Daily Murli for Thursday 24 October 2024

⁰24-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बेहद की अपार खुशी का अनुभव करने के लिए हर पल बाबा के साथ रहो''

¹Essence: Sweet children, in order to experience unlimited happiness, stay with Baba at every moment.

²प्रश्न:- बाप से किन बच्चों को बहुत-बहुत ताकत मिलती है?

²Question: Which children receive a lot of power from the Father?

³उत्तर:- जिन्हें निश्चय है कि हम बेहद विश्व का परिवर्तन करने वाले हैं, हमें बेहद विश्व का मालिक बनना है। ⁴हमें पढ़ाने वाला स्वयं विश्व का मालिक बाप है। ⁵ऐसे बच्चों को बहुत ताकत मिलती है।

³Answer: Those who have the faith that they are the ones who will transform this unlimited world, and that they are going to become the masters of that unlimited world, that it is the Father, the Master of the World, Himself, who is teaching them: such children receive a lot of power.

⁶ओम् शान्ति। ⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को वा आत्माओं को रूहानी बाप परमपिता परमात्मा बैठ पढ़ाते हैं और समझाते हैं क्योंकि बच्चे ही पावन बनकर स्वर्ग के मालिक बनने वाले हैं फिर से।

⁴Om shanti. ⁵The spiritual Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and teaches you sweetest spiritual children, you souls, and also explains to you because it is only you children who become pure and become the masters of the world once again.

⁸सारे विश्व का बाप तो एक ही है।

⁶The Father of the whole world is just the One.

⁹यह बच्चों को निश्चय होता है।

⁷You children have this faith.

¹⁰सारे विश्व का बाप, सभी आत्माओं का बाप तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं।

⁸The Father of the whole world, the Father of all souls, is teaching you children.

¹¹इतना दिमाग में बैठता है?

⁹Does this sit in your intellects?

¹²क्योंकि दिमाग है तमोप्रधान, लोहे का बर्तन, आइरन एजड।

¹⁰Your heads (intellects) are tamopradhan, iron vessels, iron aged.

¹³दिमाग आत्मा में होता है।

¹¹The intellect is in the soul.

¹⁴तो इतना दिमाग में बैठता है?

¹²So, does this sit in your intellects?

¹⁵इतनी ताकत मिलती है समझने की कि बरोबर बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं, हम बेहद विश्व को पलटते हैं।

¹³You receive sufficient power to understand that the unlimited Father truly is teaching us and that we are turn around this unlimited world.

¹⁶इस समय बेहद सृष्टि को दोज़क कहा जाता है।

¹⁴At this time, this unlimited world is said to be in the extreme depths of hell.

¹⁷यह जानते हो या समझते हो गरीब दोज़क में हैं बाकी सन्यासी, साहूकार, बड़े मर्तबे वाले बहिश्त में हैं?

¹⁵Do you believe that the poor are in the extreme depths of hell, whereas sannyasis, wealthy people and those with a position are in heaven?

¹⁸बाप समझाते हैं इस समय जो भी मनुष्यमात्र हैं सब दोज़क में हैं।

¹⁶The Father explains: All human beings at this time are in the extreme depths of hell.

¹⁹यह सब समझने की बातें हैं कि आत्मा कितनी छोटी है।

¹⁷Souls, being very tiny, are things that have to be understood.

²⁰इतनी छोटी आत्मा में सारी नॉलेज ठहरती नहीं है या भुला देते हो?

¹⁸Does all of this knowledge stay in such tiny souls or do you forget it?

²¹विश्व की सर्व आत्माओं का बाप तुम्हारे सम्मुख बैठ तुमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁹The Father of all souls of the world is sitting personally in front of you and teaching you.

²²सारा दिन बुद्धि में यह याद रहता है कि बरोबर बाबा हमारे साथ यहाँ है?

²⁰Do you remember throughout the day that Baba truly is here with you?

²³कितना समय बैठता है?

²¹For how long does this stay in your intellects?

²⁴घण्टा, आधा घण्टा या सारा दिन?

²²An hour, half an hour or the whole day?

²⁵यह दिमाग में रखने की भी ताकत चाहिए।

²³You need power to keep this in your intellects.

²⁶ईश्वर परमपिता परमात्मा तुमको पढ़ाते हैं।

²⁴God, the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.

²⁷बाहर में जब अपने घरों में रहते हो तो वहाँ साथ नहीं है।

²⁵Outside, when you are living at home, He is not with you.

²⁸यहाँ प्रैक्टिकल में तुम्हारे साथ है।

²⁶Here, He is with you in a practical form.

