंगे।

⁵⁶However, whatever effort you make, you achieve a status accordingly.

⁶²बाप तो पढ़ा रहे हैं।

⁵⁷The Father is teaching everyone.

⁶³यह तुम्हारी स्कूल तो बहुत वृद्धि को पाती रहेगी।

⁵⁸Your school will continue to expand.

⁶⁴बहुत हो जायेंगे।

⁵⁹There will be many.

⁶⁵सबका स्कूल इकट्ठा थोड़ेही होगा।

⁶⁰Not everyone can have the same school.

⁶⁶इतने रहेंगे कहाँ।

⁶¹Where could they all live?

⁶⁷तुम बच्चों को याद है - अभी हम जाते हैं सुखधाम।

⁶²You children remember that you are now going to the land of happiness.

⁶⁸जैसे कोई भी विलायत में जाते हैं तो 8-10 वर्ष जाकर रहते हैं ना। ⁶⁹फिर आते हैं भारत में।

⁶³When someone goes abroad, he lives there for eight to ten years and then returns to Bharat.

⁷⁰भारत तो गरीब है।

⁶⁴Bharat is poor.

⁷¹विलायत वालों को यहाँ सुख नहीं आयेगा।

⁶⁵Those from abroad would not be happy here.

⁷²वैसे तुम बच्चों को भी यहाँ सुख नहीं है।

⁶⁶In fact, you children are not happy here either.

⁷³तुम जानते हो हम बहुत ऊंची पढ़ाई पढ़ रहे हैं, जिससे हम स्वर्ग के मालिक देवता बनते हैं।

⁶⁷You know that you are studying a very elevated study through which you become deities, the masters of heaven.

⁷⁴वहाँ कितने सुख होंगे।

⁶⁸There will be so much happiness there.

⁷⁵उस सुख को सभी याद करते हैं।

⁶⁹Everyone remembers that happiness.

⁷⁶यह गाँव (कलियुग) तो याद भी नहीं आ सकता, इनमें तो अथाह दुःख हैं।

⁷⁰You would not remember this village (iron age), because there is limitless sorrow here.

⁷⁷इस रावण राज्य, पतित दुनिया में आज अपरमअपार दुःख हैं कल फिर अपरमअपार सुख होंगे।

⁷¹Today, in this kingdom of Ravan, this impure world, there is limitless sorrow, whereas in tomorrow’s world, there will be limitless happiness.

⁷⁸हम योग-बल से अथाह सुख वाली दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

⁷²We are establishing a world of limitless happiness with the power of yoga.

⁷⁹यह राजयोग है ना।

⁷³This is Raja Yoga.

⁸⁰बाप खुद कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ। ⁸¹तो ऐसा बनाने वाले टीचर को याद करना चाहिए ना।

⁷⁴The Father Himself says: I make you into the kings of kings and so remember the Teacher who makes you become that.

⁸²टीचर बिगर बैरिस्टर, इन्जीनियर आदि थोड़ेही बन सकते हैं।

⁷⁵You cannot become a barrister or an engineer without a teacher.

⁸³यह फिर है नई बात।

⁷⁶This is a new aspect.

⁸⁴आत्माओं को योग लगाना है परमात्मा बाप के साथ, जिससे ही बहुत समय अलग रहे हैं।

⁷⁷Souls have to have yoga with the Father, the Supreme Soul, the One from whom you have been separated for a long time.

⁸⁵बहुकाल क्या?

⁷⁸How long has it been?

⁸⁶वह भी बाप आपेही समझाते रहते हैं।

⁷⁹The Father Himself explains this.

⁸⁷मनुष्य तो लाखों वर्ष आयु कह देते हैं।

⁸⁰Human beings say that the duration of this world is hundreds of thousands of years.

⁸⁸बाप कहते हैं - नहीं, यह तो हर 5 हज़ार वर्ष बाद तुम जो पहले-पहले बिछुड़े हो वही आकर बाप से मिलते हो।

⁸¹The Father says: No, those of you who were the first to become separated come here to meet the Father again after 5000 years.

⁸⁹तुमको ही पुरूषार्थ करना है।

⁸²You are the ones who have to make effort.

