Murli du jour du vendredi 25 octobre 2024

⁰25-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की एक नज़र मिलने से सारे विश्व के मनुष्य-मात्र निहाल हो जाते हैं, इसलिए कहा जाता है नज़र से निहाल…''

¹Essence: Doux enfants, en recevant un seul regard du Père, les êtres humains du monde entier peuvent aller au-delà. ²C'est pourquoi on a dit que l'âme partait au-delà d'un seul regard.

²प्रश्न:- तुम बच्चों की दिल में खुशी के नगाड़े बजने चाहिए - क्यों?

³Question: Les enfants, pourquoi les tambours du bonheur devraient-ils retentir dans votre cœur?

³उत्तर:- क्योंकि तुम जानते हो - बाबा आया है सबको साथ ले जाने।

⁴Réponse: Parce que vous savez que le Père est venu pour ramener tout le monde avec Lui.

⁴अब हम अपने बाप के साथ घर जायेंगे।

⁵Maintenant, nous allons rentrer à la Maison avec notre Père.

⁵हाहाकार के बाद जयजयकार होने वाली है।

⁶Après les cris de détresse, il y aura des cris de victoire.

⁶बाप की एक नज़र से सारे विश्व को मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा मिलने वाला है।

⁷En recevant un seul regard du Père, le monde entier recevra la libération et la libération dans la vie en héritage.

⁷सारी विश्व निहाल हो जायेगी।

⁸Le monde entier ira au-delà.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी शिवबाबा बैठ अपने रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰Shiv Baba spirituel est ici pour expliquer à Ses enfants spirituels.

¹⁰यह तो जानते हो कि तीसरा नेत्र भी होता है।

¹¹Vous savez qu'il existe un 3ème œil.

¹¹बाप जानते हैं सारी दुनिया की जो भी आत्मायें हैं, सबको मैं वर्सा देने आया हूँ।

¹²Le Père sait qu'Il est venu pour donner leur héritage aux âmes du monde entier.

¹²बाप की दिल में तो वर्सा ही याद होगा।

¹³Dans le cœur du Père, il n'y a que le souvenir de l'héritage.

¹³लौकिक बाप की भी दिल में वर्सा ही याद होगा। ¹⁴बच्चों को वर्सा देंगे।

¹⁴Dans le cœur d'un père physique aussi, il y a le souvenir de l'héritage; il se souvient qu'il donnera un héritage à ses enfants.

¹⁵बच्चा नहीं होता है तो मूँझते हैं, किसको दें।

¹⁵S'il n'a pas de fils, il ne sait pas à qui il le donnera.

¹⁶फिर एडाप्ट कर लेते हैं।

¹⁶Alors, il adopte un enfant.

¹⁷यहाँ तो बाप बैठे हैं, इनकी तो सारे दुनिया की जो भी आत्मायें हैं, सब तरफ नज़र जाती है।

¹⁷Le Père est ici et Son regard est attiré vers les âmes du monde entier.

¹⁸जानते हैं सबको मुझे वर्सा देना है।

¹⁸Il sait qu'Il doit donner un héritage à tout le monde.

¹⁹भल बैठे यहाँ हैं परन्तु नज़र सारे विश्व पर और सारे विश्व के मनुष्य मात्र पर है क्योंकि सारे विश्व को ही निहाल करना होता है।

¹⁹Même s'Il est ici, Son regard est tourné vers le monde entier et vers tous les êtres humains, parce qu'Il doit emmener le monde entier au-delà.

²⁰बाप समझाते हैं यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

²⁰Le Père explique que c'est l'âge le plus bénéfique de la confluence.

²¹तुम जानते हो बाबा आया हुआ है सबको शान्तिधाम, सुखधाम ले जाने।

²¹Vous comprenez que le Père est venu pour vous ramener tous dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

²²सब निहाल हो जाने वाले हैं।

²²Tout le monde partira au-delà.

²³ड्रामा के प्लैन अनुसार कल्प-कल्प निहाल हो जायेंगे।

²³Cycle après cycle, en accord avec le plan du drama, ils iront au-delà.

²⁴बाप सब बच्चों को याद करते हैं।

²⁴Le Père se souvient de tous les enfants.

²⁵नज़र तो जाती है ना। ²⁶सब नहीं पढ़ेंगे।

²⁵Son regard est attiré vers tous, mais tous n'étudient pas.

²⁷ड्रामा प्लैन अनुसार सबको वापिस जाना है क्योंकि नाटक पूरा होता है।

²⁶En accord avec le plan du drama, tout le monde doit rentrer à la Maison parce que la pièce de théâtre va s'achever.