²⁹जैसे कोई का पति बाहर में, पत्नी यहाँ है तो ऐसे थोड़ेही कहेगी कि हमारे साथ है।

²⁷For instance, when a woman's husband goes abroad and she herself is at home, she would not say that he is with her.

³⁰बेहद का बाप तो एक ही है। ³¹बाप सबमें तो नहीं है ना।

²⁸The unlimited Father is only the One; the Father is not in everyone.

³²बाप जरूर एक जगह बैठता होगा।

²⁹The Father would surely be sitting in one place.

³³तो यह दिमाग में आता है कि बेहद का बाप हमको नई दुनिया का मालिक बनाने के लायक बना रहे हैं?

³⁰So, does it enter your intellects that the unlimited Father is making you worthy of becoming the masters of the new world?

³⁴दिल में इतना अपने को लायक समझते हो कि हम सारे विश्व के मालिक बनने वाले हैं?

³¹In your hearts, do you consider yourselves to be so worthy that you are going to become the masters of the whole world?

³⁵इसमें तो बहुत खुशी की बात है।

³²This is a matter of great happiness.

³⁶इससे जास्ती खुशी का खजाना तो कोई को मिलता नहीं।

³³No one receives a greater treasure of happiness than this.

³⁷अभी तुमको मालूम पड़ा है यह बनने वाले हैं।

³⁴You know that you are now going to become those.

³⁸यह देवतायें कहाँ के मालिक हैं, यह भी समझते हो।

³⁵You also understand what land those deities were the masters of.

³⁹भारत में ही देवताएं होकर गये हैं।

³⁶It was Bharat where the deities came and departed.

⁴⁰यह तो सारे विश्व का मालिक बनने वाले हैं।

³⁷You are going to become the masters of the world.

⁴¹इतना दिमाग में है?

³⁸Is this in your intellects?

⁴²वह चलन है?

³⁹Do you have such activity?

⁴³वह बातचीत करने का ढंग है, वह दिमाग है?

⁴⁰Do you have that way of speaking and such intellects?

⁴⁴कोई बात में झट गुस्सा कर दिया, किसको नुकसान पहुँचाया, किसकी ग्लानि कर दी, ऐसी चलन तो नहीं चलते?

⁴¹Your behaviour is not such that you quickly get angry in a situation so that you cause a loss for someone or that you insult someone?

⁴⁵सतयुग में यह कभी कोई की ग्लानि थोड़ेही करते हैं।

⁴²In the golden age, they never defame anyone.

⁴⁶वहाँ ग्लानि के छी-छी ख्यालात वाले होंगे ही नहीं।

⁴³There, there isn’t anyone with dirty thoughts of defamation.

⁴⁷बाप तो बच्चों को कितना जोर से उठाते हैं।

⁴⁴The Father uplifts you children so strongly.

⁴⁸तुम बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे।

⁴⁵You remember the Father and your sins are cut away.

⁴⁹तुम हाथ उठाते हो परन्तु तुम्हारी ऐसी चलन है?

⁴⁶You raise your hands, but is your activity like theirs?

⁵⁰बाप बैठ पढ़ाते हैं, यह दिमाग में जोर से बैठता है?

⁴⁷The Father sits here and teaches you. ⁴⁸Does this sit in your heads strongly?

⁵¹बाबा जानते हैं बहुतों का नशा सोडावाटर हो जाता है।

⁴⁹Baba knows that the intoxication of many becomes like soda water.

⁵²सबको इतनी खुशी का पारा नहीं चढ़ता है।

⁵⁰Not everyone's mercury of happiness rises to that extent.

⁵³जब बुद्धि में बैठे तब नशा चढ़े।

⁵¹Only when this sits in their intellects would their intoxication rise.

⁵⁴विश्व का मालिक बनाने के लिए बाप ही पढ़ाते हैं।

⁵²The Father teaches you in order to make you into the masters of the world.

⁵⁵यहाँ तो सब हैं पतित, रावण सम्प्रदाय।

⁵³Here, all are the impure Ravan community.

⁵⁶कथा है ना - राम ने बन्दरों की सेना ली। ⁵⁷फिर यह-यह किया।

⁵⁴There is the story that Rama took an army of monkeys and then did this and that.

⁵⁸अभी तुम जानते हो बाबा रावण पर जीत पहनाकर लक्ष्मी-नारायण बनाते हैं।

⁵⁵You now know that Baba is enabling you to conquer Ravan and making you become like Lakshmi and Narayan.

⁵⁹यहाँ तुम बच्चों से कोई पूछते हैं, तुम फट से कहेंगे हमको भगवान पढ़ाते हैं।

⁵⁶If anyone asks you children here, you would instantly say that God is teaching you.