⁹⁰मीठे-मीठे बच्चों को कोई तकल़ीफ नहीं देते हैं, सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

⁸³Baba does not give you sweetest children any difficulty. ⁸⁴He simply says: Consider yourselves to be souls.

⁹¹जीव आत्मा है ना।

⁸⁵You are human beings.

⁹²आत्मा अविनाशी है, जीव विनाशी है।

⁸⁶Souls are imperishable and bodies are perishable.

⁹³आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है, आत्मा कभी पुरानी नहीं होती है। ⁹⁴वन्डर है ना।

⁸⁷A soul sheds a body and takes another. ⁸⁸It is a wonder how a soul never becomes old.

⁹⁵पढ़ाने वाला भी वन्डरफुल, पढ़ाई भी वन्डरफुल है।

⁸⁹The One who teaches is wonderful and the study is also wonderful.

⁹⁶किसको भी याद नहीं, भूल जाती है।

⁹⁰However, no one remembers this; everyone forgets.

⁹⁷आगे जन्म में क्या पढ़ते थे, किसको याद है क्या?

⁹¹Does anyone remember what he studied in his previous birth?

⁹⁸इस जन्म में तुम पढ़ते हो, रिज़ल्ट नई दुनिया में मिलती है।

⁹²You study in this birth and you receive the result in the new world.

⁹⁹यह सिर्फ तुम बच्चों को पता है।

⁹³Only you children know this.

¹⁰⁰यह याद रहना चाहिए - अभी यह पुरूषोत्तम संगमयुग है, हम नई दुनिया में जाने वाले हैं।

⁹⁴You should remember that this is now the most auspicious confluence age. ⁹⁵You are to go to the new world.

¹⁰¹यह याद रहे तो भी तुमको बाप की याद रहेगी।

⁹⁶If you remember this, you will also remember the Father.

¹⁰²याद के लिए बाप अनेक उपाय बताते हैं।

⁹⁷The Father shows you many ways to remember Him.

¹⁰³बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

⁹⁸He is the Father, the Teacher and the Satguru.

¹⁰⁴तीनों रूप में याद करो।

⁹⁹Remember Him in all three forms.

¹⁰⁵कितनी युक्तियाँ दे रहे हैं याद करने की। ¹⁰⁶परन्तु माया भुला देती है।

¹⁰⁰He gives you many methods to have remembrance but Maya makes you forget.

¹⁰⁷बाप जो नई दुनिया स्थापन करते हैं, बाप ने ही बताया है यह पुरूषोत्तम संगमयुग है, यह याद करो फिर भी याद क्यों नहीं कर सकते हो!

¹⁰¹The Father establishes the new world and it is the Father who tells you to remember that this is the auspicious confluence age and yet you are still not able to have remembrance.

¹⁰⁸युक्तियां बतलाते हैं याद की। ¹⁰⁹फिर साथ-साथ कहते भी हैं माया बड़ी दुश्तर है।

¹⁰²He shows you many methods to have remembrance and, together with that, He says that Maya is very powerful.

¹¹⁰घड़ी-घड़ी तुमको भुलायेगी और देह-अभिमानी बना देगी इसलिए जितना हो सके याद करते रहो।

¹⁰³She repeatedly makes you forget and makes you body conscious. ¹⁰⁴Therefore, to whatever extent possible, continue to remember Him.

¹¹¹उठते-बैठते, चलते-फिरते देह के बदले अपने को देही समझो।

¹⁰⁵As you walk, sit and move around, instead of considering yourselves to be bodies consider yourselves to be souls.

¹¹²यह है मेहनत। ¹¹³नॉलेज तो बहुत सहज है।

¹⁰⁶This requires effort, whereas this knowledge is very easy.

¹¹⁴सब बच्चे कहते हैं याद ठहरती नहीं।

¹⁰⁷All of you children say that you are unable to stay in remembrance.

¹¹⁵तुम बाप को याद करते हो, माया फिर अपनी तरफ खींच लेती है।

¹⁰⁸You try to remember the Father and Maya pulls you to herself.

