Daily Murli for Thursday 14 November 2024

⁰14-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/11/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इन आंखों से जो कुछ दिखाई देता है, इसे देखते हुए भी नहीं देखो, इनसे ममत्व निकाल दो क्योंकि इसे आग लगनी है''

¹Essence: Sweet children, see but do not see the things that you see with your physical eyes. ²Remove your attachment from everything, because it is all about to catch fire.

²प्रश्न:- ईश्वरीय गवर्मेन्ट का गुप्त कर्तव्य कौन-सा है, जिसे दुनिया नहीं जानती?

³Question: What incognito task of God’s Government does no one in the world know about?

³उत्तर:- ईश्वरीय गवर्मेन्ट आत्माओं को पावन बनाकर देवता बनाती है - यह है बहुत गुप्त कर्तव्य, जिसे मनुष्य नहीं समझ सकते।

⁴Answer: God’s Government purifies souls and makes them into deities. ⁵This is a very incognito task that human beings cannot understand.

⁴जब मनुष्य देवता बनें तब तो नर्कवासी से स्वर्गवासी बन सकें।

⁶Only when human beings become deities do they change from residents of hell into residents of heaven.

⁵मनुष्य का सारा कैरेक्टर विकारों ने बिगाड़ा है।

⁷The vices have completely ruined the characters of humans.

⁶अभी तुम सबको श्रेष्ठ कैरेक्टर वाला बनाने की सेवा करते हो, यही तुम्हारा मुख्य कर्तव्य है।

⁸You are now doing the service of making everyone's character elevated. ⁹This is your main task.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸जब ओम् शान्ति कहा जाता है, तो अपना स्वधर्म और अपना घर याद पड़ता है फिर घर में बैठ तो नहीं जाना है।

¹¹You understand that by saying, “Om shanti”, you remember your original religion of yourself and your home, but you don't need to sit in that home now.

⁹बाप के बच्चे बने हैं तो जरूर स्वर्ग का वर्सा भी याद पड़ेगा।

¹²Since you have become children of the Father, you will also definitely remember the inheritance of heaven.

¹⁰ओम् शान्ति कहने से भी सारा ज्ञान बुद्धि में आ जाता है।

¹³When you say, “Om shanti”, all of this knowledge enters your intellects.

¹¹मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ, शान्ति के सागर बाप का बच्चा हूँ।

¹⁴I, this soul, am an embodiment of peace. ¹⁵I am a child of the Father who is the Ocean of Peace.

¹²जो बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं, वही बाप हमको पवित्र, शान्त-स्वरूप बनाते हैं।

¹⁶The Father who establishes heaven is the Father who makes us pure and into embodiments of peace.

¹³मुख्य बात है पवित्रता की।

¹⁷Purity is the main aspect.

¹⁴पवित्र दुनिया और अपवित्र दुनिया है।

¹⁸There is the pure world and the impure world.

¹⁵पवित्र दुनिया में एक भी विकार नहीं।

¹⁹There isn't a single vice in the pure world.

¹⁶अपवित्र दुनिया में 5 विकार हैं इसलिए कहा जाता है विकारी दुनिया।

²⁰There are five vices in this impure world. ²¹This world is therefore called a vicious world.

¹⁷वह है निर्विकारी दुनिया।

²²That is a viceless world.

¹⁸निर्विकारी दुनिया से सीढ़ी उतरते-उतरते फिर नीचे विकारी दुनिया में आते हैं।

²³Whilst continuing to come down the ladder from the viceless world, you descended into this vicious world.

¹⁹वह है पावन दुनिया, यह है पतित दुनिया।

²⁴That is a pure world; this is an impure world.

²⁰रामराज्य और रावणराज्य है ना!

²⁵There is the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.

²¹समय पर दिन और रात गाये हुए हैं।

²⁶At times, they are referred to as day and night.

²²ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात। ²³दिन सुख, रात दुःख।

²⁷There is the day of Brahma and the night of Brahma; there is happiness during the day and sorrow during the night.

²⁴रात भटकने की होती है।

²⁸The night is for wandering around.