⁶⁰भगवानुवाच, जैसे टीचर कहेंगे हम तुमको बैरिस्टर अथवा फलाना बनाते हैं।

⁵⁷God speaks. ⁵⁸A teacher would say that he is making you into a barrister or into such-and-such.

⁶¹निश्चय से पढ़ाते हैं और वह बन जाते हैं।

⁵⁹He teaches you with the faith that you will become that.

⁶²पढ़ने वाले भी नम्बरवार होते हैं ना। ⁶³फिर पद भी नम्बरवार पाते हैं, यह भी पढ़ाई है।

⁶⁰Those who study are also numberwise and they then claim a status, numberwise. ⁶¹This too is a study.

⁶⁴बाबा एम आब्जेक्ट सामने दिखा रहे हैं।

⁶²Baba shows you your aim and objective that is in front of you.

⁶⁵तुम समझते हो इस पढ़ाई से हम यह बनेंगे।

⁶³You understand that you will become that through this study.

⁶⁶खुशी की बात है ना।

⁶⁴It is a matter of happiness.

⁶⁷आई.सी.एस. पढ़ने वाले भी समझेंगे - हम यह पढ़कर फिर यह करेंगे, घर बनायेंगे, ऐसा करेंगे। ⁶⁸बुद्धि में चलता है।

⁶⁵Those who study the ICS would also understand: I will study this, then build a house and do this. ⁶⁶Their intellects continue to work on all of that.

⁶⁹यहाँ फिर तुम बच्चों को बाप बैठ पढ़ाते हैं।

⁶⁷The Father sits here and teaches you children.

⁷⁰सबको पढ़ना है, पवित्र बनना है।

⁶⁸Everyone has to study and become pure.

⁷¹बाप से प्रतिज्ञा करनी है कि हम कोई भी अपवित्र कर्म नहीं करेंगे।

⁶⁹You have to promise the Father that you will never perform any impure acts.

⁷²बाप कहते हैं अगर कोई उल्टा काम कर लिया तो की कमाई चट हो जायेगी।

⁷⁰The Father says: If you perform any wrong acts, everything you have earned would be lost.

⁷³यह मृत्युलोक पुरानी दुनिया है।

⁷¹This land of death is the old world.

⁷⁴हम पढ़ते हैं नई दुनिया के लिए।

⁷²We are studying for the new world.

⁷⁵यह पुरानी दुनिया तो खत्म हो जानी है।

⁷³This old world is coming to an end.

⁷⁶सरकमस्टांश भी ऐसे हैं।

⁷⁴The circumstances are also such.

⁷⁷बाप हमको पढ़ाते ही हैं अमरलोक के लिए।

⁷⁵The Father is teaching us for the land of immortality.

⁷⁸सारी दुनिया का चक्र बाप समझाते हैं।

⁷⁶The Father explains the cycle of the whole world to you.

⁷⁹हाथ में कोई भी पुस्तक नहीं है, ओरली ही बाप समझाते हैं।

⁷⁷The Father doesn't have any books in His hand; He only explains orally.

⁸⁰पहली-पहली बात बाप समझाते हैं - अपने को आत्मा निश्चय करो।

⁷⁸The first thing that the Father says is: Have the faith that you are a soul.

⁸¹आत्मा भगवान बाप का बच्चा है।

⁷⁹A soul is a child of God, the Father.

⁸²परमपिता परमात्मा परमधाम में रहते हैं।

⁸⁰The Supreme Father, the Supreme Soul, resides in the supreme abode.

⁸³हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं।

⁸¹We souls also reside there.

⁸⁴फिर वहाँ से नम्बरवार यहाँ आते जाते हैं पार्ट बजाने के लिए।

⁸²Then, we continue to come down here, numberwise, to play our parts.

⁸⁵यह बड़ी बेहद की स्टेज है।

⁸³This is a big, unlimited stage.

⁸⁶इस स्टेज पर पहले एक्टर्स पार्ट बजाने भारत में, नई दुनिया में आते हैं।

⁸⁴Actors come on to this stage to play their parts first of all in Bharat, in the new world.

⁸⁷यह उन्हों की एक्टिविटी है।

⁸⁵This is their activity.

⁸⁸तुम उनकी महिमा भी गाते हो।

⁸⁶You also sing their praise.

⁸⁹क्या उन्हों को मल्टी-मिल्युनर कहेंगे?

⁸⁷Would you call them multimillionaires?

⁹⁰उन लोगों के पास तो अनगिनत अथाह धन रहता है।

⁸⁸Those people have countless wealth.