²⁸थोड़ा आगे चलेंगे तो खुद भी समझ जायेंगे अब विनाश होता है।

²⁷Au fil de leurs progrès, ils comprendront d'eux-mêmes que la destruction va bientôt avoir lieu.

²⁹अब नई दुनिया की स्थापना होनी है क्योंकि आत्मा तो फिर भी चैतन्य है ना। ³⁰तो बुद्धि में आ जायेगा - बाप आया हुआ है।

²⁸Le nouveau monde doit maintenant être établi, parce qu'après tout, les âmes sont des êtres vivants et elles finiront par comprendre que le Père est venu.

³¹पैराडाइज़ स्थापन होगा और हम शान्तिधाम में चले जायेंगे।

²⁹Le paradis sera établi et nous repartirons dans le monde de la paix.

³²सबकी गति होगी ना। ³³बाकी तुम्हारी सद्गति होगी।

³⁰Tous les autres recevront la libération, tandis que vous, vous recevrez jeevan mukti (la libération dans la vie).

³⁴अभी बाबा आया हुआ है। ³⁵हम स्वर्ग में जायेंगे।

³¹Baba est maintenant venu et nous allons partir au paradis.

³⁶जयजयकार हो जायेगी।

³²Il y aura des cris de victoire.

³⁷अभी तो बहुत हाहाकार है।

³³En ce moment, il y a beaucoup de cris de détresse.

³⁸कहाँ अकाल पड़ रहा है, कहाँ लड़ाई चल रही है, कहाँ भूकम्प होते हैं।

³⁴Dans certains endroits, c'est la famine, dans d'autres c'est la guerre et ailleurs, il y a des tremblements de terre.

³⁹हजारों मरते रहते हैं।

³⁵Des milliers de gens meurent constamment.

⁴⁰मौत तो होना ही है।

³⁶La mort doit venir.

⁴¹सतयुग में यह बातें होती नहीं।

³⁷Ces choses n'arrivent pas à l'âge d'or.

⁴²बाप जानते हैं अब मैं जाता हूँ फिर सारे विश्व में जयजयकार हो जायेगी।

³⁸Le Père sait qu'Il va maintenant partir, et qu'ensuite il y aura des cris de victoire dans le monde entier.

⁴³मैं भारत में ही जाऊंगा।

³⁹Je ne viendrai qu'à Bhârat.

⁴⁴सारे विश्व में भारत जैसे गांव है।

⁴⁰Bhârat sera comme un village dans ce monde.

⁴⁵बाबा के लिए तो गाँव ठहरा।

⁴¹Pour Baba, c'est comme un village.

⁴⁶बहुत थोड़े मनुष्य होंगे।

⁴²Très peu d'êtres humains y résideront.

⁴⁷सतयुग में सारी विश्व जैसे एक छोटा गाँव था।

⁴³À l'âge d'or, c'est comme si le monde entier était un petit village.

⁴⁸अभी तो कितनी वृद्धि हो गई है।

⁴⁴Aujourd'hui, il y a tant d'expansion.

⁴⁹बाप की बुद्धि में तो सब है ना। ⁵⁰अब इस शरीर द्वारा बच्चों को समझा रहे हैं।

⁴⁵Les enfants, le Père possède tout dans Son intellect, et Il est en train de vous expliquer par l'intermédiaire de ce corps.

⁵¹तुम्हारा पुरूषार्थ वही चलता है जो कल्प-कल्प चलता है।

⁴⁶Les efforts que vous faites en ce moment sont les mêmes que ceux que vous faites à chaque cycle.

⁵²बाप भी कल्प वृक्ष का बीजरूप है।

⁴⁷Le Père est la Graine de l'Arbre kalpa.

⁵³यह है कारपोरियल झाड़। ⁵⁴ऊपर में है इनकारपोरियल झाड़।

⁴⁸Voici l'arbre corporel, et en haut, c'est l'arbre incorporel.

⁵⁵तुम जानते हो यह कैसे बना हुआ है।

⁴⁹Vous comprenez comment cela a été créé.

⁵⁶यह समझ और कोई मनुष्य में नहीं है।

⁵⁰Aucun autre être humain n'a cette compréhension.

⁵⁷बेसमझ और समझदारों का फ़र्क देखो।

⁵¹Voyez la différence qu'il y a entre des êtres sensés et des êtres insensés.

⁵⁸कहाँ समझदार स्वर्ग में राज्य करते थे, उनको कहा ही जाता है सचखण्ड, हेविन।

⁵²Les êtres sensés régnaient sur le royaume du paradis. ⁵³On l'appelait la terre de la vérité, le paradis.

⁵⁹अभी तुम बच्चों को अन्दर में बड़ी खुशी होनी चाहिए।

⁵⁴Les enfants, faites maintenant l'expérience d'un grand bonheur intérieur.

