Daily Murli for Friday 8 November 2024

⁰08-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/11/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम यह राजयोग की पढ़ाई पढ़ते हो राजाई के लिए, यह है तुम्हारी नई पढ़ाई''

¹Essence: Sweet children, you are studying this Raja Yoga in order to claim a kingdom. ²This is a new study for you.

²प्रश्न:- इस पढ़ाई में कई बच्चे चलते-चलते फेल क्यों हो जाते हैं?

³Question: Why do some children fail in this study?

³उत्तर:- क्योंकि इस पढ़ाई में माया के साथ बॉक्सिंग है।

⁴Answer: A boxing match takes place with Maya whilst they are studying.

⁴माया की बॉक्सिंग में बुद्धि को बहुत कड़ी चोट लग जाती है।

⁵The intellect is hurt very severely by boxing with Maya.

⁵चोट लगने का कारण बाप से सच्चे नहीं हैं।

⁶Therefore, because of being hurt, souls don't remain true to the Father.

⁶सच्चे बच्चे सदा सेफ रहते हैं।

⁷The children who are true remain constantly safe.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸यह तो सब बच्चों को निश्चय होगा कि हम आत्माओं को परमात्मा बाप पढ़ाते हैं।

⁹All of you children have the faith that the Father, the Supreme Soul, is teaching you souls.

⁹5 हजार वर्ष बाद एक ही बार बेहद का बाप आकर बेहद के बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹⁰The unlimited Father only comes once every 5000 years and teaches you unlimited children.

¹⁰कोई नया आदमी यह बातें सुनें तो समझ न सके।

¹¹If any new ones were to hear this, they wouldn't be able to understand.

¹¹रूहानी बाप, रूहानी बच्चे क्या होते हैं, यह भी समझ नहीं सकेंगे।

¹²They wouldn't be able to understand who the spiritual Father is and who the spiritual children are.

¹²तुम बच्चे जानते हो हम सभी ब्रदर्स हैं। ¹³वह हमारा बाप भी है, टीचर भी है, सुप्रीम गुरू भी है।

¹³You children know that all of you are brothers and that that One is your Father, Teacher and Supreme Guru.

¹⁴तुम बच्चों को यह जरूर ऑटोमेटिकली याद रहेगा, यहाँ बैठे समझते होंगे - सभी आत्माओं का एक ही रूहानी बाप है।

¹⁴You children must surely remember this automatically. ¹⁵Whilst sitting here, you understand that there is only the one spiritual Father of all souls.

¹⁵सभी आत्मायें उसको ही याद करती हैं। ¹⁶कोई भी धर्म का हो। ¹⁷सभी मनुष्य मात्र याद जरूर करते हैं।

¹⁶No matter which religion they belong to, all souls remember Him; all human beings definitely remember Him.

¹⁸बाप ने समझाया है आत्मा तो सबमें है ना।

¹⁷The Father has explained that there is a soul in each one.

¹⁹अब बाप कहते हैं - देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹⁸The Father now says: Renounce all the religions of bodies and consider yourselves to be souls.

²⁰अभी तुम आत्मा यहाँ पार्ट बजा रही हो।

¹⁹You souls are now playing your parts here.

²¹कैसा पार्ट बजाती हो, वह भी समझाया गया है।

²⁰It has also been explained to you what part you play.

²²बच्चे भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ही समझते हैं।

²¹You children understand this, numberwise, according to the efforts you make.

²³तुम राजयोगी हो ना।

²²You are Raja Yogis.

²⁴पढ़ने वाले सब योगी ही होते हैं।

²³All those who study are yogis.

²⁵पढ़ाने वाले टीचर के साथ योग जरूर रखना पड़ता है।

²⁴They definitely have to have yoga with the teacher who teaches them.

²⁶एम आब्जेक्ट का भी मालूम रहता है - इस पढ़ाई से हम फलाना बनेंगे।

²⁵They are also aware of their aim and objective; they know what it is they will become through their studies.

²⁷यह पढ़ाई तो एक ही है, इनको कहा जाता है राजाओं का राजा बनने की पढ़ाई।

²⁶There is only this one study here and it is called the study to become a king of kings.

²⁸राजयोग है ना।

²⁷This is Raja Yoga.

²⁹राजाई प्राप्त करने के लिए बाप से योग।

²⁸You have yoga with the Father in order to claim the kingdom.

³⁰और कोई मनुष्य यह राजयोग कभी सिखला न सके।

²⁹No human being can ever teach this Raja Yoga.

³¹तुमको कोई मनुष्य नहीं सिखलाते हैं।

³⁰A human being is not teaching you.