⁹¹बाप तो ऐसे कहेंगे ना - यह लोग, क्योंकि बाप तो बेहद का है।

⁸⁹The Father refers to them as “those people” because He is the unlimited Father.

⁹²यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁹⁰This drama is predestined.

⁹³तो जैसे शिवबाबा ने इन्हों को ऐसा साहूकार बनाया तो भक्तिमार्ग में फिर उनका (शिव का) मन्दिर बनाते हैं पूजा के लिए।

⁹¹So, it was because Shiv Baba made them so wealthy that they then built a temple to Shiva on the path of devotion in order to worship Him.

⁹⁴पहले-पहले उनकी पूजा करते हैं जिसने पूज्य बनाया।

⁹²First of all, they worship the One who made them worthy of worship.

⁹⁵बाप रोज़-रोज़ समझाते तो बहुत हैं, नशा चढ़ाने के लिए।

⁹³The Father explains a great deal to you daily in order to make you intoxicated.

⁹⁶परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जो समझते हैं, वह सर्विस में लगे रहते हैं तो ताजे रहते हैं। ⁹⁷नहीं तो बांसी हो जाते हैं।

⁹⁴If those who understood numberwise, according to their efforts, remained busy in doing service, they would remain fresh; otherwise, they become stale.

⁹⁸बच्चे जानते हैं बरोबर यह भारत में राज्य करते थे तो और कोई धर्म नहीं था।

⁹⁵You children know that when you ruled the kingdom in Bharat, there truly were no other religions at that time.

⁹⁹डीटीज्म ही थी।

⁹⁶There was just deityism.

¹⁰⁰फिर बाद में और-और धर्म आये हैं।

⁹⁷Then, the other religions came later.

¹⁰¹अभी तुम समझते हो यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

⁹⁸You now understand how this world cycle turns.

¹⁰²स्कूल में एम ऑब्जेक्ट तो चाहिए ना।

⁹⁹In a school, you need an aim and objective.

¹⁰³सतयुग आदि में यह राज्य करते थे फिर 84 के चक्र में आये हैं।

¹⁰⁰They used to rule at the beginning of the golden age and they then went around the cycle of 84 births.

¹⁰⁴बच्चे जानते हैं यह है बेहद की पढ़ाई।

¹⁰¹You children know that this is an unlimited study.

¹⁰⁵जन्म-जन्मान्तर तो हद की पढ़ाई पढ़ते आये हो, इसमें बड़ा पक्का निश्चय चाहिए।

¹⁰²You have been studying limited studies for birth after birth. ¹⁰³You need to have a lot of faith in this.

¹⁰⁶सारे सृष्टि को पलटाने वाला, रिज्युवनेट करने वाला अर्थात् नर्क को स्वर्ग बनाने वाला बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁰⁴The Father, who makes the whole world turn around, that is, the One who rejuvenates the world, that is, the One who changes hell into heaven, is teaching us.

¹⁰⁷इतना जरूर है मुक्तिधाम तो सब जा सकते हैं। ¹⁰⁸स्वर्ग में तो सभी नहीं आयेंगे।

¹⁰⁵It is definite that everyone goes to the land of liberation; not everyone will go to heaven.

¹⁰⁹यह अब तुम जानते हो हमको बाप इस विषय सागर वेश्यालय से निकालते हैं।

¹⁰⁶You know that the Father is now removing us from this ocean of poison, from this brothel.

¹¹⁰अभी बरोबर वेश्यालय है।

¹⁰⁷It truly is a brothel now.

¹¹¹कब से शुरू होता है, यह भी तुम जान चुके हो।

¹⁰⁸You now also know when it began.

¹¹²2500 वर्ष हुआ जब यह रावण राज्य शुरू हुआ है। ¹¹³भक्ति शुरू हुई है।

¹⁰⁹It has now been 2500 years since the kingdom of Ravan and devotion began.

¹¹⁴उस समय देवी-देवता धर्म वाले ही हैं, वह वाम मार्ग में आ गये।

¹¹⁰At that time, there were only those of the deity religion who went on to the path of sin.

¹¹⁵भक्ति के लिए ही मन्दिर बनाते हैं।

¹¹¹People build temples in order to perform devotion.

¹¹⁶सोमनाथ का मन्दिर कितना बड़ा बनाया हुआ है।

¹¹²They built such a big temple to Somnath.

¹¹⁷हिस्ट्री तो सुनी है। ¹¹⁸मन्दिर में क्या था!

¹¹³You have heard the history of what there was in that temple.

¹¹⁹तो उस समय कितने धनवान होंगे!

¹¹⁴At that time, they must have been so wealthy.