⁶⁰बाबा आया हुआ है, यह पुरानी दुनिया तो जरूर बदलेगी।

⁵⁵Baba est venu et ce vieux monde va vraiment changer.

⁶¹जितना-जितना जो पुरूषार्थ करेंगे, उतना पद पायेंगे।

⁵⁶Néanmoins, vous obtiendrez un statut en fonction des efforts que vous faites.

⁶²बाप तो पढ़ा रहे हैं।

⁵⁷Le Père enseigne à tout le monde.

⁶³यह तुम्हारी स्कूल तो बहुत वृद्धि को पाती रहेगी।

⁵⁸Votre école grandira encore.

⁶⁴बहुत हो जायेंगे।

⁵⁹Ils seront nombreux.

⁶⁵सबका स्कूल इकट्ठा थोड़ेही होगा।

⁶⁰Tout le monde ne peut pas aller dans la même école.

⁶⁶इतने रहेंगे कहाँ।

⁶¹Où pourraient-ils tous vivre?

⁶⁷तुम बच्चों को याद है - अभी हम जाते हैं सुखधाम।

⁶²Les enfants, maintenant, vous vous souvenez que vous partez pour le monde du bonheur.

⁶⁸जैसे कोई भी विलायत में जाते हैं तो 8-10 वर्ष जाकर रहते हैं ना। ⁶⁹फिर आते हैं भारत में।

⁶³Quand quelqu'un part à l'étranger, il y vit 8 ou 10 ans, puis il revient à Bhârat.

⁷⁰भारत तो गरीब है।

⁶⁴Bhârat est pauvre.

⁷¹विलायत वालों को यहाँ सुख नहीं आयेगा।

⁶⁵Les gens de l'étranger ne seraient pas heureux ici.

⁷²वैसे तुम बच्चों को भी यहाँ सुख नहीं है।

⁶⁶En fait, les enfants, vous n'êtes pas heureux ici, vous non plus.

⁷³तुम जानते हो हम बहुत ऊंची पढ़ाई पढ़ रहे हैं, जिससे हम स्वर्ग के मालिक देवता बनते हैं।

⁶⁷Vous comprenez que vous suivez une étude très élevée qui fera de vous des déités, les maîtres du paradis.

⁷⁴वहाँ कितने सुख होंगे।

⁶⁸Il y aura tant bonheur là-bas!

⁷⁵उस सुख को सभी याद करते हैं।

⁶⁹Tout le monde s'en souvient.

⁷⁶यह गाँव (कलियुग) तो याद भी नहीं आ सकता, इनमें तो अथाह दुःख हैं।

⁷⁰Vous ne vous souviendrez pas de ce village (l'âge de fer), parce qu'ici, la peine est sans limite.

⁷⁷इस रावण राज्य, पतित दुनिया में आज अपरमअपार दुःख हैं कल फिर अपरमअपार सुख होंगे।

⁷¹Aujourd'hui, dans le royaume de Ravan, le monde impur, la peine est sans limite, alors que dans le monde de demain, le bonheur sera sans limite.

⁷⁸हम योग-बल से अथाह सुख वाली दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

⁷²Grâce au pouvoir du yoga, nous sommes en train d'établir un monde où le bonheur sera sans limite.

⁷⁹यह राजयोग है ना।

⁷³C'est le Raja Yoga.

⁸⁰बाप खुद कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁷⁴Le Père dit Lui-même: Je fais de vous les rois des rois.

⁸¹तो ऐसा बनाने वाले टीचर को याद करना चाहिए ना।

⁷⁵Alors, vous devriez vous souvenir du Professeur qui vous rend ainsi.

⁸²टीचर बिगर बैरिस्टर, इन्जीनियर आदि थोड़ेही बन सकते हैं।

⁷⁶Vous ne pouvez pas devenir avocat ou ingénieur sans avoir de professeur.

⁸³यह फिर है नई बात।

⁷⁷Ici, c'est nouveau.

⁸⁴आत्माओं को योग लगाना है परमात्मा बाप के साथ, जिससे ही बहुत समय अलग रहे हैं।

⁷⁸Les âmes doivent être en yoga avec le Père, l'Âme Suprême, Celui dont vous avez été séparés pendant longtemps.

⁸⁵बहुकाल क्या?

⁷⁹Pendant combien de temps?

⁸⁶वह भी बाप आपेही समझाते रहते हैं।

⁸⁰Le Père l'explique en personne.

⁸⁷मनुष्य तो लाखों वर्ष आयु कह देते हैं।

⁸¹Les êtres humains disent que ce monde dure des centaines de milliers d'années.