³²परमात्मा तुम आत्माओं को सिखलाते हैं। ³³तुम फिर औरों को सिखलाते हो।

³¹The Supreme Soul is teaching you souls, and you then teach others.

³⁴तुम भी अपने को आत्मा समझो।

³²You must also consider yourselves to be souls.

³⁵हम आत्माओं को बाप सिखलाते हैं।

³³“The Father is teaching us souls.”

³⁶यह याद न रहने से जौहर नहीं भरता है, इसलिए बहुतों की बुद्धि में नहीं बैठता है।

³⁴Because this is not remembered, power isn’t accumulated. ³⁵This is why these things don't stay in the intellects of many.

³⁷तो बाप हमेशा कहते हैं, योग-युक्त हो, याद की यात्रा में रहकर समझाओ।

³⁶So, the Father always says: Remain constantly linked in yoga and stay on the pilgrimage of remembrance and then explain.

³⁸हम भाई-भाई को सिखलाते हैं।

³⁷“I am teaching my brothers.”

³⁹तुम भी आत्मा हो, वह सबका बाप, टीचर, गुरू है।

³⁸Each of you is a soul and He is everyone’s Father, Teacher and Guru.

⁴⁰आत्मा को देखना है।

³⁹You have to see each one as a soul.

⁴¹भल गायन है सेकण्ड में जीवनमुक्ति परन्तु इसमें मेहनत बहुत है।

⁴⁰It has been remembered that liberation-in-life is attained in a second, but a lot of effort is required for this.

⁴²आत्म-अभिमानी न बनने से तुम्हारे वचनों में ताकत नहीं रहती है क्योंकि जिस प्रकार बाप समझाते हैं उस रीति कोई समझाते नहीं हैं।

⁴¹Because you do not become soul conscious, there isn't power in your words. ⁴²Therefore, you are unable to explain in the way that the Father explains.

⁴³कोई-कोई तो बहुत अच्छा समझाते हैं।

⁴³Some explain very well.

⁴⁴कौन कांटा है और कौन फूल है - मालूम तो सब पड़ता है, स्कूल में बच्चे 5-6 दर्जा पढ़कर फिर ट्रान्सफर होते हैं।

⁴⁴It can be understood who the thorns are and who the flowers are. ⁴⁵Children study in a school up to five or six grades and then they are transferred.

⁴⁵अच्छे-अच्छे बच्चे जब ट्रान्सफर होते हैं तो दूसरे क्लास के टीचर को भी झट मालूम पड़ता है। ⁴⁶यह बच्चे तीखे पुरुषार्थी हैं, इन्होंने अच्छा पढ़ा हुआ है तब ऊंच नम्बर में आये हैं।

⁴⁶When good children are transferred, all the teachers of other classes very quickly understand which children make very good effort and which ones have studied well and have received a high number.

⁴⁷टीचर तो जरूर समझते होंगे ना।

⁴⁷A teacher definitely understands this.

⁴⁸वह है लौकिक पढ़ाई, यहाँ तो वह बात नहीं।

⁴⁸Those are worldly studies, whereas that is not the case.

⁴⁹यह है पारलौकिक पढ़ाई।

⁴⁹This is a parlokik study.

⁵⁰यहाँ तो ऐसे नहीं कहेंगे। ⁵¹यह पहले बहुत अच्छा पढ़कर आये हैं तब अच्छा पढ़ते हैं। ⁵²नहीं।

⁵⁰Here, you cannot say that, because someone studied very well previously, he is studying well now; no.

⁵³उस इम्तहान में तो ट्रान्सफर होते हैं तो टीचर समझेंगे इसने पढ़ाई में मेहनत की है, तब आगे नम्बर लिया है।

⁵¹There, when a student is transferred after an examination, the teacher understands that he made good effort and has thereby taken a number ahead.

⁵⁴यहाँ तो है ही नई पढ़ाई, जो पहले से कोई पढ़े हुए नहीं हैं। ⁵⁵नई पढ़ाई है, नया पढ़ाने वाला है। ⁵⁶सब नये हैं।

⁵²Here, this is a new study. ⁵³No one studied this previously, because this is a new study. ⁵⁴The One who teaches is new; everything is new.

⁵⁷नयों को पढ़ाते हैं। ⁵⁸उनमें जो अच्छी रीति पढ़ते हैं तो कहेंगे यह अच्छे पुरूषार्थी हैं।

⁵⁵He teaches the new ones and, out of those, it is the ones who study well who are known as good effort-makers.

