Daily Murli for Monday 9 December 2024

⁰09-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विनाश के पहले सबको बाप का परिचय देना है, धारणा कर दूसरों को समझाओ तब ऊंच पद मिल सकेगा''

¹Essence: Sweet children, you have to give everyone the Father’s introduction before destruction takes place. ²Imbibe this knowledge and then explain it to others; only then will you be able to claim a high status.

²प्रश्न:- राजयोगी स्टूडेन्ट्स को बाप का डायरेक्शन क्या है?

³Question: What directions does the Father give to Raja Yogi students?

³उत्तर:- तुम्हें डायरेक्शन है कि एक बाप का बनकर फिर औरों से दिल नहीं लगानी है।

⁴Answer: You are given the directions that, after belonging to the one Father, you must not allow your hearts to become attached to anyone else.

⁴प्रतिज्ञा कर फिर पतित नहीं बनना है।

⁵After making a promise to remain pure, you must never become impure.

⁵तुम ऐसा सम्पूर्ण पावन बन जाओ जो बाप और टीचर की याद स्वतः निरन्तर बनी रहे।

⁶Become completely pure, so much so that you automatically stay in constant remembrance of the Father and the Teacher.

⁶एक बाप से ही प्यार करो, उसे ही याद करो तो तुम्हें बहुत ताकत मिलती रहेगी।

⁷Have love for the one Father alone and remember Him alone and you will receive a great deal of power.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

⁹The spiritual Father sits here and explains.

⁹समझाते तब हैं जबकि यह शरीर है।

¹⁰He is only able to explain when He takes this body.

¹⁰सम्मुख ही समझाना होता है।

¹¹He has to explain personally.

¹¹जो सम्मुख समझाया जाता है वह फिर लिखत के द्वारा सबके पास जाता है।

¹²That which is explained personally is then printed and sent to everyone.

¹²तुम यहाँ आते हो सम्मुख सुनने के लिए।

¹³You come here in order to listen to Baba personally.

¹³बेहद का बाप आत्माओं को सुनाते हैं।

¹⁴The unlimited Father is speaking to you souls.

¹⁴आत्मा ही सुनती है।

¹⁵It is souls that listen.

¹⁵सब कुछ आत्मा ही करती है - इस शरीर द्वारा इसलिए पहले-पहले अपने को आत्मा जरूर समझना है।

¹⁶It is souls that do everything through their bodies. ¹⁷Therefore, first of all, you definitely have to consider yourselves to be souls.

¹⁶गायन है आत्मायें-परमात्मा अलग रहे बहुकाल…।

¹⁸It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

¹⁷सबसे पहले-पहले बाप से कौन बिछुड़कर आते हैं यहाँ पार्ट बजाने?

¹⁹Who are the first ones to become separated from the Father and come down here to play their parts?

¹⁸तुमसे पूछेंगे कितना समय तुम बाप से अलग रहे हो? ¹⁹तो तुम कहेंगे 5 हज़ार वर्ष।

²⁰When you are asked, “For how long have you remained separated from the Father?”, you reply, “Five thousand years.”

²⁰पूरा हिसाब है ना।

²¹This is the full account.

²¹यह तो तुम बच्चों को पता है कैसे नम्बरवार आते हैं।

²²You children know how you came down, numberwise.

²²बाप जो ऊपर में थे वह भी अभी नीचे आ गये हैं - तुम सबकी बैटरी चार्ज करने।

²³The Father, who was up above, has also now come down in order to charge everyone’s battery.

²³अभी बाप को याद करना है।

²⁴You now have to remember the Father.

²⁴अभी तो बाप सम्मुख है ना।

²⁵The Father is now personally in front of you.

²⁵भक्ति मार्ग में तो बाप के आक्यूपेशन का पता ही नहीं है।

²⁶People on the path of devotion do not know the Father’s occupation.

²⁶नाम, रूप, देश, काल को जानते ही नहीं।

²⁷They do not know His name, form, place or time.