²⁵यूँ तो रात में कोई भटकना नहीं होता है परन्तु भक्ति को भटकना कहा जाता है।

²⁹It is not that you wander around at night, but it is devotion that is called wandering.

²⁶तुम बच्चे यहाँ आये हो सद्गति पाने के लिए।

³⁰You children have come here to receive salvation.

²⁷तुम्हारी आत्मा में 5 विकारों के कारण पाप थे, उनमें भी मुख्य है काम विकार, जिससे ही मनुष्य पाप आत्मा बनते हैं।

³¹You souls have been filled with the sins of five vices. ³²Out of those, the main sin is the vice of lust. ³³It is because of this vice that human beings become sinful souls.

²⁸यह तो हर एक जानते हैं हम पतित हैं। ²⁹भ्रष्टाचार से पैदा हुए हैं।

³⁴All of you know that you are impure; that you were born through corruption.

³⁰एक काम विकार के कारण सारी क्वालिफिकेशन बिगड़ पड़ती हैं इसलिए बाप कहते हैं इस काम विकार को जीतो तो जगतजीत नई दुनिया के मालिक बनेंगे।

³⁵Due to the vice of lust, all of your qualifications have been spoilt. ³⁶This is why the Father says: Conquer this vice of lust and you will conquer the world and become the masters of the new world.

³¹तो अन्दर में इतनी खुशी रहनी चाहिए।

³⁷You should have a lot of happiness inside you.

³²मनुष्य पतित बनते हैं तो कुछ समझते नहीं।

³⁸When human beings become impure, they don’t understand anything.

³³इस काम पर ही कितने हंगामें होते हैं।

³⁹There are so many upheavals due to lust.

³⁴कितनी अशान्ति, हाहाकार हो जाता है।

⁴⁰There is such a lot of peacelessness and cries of sorrow.

³⁵इस समय दुनिया में हाहाकार क्यों है?

⁴¹Why are there cries of sorrow in the world at the present time?

³⁶क्योंकि सभी पाप आत्मायें हैं।

⁴²Because all are sinful souls.

³⁷विकारों के कारण ही असुर कहा जाता है।

⁴³They are called devils because of the vices.

³⁸अभी बाप द्वारा समझते हो हम तो बिल्कुल कौड़ी मिसल वर्थ नाट ए पेनी थे।

⁴⁴You have now been made to understand by the Father that you were completely like shells and worth not a penny.

³⁹काम की जो चीज़ नहीं उसे आग में जलाया जाता है।

⁴⁵Things that are not useful are burnt in a fire.

⁴⁰अभी तुम बच्चे समझते हो दुनिया में कोई काम की चीज़ नहीं।

⁴⁶You children now understand that there is nothing useful in this world.

⁴¹सभी मनुष्य मात्र को आग लगनी है।

⁴⁷All human beings will catch fire.

⁴²जो कुछ इन आंखों से देखते हैं, सबको आग लग जायेगी।

⁴⁸Whatever you can see with your physical eyes, it is to catch fire.

⁴³आत्मा को तो आग लगती नहीं। ⁴⁴आत्मा तो जैसे इनश्योर है।

⁴⁹Souls cannot catch fire; it is as though souls are insured.

⁴⁵आत्मा को कभी इनश्योर कराते हैं क्या?

⁵⁰Can souls ever be insured?

⁴⁶इनश्योर तो शरीर को कराते हैं।

⁵¹It is the bodies that are insured.

⁴⁷बच्चों को समझाया गया है, यह खेल है।

⁵²You children have been told that this is a play.

⁴⁸आत्मा तो ऊपर में 5 तत्वों से भी ऊपर रहती है।

⁵³Souls reside up above, far beyond the five elements.

⁴⁹5 तत्वों से ही सारी दुनिया की सामग्री बनती है।

⁵⁴All the paraphernalia of this world is created from the five elements.

⁵⁰आत्मा तो नहीं बनती, आत्मा तो सदैव है ही। ⁵¹सिर्फ पुण्य आत्मा, पाप आत्मा बनती है।

⁵⁵Souls are not created, they always exist, but they do become charitable souls and sinful souls.