⁸⁸बाप कहते हैं - नहीं, यह तो हर 5 हज़ार वर्ष बाद तुम जो पहले-पहले बिछुड़े हो वही आकर बाप से मिलते हो।

⁸²Le Père dit: Non! ⁸³Ceux qui, parmi vous furent séparés au départ, viennent ici pour rencontrer le Père après 5000 ans.

⁸⁹तुमको ही पुरूषार्थ करना है।

⁸⁴C'est vous qui devez fournir des efforts.

⁹⁰मीठे-मीठे बच्चों को कोई तकल़ीफ नहीं देते हैं, सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

⁸⁵Très doux enfants, le Père ne vous donne aucune difficulté. ⁸⁶Il dit simplement: considérez que vous êtes des âmes.

⁹¹जीव आत्मा है ना।

⁸⁷Vous êtes des êtres humains.

⁹²आत्मा अविनाशी है, जीव विनाशी है।

⁸⁸Les âmes sont impérissables, et les corps sont périssables.

⁹³आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है, आत्मा कभी पुरानी नहीं होती है।

⁸⁹L'âme quitte un corps et en prend un autre. ⁹⁰C'est incroyable de voir que l'âme ne vieillit jamais.

⁹⁴वन्डर है ना। ⁹⁵पढ़ाने वाला भी वन्डरफुल, पढ़ाई भी वन्डरफुल है।

⁹¹Celui qui vous enseigne est merveilleux et l'étude aussi est merveilleuse.

⁹⁶किसको भी याद नहीं, भूल जाती है।

⁹²Pourtant, personne ne s'en souvient; tous oublient.

⁹⁷आगे जन्म में क्या पढ़ते थे, किसको याद है क्या?

⁹³Quelqu'un se souvient-il de ce qu'il a étudié dans sa vie précédente?

⁹⁸इस जन्म में तुम पढ़ते हो, रिज़ल्ट नई दुनिया में मिलती है।

⁹⁴Vous étudiez durant cette vie, et vous recevez le résultat dans le nouveau monde.

⁹⁹यह सिर्फ तुम बच्चों को पता है।

⁹⁵Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.

¹⁰⁰यह याद रहना चाहिए - अभी यह पुरूषोत्तम संगमयुग है, हम नई दुनिया में जाने वाले हैं।

⁹⁶Vous devriez vous souvenir que c'est actuellement l'âge de confluence le plus bénéfique. ⁹⁷Vous allez partir pour le nouveau monde.

¹⁰¹यह याद रहे तो भी तुमको बाप की याद रहेगी।

⁹⁸Si vous vous en souvenez, vous vous souviendrez aussi du Père.

¹⁰²याद के लिए बाप अनेक उपाय बताते हैं।

⁹⁹Il vous montre de nombreuses méthodes pour vous souvenir de Lui.

¹⁰³बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁰⁰Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁰⁴तीनों रूप में याद करो।

¹⁰¹Souvenez-vous de Lui sous les trois formes.

¹⁰⁵कितनी युक्तियाँ दे रहे हैं याद करने की। ¹⁰⁶परन्तु माया भुला देती है।

¹⁰²Il vous donne de nombreuses méthodes pour avoir du souvenir, mais Maya vous fait oublier.

¹⁰⁷बाप जो नई दुनिया स्थापन करते हैं, बाप ने ही बताया है यह पुरूषोत्तम संगमयुग है, यह याद करो फिर भी याद क्यों नहीं कर सकते हो!

¹⁰³Le Père établit le nouveau monde et Il vous dit de vous souvenir que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique. ¹⁰⁴Malgré cela, vous n'arrivez quand même pas à avoir de souvenir.

¹⁰⁸युक्तियां बतलाते हैं याद की। ¹⁰⁹फिर साथ-साथ कहते भी हैं माया बड़ी दुश्तर है।

¹⁰⁵Il vous montre de nombreuses méthodes pour avoir du souvenir et en même temps, Il dit que Maya est très puissante.

¹¹⁰घड़ी-घड़ी तुमको भुलायेगी और देह-अभिमानी बना देगी इसलिए जितना हो सके याद करते रहो।

¹⁰⁶Elle vous fait oublier encore et encore, et vous rend conscients du corps. ¹⁰⁷C'est pourquoi, autant que possible, souvenez-vous de Lui.

¹¹¹उठते-बैठते, चलते-फिरते देह के बदले अपने को देही समझो।

¹⁰⁸Lorsque vous marchez, êtes assis, vous déplacez, au lieu de considérer que vous êtes des corps, considérez que vous êtes des âmes.

¹¹²यह है मेहनत। ¹¹³नॉलेज तो बहुत सहज है।

¹⁰⁹Cela demande des efforts, alors que la connaissance est très facile.