¹²⁰सिर्फ एक मन्दिर तो नहीं होगा ना।

¹¹⁵There wouldn't have been just one temple.

¹²¹हिस्ट्री में करके एक का नाम डाला है।

¹¹⁶In the history of it, they have put the name of just one.

¹²²मन्दिर तो बहुत से राजायें बनाते हैं।

¹¹⁷Many kings built temples.

¹²³एक-दो को देख पूजा तो सब करेंगे ना। ¹²⁴ढेर मन्दिर होंगे।

¹¹⁸By seeing one another, everyone would have performed worship; there would have been many temples.

¹²⁵सिर्फ एक को तो नहीं लूटा होगा। ¹²⁶दूसरे भी मन्दिर आसपास होंगे।

¹¹⁹It wouldn't have been just one temple that was looted; there would have been other temples nearby.

¹²⁷वहाँ गांव कोई दूर-दूर नहीं होते हैं।

¹²⁰The villages there were not far away from one another.

¹²⁸एक-दो के नजदीक ही होते हैं क्योंकि वहाँ ट्रेन आदि तो नहीं होगी ना।

¹²¹They would have been near one another because there weren't any trains etc. there.

¹²⁹बहुत नजदीक एक-दो के रहते होंगे फिर आहिस्ते-आहिस्ते सृष्टि फैलती जाती है।

¹²²They would have lived close to one another and then, gradually the world (population) continued to expand.

¹³⁰अभी तुम बच्चे पढ़ रहे हो।

¹²³You children are now studying.

¹³¹बड़े ते बड़ा बाप तुमको पढ़ाते हैं।

¹²⁴The greatest of all Fathers is now teaching you.

¹³²यह तो नशा होना चाहिए ना।

¹²⁵You should have this intoxication.

¹³³घर में कभी रोना पीटना नहीं है।

¹²⁶There shouldn't be any weeping or wailing in your homes.

¹³⁴यहाँ तुमको दैवी गुण धारण करने हैं।

¹²⁷Here, you have to imbibe divine virtues.

¹³⁵इस पुरूषोत्तम संगमयुग में तुम बच्चों को पढ़ाया जाता है।

¹²⁸You children are being taught at this most auspicious confluence age.

¹³⁶यह है बीच का समय जबकि तुम चेन्ज होते हो।

¹²⁹This is the in-between period when you change.

¹³⁷पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जाना है।

¹³⁰You have to go from the old world to the new world.

¹³⁸अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर पढ़ रहे हो।

¹³¹You are now studying at this most auspicious confluence age.

¹³⁹भगवान तुमको पढ़ाते हैं।

¹³²God is teaching you.

¹⁴⁰सारी दुनिया को पलटाते हैं।

¹³³He is turning the whole world around.

¹⁴¹पुरानी दुनिया को नया बना देते हैं, जिस नई दुनिया का फिर तुमको मालिक बनना है।

¹³⁴He makes the old world new, so you have to become the masters of that new world.

¹⁴²बाप बांधा हुआ है तुमको युक्ति बताने के लिए। ¹⁴³तो फिर तुम बच्चों को भी उस पर अमल करना है।

¹³⁵The Father is bound to show you the way, so you children have to follow that.

¹⁴⁴यह तो समझते हो हम यहाँ के रहने वाले नहीं हैं।

¹³⁶You understand that you are not residents of this place.

¹⁴⁵तुम यह थोड़ेही जानते थे कि हमारी राजधानी थी।

¹³⁷You didn't know that it used to be your kingdom.

¹⁴⁶अभी बाप ने समझाया है - रावण के राज्य में तुम बहुत दुःखी हो।

¹³⁸The Father has now explained that you are very unhappy in this kingdom of Ravan.

¹⁴⁷इसको कहा ही जाता है विकारी दुनिया।

¹³⁹This is called a vicious world.

¹⁴⁸यह देवतायें हैं सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁴⁰Those deities were completely viceless.

¹⁴⁹अपने को विकारी कहते हैं।

¹⁴¹People call themselves vicious.

¹⁵⁰अब यह रावण राज्य कब से शुरू हुआ, क्या हुआ ज़रा भी किसको पता नहीं है।

¹⁴²No one knows anything about when the kingdom of Ravan began or what happened.

¹⁵¹बुद्धि बिल्कुल तमोप्रधान है।

¹⁴³Their intellects are absolutely tamopradhan.

¹⁵²पारसबुद्धि सतयुग में थे, तो विश्व के मालिक थे, अथाह सुखी थे।

¹⁴⁴When they were in the golden age, they had divine intellects and were the masters of the world, they were very happy.