⁵²5 विकारों से आत्मा कितनी गन्दी बन पड़ती है।

⁵⁶How dirty souls become through the five vices!

⁵³अभी बाप आये हैं पापों से छुड़ाने।

⁵⁷The Father has now come to free you from committing sin.

⁵⁴विकार से सारा कैरेक्टर्स बिगड़ता है।

⁵⁸Your whole characters have been ruined by the vices.

⁵⁵कैरेक्टर्स किसको कहा जाता है - यह भी किसको पता नहीं है।

⁵⁹No one even knows what is meant by character.

⁵⁶गाया भी हुआ है पाण्डव राज्य, कौरव राज्य।

⁶⁰The kingdom of the Pandavas and the kingdom of the Kauravas have been remembered.

⁵⁷अभी पाण्डव कौन हैं, यह भी कोई नहीं जानते।

⁶¹No one even knows who the Pandavas were.

⁵⁸अभी तुम समझते हो हम ईश्वरीय गवर्मेन्ट के हैं।

⁶²You understand that you now belong to God’s Government.

⁵⁹बाप आये हैं रामराज्य स्थापन करने।

⁶³The Father has come to establish the kingdom of Rama.

⁶⁰इस समय ईश्वरीय गवर्मेन्ट क्या करती है?

⁶⁴What is God’s Government doing at the present time?

⁶¹आत्माओं को पावन बनाकर देवता बनाती है।

⁶⁵It is purifying souls and making them into deities.

⁶²नहीं तो फिर देवता कहाँ से आये - यह कोई नहीं जानते इसलिए इसको गुप्त गवर्मेन्ट कहा जाता है।

⁶⁶Otherwise, where would the deities have come from? ⁶⁷No one knows this; therefore, this is called an incognito Government.

⁶³हैं तो यह भी मनुष्य परन्तु देवता कैसे बनें, किसने बनाया?

⁶⁸They too were humans, so how did they become deities? ⁶⁹Who made them into deities?

⁶⁴देवी-देवता तो होते ही हैं स्वर्ग में।

⁷⁰Deities exist in heaven.

⁶⁵तो उन्हों को स्वर्गवासी किसने बनाया।

⁷¹Who made them into residents of heaven?

⁶⁶स्वर्गवासी से फिर नर्कवासी बनते हैं। ⁶⁷फिर नर्कवासी सो स्वर्गवासी बनते हैं।

⁷²From residents of heaven, they become residents of hell, and then, from residents of hell, they again become residents of heaven.

⁶⁸यह तुम भी नहीं जानते थे। ⁶⁹फिर और कैसे जानेंगे।

⁷³You did not know any of this, so how could anyone else know?

⁷⁰स्वर्ग सतयुग को, नर्क कलियुग को कहा जाता है।

⁷⁴The golden age is called heaven and the iron age is called hell.

⁷¹यह भी तुम अभी समझते हो। ⁷²यह ड्रामा बना हुआ है।

⁷⁵You too now understand that this drama is predestined.

⁷³यह पढ़ाई है ही पतित से पावन बनने की।

⁷⁶This study is to become pure from impure.

⁷⁴आत्मा ही पतित बनती है।

⁷⁷It is souls who become impure.

⁷⁵पतित से पावन बनाना - यह धन्धा बाप ने तुम्हें सिखलाया है।

⁷⁸The Father has taught you the business of changing from impure to pure.

⁷⁶पावन बनो तो पावन दुनिया में चलेंगे।

⁷⁹If you become pure, you will go to a pure world.

⁷⁷आत्मा ही पावन बने तब तो स्वर्ग के लायक बने।

⁸⁰Only when souls become pure are they worthy of going to heaven.

⁷⁸यह ज्ञान तुम्हें इस संगम पर ही मिलता है।

⁸¹It is only at the confluence age that you receive this knowledge.

⁷⁹पवित्र बनने का हथियार मिलता है।

⁸²You receive the weapons to become pure.

⁸⁰पतित-पावन एक बाबा को ही कहा जाता है।

⁸³Only one Baba is called the Purifier.

⁸¹कहते हैं हमको पावन बनाओ।

⁸⁴It is to Him that they say: Purify us!