¹¹⁴सब बच्चे कहते हैं याद ठहरती नहीं।

¹¹⁰Tous les enfants disent qu'ils ne peuvent pas rester dans le souvenir.

¹¹⁵तुम बाप को याद करते हो, माया फिर अपनी तरफ खींच लेती है।

¹¹¹Vous essayez de vous souvenir du Père, mais Maya vous attire à elle.

¹¹⁶इस पर ही यह खेल बना हुआ है।

¹¹²Une pièce de théâtre a été créée à ce propos.

¹¹⁷तुम भी समझते हो हमारा बुद्धियोग जो बाप के साथ और पढ़ाई की सबजेक्ट में होना चाहिए, वह नहीं है, भूल जाते हैं।

¹¹³Même si vous comprenez que le yoga de votre intellect doit être en yoga avec le Père et le sujet de l'étude, vous oubliez quand même.

¹¹⁸परन्तु तुम्हें भूलना नहीं चाहिए।

¹¹⁴Néanmoins, vous ne devriez pas oublier.

¹¹⁹वास्तव में इन चित्रों की भी दरकार नहीं है। ¹²⁰परन्तु पढ़ाने समय कुछ तो आगे चाहिए ना।

¹¹⁵En fait, ces posters ne sont pas vraiment utiles, mais vous avez besoin de quelque chose devant vous quand vous enseignez.

¹²¹कितने चित्र बनते रहते हैं।

¹¹⁶On continue à créer toutes sortes de posters.

¹²²पाण्डव गवर्मेन्ट के प्लैन देखो कैसे हैं।

¹¹⁷Voyez le plan du Gouvernement Pandav.

¹²³उस गवर्मेन्ट के भी प्लैन हैं।

¹¹⁸Ce Gouvernement a aussi des plans.

¹²⁴तुम समझते हो नई दुनिया में सिर्फ भारत ही था, बहुत छोटा था।

¹¹⁹Vous comprenez qu'il n'y avait que Bhârat dans le nouveau monde et qu'elle était très petite.

¹²⁵सारा भारत विश्व का मालिक था। ¹²⁶एवरीथिंग न्यु होती है।

¹²⁰Bhârat entière était maître du monde; tout était nouveau.

¹²⁷दुनिया तो एक ही है। ¹²⁸एक्टर्स भी वही हैं, चक्र फिरता जाता है।

¹²¹Il n'existe qu'un seul monde et c'est la même chose pour les acteurs. ¹²²Le cycle continue de tourner.

¹²⁹तुम गिनती करेंगे, इतने सेकण्ड, इतने घण्टे, दिन, वर्ष पूरे हुए फिर चक्र फिरता रहेगा।

¹²³Vous pouvez compter le nombre de secondes, d'heures, de jours et d'années qui s'écoulent pendant que le cycle continue de tourner.

¹³⁰आजकल करते-करते 5 हज़ार वर्ष पूरे हो गये हैं।

¹²⁴En disant "aujourd'hui, demain, aujourd'hui, demain", 5000 ans se sont écoulés.

¹³¹सब सीन-सीनरी, खेलपाल होते आते हैं।

¹²⁵Toutes les scènes, les situations et les jeux se déroulent sans cesse.

¹³²कितना बड़ा बेहद का झाड़ है।

¹²⁶C'est un arbre tellement immense et illimité.

¹³³झाड़ के पत्ते तो गिन नहीं सकते हैं।

¹²⁷Vous ne pouvez pas compter les feuilles d'un arbre.

¹³⁴यह झाड़ है। ¹³⁵इसका फाउन्डेशन देवी देवता धर्म है, फिर यह तीन ट्यूब्स (धर्म) मुख्य निकले हुए हैं।

¹²⁸C'est un arbre et sa fondation est la religion des déités. ¹²⁹Trois branches (religions) en émergent.

¹³⁶बाकी झाड़ के पत्ते तो कितने ढेर हैं।

¹³⁰Cependant, un arbre possède d'innombrables feuilles.

¹³⁷कोई की ताकत नहीं जो गिनती कर सके।

¹³¹Personne n'a la force de les compter.

¹³⁸इस समय सब धर्मों के झाड़ वृद्धि को पा चुके हैं।

¹³²En ce moment, l'arbre de toutes les religions est au bout de son expansion.

¹³⁹यह बेहद का बड़ा झाड़ है।

¹³³C'est un immense arbre illimité.

¹⁴⁰यह सब धर्म फिर नहीं रहेंगे।

¹³⁴Plus tard, aucune de ces religions n'existera.

¹⁴¹अभी सारा झाड़ खड़ा है बाकी फाउन्डेशन है नहीं।

¹³⁵Tout l'arbre se tient debout en ce moment, mais la fondation n'existe plus.