⁵⁹यह है नई दुनिया के लिए नई नॉलेज और कोई पढ़ाने वाला तो है नहीं।

⁵⁶This is new knowledge for the new world. ⁵⁷There is no one else who teaches this.

⁶⁰जितना-जितना जो अटेन्शन देते हैं उतना ऊंच नम्बर में जाते हैं।

⁵⁸The more attention you pay to your study, the higher the number you claim.

⁶¹कोई तो बहुत मीठे आज्ञाकारी होते हैं।

⁵⁹Some are very sweet and obedient.

⁶²देखने से ही पता पड़ता है, यह पढ़ाने वाला बहुत अच्छा है, इनमें कोई अवगुण नहीं है। ⁶³चलन से, बात करने से मालूम पड़ जाता है।

⁶⁰As soon as you see them, you feel that they are ones who are going to teach well. ⁶¹You can understand from their behaviour and their way of speaking that they have no defects.

⁶⁴बाबा पूछते भी सबसे हैं - यह कैसा पढ़ाते हैं, इनमें कोई खामी तो नहीं है।

⁶²Baba asks everyone: How does this one teach? ⁶³Are there any defects in this one?

⁶⁵ऐसे बहुत कहते हैं कि हमारे पूछे बिगर समाचार कभी नहीं देना।

⁶⁴Many say that no one should give news about them to Baba without first asking them.

⁶⁶कोई अच्छा पढ़ाते हैं, कोई शुरूड़ बुद्धि नहीं होते हैं। ⁶⁷माया का वार बहुत होता है।

⁶⁵Some teach very well, whereas others don't have shrewd intellects; they are attacked by Maya a great deal.

⁶⁸यह बाप जानते हैं, माया इन्हों को धोखा बहुत देती है।

⁶⁶The Father knows which ones are deceived by Maya a great deal.

⁶⁹भल 10 वर्ष भी पढ़ाया है परन्तु माया ऐसी जबरदस्त है - देह-अहंकार आया और यह फँसा।

⁶⁷Although they have been teaching for ten years, Maya is so powerful that they become body conscious and become trapped.

⁷⁰बाप समझाते हैं जो भी पहलवान हैं, उन पर माया की चोट लगती है।

⁶⁸The Father explains that all of those who are strong are hurt by Maya.

⁷¹माया भी बलवान से बलवान होकर लड़ती है।

⁶⁹Maya also becomes powerful and fights the powerful ones.

⁷²तुम समझते होंगे बाबा ने जिसमें प्रवेश किया है यह नम्बरवन है। ⁷³फिर नम्बरवार तो बहुत हैं ना।

⁷⁰You understand that the one whom Baba has entered is number one and that there are many who are numberwise after him.

⁷⁴बाबा मिसाल करके एक-दो का देते हैं। ⁷⁵होते तो नम्बरवार बहुत हैं।

⁷¹Baba gives examples of one or two, but there are many who are numberwise.

⁷⁶जैसे देहली में गीता बच्ची बहुत होशियार है।

⁷²The child Gita in Delhi is very clever.

⁷⁷है बच्ची बड़ी मीठी।

⁷³She is a very sweet child.

⁷⁸बाबा हमेशा कहते हैं गीता तो सच्ची गीता है।

⁷⁴Baba always says that this Gita is the true Gita.

⁷⁹मनुष्य वह गीता पढ़ते हैं परन्तु यह नहीं समझते हैं कि भगवान ने कैसे राजयोग सिखाकर राजाओं का राजा बनाया था।

⁷⁵People read that Gita, but they don’t understand how God taught Raja Yoga and made you into the kings of kings.

⁸⁰बरोबर सतयुग था तो एक ही धर्म था, कल की बात है।

⁷⁶When it was the golden age, there was truly only the one religion.

⁸¹बाप कहते हैं कल तुमको इतना साहूकार बनाकर गया।

⁷⁷It is a question of yesterday. ⁷⁸The Father says: Yesterday, I made you so wealthy.

⁸²तुम पदमापदम भाग्यशाली थे, अब तुम क्या बन गये हो।

⁷⁹You were multimillion-times fortunate. ⁸⁰Now look what you have become!

⁸³तुम फील करते हो ना।

⁸¹You can feel this.

⁸⁴उन गीता सुनाने वालों से कोई को फीलिंग आती है क्या, ज़रा भी नहीं समझते।

⁸²You don’t get any feeling from those who relate the other Gita. ⁸³They don't understand even the slightest bit.

⁸⁵ऊंच ते ऊंच श्रीमत भगवत गीता ही गाई जाती है।

⁸⁴The Shrimad Bhagawad Gita is remembered as that which is the most elevated.