⁸²यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे।

⁸⁵Lakshmi and Narayan were the masters of heaven.

⁸³फिर 84 जन्म ले पतित बने हैं।

⁸⁶Then, whilst taking 84 births, they became impure.

⁸⁴श्याम और सुन्दर, इनका नाम भी ऐसा रखा हुआ है परन्तु मनुष्य अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

⁸⁷This one (Krishna) is given the title of “Ugly and Beautiful” (Shyam Sundar), but people do not understand the meaning of that.

⁸⁵श्रीकृष्ण की भी क्लीयर समझानी मिलती है।

⁸⁸You also receive a clear explanation about Shri Krishna.

⁸⁶इनमें दो दुनियायें कर दी हैं।

⁸⁹They have made the one world into two worlds.

⁸⁷वास्तव में दुनिया तो एक ही है। ⁸⁸वह नई और पुरानी होती है।

⁹⁰In fact, there is only this one world which becomes new and old.

⁸⁹पहले छोटे बच्चे फिर बड़े बन बूढ़े होते हैं।

⁹¹Children are at first young and then they grow up and become old.

⁹⁰दुनिया भी नई सो पुरानी होती है।

⁹²The world is also new at first and then becomes old.

⁹¹तुम कितना माथा मारते हो समझाने लिए।

⁹³You have to beat your head so much in order to explain.

⁹²अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो ना।

⁹⁴You are establishing your kingdom.

⁹³इन्होंने भी समझा है ना।

⁹⁵This one also understood this, did he not?

⁹⁴समझ से कितने मीठे बने हैं।

⁹⁶It was by understanding everything that he became so sweet.

⁹⁵किसने समझाया?

⁹⁷Who explained to him?

⁹⁶भगवान ने।

⁹⁸God.

⁹⁷लड़ाई आदि की तो बात ही नहीं।

⁹⁹It was not a question of a war etc.

⁹⁸भगवान कितना समझदार, नॉलेजफुल बनाते हैं।

¹⁰⁰God makes you so knowledge-full and sensible.

⁹⁹शिव के मन्दिर में जाकर नमन करते हैं परन्तु वह क्या है, कौन है, यह कोई नहीं जानते।

¹⁰¹People go to a Shiva temple and bow their heads, but none of them knows what He is or who He is.

¹⁰⁰शिव काशी विश्वनाथ गंगा… बस सिर्फ कहते रहते हैं, अर्थ ज़रा भी नहीं समझते।

¹⁰²They just say: Shiva from Kashi, the One who is the Master of the World who brought the Ganges, but they don’t understand the meaning of that at all.

¹⁰¹समझाओ तो कहेंगे तुम हमको क्या समझायेंगे, हम तो वेद-शास्त्र आदि सब पढ़े हुए हैं।

¹⁰³When you try to explain to them, they say: What would you explain to us? ¹⁰⁴We have studied the Vedas and scriptures, etc.

¹⁰²तुम बच्चों में नम्बरवार हैं जो यह धारणा करते हैं।

¹⁰⁵You children imbibe this, numberwise.

¹⁰³कई तो भूल जाते हैं क्योंकि बिल्कुल पत्थरबुद्धि बन गये हैं।

¹⁰⁶Those who have completely stone intellects forget these things.

¹⁰⁴तो अभी जो पारसबुद्धि बने हैं उन्हों का काम है औरों को भी पारसबुद्धि बनाना।

¹⁰⁷Those with divine intellects now have the task of making the intellects of others divine.

¹⁰⁵पत्थरबुद्धि की एक्टिविटी ही ऐसी चलती है क्योंकि हंस-बगुले हुए ना।

¹⁰⁸The activities of those with stone intellects are like that. ¹⁰⁹There are swans and storks.

¹⁰⁶हंस कभी किसको दुःख नहीं देते।

¹¹⁰A swan would never make anyone unhappy.

¹⁰⁷बगुले दुःख देते हैं।

¹¹¹Storks cause sorrow.

¹⁰⁸उन्हें असुर कहा जाता है। ¹⁰⁹पहचान नहीं रहती।

¹¹²Such ones are also called devils; they have no recognition.