²⁷तुमको तो नाम, रूप, देश, काल का सब पता है।

²⁸You know the name, form, place and time.

²⁸तुम जानते हो इस रथ द्वारा बाप हमको सब राज़ समझाते हैं।

²⁹You know that the Father explains all the secrets to you through this chariot.

²⁹रचता और रचना के आदि, मध्य, अन्त का राज़ समझाया है।

³⁰He has explained the secrets of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.

³⁰यह कितना सूक्ष्म है।

³¹He is very subtle.

³¹इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीजरूप बाप ही है।

³²The Father is the Seed of the human world tree.

³²वह यहाँ आते जरूर हैं।

³³He definitely comes here.

³³नई दुनिया स्थापन करना उनका ही काम है।

³⁴It is His task to establish a new world.

³⁴ऐसे नहीं कि वहाँ बैठे स्थापना करते हैं।

³⁵It isn’t that He establishes it whilst sitting up above.

³⁵तुम बच्चे जानते हो बाबा इस तन द्वारा हमको सम्मुख समझा रहे हैं।

³⁶You children know that Baba is personally explaining to you directly through this body.

³⁶यह भी बाप का प्यार करना हुआ ना।

³⁷This is also the Father’s love.

³⁷और कोई को भी उनकी बायोग्राफी का पता नहीं है।

³⁸No one else knows His biography.

³⁸गीता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र।

³⁹The Gita is the scripture of the original, eternal, deity religion.

³⁹यह भी तुम जानते हो - इस ज्ञान के बाद है विनाश।

⁴⁰You also know that, after this knowledge, destruction will take place.

⁴⁰विनाश जरूर होना है।

⁴¹Destruction definitely has to take place.

⁴¹और जो भी धर्म स्थापक आते हैं, उनके आने पर विनाश नहीं होता है।

⁴²Destruction does not take place when the other founders of religions come.

⁴²विनाश का टाइम ही यह है, इसलिए तुमको जो ज्ञान मिलता है वह फिर खलास हो जाता है।

⁴³This is now the time for destruction and this is why the knowledge that you are now being given will end later on.

⁴³तुम बच्चों की बुद्धि में यह सब बातें हैं।

⁴⁴All of these aspects are now in the intellects of you children.

⁴⁴तुम रचता और रचना को जान गये हो।

⁴⁵You have come to know the Creator and creation.

⁴⁵हैं दोनों अनादि जो चलते आते हैं।

⁴⁶Both are eternal and have always existed.

⁴⁶बाप का पार्ट ही है संगम पर आने का।

⁴⁷It is in the Father’s part to come at the confluence age.

⁴⁷भक्ति आधाकल्प चलती है, ज्ञान नहीं चलता है।

⁴⁸Devotion lasts for half a cycle but this knowledge doesn’t.

⁴⁸ज्ञान का वर्सा आधाकल्प के लिए मिलता है।

⁴⁹You receive the inheritance of this knowledge for half a cycle.

⁴⁹ज्ञान तो एक ही बार सिर्फ संगम पर मिलता है।

⁵⁰You only receive this knowledge once, at the confluence age.

⁵⁰यह क्लास तुम्हारा एक ही बार चलता है।

⁵¹Only once are you able to have such a class.

⁵¹यह बातें अच्छी रीति समझ कर फिर औरों को समझाना भी है।

⁵²You have to understand these aspects clearly and then explain them to others.

⁵²पद का सारा मदार है सर्विस करने पर।

⁵³The status you claim depends on how much service you do.

⁵³तुम जानते हो पुरूषार्थ कर अब नई दुनिया में जाना है।

⁵⁴You understand that you now have to make effort to go to the new world.

⁵⁴धारणा कर और दूसरों को समझाना - इस पर ही तुम्हारा पद है।

⁵⁵Your status will depend on how much you imbibe and explain to others.