¹⁵³उसका नाम ही है सुखधाम।

¹⁴⁵That is called the land of happiness.

¹⁵⁴यहाँ तो अथाह दुःख हैं।

¹⁴⁶Here, there is limitless sorrow.

¹⁵⁵सुख की दुनिया और दुःख की दुनिया कैसे है - यह भी बाप समझाते हैं।

¹⁴⁷The Father also explains what the world of happiness is like and what the world of sorrow is like.

¹⁵⁶सुख कितना समय, दुःख कितना समय चलता है, मनुष्य तो कुछ नहीं जानते।

¹⁴⁸People don't know anything: how long happiness lasts or how long sorrow lasts.

¹⁵⁷तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते रहते हैं।

¹⁴⁹Among you too, you continue to understand this, numberwise.

¹⁵⁸समझाने वाला तो है बेहद का बाप।

¹⁵⁰It is the unlimited Father who explains to you.

¹⁵⁹श्रीकृष्ण को बेहद का बाप थोड़ेही कहेंगे।

¹⁵¹Shri Krishna cannot be called the unlimited Father.

¹⁶⁰दिल से लगता ही नहीं। ¹⁶¹परन्तु किसको बाप कहें - कुछ भी समझते नहीं।

¹⁵²Your hearts couldn’t accept that, but people don’t understand who it is they can call the Father.

¹⁶²भगवान समझाते हैं मेरी ग्लानि करते हैं, मैं तुमको देवता बनाता हूँ, मेरी कितनी ग्लानि की है फिर देवताओं की भी ग्लानि कर दी है, इतने मूढ़मती मनुष्य बन पड़े हैं।

¹⁵³God explains: People defame Me. ¹⁵⁴I make you into deities. ¹⁵⁵People have defamed Me and the deities so much. ¹⁵⁶They have become those with such foolish intellects.

¹⁶³कहते हैं भज गोविन्द…।

¹⁵⁷They say: Chant the name of Govinda…

¹⁶⁴बाप कहते हैं - हे मूढ़मती, गोविन्द-गोविन्द, राम-राम कहते बुद्धि में कुछ आता नहीं कि किसको भजते हैं।

¹⁵⁸The Father says: O ones with foolish intellects, while saying: "Govinda, Govinda, Rama, Rama," does it enter your intellects whose name you are chanting?

¹⁶⁵पत्थरबुद्धि को मूढ़मती ही कहेंगे।

¹⁵⁹Those with stone intellects would be called those with foolish intellects.

¹⁶⁶बाप कहते हैं अब मैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁶⁰The Father says: I am now making you into the masters of the world.

¹⁶⁷बाप सर्व का सद्गति दाता है।

¹⁶¹The Father is the Bestower of Salvation for All.

¹⁶⁸बाप समझाते हैं तुम अपने परिवार आदि में कितने फँसे हुए हो!

¹⁶²The Father explains: You are trapped so much in your family etc.

¹⁶⁹भगवान जो कहते हैं वह तो बुद्धि में लाना चाहिए परन्तु आसुरी मत पर हिरे हुए हैं तो ईश्वरीय मत पर चलें कैसे!

¹⁶³You have to let the things that God is telling you enter your intellects. ¹⁶⁴However, people are used to following devilish directions, and so how can they follow God’s directions?

¹⁷⁰गोविन्द कौन है, क्या चीज है, वह भी जानते नहीं।

¹⁶⁵They don't even know who Govinda is.

¹⁷¹बाप समझाते हैं तुम कहेंगे बाबा आपने अनेक बार हमें समझाया है।

¹⁶⁶The Father explains: You would say: Baba, You have explained to us many times.

¹⁷²यह भी ड्रामा में नूँध है, बाबा हम फिर से आपसे यह वर्सा ले रहे हैं।

¹⁶⁷This is also fixed in the drama. ¹⁶⁸Baba, we are once again claiming this inheritance from You.

¹⁷³हम नर से नारायण जरूर बनेंगे।

¹⁶⁹We will definitely become Narayan from ordinary human.

¹⁷⁴स्टूडेन्ट को पढ़ाई का नशा जरूर रहता है, हम यह बनेंगे।

¹⁷⁰Students definitely have the intoxication of their studies and of what they will become.

¹⁷⁵निश्चय रहता है।

¹⁷¹They also have that faith.

¹⁷⁶अब बाप कहते हैं तुमको सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

¹⁷²The Father now says: You have to become full of all virtues.

¹⁷⁷कोई से क्रोध आदि नहीं करना है।

¹⁷³You must not get angry with anyone.