¹¹⁶इस पर ही यह खेल बना हुआ है।

¹⁰⁹There is a play created about this.

¹¹⁷तुम भी समझते हो हमारा बुद्धियोग जो बाप के साथ और पढ़ाई की सबजेक्ट में होना चाहिए, वह नहीं है, भूल जाते हैं।

¹¹⁰Although you understand that your intellects should be in yoga with the Father and with the subject of this study, you still forget.

¹¹⁸परन्तु तुम्हें भूलना नहीं चाहिए।

¹¹¹However, you should not forget.

¹¹⁹वास्तव में इन चित्रों की भी दरकार नहीं है। ¹²⁰परन्तु पढ़ाने समय कुछ तो आगे चाहिए ना।

¹¹²In fact, there is no need for these pictures, but you do need something in front of you at the time of teaching.

¹²¹कितने चित्र बनते रहते हैं।

¹¹³Many pictures continue to be made.

¹²²पाण्डव गवर्मेन्ट के प्लैन देखो कैसे हैं।

¹¹⁴Just look at the plan of the Pandava Government.

¹²³उस गवर्मेन्ट के भी प्लैन हैं।

¹¹⁵That Government too has plans.

¹²⁴तुम समझते हो नई दुनिया में सिर्फ भारत ही था, बहुत छोटा था।

¹¹⁶You understand that there was just Bharat in the new world and that it was very small.

¹²⁵सारा भारत विश्व का मालिक था। ¹²⁶एवरीथिंग न्यु होती है।

¹¹⁷The whole of Bharat was the master of the world; everything was new.

¹²⁷दुनिया तो एक ही है। ¹²⁸एक्टर्स भी वही हैं, चक्र फिरता जाता है।

¹¹⁸There is only one world and the actors are also the same. ¹¹⁹The cycle continues to turn.

¹²⁹तुम गिनती करेंगे, इतने सेकण्ड, इतने घण्टे, दिन, वर्ष पूरे हुए फिर चक्र फिरता रहेगा।

¹²⁰You can count how many seconds, how many hours, how many days and years have passed by, as the cycle continues to turn.

¹³⁰आजकल करते-करते 5 हज़ार वर्ष पूरे हो गये हैं।

¹²¹While you have been saying “Today, tomorrow, today, tomorrow,” 5000 years have passed by.

¹³¹सब सीन-सीनरी, खेलपाल होते आते हैं।

¹²²All the scenes and sceneries and games continue to take place.

¹³²कितना बड़ा बेहद का झाड़ है।

¹²³It is such a huge unlimited tree.

¹³³झाड़ के पत्ते तो गिन नहीं सकते हैं।

¹²⁴You cannot count the leaves of a tree.

¹³⁴यह झाड़ है। ¹³⁵इसका फाउन्डेशन देवी देवता धर्म है, फिर यह तीन ट्यूब्स (धर्म) मुख्य निकले हुए हैं।

¹²⁵This is a tree and its foundation is the deity religion and then three main tubes (religions) emerge.

¹³⁶बाकी झाड़ के पत्ते तो कितने ढेर हैं।

¹²⁶However, there are countless leaves on a tree.

¹³⁷कोई की ताकत नहीं जो गिनती कर सके।

¹²⁷No one has the power to count them.

¹³⁸इस समय सब धर्मों के झाड़ वृद्धि को पा चुके हैं।

¹²⁸At this time, the tree of all the religions has reached the end of expansion.

¹³⁹यह बेहद का बड़ा झाड़ है।

¹²⁹This is an unlimited, huge tree.

¹⁴⁰यह सब धर्म फिर नहीं रहेंगे।

¹³⁰Later, none of those religions will exist.

¹⁴¹अभी सारा झाड़ खड़ा है बाकी फाउन्डेशन है नहीं।

¹³¹The whole tree is now standing, but the foundation no longer exists.

¹⁴²बनेन ट्री का मिसाल बिल्कुल एक्यूरेट है।

¹³²The example of the banyan tree is absolutely accurate.

¹⁴³यह एक ही वन्डरफुल झाड़ है, बाप ने दृष्टान्त भी ड्रामा में यह रखा है समझाने के लिए।

¹³³This is the only wonderful tree. ¹³⁴The Father uses this example to explain the drama.