¹¹⁰बहुत सेन्टर्स पर भी ऐसे विकारी बहुत आ जाते हैं।

¹¹³Many vicious ones come to the centres.

¹¹¹बहाना बनाते हैं हम पवित्र रहते हैं परन्तु है झूठ।

¹¹⁴They make excuses that they remain pure, but those are lies.

¹¹²कहा भी जाता है झूठी दुनिया....।

¹¹⁵It is also said that the world is false….

¹¹³अभी है संगम।

¹¹⁶It is now the confluence age.

¹¹⁴कितना फर्क रहता है।

¹¹⁷There is so much difference.

¹¹⁵जो झूठ बोलते, झूठा काम करते, वही थर्ड ग्रेड बनते हैं।

¹¹⁸Those who lie, those who are false are the ones who come in the third grade.

¹¹⁶फर्स्ट, सेकण्ड, थर्ड ग्रेड होती हैं ना।

¹¹⁹There are the first, second and third grades.

¹¹⁷बाप बता सकते हैं - यह थर्ड ग्रेड हैं।

¹²⁰The Father can tell you which ones are in the third grade.

¹¹⁸बाप समझाते हैं पवित्रता का पूरा सबूत देना है।

¹²¹The Father explains that you have to give complete proof of your purity.

¹¹⁹कई कहते हैं आप दोनों इकट्ठे रहते पवित्र रहते हो - यह तो असम्भव है।

¹²²Many say: It is impossible for the two of you to live together and remain pure.

¹²⁰लेकिन बच्चों में योगबल न होने कारण इतनी सहज बात भी पूरी रीति समझा नहीं सकते हैं।

¹²³Because of not having any power of yoga, some children cannot fully explain such an easy aspect.

¹²¹उनको यह बात कोई नहीं समझाते कि यहाँ हमको भगवान पढ़ाते हैं।

¹²⁴No one can explain to them that it is God who teaches us.

¹²²वह कहते हैं पवित्र बनने से तुम 21 जन्म स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹²⁵He says that by becoming pure you become the masters of heaven for 21 births.

¹²³जबरदस्त लॉटरी मिलती है।

¹²⁶You win a huge lottery.

¹²⁴हमको और ही खुशी होती है।

¹²⁷There is even more happiness.

¹²⁵कई बच्चे गन्धर्वी विवाह कर पवित्र रहकर दिखाते हैं।

¹²⁸Many children do have a pure marriage and remain pure.

¹²⁶देवी-देवतायें पवित्र हैं ना।

¹²⁹The deities are pure.

¹²⁷अपवित्र से पवित्र तो एक बाप ही बनायेंगे।

¹³⁰Only the one Father can make you pure from impure.

¹²⁸यह भी समझाया है ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

¹³¹Knowledge, devotion and disinterest have also been explained to you.

¹²⁹ज्ञान और भक्ति आधा-आधा है फिर भक्ति के बाद है वैराग्य।

¹³²Knowledge and devotion are half-and-half and disinterest comes after devotion.

¹³⁰अभी इस पतित दुनिया में नहीं रहना है, यह कपड़े उतार घर जाना है।

¹³³You are now no longer to stay in this impure world. ¹³⁴You have to remove your clothes (body) and return home.

¹³¹84 का चक्र अभी पूरा हुआ। ¹³²अभी हम जाते हैं शान्ति-धाम।

¹³⁵Now that our cycle of 84 births is complete we are to go back to our land of peace.

¹³³पहली-पहली अल्फ की बात नहीं भूलनी है।

¹³⁶You should not forget the first aspect, Alpha.

¹³⁴यह भी बच्चे समझते हैं यह पुरानी दुनिया खत्म जरूर होनी है।

¹³⁷You children also understand that this old world is definitely to be destroyed.

¹³⁵बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं।

¹³⁸The Father is establishing a new world.

¹³⁶बाप अनेक बार नई दुनिया स्थापन करने आये हैं फिर नर्क का विनाश हो जाता है।

¹³⁹He has come many times to establish that new world and the destruction of hell then takes place.