⁵⁵विनाश होने के पहले सबको बाप का परिचय देना है और रचना के आदि, मध्य, अन्त का परिचय देना है।

⁵⁶Before destruction takes place, you have to give everyone the Father’s introduction and the introduction of the beginning, middle and end of creation.

⁵⁶तुम भी बाप को याद करते हो कि जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जाएं।

⁵⁷You remember the Father so that your sins of many births can be cut away.

⁵⁷जब तक बाप पढ़ाते रहते हैं, याद जरूर करना है।

⁵⁸You definitely have to remember the Father for as long as He continues to teach you.

⁵⁸पढ़ाने वाले के साथ योग तो रहेगा ना।

⁵⁹There would be yoga with the one who teaches.

⁵⁹टीचर पढ़ाते हैं तो उनके साथ योग रहता है।

⁶⁰When a teacher teaches you, you would have yoga with him.

⁶⁰योग बिगर पढ़ेंगे कैसे?

⁶¹How could you study without having yoga with him?

⁶¹योग अर्थात् पढ़ाने वाले की याद।

⁶²Yoga means to remember the one who is teaching you.

⁶²यह बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

⁶³That One is the Father, Teacher and the Satguru.

⁶³तीनों रूप में पूरा याद करना पड़ता है।

⁶⁴You have to remember Him accurately in all three forms.

⁶⁴यह सतगुरू तुम्हें एक ही बार मिलता है।

⁶⁵Only once do you meet this Satguru.

⁶⁵ज्ञान से सद्गति मिली, बस फिर गुरू की रस्म ही खत्म।

⁶⁶Once you receive salvation through this knowledge, the system of having gurus comes to an end.

⁶⁶बाप, टीचर की रस्म चलती है, गुरू की रस्म खत्म हो जाती है। ⁶⁷सद्गति मिल गई ना।

⁶⁷The system of having a father and a teacher carries on, whereas the system of having a guru will have ended, because you received salvation.

⁶⁸निर्वाणधाम में तुम प्रैक्टिकल में जाते हो फिर अपने समय पर पार्ट बजाने आयेंगे।

⁶⁸You go to the land beyond sound in a practical way and then come down here at your own time to play your parts.

⁶⁹मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों तुमको मिल जाती हैं।

⁶⁹You receive both liberation and liberation-in-life.

⁷⁰मुक्ति भी जरूर मिलती है।

⁷⁰You definitely also receive liberation.

⁷¹थोड़े समय के लिए घर जाकर रहेंगे।

⁷¹You will go home and remain there for a short time.

⁷²यहाँ तो शरीर से पार्ट बजाना पड़ता है।

⁷²Here, you have to play your parts through bodies.

⁷³पिछाड़ी में सब पार्टधारी आ जायेंगे।

⁷³All the actors will have come down by the end.

⁷⁴नाटक जब पूरा होता है तो सब एक्टर्स स्टेज पर आ जाते हैं।

⁷⁴When a play ends, all the actors come onto the stage.

⁷⁵अभी भी सब एक्टर्स स्टेज पर आकर इकट्ठे हुए हैं। ⁷⁶कितना घोर घमसान है।

⁷⁵Even now, all the actors have gathered on the stage; there is so much chaos.

⁷⁷सतयुग आदि में इतना घोर घमसान नहीं था।

⁷⁶There will not be any chaos in the golden age.

⁷⁸अभी तो कितनी अशान्ति है।

⁷⁷There is so much peacelessness now.

⁷⁹तो अब जैसे बाप को सृष्टि चक्र की नॉलेज है तो बच्चों को भी नॉलेज है।

⁷⁸Just as the Father has this knowledge of the world cycle, so you children also have this knowledge.

⁸⁰बीज को नॉलेज है ना - हमारा झाड़ कैसे वृद्धि को पाकर फिर खत्म होता है।

⁷⁹The Seed has the knowledge of how our tree grows and how it is then destroyed.