¹⁴⁴फाउन्डेशन है नहीं। ¹⁴⁵तो यह समझ की बात है।

¹³⁵It is a matter of understanding how the foundation does not exist.

¹⁴⁶बाप ने तुमको कितना समझदार बनाया है।

¹³⁶The Father has made you so sensible.

¹⁴⁷अभी देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं। ¹⁴⁸बाकी कुछ निशानियाँ हैं - आटे में नमक।

¹³⁷There is now no foundation of the deity religion, but there are some signs of it. ¹³⁸They are like a pinch of salt in a sackful of flour.

¹⁴⁹प्रायः यह निशानियाँ बाकी रही हैं।

¹³⁹Everything has disappeared; only those signs remain.

¹⁵⁰तो बच्चों की बुद्धि में यह सारा ज्ञान आना चाहिए।

¹⁴⁰Therefore, all of this knowledge has to enter the intellects of you children.

¹⁵¹बाप की भी बुद्धि में नॉलेज है ना।

¹⁴¹There is this knowledge in the Father’s intellect too.

¹⁵²तुमको भी सारा नॉलेज दे आपसमान बना रहे हैं।

¹⁴²He gives you all of you knowledge and makes you equal to Himself.

¹⁵³बाप बीजरूप है और यह उल्टा झाड़ है।

¹⁴³The Father is the Seed and this is an inverted tree.

¹⁵⁴यह बड़ा बेहद का ड्रामा है।

¹⁴⁴This is an unlimited, huge drama.

¹⁵⁵अभी तुम्हारी बुद्धि ऊपर चली गई है।

¹⁴⁵Your intellects have now been drawn up above.

¹⁵⁶तुमने बाप को और रचना को जान लिया है।

¹⁴⁶You have come to know the Father and creation.

¹⁵⁷भल शास्त्रों में है ऋषि-मुनि कैसे जानेंगे।

¹⁴⁷Although these things are mentioned in the scriptures, the rishis and munis do not know them.

¹⁵⁸एक भी जानता हो तो परम्परा चले।

¹⁴⁸If even one person knew this, it could exist eternally.

¹⁵⁹दरकार ही नहीं। ¹⁶⁰जबकि सद्गति हो जाती है, बीच में कोई भी वापस नहीं जा सकता।

¹⁴⁹Then, there would be no need for it since salvation would have taken place. ¹⁵⁰No one is able to return home in between.

¹⁶¹नाटक पूरा हो तब तक सब एक्टर्स यहाँ होने हैं, जब तक बाप यहाँ है, जब वहाँ बिल्कुल खाली हो जायेंगे तब तो शिवबाबा की बरात जायेगी।

¹⁵¹All the actors will continue to be here until the play is over and for as long as the Father is here. ¹⁵²Then, when that place (soul world) is completely empty, the procession of Shiv Baba will return home.

¹⁶²पहले से तो नहीं जाकर बैठेंगे।

¹⁵³No one will go and sit there before that.

¹⁶³तो बाप सारी नॉलेज बैठ देते हैं।

¹⁵⁴Therefore, the Father sits here and gives you the whole of this knowledge.

¹⁶⁴यह वर्ल्ड का चक्र कैसे रिपीट होता है।

¹⁵⁵He explains how the cycle of the world repeats.

¹⁶⁵सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग...... फिर संगम होता है।

¹⁵⁶There is the golden age, the silver age, the copper age and the iron age and then there is the confluence.

¹⁶⁶गायन है परन्तु संगमयुग कब होता है, यह किसको पता नहीं है।

¹⁵⁷This has been remembered, but no one knows when the confluence age existed.

¹⁶⁷तुम बच्चे समझ गये हो - 4 युग हैं। ¹⁶⁸यह है लीप युग, इनको मिडगेट कहा जाता है।

¹⁵⁸You children have understood that there are four ages and that this is a leap age. ¹⁵⁹This is called a midget.

¹⁶⁹श्रीकृष्ण को भी मिडगेट दिखाते हैं।

¹⁶⁰Shri Krishna has also been shown as a midget.