⁸⁶वह तो गीता किताब बैठ पढ़ते वा सुनाते हैं।

⁸⁵They sit and study the Gita and relate it to others.

⁸⁷बाप तो किताब नहीं पढ़ते। ⁸⁸फ़र्क तो है ना।

⁸⁶The Father does not take up any books; there is a difference.

⁸⁹उनकी याद की यात्रा तो है ही नहीं। ⁹⁰वह तो नीचे गिरते ही रहते हैं।

⁸⁷They don't have the pilgrimage of remembrance at all; they continue to fall.

⁹¹सर्वव्यापी के ज्ञान से सब देखो कैसे बन गये हैं।

⁸⁸Look what everyone has become by having the concept of omnipresence.

⁹²तुम जानते हो कल्प-कल्प ऐसे ही होगा।

⁸⁹You understand that this will happen cycle after cycle.

⁹³बाप कहते हैं तुमको सिखलाकर विषय सागर से पार कर देते हैं।

⁹⁰The Father says: I teach you and take you across the ocean of poison.

⁹⁴कितना फ़र्क है।

⁹¹There is a vast difference.

⁹⁵शास्त्र पढ़ना तो भक्ति मार्ग हुआ ना।

⁹²The study of the scriptures is the path of devotion.

⁹⁶बाप कहते हैं यह पढ़ने से मेरे से कोई नहीं मिलते।

⁹³The Father says: No one meets Me by studying those scriptures.

⁹⁷वह समझते हैं कोई भी तरफ जाओ पहुँचना तो सबको एक ही जगह है।

⁹⁴They think that you will all reach the same place, no matter which path you take.

⁹⁸कभी कहते हैं भगवान किस न किस रूप में आकर पढ़ायेंगे।

⁹⁵Sometimes, they say that God will come in some form or other and teach us.

⁹⁹जब बाप को आकर पढ़ाना है तो फिर तुम क्या पढ़ाते हो?

⁹⁶In that case, since the Father has to come to teach, what is it that they are teaching?

¹⁰⁰बाप समझाते हैं गीता में आटे में नमक मिसल कोई राइट अक्षर हैं, जिसमें तुम पकड़ सकते हो।

⁹⁷The Father says that there are just as many right words in the Gita as a pinch of salt in a sackful of flour. ⁹⁸You can take up those points with them.

¹⁰¹सतयुग में तो कोई भी शास्त्र आदि होते ही नहीं।

⁹⁹There are no scriptures, etc. in the golden age.

¹⁰²यह है ही भक्ति मार्ग के शास्त्र।

¹⁰⁰Those scriptures belong to the path of devotion.

¹⁰³ऐसे नहीं कहेंगे कि यह अनादि हैं। ¹⁰⁴शुरू से चले आते हैं। ¹⁰⁵नहीं।

¹⁰¹You can't say that they have been in existence eternally, that they have existed since the beginning; no.

¹⁰⁶अनादि का अर्थ नहीं समझते।

¹⁰²They don't understand the meaning of “eternity”.

¹⁰⁷बाप समझाते हैं यह तो ड्रामा अनादि बरोबर है।

¹⁰³The Father explains that this eternal drama is truly eternal.

¹⁰⁸तुमको बाप राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁰⁴The Father is teaching you Raja Yoga.

¹⁰⁹बाप कहते हैं अभी तुमको सिखलाता हूँ फिर गुम हो जाता हूँ।

¹⁰⁵He says: I teach you now and then I disappear.

¹¹⁰तुम कहेंगे हमारा राज्य अनादि था।

¹⁰⁶You say that your kingdom is eternal.

¹¹¹राज्य वही है सिर्फ पावन से बदल पतित होने से नाम बदल जाता है।

¹⁰⁷It is the same kingdom; it is just that its name changed, because it became impure from pure.

¹¹²देवता के बदले हिन्दू कहलाते हैं। ¹¹³है तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के ना।

¹⁰⁸Instead of being called deities, you are called Hindus, but you still belong to the original, eternal deity religion.

¹¹⁴जैसे दूसरे सतोप्रधान से सतो, रजो, तमो में आते हैं, तुम भी ऐसे उतरते हो।

¹⁰⁹Just as others go through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo, in the same way, you also come down.

¹¹⁵रजो में आते हो तो अपवित्रता के कारण देवता के बदले हिन्दू कहलाते हो। ¹¹⁶नहीं तो हिन्दू हिन्दुस्तान का नाम है।

¹¹⁰When you become rajo because of your impurity, instead of being called deities, you are called Hindus but, in fact, the name “Hindu” belongs to the land of Hindustan.