¹³⁷नर्क कितना बड़ा है, स्वर्ग कितना छोटा है।

¹⁴⁰Hell is so huge whereas heaven is so tiny.

¹³⁸नई दुनिया में है एक धर्म।

¹⁴¹There is one religion in the new world.

¹³⁹यहाँ तो कितने ढेर धर्म हैं।

¹⁴²There are now so many religions here.

¹⁴⁰लिखा हुआ भी है शंकर द्वारा विनाश।

¹⁴³It has been written: Destruction through Shankar.

¹⁴¹अनेक धर्मों का विनाश होता है फिर ब्रह्मा द्वारा एक धर्म की स्थापना होती है।

¹⁴⁴There is to be the destruction of all those many religions and the establishment of one religion through Brahma.

¹⁴²यह धर्म किसने स्थापन किया?

¹⁴⁵Who established this religion?

¹⁴³ब्रह्मा ने तो नहीं किया!

¹⁴⁶It was not Brahma.

¹⁴⁴ब्रह्मा ही पतित से फिर पावन बनते हैं।

¹⁴⁷Brahma becomes pure from impure.

¹⁴⁵मेरे लिए तो नहीं कहेंगे पतित से पावन।

¹⁴⁸It isn’t said of Me (Shiva) that I change from impure to pure.

¹⁴⁶पावन हैं तो लक्ष्मी-नारायण नाम है, पतित हैं तो ब्रह्मा नाम है।

¹⁴⁹When these ones are pure, they are called Lakshmi and Narayan. ¹⁵⁰When he is impure, his name is Brahma.

¹⁴⁷ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात।

¹⁵¹There is the day of Brahma and the night of Brahma.

¹⁴⁸उनको (शिवबाबा को) अनादि क्रियेटर कहा जाता है।

¹⁵²He (Shiv Baba) is called the eternal Creator.

¹⁴⁹आत्मायें तो हैं ही हैं। ¹⁵⁰आत्माओं का क्रियेटर नहीं कहेंगे इसलिए अनादि कहा जाता है।

¹⁵³Souls exist anyway, so He cannot be called the Creator of souls. ¹⁵⁴They are therefore called eternal.

¹⁵¹बाप अनादि तो आत्मायें भी अनादि हैं।

¹⁵⁵The Father is eternal and souls are also eternal.

¹⁵²खेल भी अनादि है।

¹⁵⁶This play is also eternal.

¹⁵³यह अनादि बना बनाया ड्रामा है।

¹⁵⁷This is an eternally predestined drama.

¹⁵⁴स्व आत्मा को सृष्टि चक्र के आदि, मध्य, अन्त के ड्युरेशन का ज्ञान मिलता है।

¹⁵⁸You souls have received this knowledge of the beginning, middle and end of the duration of the world cycle.

¹⁵⁵यह किसने दिया?

¹⁵⁹Who gave you this?

¹⁵⁶बाप ने।

¹⁶⁰The Father.

¹⁵⁷तुम 21 जन्म के लिए धणी के बन जाते हो फिर रावण के राज्य में निधन के बन जाते हो। ¹⁵⁸फिर कैरेक्टर्स बिगड़ने लगते हैं। ¹⁵⁹विकार हैं ना।

¹⁶¹You belong to the Lord and Master for 21 births and you then become orphans in the kingdom of Ravan and ruin your characters with those vices.

¹⁶⁰मनुष्य समझते हैं नर्क-स्वर्ग सब इकट्ठे चलते हैं।

¹⁶²Human beings believe that hell and heaven exist together at the same time.

¹⁶¹अभी तुम बच्चों को कितना क्लीयर समझाया जाता है।

¹⁶³Everything has now very clearly been explained to you children.

¹⁶²अभी तुम गुप्त हो, शास्त्रों में क्या-क्या लिख दिया है।

¹⁶⁴You are now incognito. ¹⁶⁵All sorts of things have been written in the scriptures.

¹⁶³कितना सूत मूँझा हुआ है।

¹⁶⁶The thread is totally tangled.