¹⁷⁰तो यह है नॉलेज। ¹⁷¹नॉलेज को मोड़-तोड़कर भक्ति में क्या बना दिया है।

¹⁶¹So this is knowledge; just look what they have made on the path of devotion by changing and manipulating it.

¹⁷²ज्ञान का सारा सूत मूँझा हुआ है।

¹⁶²The whole thread of knowledge is totally tangled.

¹⁷³उनको समझाने वाला तो एक ही बाप है।

¹⁶³Only the one Father can explain to them.

¹⁷⁴प्राचीन राजयोग सिखलाने लिए विलायत में जाते हैं।

¹⁶⁴People go abroad to teach ancient Raja Yoga.

¹⁷⁵वह तो यह है ना।

¹⁶⁵This is in fact that yoga.

¹⁷⁶प्राचीन अर्थात् पहला।

¹⁶⁶Ancient means the very first.

¹⁷⁷सहज राजयोग सिखलाने बाप आये हैं।

¹⁶⁷The Father has come to teach easy Raja Yoga.

¹⁷⁸कितना अटेन्शन रहता है।

¹⁶⁸So much attention has to be paid.

¹⁷⁹तुम भी अटेन्शन रखते हो कि स्वर्ग स्थापन हो जाए।

¹⁶⁹You also pay attention to heaven being established.

¹⁸⁰आत्मा को याद तो आता है ना।

¹⁷⁰The soul remembers this.

¹⁸¹बाप कहते हैं यह नॉलेज जो मैं अभी तुमको देता हूँ फिर मैं ही आकर दूँगा।

¹⁷¹The Father says: I will come again and give you the same knowledge that I give you now.

¹⁸²यह नई दुनिया के लिए नया ज्ञान है।

¹⁷²This is new knowledge for the new world.

¹⁸³यह ज्ञान बुद्धि में रहने से खुशी बहुत होती है।

¹⁷³By keeping this knowledge in your intellects, you will experience a great deal of happiness.

¹⁸⁴बाकी थोड़ा टाइम है।

¹⁷⁴Very little time now remains.

¹⁸⁵अब चलना है।

¹⁷⁵You now have to return home.

¹⁸⁶एक तरफ खुशी होती है दूसरे तरफ फिर फील भी होता है। ¹⁸⁷अरे, ऐसा मीठा बाबा हम फिर कल्प बाद देखेंगे।

¹⁷⁶On the one hand, there is happiness and, on the other, there is also the feeling that we will not see such a sweet Baba again until the next cycle.

¹⁸⁸बाप ही बच्चों को इतना सुख देते हैं ना।

¹⁷⁷Only the Father gives you children so much happiness.

¹⁸⁹बाप आते ही हैं - शान्ति-धाम-सुखधाम में ले जाने।

¹⁷⁸The Father comes to take you to the land of peace and the land of happiness.

¹⁹⁰तुम शान्तिधाम-सुखधाम को याद करो तो बाप भी याद आयेगा।

¹⁷⁹If you remember the land of peace and the land of happiness you will also be able to remember the Father.

¹⁹¹इस दुःखधाम को भूल जाओ।

¹⁸⁰Forget this land of sorrow.

¹⁹²बेहद का बाप बेहद की बात सुनाते हैं।

¹⁸¹The unlimited Father tells you unlimited things.

¹⁹³पुरानी दुनिया से तुम्हारा ममत्व निकलता जायेगा तो खुशी भी होगी। ¹⁹⁴तुम रिटर्न में फिर सुखधाम में जाते हो।

¹⁸²When your attachment to the old world is removed, you will have happiness and then, in return, you will go to the land of happiness.

¹⁹⁵सतोप्रधान बनते जायेंगे।

¹⁸³You will continue to become satopradhan.

¹⁹⁶कल्प-कल्प जो बने हैं वही बनेंगे और उनको ही खुशी होगी फिर यह पुराना शरीर छोड़ देंगे।

¹⁸⁴Those who have become this every cycle will do so again; they will experience happiness and they will then leave their old bodies.