¹¹⁷तुम असुल में तो देवी-देवता थे ना।

¹¹¹Originally, you were deities.

¹¹⁸देवतायें सदैव पावन होते हैं।

¹¹²Deities are constantly pure.

¹¹⁹अभी तो मनुष्य पतित बन गये हैं। ¹²⁰तो नाम भी हिन्दू रख दिया है।

¹¹³Human beings have now become impure, and so they have been given the name “Hindu”.

¹²¹पूछो हिन्दू धर्म कब, किसने रचा?

¹¹⁴Ask them: When was the Hindu religion created and who created it?

¹²²तो बता नहीं सकेंगे।

¹¹⁵They will not be able to give you an answer.

¹²³आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, जिसको पैराडाइज आदि बहुत अच्छे-अच्छे नाम देते हैं।

¹¹⁶The original, eternal deity religion did exist. ¹¹⁷It was given many beautiful names such as Paradise, etc.

¹²⁴जो पास्ट हुआ है वह फिर रिपीट होना है।

¹¹⁸That which has passed will repeat.

¹²⁵इस समय तुम शुरू से लेकर अन्त तक सब जानते हो।

¹¹⁹At this time, you know about everything from the beginning to the end.

¹²⁶जानते जायेंगे तो जीते रहेंगे। ¹²⁷कई तो मर भी जाते हैं।

¹²⁰As you continue to know more, you will stay alive; some even die.

¹²⁸बाप का बनते हैं तो माया की युद्ध चलती है। ¹²⁹युद्ध होने से ट्रेटर बन पड़ते हैं।

¹²¹Your battle with Maya begins when you belong to the Father, but some also become traitors.

¹³⁰रावण के थे, राम के बने।

¹²²You belonged to Ravan and you then belonged to Rama.

¹³¹फिर रावण, राम के बच्चों पर जीत पहन अपनी तरफ ले जाता है।

¹²³Then Ravan defeats the children of Rama (God) and pulls them to himself.

¹³²कोई बीमार हो पड़ते हैं। ¹³³फिर न वहाँ के रहते, न यहाँ के रहते।

¹²⁴Some of you become ill and then, neither do you belong there nor do you remain here.

¹³⁴न खुशी है, न रंज। ¹³⁵बीच में पड़े रहते हैं।

¹²⁵Neither do you have enjoyment nor do you experience sorrow; you remain in between.

¹³⁶तुम्हारे पास भी बहुत हैं जो बीच में हैं। ¹³⁷बाप का भी पूरा नहीं बनते हैं, रावण का भी पूरा नहीं बनते।

¹²⁶Amongst you, too, there are many who are in between: they do not belong to the Father completely nor do they belong to Ravan completely.

¹³⁸अभी तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

¹²⁷You are now at the most auspicious confluence age.

¹³⁹उत्तम पुरूष बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹²⁸You are making effort to become the highest of humans.

¹⁴⁰यह बड़ी समझने की बाते हैं।

¹²⁹These matters have to be understood very well.

¹⁴¹बाबा पूछते हैं हाथ तो बहुत बच्चे उठाते हैं। ¹⁴²परन्तु समझा जाता है - बुद्धि नहीं है।

¹³⁰When Baba asks you something, many of you children raise your hands, but it is understood that you don't have such intellects.

¹⁴³भल बाबा कहते हैं शुभ बोलो।

¹³¹Baba says: By all means, say auspicious things.

¹⁴⁴कहते तो सब हैं - हम नर से नारायण बनेंगे।

¹³²You all say that you will change from an ordinary human into Narayan.

¹⁴⁵कथा ही नर से नारायण बनने की है।

¹³³The story is of changing from an ordinary human into Narayan.

¹⁴⁶अज्ञान काल में भी सत्य नारायण की कथा सुनते हैं ना। ¹⁴⁷वहाँ तो कोई पूछ नहीं सकते।

¹³⁴On the path of ignorance, you used to listen to the story of becoming a true Narayan, but nobody there could ask this question.

¹⁴⁸यह तो बाप ही पूछते हैं।

¹³⁵Here, the Father asks you: What do you think?

¹⁴⁹तुम क्या समझते हो - इतनी हिम्मत है?

¹³⁶Do you have sufficient courage?

¹⁵⁰तुम्हें पावन भी जरूर बनना है।

¹³⁷You definitely also have to become pure.

¹⁵¹कोई आते हैं तो पूछा जाता है इस जन्म में कोई पाप कर्म तो नहीं किये हैं?