¹⁶⁴बाप को ही बुलाते हैं हम कोई काम के नहीं रहे हैं।

¹⁶⁷They call out to the Father: We are of no use.

¹⁶⁵आकर पावन बनाकर हमारे कैरेक्टर्स सुधारो।

¹⁶⁸Come and purify us and reform our characters.

¹⁶⁶तुम्हारे कितने कैरेक्टर्स सुधरते हैं।

¹⁶⁹Your characters are being reformed a great deal.

¹⁶⁷कई तो सुधरने के बदले और ही बिगड़ते हैं।

¹⁷⁰Instead of reforming their characters, some spoil them even more.

¹⁶⁸चलन से ही मालूम पड़ जाता है।

¹⁷¹You can tell this from their behaviour.

¹⁶⁹आज हंस कहलाते हैं, कल बगुला बन पड़ते हैं। ¹⁷⁰देरी नहीं लगती है।

¹⁷²Today, they are swans and tomorrow, they become storks; it takes them no time.

¹⁷¹माया भी बड़ी गुप्त है।

¹⁷³Maya is also very incognito.

¹⁷²यहाँ कुछ देखने में आता थोड़ेही है। ¹⁷³बाहर निकलने से दिखाई पड़ता है फिर आश्चर्यवत् सुनन्ती..... भागन्ती हो जाते हैं।

¹⁷⁴Nothing is visible here, but as soon as they go out, everything is visible. ¹⁷⁵They become amazed, they listen and then they run away.

¹⁷⁴इतनी जोर से गिरते जो हडगुड ही टूट जाते हैं।

¹⁷⁶They fall with such great force that their bones are crushed.

¹⁷⁵इन्द्रप्रस्थ की बात है।

¹⁷⁷This refers to the Court of Indra, Indraprasth.

¹⁷⁶मालूम तो पड़ ही जाता है। ¹⁷⁷ऐसे को फिर सभा में नहीं आना चाहिए।

¹⁷⁸You do know which ones should not be brought into the gathering.

¹⁷⁸थोड़ा बहुत ज्ञान सुना है तो स्वर्ग में आ ही जाते हैं। ¹⁷⁹ज्ञान का विनाश नहीं होता है।

¹⁷⁹Having heard a little of this knowledge, they will go to heaven; this knowledge cannot be destroyed.

¹⁸⁰अभी बाप कहते हैं पुरूषार्थ कर ऊंच पद को पाओ।

¹⁸⁰The Father says: Now make effort and claim a high status.

¹⁸¹अगर विकार में गये तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁸¹If you indulge in vice, your status is destroyed.

¹⁸²अभी तुम समझते हो यह चक्र कैसे फिरता है।

¹⁸²You now understand how this cycle turns.

¹⁸³अभी तुम बच्चों की बुद्धि कितनी पलटती है फिर भी माया धोखा जरूर देती है।

¹⁸³The intellects of you children have now changed so much. ¹⁸⁴Nevertheless, Maya still deceives you.

¹⁸⁴इच्छा मात्रम् अविद्या।

¹⁸⁵You should have total ignorance of desire.

¹⁸⁵कोई इच्छा रखी तो गया। ¹⁸⁶वर्थ नाट ए पेनी बन जाते हैं।

¹⁸⁶If you keep one desire or another, you lose everything and become worth not a penny.

¹⁸⁷अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया किसी न किसी प्रकार से धोखा दे देती है फिर वह दिल पर चढ़ नहीं सकते हैं।

¹⁸⁷Maya deceives some very good maharathis in one way or another and they cannot then climb into (the Baba's) heart.

¹⁸⁸कोई तो बच्चे ऐसे होते हैं जो बाप को भी खत्म करने में देरी नहीं करते।

¹⁸⁸Some children do not even hesitate to kill their father.

¹⁸⁹परिवार को भी खत्म कर देते हैं।

¹⁸⁹They would also destroy their family.

¹⁹⁰महान् पाप आत्मायें हैं।

¹⁹⁰They are greatly sinful souls.

¹⁹¹रावण क्या-क्या करा देता है।

¹⁹¹Ravan makes them do all sorts of things.