¹⁷⁸देवताओं में 5 विकार होते नहीं।

¹⁷⁴Deities do not have the five vices in them.

¹⁷⁹श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁷⁵You have to follow shrimat.

¹⁸⁰श्रीमत पहले-पहले कहती है अपने को आत्मा समझो।

¹⁷⁶Shrimat first of all says: Consider yourselves to be souls.

¹⁸¹तुम आत्मा परमधाम से यहाँ आई हो पार्ट बजाने, यह तुम्हारा शरीर विनाशी है।

¹⁷⁷You souls have come here from the supreme abode to play your parts. ¹⁷⁸Those bodies of yours are perishable.

¹⁸²आत्मा तो अविनाशी है।

¹⁷⁹Souls are imperishable.

¹⁸³तो तुम अपने को आत्मा समझो - मैं आत्मा परमधाम से यहाँ आई हूँ पार्ट बजाने।

¹⁸⁰So, you have to consider yourselves to be souls. ¹⁸¹I, this soul, have come here from the supreme abode to play a part.

¹⁸⁴अभी यहाँ दुःखी होते हो तब कहते हो मुक्तिधाम में जावें।

¹⁸²It is because you are unhappy here that you say you want to go to the land of liberation.

¹⁸⁵परन्तु तुमको पावन कौन बनाये?

¹⁸³However, who would purify you?

¹⁸⁶बुलाते भी एक को ही हैं, तो वह बाप आकर कहते हैं - मेरे मीठे-मीठे बच्चों अपने को आत्मा समझो, देह नहीं समझो।

¹⁸⁴People call out to the One, and so that Father comes and says: My sweetest children, consider yourselves to be souls, not bodies.

¹⁸⁷मैं आत्माओं को बैठ समझाता हूँ।

¹⁸⁵I sit here and explain to you souls.

¹⁸⁸आत्मायें ही बुलाती हैं - हे पतित-पावन आकर पावन बनाओ।

¹⁸⁶It is souls who call out: O Purifier, come and make us pure!

¹⁸⁹भारत में ही पावन थे। ¹⁹⁰अब फिर बुलाते हैं - पतित से पावन बनाकर सुखधाम में ले चलो।

¹⁸⁷It was in Bharat that people were pure and they are now calling out again: Make us pure from impure and take us to the land of happiness.

¹⁹¹श्रीकृष्ण के साथ तुम्हारी प्रीत तो है।

¹⁸⁸You have love for Shri Krishna.

¹⁹²श्रीकृष्ण के लिए सबसे जास्ती व्रत नेम आदि कुमारियाँ, मातायें रखती हैं।

¹⁸⁹It is kumaris and mothers who observe many fasts in the name of Shri Krishna.

¹⁹³निर्जल रहती हैं। ¹⁹⁴कृष्णपुरी अर्थात् सतयुग में जायें।

¹⁹⁰They even go without water so that they can go to the land of Shri Krishna, that is, to the golden age.

¹⁹⁵परन्तु ज्ञान नहीं है इसलिए बड़ा हठ आदि करते हैं।

¹⁹¹However, they don't have this knowledge, and so they observe those things by force.

¹⁹⁶तुम भी इतना करते हो, कोई को सुनाने के लिए नहीं, खुद कृष्णपुरी में जाने के लिए।

¹⁹²Everything you do is not just for telling others about, but for going to the land of Krishna yourselves.

¹⁹⁷तुमको कोई रोकता नहीं है।

¹⁹³No one can stop you.

¹⁹⁸वो लोग गवर्मेन्ट के आगे फास्ट आदि रखते हैं, हठ करते हैं - तंग करने के लिए।

¹⁹⁴Those people observe fasts etc. in front of the Government in order to harass them.

¹⁹⁹तुमको कोई के पास धरना मारकर नहीं बैठना है। ²⁰⁰न कोई ने तुमको सिखाया है।

¹⁹⁵You don't have to go on a hunger strike in that way, nor has anyone taught you how to do that.

²⁰¹श्रीकृष्ण तो है सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स।

¹⁹⁶Shri Krishna is the first prince of the golden age.

²⁰²परन्तु यह कोई को भी पता नहीं पड़ता।

¹⁹⁷However, no one knows that.

²⁰³श्रीकृष्ण को वह द्वापर में ले गये हैं।

¹⁹⁸They have shown Shri Krishna in the copper age.

²⁰⁴बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, भक्ति और ज्ञान दो चीज़ें अलग हैं।

¹⁹⁹The Father explains: Sweetest children, this knowledge and that devotion are two separate things.

²⁰⁵ज्ञान है दिन, भक्ति है रात।

²⁰⁰This knowledge is the day and devotion is the night.