¹³⁸When someone comes, he is asked: Have you committed any sin in this birth?

¹⁵²जन्म-जन्मान्तर के पापी तो हो ही।

¹³⁹All have been sinners for birth after birth.

¹⁵³इस जन्म के पाप बता दो तो हल्के हो जायेंगे।

¹⁴⁰If you speak about the sins of this birth, you become light.

¹⁵⁴नहीं तो दिल अन्दर खाता रहेगा।

¹⁴¹Otherwise, your conscience would bite you inside.

¹⁵⁵सच बतलाने से हल्के होंगे।

¹⁴²By telling the truth, you become light.

¹⁵⁶कई बच्चे सच नहीं बताते हैं तो माया एकदम जोर से घूँसा लगा देती है।

¹⁴³Some children don't tell the truth, and so Maya punches them very hard.

¹⁵⁷तुम्हारी बड़ी कड़ी बॉक्सिंग हैं।

¹⁴⁴Your boxing match is very hard.

¹⁵⁸उस बॉक्सिंग में तो शरीर को चोट लगती है, इसमें बुद्धि को बहुत चोट लगती है।

¹⁴⁵In that boxing, your bodies are hurt, whereas here, it is your intellects that are badly hurt.

¹⁵⁹यह बाबा भी जानते हैं।

¹⁴⁶Baba also knows this.

¹⁶⁰यह ब्रह्मा कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त का हूँ।

¹⁴⁷This Brahma says: I have reached the final birth of my many births.

¹⁶¹सबसे पावन था, अभी सबसे पतित हूँ।

¹⁴⁸I was most pure and have now become most impure.

¹⁶²फिर पावन बनता हूँ।

¹⁴⁹I am becoming pure once again.

¹⁶³ऐसे तो नहीं कहता हूँ कि मैं महात्मा हूँ।

¹⁵⁰I do not say that I am a great soul.

¹⁶⁴बाप भी खातिरी देते हैं, यह सबसे जास्ती पतित है।

¹⁵¹The Father confirms this and also says: This one is the most impure one.

¹⁶⁵बाप कहते हैं मैं पराये देश, पराये शरीर में आता हूँ।

¹⁵²The Father says: I come into a foreign land and enter a foreign body.

¹⁶⁶इनके बहुत जन्मों के अन्त में मैं इनमें प्रवेश करता हूँ, जिसने पूरे 84 जन्म लिये हैं।

¹⁵³I enter the one who has taken the full 84 births at the end of his many births.

¹⁶⁷अब यह भी पावन बनने का पुरूषार्थ करते हैं, खबरदार भी बहुत रहना होता है।

¹⁵⁴He is now making effort to become pure once again. ¹⁵⁵You have to remain very cautious.

¹⁶⁸बाप तो जानते हैं ना।

¹⁵⁶The Father knows this.

¹⁶⁹यह बाबा का बच्चा बहुत नजदीक है।

¹⁵⁷This child of Baba is very close.

¹⁷⁰यह तो बाप से जुदा कभी हो नहीं सकता।

¹⁵⁸He can never be separated from the Father.

¹⁷¹ख्याल भी नहीं आ सकता कि छोड़कर जाऊं।

¹⁵⁹I cannot even have the thought that I should leave Him and go.

¹⁷²एकदम हमारे बाजू में बैठा है।

¹⁶⁰He is sitting absolutely next to Me.

¹⁷³मेरा तो बाबा है ना। ¹⁷⁴मेरे घर में बैठा है।

¹⁶¹Baba is mine, He is sitting in my home.

¹⁷⁵बाबा जानते हैं हँसीकुड़ी भी करते हैं।

¹⁶²Baba knows this and he laughs and jokes with Baba.

¹⁷⁶बाबा आज हमको स्नान तो कराओ, भोजन तो खिलाओ। ¹⁷⁷मैं छोटा बच्चा हूँ, बहुत प्रकार से बाबा को याद करता हूँ। ¹⁷⁸तुम बच्चों को समझाता हूँ - ऐसे-ऐसे याद करो।

¹⁶³This one says: Today, Baba, You can bathe me, You can feed me, I am Your small child. ¹⁶⁴I remember Baba in many different ways, and then I explain to you children: Remember Baba in this way.

¹⁷⁹बाबा आप तो बहुत मीठे हो।

¹⁶⁵Baba, You are very sweet.

¹⁸⁰एकदम हमको विश्व का मालिक बना देते हो।

¹⁶⁶You make us into the masters of the world.

¹⁸¹यह बात और किसकी बुद्धि में हो न सके।

¹⁶⁷These aspects cannot be in the intellect of anyone else.