¹⁴²बनेन ट्री का मिसाल बिल्कुल एक्यूरेट है।

¹³⁶L'exemple de l'arbre banian est tout à fait exact.

¹⁴³यह एक ही वन्डरफुल झाड़ है, बाप ने दृष्टान्त भी ड्रामा में यह रखा है समझाने के लिए।

¹³⁷C'est le seul arbre merveilleux. ¹³⁸Le Père utilise cet exemple pour expliquer le drama.

¹⁴⁴फाउन्डेशन है नहीं। ¹⁴⁵तो यह समझ की बात है।

¹³⁹Il s'agit de comprendre pourquoi la fondation n'existe plus.

¹⁴⁶बाप ने तुमको कितना समझदार बनाया है।

¹⁴⁰Le Père vous a rendu si sensés.

¹⁴⁷अभी देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं। ¹⁴⁸बाकी कुछ निशानियाँ हैं - आटे में नमक।

¹⁴¹Actuellement, la fondation de la religion des déités n'existe plus, mais des signes subsistent. ¹⁴²C'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁴⁹प्रायः यह निशानियाँ बाकी रही हैं।

¹⁴³Tout a disparu; il ne reste que ces signes.

¹⁵⁰तो बच्चों की बुद्धि में यह सारा ज्ञान आना चाहिए।

¹⁴⁴Par conséquent, toute cette connaissance doit entrer dans votre intellect, les enfants.

¹⁵¹बाप की भी बुद्धि में नॉलेज है ना।

¹⁴⁵La connaissance se trouve également dans l'intellect du Père.

¹⁵²तुमको भी सारा नॉलेज दे आपसमान बना रहे हैं।

¹⁴⁶Il vous donne toute la connaissance et vous rend égaux à Lui.

¹⁵³बाप बीजरूप है और यह उल्टा झाड़ है।

¹⁴⁷Il est la Graine et voici l'arbre inversé.

¹⁵⁴यह बड़ा बेहद का ड्रामा है।

¹⁴⁸C'est un immense drama illimité.

¹⁵⁵अभी तुम्हारी बुद्धि ऊपर चली गई है।

¹⁴⁹Maintenant, votre intellect est attiré vers le haut.

¹⁵⁶तुमने बाप को और रचना को जान लिया है।

¹⁵⁰Vous savez enfin qui sont le Père et la création.

¹⁵⁷भल शास्त्रों में है ऋषि-मुनि कैसे जानेंगे।

¹⁵¹Même si ces choses sont mentionnées dans les écritures, les rishis et les munis ne les connaissent pas.

¹⁵⁸एक भी जानता हो तो परम्परा चले।

¹⁵²Si, ne serait-ce qu'une seule personne savait, ce savoir existerait éternellement.

¹⁵⁹दरकार ही नहीं। ¹⁶⁰जबकि सद्गति हो जाती है, बीच में कोई भी वापस नहीं जा सकता।

¹⁵³Dans ce cas, on n'en aurait plus besoin car on aurait atteint la bonne destination. ¹⁵⁴Personne n'est capable de rentrer à la Maison au milieu (du cycle).

¹⁶¹नाटक पूरा हो तब तक सब एक्टर्स यहाँ होने हैं, जब तक बाप यहाँ है, जब वहाँ बिल्कुल खाली हो जायेंगे तब तो शिवबाबा की बरात जायेगी।

¹⁵⁵Tous les acteurs restent ici jusqu'à ce que la pièce de théâtre se termine, et aussi longtemps que le Père est ici. ¹⁵⁶Ensuite, quand cet endroit (le monde des âmes) sera totalement vide, la procession de Shiv Baba rentrera à la Maison.

¹⁶²पहले से तो नहीं जाकर बैठेंगे।

¹⁵⁷Personne n'ira là-bas avant ce moment.

¹⁶³तो बाप सारी नॉलेज बैठ देते हैं।

¹⁵⁸Par conséquent, le Père est ici pour vous donner la connaissance entière.

¹⁶⁴यह वर्ल्ड का चक्र कैसे रिपीट होता है।

¹⁵⁹Il explique comment le cycle du monde se répète.

¹⁶⁵सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग...... फिर संगम होता है।

¹⁶⁰Il y a l'âge d'or, l'âge d'argent, l'âge de cuivre et l'âge de fer. ¹⁶¹Ensuite, vient la confluence.

¹⁶⁶गायन है परन्तु संगमयुग कब होता है, यह किसको पता नहीं है।

¹⁶²On s'en souvient, mais personne ne sait quand l'âge de confluence a existé.