⁸¹अभी तुम बैठे हो नई दुनिया की सैपलिंग लगाने अथवा आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लगाने।

⁸⁰You are now sitting here in order to plant the sapling of the new world, that is, to plant the sapling of the original, eternal, deity religion.

⁸²तुमको पता है इन लक्ष्मी-नारायण ने राज्य कैसे पाया?

⁸¹You know how Lakshmi and Narayan claimed their kingdom.

⁸³तुम जानते हो हम अभी नई दुनिया का प्रिन्स बनेंगे।

⁸²You now understand that you will go and become princes in the new world.

⁸⁴उस दुनिया में रहने वाले सब अपने को मालिक ही कहेंगे ना।

⁸³All the residents of that world will call themselves the masters.

⁸⁵जैसे अभी भी सब कहते हैं भारत हमारा देश है।

⁸⁴Even now, everyone says that Bharat is their country.

⁸⁶तुम समझते हो अभी हम संगम पर खड़े हैं, शिवालय में जाने वाले हैं।

⁸⁵You understand that you are now at the confluence age and that you will be going to the Temple of Shiva.

⁸⁷बस, अभी गये कि गये।

⁸⁶You are now about to go.

⁸⁸हम जाकर शिवालय के मालिक बनेंगे।

⁸⁷You will go and become the masters of the Temple of Shiva.

⁸⁹तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है।

⁸⁸This is your aim and objective.

⁹⁰यथा राजा रानी तथा प्रजा, सब शिवालय के मालिक बन जाते हैं।

⁸⁹The king, the queen and the subjects all become the masters of the Temple of Shiva.

⁹¹बाकी राजधानी में भिन्न-भिन्न स्टेट्स तो होते ही हैं।

⁹⁰However, there are different levels of status in a kingdom.

⁹²वहाँ वजीर तो कोई होता ही नहीं।

⁹¹There are no advisors there.

⁹³वजीर तब होते हैं जब पतित बनते हैं।

⁹²Advisors are only needed when people become impure.

⁹⁴लक्ष्मी-नारायण वा राम-सीता का वजीर नहीं सुना होगा क्योंकि वह खुद सतोप्रधान पावन बुद्धि वाले हैं।

⁹³You would never have heard of advisors to Lakshmi and Narayan or to Rama and Sita, because they themselves have pure and satopradhan intellects.

⁹⁵फिर जब पतित बनते हैं तब राजा-रानी एक वजीर रखते हैं राय लेने के लिए।

⁹⁴It is when people become impure that the king and queen have an advisor to advise them.

⁹⁶अभी तो देखो अनेकानेक वजीर हैं।

⁹⁵Just look: there are now countless advisors.

⁹⁷तुम बच्चे जानते हो यह बहुत मजे का खेल है।

⁹⁶You children understand that this play is very enjoyable.

⁹⁸खेल हमेशा मजे का ही होता है। ⁹⁹सुख भी होता है, दुःख भी होता है।

⁹⁷A play is normally enjoyable; there is happiness as well as sorrow.

¹⁰⁰इस बेहद के खेल को तुम बच्चे ही जानते हो।

⁹⁸Only you children know this unlimited play.

¹⁰¹इसमें रोने-पीटने आदि की बात ही नहीं।

⁹⁹There is no question of weeping and wailing, etc. in this.

¹⁰²गाते भी हैं बीती सो बीती देखो..... बनी-बनाई बन रही।

¹⁰⁰It is said: Consider whatever has passed to be the past. ¹⁰¹Whatever happens is predestined.

¹⁰³यह नाटक तुम्हारी बुद्धि में है। ¹⁰⁴हम इनके एक्टर्स हैं।

¹⁰²This play is in your intellects and you are all actors in this play.

¹⁰⁵हमारे 84 जन्मों का पार्ट एक्यूरेट अविनाशी है।

¹⁰³The parts of our 84 births are accurate and imperishable.

¹⁰⁶जो जिस जन्म में जो एक्ट करते आये हैं वही करते रहेंगे।

¹⁰⁴Whatever part you have acted in each birth, you will enact that again.