¹⁸²बाप सबको रिफ्रेश करते रहते हैं।

¹⁶⁸The Father continues to refresh you all.

¹⁸³सब पुरूषार्थ तो करते हैं, परन्तु चलन भी ऐसी हो ना।

¹⁶⁹You all continue to make effort, but your behaviour should also reflect that.

¹⁸⁴भूल हो जाए तो झट लिखना चाहिए - बाबा, हमसे यह भूल हो जाती है।

¹⁷⁰If you make a mistake, instantly write and tell Baba: “Baba, I have made this mistake.”

¹⁸⁵कोई-कोई लिखते भी हैं - बाबा हमसे यह भूल हुई माफ करना।

¹⁷¹Some write and say: “Baba, I have made a mistake; forgive me!”

¹⁸⁶हमारा बच्चा बनकर फिर भूल करने से सौ गुना वृद्धि हो जाती है।

¹⁷²If, after becoming My child, you make a mistake, that mistake would multiply one hundred times.

¹⁸⁷माया से हारते हैं तो फिर वही के वही बन जाते हैं।

¹⁷³If you are defeated by Maya, you become like you were before.

¹⁸⁸बहुत हारते हैं।

¹⁷⁴Many are defeated.

¹⁸⁹यह बड़ी बॉक्सिंग है।

¹⁷⁵This is a very powerful boxing match.

¹⁹⁰राम और रावण की लड़ाई है।

¹⁷⁶It is a war between Rama and Ravan.

¹⁹¹दिखाते भी हैं बन्दर सेना ली।

¹⁷⁷They show that God took an army of monkeys.

¹⁹²यह सब बच्चों का खेल बना हुआ है।

¹⁷⁸That is a play that has been created for children.

¹⁹³जैसे छोटे बच्चे बेसमझ होते हैं ना।

¹⁷⁹Little children don't have a lot of understanding.

¹⁹⁴बाप भी कहते हैं यह तो इन्हों की पाई-पैसे की बुद्धि है।

¹⁸⁰The Father says: Those people’s intellects too are only worth a few pennies.

¹⁹⁵कहते हैं हर एक ईश्वर का रूप है।

¹⁸¹They say that each one is a form of God.

¹⁹⁶तो हर एक ईश्वर बन क्रियेट भी करते हैं, पालना करते हैं फिर विनाश भी कर देते।

¹⁸²Does it mean that each one becomes God and creates, sustains and destroys?

¹⁹⁷अब ईश्वर कोई का विनाश थोड़ेही करते हैं।

¹⁸³God does not destroy anything.

¹⁹⁸यह तो कितनी अज्ञानता है इसलिए कहा जाता है गुड़ियों की पूजा करते रहते हैं।

¹⁸⁴To say that is such ignorance. ¹⁸⁵This is why it has been said that people keep worshipping dolls.

¹⁹⁹वन्डर है। ²⁰⁰मनुष्यों की बुद्धि क्या हो जाती है।

¹⁸⁶It is a wonder what the intellects of human beings have become!

²⁰¹कितना खर्चा करते हैं।

¹⁸⁷They spend so much money.

²⁰²बाप उल्हना देते हैं - हम तुमको इतना बड़ा बनाकर गया, तुमने क्या किया!

¹⁸⁸The Father complains to you and says: I made you so great, but what did you do?

²⁰³तुम भी जानते हो हम सो देवता थे फिर चक्र लगाते हैं, अभी हम ब्राह्मण बने हैं।

¹⁸⁹You also understand that you were deities and that, having gone around the cycle, you have now become Brahmins.

²⁰⁴फिर हम सो देवता… बनेंगे।

¹⁹⁰You will then become deities again.

²⁰⁵यह तो बुद्धि में बैठा हुआ है ना।

¹⁹¹This must be in your intellects.

²⁰⁶यहाँ बैठते हो तो बुद्धि में यह नॉलेज रहनी चाहिए।

¹⁹²When you are sitting here, let this knowledge remain in your intellects.

²⁰⁷बाप भी नॉलेजफुल है ना।

¹⁹³The Father is knowledge-full.

²⁰⁸रहते भल शान्तिधाम में हैं फिर भी उनको नॉलेजफुल कहा जाता है।

¹⁹⁴Although He resides in the land of peace, He is called knowledge-full.

²⁰⁹तुम्हारी भी आत्मा में सारी नॉलेज रहती है ना।

¹⁹⁵All of this knowledge also remains in you souls.

²¹⁰कहते हैं इस ज्ञान से तो हमारी आंख खुल गई है।

¹⁹⁶People say that their eyes were opened by this knowledge.