¹⁶⁷तुम बच्चे समझ गये हो - 4 युग हैं। ¹⁶⁸यह है लीप युग, इनको मिडगेट कहा जाता है।

¹⁶³Les enfants, vous avez compris qu'il y a quatre âges et que celui-ci est l'âge du bond. ¹⁶⁴Il est minuscule (comme un nain).

¹⁶⁹श्रीकृष्ण को भी मिडगेट दिखाते हैं।

¹⁶⁵Krishna aussi a été représenté comme un nain.

¹⁷⁰तो यह है नॉलेज। ¹⁷¹नॉलेज को मोड़-तोड़कर भक्ति में क्या बना दिया है।

¹⁶⁶C'est donc la connaissance; en la changeant et en la manipulant, voyez ce qu'ils en ont fait sur le chemin de la dévotion.

¹⁷²ज्ञान का सारा सूत मूँझा हुआ है।

¹⁶⁷Tout le fil de la connaissance s'est complètement emmêlé.

¹⁷³उनको समझाने वाला तो एक ही बाप है।

¹⁶⁸Seul le Père unique peut leur expliquer.

¹⁷⁴प्राचीन राजयोग सिखलाने लिए विलायत में जाते हैं।

¹⁶⁹Ces gens vont à l'étranger pour enseigner l'ancien Raja Yoga.

¹⁷⁵वह तो यह है ना।

¹⁷⁰En fait, c'est ce yoga.

¹⁷⁶प्राचीन अर्थात् पहला।

¹⁷¹Ancien signifie "tout premier".

¹⁷⁷सहज राजयोग सिखलाने बाप आये हैं।

¹⁷²Le Père est venu pour enseigner le Raja Yoga facile.

¹⁷⁸कितना अटेन्शन रहता है।

¹⁷³Il faut faire tellement attention.

¹⁷⁹तुम भी अटेन्शन रखते हो कि स्वर्ग स्थापन हो जाए।

¹⁷⁴Vous êtes également attentifs au fait que le paradis est en train d'être établi.

¹⁸⁰आत्मा को याद तो आता है ना।

¹⁷⁵L'âme s'en souvient.

¹⁸¹बाप कहते हैं यह नॉलेज जो मैं अभी तुमको देता हूँ फिर मैं ही आकर दूँगा।

¹⁷⁶Le Père dit: Je reviendrai encore une fois pour vous donner la connaissance que Je vous donne en ce moment.

¹⁸²यह नई दुनिया के लिए नया ज्ञान है।

¹⁷⁷C'est une nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

¹⁸³यह ज्ञान बुद्धि में रहने से खुशी बहुत होती है।

¹⁷⁸En la gardant dans votre intellect, vous ferez l'expérience d'un grand bonheur.

¹⁸⁴बाकी थोड़ा टाइम है। ¹⁸⁵अब चलना है।

¹⁷⁹Il reste maintenant très peu de temps; vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁸⁶एक तरफ खुशी होती है दूसरे तरफ फिर फील भी होता है। ¹⁸⁷अरे, ऐसा मीठा बाबा हम फिर कल्प बाद देखेंगे।

¹⁸⁰D'un côté il y a le bonheur, et de l'autre, il y a aussi le sentiment que nous ne reverrons plus un Baba aussi doux avant le prochain cycle.

¹⁸⁸बाप ही बच्चों को इतना सुख देते हैं ना।

¹⁸¹Seul le Père vous donne tout ce bonheur, les enfants.

¹⁸⁹बाप आते ही हैं - शान्ति-धाम-सुखधाम में ले जाने।

¹⁸²Il vient pour vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁹⁰तुम शान्तिधाम-सुखधाम को याद करो तो बाप भी याद आयेगा।

¹⁸³Si vous vous souvenez des mondes de la paix et du bonheur, vous pourrez aussi vous souvenir du Père.

¹⁹¹इस दुःखधाम को भूल जाओ।

¹⁸⁴Oubliez ce monde de peine.

¹⁹²बेहद का बाप बेहद की बात सुनाते हैं।

¹⁸⁵Le Père illimité vous dit des choses illimitées.

¹⁹³पुरानी दुनिया से तुम्हारा ममत्व निकलता जायेगा तो खुशी भी होगी। ¹⁹⁴तुम रिटर्न में फिर सुखधाम में जाते हो।

¹⁸⁶Quand votre attachement pour le vieux monde s'en ira, vous serez heureux, et en retour, vous irez dans le monde du bonheur.

¹⁹⁵सतोप्रधान बनते जायेंगे।

¹⁸⁷Vous continuerez à devenir satopradhan.

¹⁹⁶कल्प-कल्प जो बने हैं वही बनेंगे और उनको ही खुशी होगी फिर यह पुराना शरीर छोड़ देंगे।

¹⁸⁸Ceux qui le sont devenus à chaque cycle le redeviendront; ils feront l'expérience du bonheur puis ils quitteront leur vieux corps.