¹⁹²बहुत ऩफरत आती है।

¹⁹²There is a lot of dislike for them.

¹⁹³कितनी डर्टी दुनिया है, इससे कभी दिल नहीं लगानी है।

¹⁹³It is such a dirty world. ¹⁹⁴You should never let your heart be attracted to it.

¹⁹⁴पवित्र बनने की बड़ी हिम्मत चाहिए।

¹⁹⁵A lot of courage is needed to become pure.

¹⁹⁵विश्व के बादशाही की प्राइज़ लेने के लिए पवित्रता है मुख्य।

¹⁹⁶In order to win the prize of the world, purity is the main thing.

¹⁹⁶पवित्रता पर कितने हंगामें होते हैं।

¹⁹⁷There are so many upheavals due to purity.

¹⁹⁷गांधी भी कहते थे हे पतित-पावन आओ।

¹⁹⁸Gandhi too used to say: O Purifier, come!

¹⁹⁸अब बाप कहते हैं हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर से रिपीट होती है।

¹⁹⁹The Father says: The history and geography of the world are now repeating once again.

¹⁹⁹सबको वापिस आना ही है, तब तो इकट्ठा जावें।

²⁰⁰Everyone definitely has to come down, for only then can they all return home together.

²⁰⁰बाप भी तो आये हैं ना - सबको घर ले जाने के लिए।

²⁰¹The Father has come to take you all home.

²⁰¹बाप के आने बिगर कोई वापिस जा न सके।

²⁰²No one can go back before the Father comes.

²⁰²अच्छा!

²⁰³Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence for dharna:

²⁰⁶1) माया के धोखे से बचने के लिए किसी भी प्रकार की इच्छा नहीं रखनी है।

²⁰⁷ 1. In order to be saved from being deceived by Maya, do not have any kind of desire.

²⁰⁷इच्छा मात्रम् अविद्या बनना है।

²⁰⁸Be totally ignorant of desire.

²⁰⁸2) विश्व के बादशाही की प्राइज़ लेने के लिए मुख्य है पवित्रता, इसलिए पवित्र बनने की हिम्मत रखनी है।

²⁰⁹ 2. In order for you to win the prize of the sovereignty of the world, purity is the main thing. ²¹⁰Therefore, you need to have the courage to remain pure.

²⁰⁹अपने कैरेक्टर्स सुधारने हैं।

²¹¹You have to reform your character.

²¹⁰वरदान:- सदा याद की छत्रछाया के नीचे, मर्यादा की लकीर के अन्दर रहने वाले मायाजीत विजयी भव

²¹²Blessing: May you become victorious and conquer Maya by constantly staying under your canopy of protection of remembrance and within the line of the codes of conduct.

²¹¹बाप की याद ही छत्रछाया है, छत्रछाया में रहना अर्थात् मायाजीत विजयी बनना।

²¹³ Having remembrance of the Father is your canopy of protection, and to stay under your canopy means to become victorious and a conqueror of Maya.

²¹²सदा याद की छत्रछाया के नीचे और मर्यादा की लकीर के अन्दर रहो तो कोई की हिम्मत नहीं अन्दर आने की।

²¹⁴Remain constantly under your canopy of protection of remembrance and within the line of the codes of conduct and no one would then have the courage to come under it.

²¹³मर्यादा की लकीर से बाहर निकलते हो तो माया भी अपना बनाने में होशियार है।

²¹⁵When you go outside the line of the codes of conduct, Maya then becomes clever in making you belong to her.

²¹⁴लेकिन हम अनेक बार विजयी बने हैं, विजय माला हमारा ही यादगार है इस स्मृति से सदा समर्थ रहो तो माया से हार हो नहीं सकती।

²¹⁶However, you have been victorious countless times for the rosary of victory is your memorial. ²¹⁷Remain constantly powerful with this awareness and you will not be defeated by Maya.

²¹⁵स्लोगन:- सर्व खजानों को स्वयं में समा लो तो सम्पन्नता का अनुभव होता रहेगा।

²¹⁸Slogan: Merge all the treasures into yourself and you will continue to experience fullness.

²¹⁹*** Om Shanti ***