²⁰⁶किसकी?

²⁰¹Of whom?

²⁰⁷ब्रह्मा की रात और दिन।

²⁰²It is the night and day of Brahma.

²⁰⁸परन्तु इनका अर्थ न समझते हैं गुरू, न उनके चेले।

²⁰³However, neither gurus nor their disciples understand the meaning of that.

²⁰⁹ज्ञान, भक्ति और वैराग्य का राज़ बाप ने तुम बच्चों को समझाया है।

²⁰⁴The Father has explained to you children the secrets of knowledge, devotion and disinterest.

²¹⁰ज्ञान दिन, भक्ति रात और उसके बाद है वैराग्य।

²⁰⁵This knowledge is the day, devotion is the night and, after that, there is disinterest.

²¹¹वह जानते नहीं।

²⁰⁶Those people don't know that.

²¹²ज्ञान, भक्ति, वैराग्य अक्षर एक्यूरेट है, परन्तु अर्थ नहीं जानते।

²⁰⁷The words "knowledge, devotion and disinterest" are accurate, but people don't know the meaning of them.

²¹³अभी तुम बच्चे समझ गये हो, ज्ञान बाप देते हैं तो उससे दिन हो जाता है।

²⁰⁸You children now understand that by your having this knowledge that the Father gives, it becomes the day.

²¹⁴भक्ति शुरू होती तो रात कहा जाता है क्योंकि धक्का खाना पड़ता है।

²⁰⁹When devotion begins, it becomes the night, because people stumble around in the dark.

²¹⁵ब्रह्मा की रात सो ब्राह्मणों की रात, फिर होता है दिन।

²¹⁰The night of Brahma is the night of Brahmins and then there is the day.

²¹⁶ज्ञान से दिन, भक्ति से रात।

²¹¹There is the day through this knowledge and the night through devotion.

²¹⁷रात में तुम बनवास में बैठे हो फिर दिन में तुम कितना धनवान बन जाते हो।

²¹²At night, you are sitting in exile and then, during the day, you become very wealthy.

²¹⁸अच्छा!

²¹³Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

²²²अपने दिल से पूछना है:-

²¹⁷ 1. Ask your heart:

²²³1. बाप से इतना जो खुशी का खजाना मिलता है वह दिमाग में बैठता है?

²¹⁸ 2. Do the treasures of happiness that you receive from the Father stay in your intellect?

²²⁴2. बाबा हमें विश्व का मालिक बनाने आये हैं तो ऐसी चलन है? ²²⁵बातचीत करने का ढंग ऐसा है?

²¹⁹ 3. Baba has come to make you into a master of the world. ²²⁰Therefore, are your activities and your way of speaking to others according to that?

²²⁶कभी किसी की ग्लानि तो नहीं करते?

²²¹Do you ever defame anyone?

²²⁷3) बाप से प्रतिज्ञा करने के बाद कोई अपवित्र कर्म तो नहीं होता है?

²²² 4. After making a promise to the Father, do you perform any impure actions?

²²⁸वरदान:- साक्षी स्थिति में स्थित हो परिस्थितियों के खेल को देखने वाले सन्तोषी आत्मा भव

²²³Blessing: May you observe the games of all adverse situations while remaining stable in the stage of a detached observer and as a contented soul.

²²⁹कैसी भी हिलाने वाली परिस्थिति हो लेकिन साक्षी स्थिति में स्थित हो जाओ तो अनुभव करेंगे जैसे पपेट शो (कठपुतली का खेल) है। ²³⁰रीयल नहीं है।

²²⁴ No matter how much an adverse situation may shake you, you have to become stable in the stage of a detached observer and you will then experience everything to be like a puppet show, that it is not real.

²³¹अपनी शान में रहते हुए खेल को देखो।

²²⁵You must watch the games while maintaining your honour.

²³²संगमयुग का श्रेष्ठ शान है सन्तुष्टमणी बनना वा सन्तोषी होकर रहना।

²²⁶The elevated honour of the confluence age is to be a jewel of contentment and to remain content.

²³³इस शान में रहने वाली आत्मा परेशान नहीं हो सकती।

²²⁷Souls who maintain this honour will never become distressed.

²³⁴संगमयुग पर बाप-दादा की विशेष देन सन्तुष्टता है।

²²⁸The special gift from BapDada at the confluence age is contentment.

²³⁵स्लोगन:- ऐसे खुशनुमः बनो जो मन की खुशी सूरत से स्पष्ट दिखाई दे।

²²⁹Slogan: Be so happy hearted that the happiness in your mind is clearly visible on your face.

²³⁰*** Om Shanti ***