²¹¹बाप तुमको ज्ञान के चक्षु देते हैं।

¹⁹⁷The Father gives each of you an eye of knowledge.

²¹²आत्मा को सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का पता पड़ गया है।

¹⁹⁸The soul now knows about the beginning, the middle and the end of the world.

²¹³चक्र फिरता रहता है।

¹⁹⁹The cycle continues to turn.

²¹⁴ब्राह्मणों को ही स्वदर्शन चक्र मिलता है।

²⁰⁰It is Brahmins who receive the discus of self-realisation.

²¹⁵देवताओं को पढ़ाने वाला कोई होता नहीं। ²¹⁶उनको शिक्षा की दरकार नहीं।

²⁰¹There is no one who teaches the deities; they don’t need any teachings.

²¹⁷पढ़ना तो तुमको है जो फिर तुम देवता बनते हो।

²⁰²You, who are to become deities, have to study.

²¹⁸अब बाप बैठ यह नई-नई बातें समझाते हैं।

²⁰³The Father now sits here and explains these new things.

²¹⁹यह नई पढ़ाई पढ़कर तुम ऊंच बनते हो।

²⁰⁴You become elevated by studying this new knowledge.

²²⁰फर्स्ट सो लास्ट। ²²¹लास्ट सो फर्स्ट।

²⁰⁵Those who are first become last and those who are last become first.

²²²यह पढ़ाई है ना।

²⁰⁶This is a study.

²²³अभी तुम समझते हो बाबा हर कल्प आकर पतित से पावन बनाते हैं, फिर यह नॉलेज खलास हो जायेगी।

²⁰⁷You now understand that Baba comes every cycle and changes you from impure to pure. ²⁰⁸Then, this knowledge ends.

²²⁴अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

²²⁸1) बहुत-बहुत आज्ञाकारी, मीठा होकर चलना है।

²¹³ 1. Be very very obedient and move along with sweetness.

²²⁹देह-अहंकार में नहीं आना है।

²¹⁴Don't have any arrogance of the body.

²³⁰बाप का बच्चा बनकर फिर कोई भी भूल नहीं करनी है।

²¹⁵After becoming a child of the Father, do not make any mistakes.

²³¹माया की बॉक्सिंग में बहुत-बहुत खबरदार रहना है।

²¹⁶You have to be very careful when boxing with Maya.

²³²2) अपने वचनों (वाक्यों) में ताकत भरने के लिए आत्म-अभिमानी रहने का अभ्यास करना है।

²¹⁷ 2. In order to fill your words with power, practise being soul conscious.

²³³स्मृति रहे - बाप का सिखलाया हुआ हम सुना रहे हैं तो उसमें जौहर भरेगा।

²¹⁸Keep it in your consciousness that you are relating that which the Father has taught you. ²¹⁹There will then be power in your words.

²³⁴वरदान:- अविनाशी नशे में रह रूहानी मज़े और मौज का अनुभव करने वाले ब्राह्मण सो फरिश्ता भव

²²⁰Blessing: May you maintain the imperishable intoxication of being a Brahmin who is to become an angel and experience spiritual pleasure and joy.

²³⁵आप ब्राह्मण सो फरिश्ते देवताओं से भी ऊंचे हो, देवताई जीवन में बाप का ज्ञान इमर्ज नहीं होगा।

²²¹ You Brahmins, who are to become angels are even higher than the deities. ²²²Knowledge of the Father will not emerge in the lives of the deities.

²³⁶परमात्म मिलन का अनुभव भी नहीं होगा इसलिए अभी सदा यह नशा रहे कि हम देवताओं से भी ऊंच ब्राह्मण सो फरिश्ता हैं।

²²³There won’t even experience meeting God. ²²⁴Therefore, now, constantly have the intoxication that you are Brahmins who are to become angels and are even higher than the deities.

²³⁷यह अविनाशी नशा ही रूहानी मजे और मौज का अनुभव कराने वाला है।

²²⁵Only this imperishable intoxication will enable you to experience spiritual pleasure and joy.

²³⁸अगर नशा सदा नहीं रहेगा तो कभी मजे में रहेंगे, कभी मूंझेंगे।

²²⁶If you don’t constantly have this intoxication, you will sometimes be in pleasure and sometimes confused.

²³⁹स्लोगन:- अपनी सेवा को भी बाप के आगे अर्पित कर दो तब कहेंगे समर्पित आत्मा।

²²⁷Slogan: When you surrender even your service to the Father, you will then be called a surrendered soul.

²²⁸*** Om Shanti ***