¹⁹⁷फिर नया शरीर लेकर सतोप्रधान दुनिया में आयेंगे।

¹⁸⁵They will then go to the satopradhan world and adopt new bodies.

¹⁹⁸यह नॉलेज खलास हो जायेगी।

¹⁸⁶This knowledge will have then finished.

¹⁹⁹बातें तो बहुत सहज हैं।

¹⁸⁷These things are very easy.

²⁰⁰रात को सोते समय ऐसे-ऐसे सिमरण करो तो भी खुशी रहेगी। ²⁰¹हम यह बन रहे हैं।

¹⁸⁸At the time of going to sleep at night, churn these things and there will be the great happiness that this is what you are becoming.

²⁰²सारे दिन में हमने कोई शैतानी तो नहीं की?

¹⁸⁹Examine yourselves to see if you performed any devilish acts throughout the day.

²⁰³5 विकारों से कोई विकार ने हमको सताया तो नहीं?

¹⁹⁰Did the five vices cause you any distress?

²⁰⁴लोभ तो नहीं आया?

¹⁹¹Was there any greed?

²⁰⁵अपने ऊपर जांच रखनी है।

¹⁹²You have to keep checking yourselves.

²⁰⁶अच्छा!

¹⁹³Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence for dharna:

²¹⁰1) योगबल से अथाह सुखों वाली दुनिया स्थापन करनी है।

¹⁹⁷ 1. With the power of yoga, establish the world of limitless happiness.

²¹¹इस दुःख की पुरानी दुनिया को भूल जाना है।

¹⁹⁸Forget this old world of sorrow.

²¹²खुशी रहे कि हम सच खण्ड के मालिक बन रहे हैं।

¹⁹⁹Let there be the happiness that you are becoming the masters of the land of truth.

²¹³2) रोज़ अपनी जांच करनी है कि सारे दिन में कोई विकार ने सताया तो नहीं?

²⁰⁰ 2. Check yourself every day: Did any vice cause any distress throughout the day?

²¹⁴कोई शैतानी काम तो नहीं किया?

²⁰¹Did I perform any devilish acts?

²¹⁵लोभ के वश तो नहीं हुए?

²⁰²Did I come under the influence of greed?

²¹⁶वरदान:- वरदाता द्वारा सर्वश्रेष्ठ सम्पत्ति का वरदान प्राप्त करने वाले सम्पत्तिवान भव

²⁰³Blessing: May you claim the blessing of receiving the most elevated wealth from the Bestower of Blessings and be filled with wealth.

²¹⁷किसी के पास अगर सिर्फ स्थूल सम्पत्ति है तो भी सदा सन्तुष्ट नहीं रह सकते।

²⁰⁴ If someone just has physical wealth, he cannot remain content all the time.

²¹⁸स्थूल सम्पत्ति के साथ अगर सर्व गुणों की सम्पत्ति, सर्व शक्तियों की सम्पत्ति और ज्ञान की श्रेष्ठ सम्पत्ति नहीं है तो सन्तुष्टता सदा नहीं रह सकती।

²⁰⁵If, together with physical wealth, he does not have the wealth of all virtues, the wealth of all powers and the most elevated wealth of this knowledge, he cannot then remain constantly content.

²¹⁹आप सबके पास तो यह सब श्रेष्ठ सम्पत्तियाँ हैं।

²⁰⁶All of you have all of these elevated types of wealth.

²²⁰दुनिया वाले सिर्फ स्थूल सम्पत्ति वाले को सम्पत्तिवान समझते हैं लेकिन वरदाता बाप द्वारा आप बच्चों को सर्व श्रेष्ठ सम्पत्तिवान भव का वरदान मिला हुआ है।

²⁰⁷People of the world consider those who simply have physical wealth to be wealthy, but all of you children have received the blessing from the Father, the Bestower of Blessings of being the wealthiest.

²²¹स्लोगन:- सच्ची साधना द्वारा हाय-हाय को वाह-वाह में परिवर्तन करो।

²⁰⁸Slogan: With true spiritual endeavour, transform “Hai! ²⁰⁹Hai!” (sounds of distress) into “Wah Wah!”

²¹⁰*** Om Shanti ***