¹⁹⁷फिर नया शरीर लेकर सतोप्रधान दुनिया में आयेंगे।

¹⁸⁹Ils adopteront ensuite un nouveau corps pour aller dans le monde satopradhan.

¹⁹⁸यह नॉलेज खलास हो जायेगी।

¹⁹⁰Cette connaissance sera alors finie.

¹⁹⁹बातें तो बहुत सहज हैं।

¹⁹¹Tout cela est très simple.

²⁰⁰रात को सोते समय ऐसे-ऐसे सिमरण करो तो भी खुशी रहेगी। ²⁰¹हम यह बन रहे हैं।

¹⁹²Au moment de vous coucher, le soir, barattez ces choses et vous serez très heureux en sachant ce que vous allez devenir.

²⁰²सारे दिन में हमने कोई शैतानी तो नहीं की?

¹⁹³Faites votre examen de conscience pour voir si vous accomplissez des actes démoniaques pendant la journée.

²⁰³5 विकारों से कोई विकार ने हमको सताया तो नहीं?

¹⁹⁴Les cinq vices vous ont-ils causé de la détresse?

²⁰⁴लोभ तो नहीं आया?

¹⁹⁵Avez-vous eu de l'avidité?

²⁰⁵अपने ऊपर जांच रखनी है।

¹⁹⁶Vous devez continuer à vérifiez en vous.

²⁰⁶अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²¹⁰1) योगबल से अथाह सुखों वाली दुनिया स्थापन करनी है।

²⁰¹ 1. Grâce au pouvoir du yoga, établissez le monde du bonheur sans limite.

²¹¹इस दुःख की पुरानी दुनिया को भूल जाना है।

²⁰²Oubliez ce vieux monde de peine.

²¹²खुशी रहे कि हम सच खण्ड के मालिक बन रहे हैं।

²⁰³Ayez le bonheur que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre de la vérité.

²¹³2) रोज़ अपनी जांच करनी है कि सारे दिन में कोई विकार ने सताया तो नहीं?

²⁰⁴ 2. Vérifiez en vous chaque jour: un vice m'a-t-il causé de la détresse dans la journée?

²¹⁴कोई शैतानी काम तो नहीं किया?

²⁰⁵Ai-je accompli des actes démoniaques?

²¹⁵लोभ के वश तो नहीं हुए?

²⁰⁶Ai-je été sous l'influence de l'avidité?

²¹⁶वरदान:- वरदाता द्वारा सर्वश्रेष्ठ सम्पत्ति का वरदान प्राप्त करने वाले सम्पत्तिवान भव

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous revendiquer la bénédiction de recevoir les richesses les plus élevées de la part du Donneur de Bénédiction, et vous emplir de ces richesses.

²¹⁷किसी के पास अगर सिर्फ स्थूल सम्पत्ति है तो भी सदा सन्तुष्ट नहीं रह सकते।

²⁰⁸ Celui qui ne possède que des richesses physiques ne peut pas être constamment contenté.

²¹⁸स्थूल सम्पत्ति के साथ अगर सर्व गुणों की सम्पत्ति, सर्व शक्तियों की सम्पत्ति और ज्ञान की श्रेष्ठ सम्पत्ति नहीं है तो सन्तुष्टता सदा नहीं रह सकती।

²⁰⁹Si, en même temps que ces richesses physiques, il n'a pas la richesse de toutes les vertus, de tous les pouvoirs et la richesse la plus élevée de la connaissance, il ne peut pas rester constamment contenté.

²¹⁹आप सबके पास तो यह सब श्रेष्ठ सम्पत्तियाँ हैं।

²¹⁰Vous tous possédez toutes ces formes de richesses élevées.

²²⁰दुनिया वाले सिर्फ स्थूल सम्पत्ति वाले को सम्पत्तिवान समझते हैं लेकिन वरदाता बाप द्वारा आप बच्चों को सर्व श्रेष्ठ सम्पत्तिवान भव का वरदान मिला हुआ है।

²¹¹Les gens considèrent que les riches sont ceux qui possèdent des richesses physiques. ²¹²Mais vous, les enfants, vous avez reçu du Père, le Donneur de bénédictions, la bénédiction d'être les plus riches de tous.

²²¹स्लोगन:- सच्ची साधना द्वारा हाय-हाय को वाह-वाह में परिवर्तन करो।

²¹³Devise: : Grâce à de véritables efforts spirituels transformez les "Haï! ²¹⁴Haï!" (les cris de détresse) en "Wah, Wah!"

²¹⁵*** OM SHANTI ***