¹⁰⁷आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भी तुमको यही कहा था कि अपने को आत्मा समझो।

¹⁰⁵Five thousand years before today, too, you were told to consider yourselves to be souls.

¹⁰⁸गीता में भी अक्षर हैं।

¹⁰⁶These words are also mentioned in the Gita.

¹⁰⁹तुम जानते हो बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म जब स्थापन हुआ था तो बाप ने कहा था देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो।

¹⁰⁷You understand that when the original, eternal, deity religion was being established, the Father said: Renounce all your bodily religions and consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹¹⁰मन्मनाभव का अर्थ तो बाप ने अच्छी रीति समझाया है।

¹⁰⁸The Father has very clearly explained the meaning of “Manmanabhav”.

¹¹¹भाषा भी यही है।

¹⁰⁹This is the language He uses.

¹¹²यहाँ देखो कितनी ढेर भाषायें हैं।

¹¹⁰Just see how many languages there are now.

¹¹³भाषाओं पर भी कितना हंगामा है।

¹¹¹There is so much chaos because of the different languages.

¹¹⁴भाषा बिगर तो काम चल न सके।

¹¹²Nothing can function without a language.

¹¹⁵ऐसी-ऐसी भाषायें सीखकर आते हैं जो मदर लैंगवेज खलास हो जाती है।

¹¹³People learn such different languages that they forget their mother language.

¹¹⁶जो जास्ती भाषायें सीखते हैं उनको इनाम मिलता है।

¹¹⁴Those who learn many languages receive a prize.

¹¹⁷जितने धर्म, उतनी भाषायें होंगी।

¹¹⁵There are as many languages as there are religions.

¹¹⁸वहाँ तो तुम जानते हो अपनी ही राजाई होगी। ¹¹⁹भाषा भी एक होगी।

¹¹⁶You know that you will have your own kingdom there and that there will only be one language.

¹²⁰यहाँ तो 100 माइल पर एक भाषा है।

¹¹⁷Here, every 100 miles, there is a different language.

¹²¹वहाँ तो एक ही भाषा होती है।

¹¹⁸There, there is only one language.

¹²²यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं तो उस बाप को ही याद करते रहो।

¹¹⁹The Father sits here and explains all of these things to you. ¹²⁰Therefore, continue to remember that Father alone.

¹²³शिवबाबा समझाते हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹²¹Shiv Baba explains through Brahma.

¹²⁴रथ तो जरूर चाहिए ना।

¹²²He definitely needs a chariot.

¹²⁵शिवबाबा हमारा बाप है।

¹²³Shiv Baba is our Father.

¹²⁶बाबा कहते हैं मेरे तो बेहद के बच्चे हैं।

¹²⁴Baba says: I have an unlimited number of children.

¹²⁷बाबा इन द्वारा पढ़ाते हैं ना।

¹²⁵Baba teaches you through this one.

¹²⁸टीचर को कभी गले से थोड़ेही लगाते हैं।

¹²⁶You would never embrace your teacher.

¹²⁹बाप तो तुमको पढ़ाने आये हैं।

¹²⁷The Father has come in order to teach you.

¹³⁰राजयोग सिखलाते हैं तो टीचर ठहरा ना। ¹³¹तुम स्टूडेन्ट हो।

¹²⁸He teaches you Raja Yoga and so He is the Teacher and you are students.

¹³²स्टूडेन्ट कभी टीचर को भाकी पहनते हैं क्या? ¹³³एक बाप का बनकर फिर औरों से दिल नहीं लगानी है।

¹²⁹Do students ever embrace their teacher? ¹³⁰After belonging to the Father, you must not allow your hearts to become attached to anyone else.

¹³⁴बाप कहते हैं मैं तुमको राजयोग सिखलाने आया हूँ ना।

¹³¹The Father says: I have come to teach you Raja Yoga.

¹³⁵तुम शरीरधारी, हम अशरीरी ऊपर में रहने वाले।

¹³²You are bodily beings, whereas I am a bodiless One who resides up above.

¹³⁶कहते हो - बाबा, पावन बनाने आओ तो गोया तुम पतित हो ना?

¹³³You say: Baba, come and purify us! ¹³⁴This means that you must be impure.

¹³⁷फिर मेरे को भाकी कैसे पहन सकते?

¹³⁵Therefore, how can you embrace Me?

¹³⁸प्रतिज्ञा कर फिर पतित बन जाते हैं।

¹³⁶You make a promise and then become impure.

¹³⁹जब एकदम पावन बन जायेंगे, पिछाड़ी में फिर याद में भी रहेंगे, टीचर को, गुरू को याद करते रहेंगे।

¹³⁷At the end, when you become completely pure, you will continue to stay in remembrance of the Teacher and the Guru.

¹⁴⁰अभी तो छी-छी बन गिर पड़ते हैं, और ही सौ गुणा दण्ड पड़ जाता है।

¹³⁸So many now fall due to becoming dirty. ¹³⁹They will receive one hundred-fold punishment.

¹⁴¹यह तो बीच में दलाल के रूप में मिला है, उनको याद करना है।

¹⁴⁰You have found this one as the agent in between. ¹⁴¹You have to remember that One.

¹⁴²बाबा कहते हैं मैं भी उनका मुरब्बी बच्चा हूँ। ¹⁴³फिर मैं कहाँ भाकी पहन सकता हूँ!

¹⁴²Baba says: I am His special child, but I am not able to embrace Him!

¹⁴⁴तुम फिर भी इस शरीर द्वारा मिलते हो।

¹⁴³At least you are able to meet Him through this body.

¹⁴⁵मैं उनको कैसे भाकी पहनूँ?

¹⁴⁴How can I embrace Him?

¹⁴⁶बाप तो कहते हैं - बच्चे, तुम एक बाप को ही याद करो, प्यार करो।

¹⁴⁵The Father says: Children, remember the one Father alone and only love Him alone.

¹⁴⁷याद से पॉवर बहुत मिलती है।

¹⁴⁶You receive a lot of power by having this remembrance.

¹⁴⁸बाप सर्वशक्तिमान् है।

¹⁴⁷The Father is the Almighty Authority.

¹⁴⁹बाप से ही तुमको इतनी पॉवर मिलती है।

¹⁴⁸It is from the Father that you receive so much power.

¹⁵⁰तुम कितने बलवान बनते हो। ¹⁵¹तुम्हारी राजधानी पर कोई जीत पहन न सके।

¹⁴⁹You become so powerful that no one can gain victory over your kingdom.

¹⁵²रावण राज्य ही खत्म हो जाता है। ¹⁵³दुःख देने वाला कोई रहता ही नहीं।

¹⁵⁰The kingdom of Ravan will have ended, so there will be no one remaining there to cause sorrow.

¹⁵⁴उनको सुखधाम कहा जाता है।

¹⁵¹That is called a land of happiness.

¹⁵⁵रावण सारे विश्व में सबको दुःख देने वाला है।

¹⁵²Ravan is the one who causes sorrow for everyone in the whole world.

¹⁵⁶जानवर भी दुःखी होते हैं।

¹⁵³Even animals experience sorrow.

¹⁵⁷वहाँ तो जानवर भी आपस में प्रेम से रहते हैं।

¹⁵⁴There, animals live together with a lot of love.

¹⁵⁸यहाँ तो प्रेम है नहीं।

¹⁵⁵Here, there is no love.

¹⁵⁹तुम बच्चे जानते हो यह ड्रामा कैसे फिरता है।

¹⁵⁶You children understand how this drama continues to turn.

¹⁶⁰इसके आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप ही समझाते हैं।

¹⁵⁷Only the Father explains the secrets of the beginning, the middle and the end of it.

¹⁶¹कोई अच्छी रीति पढ़ते हैं, कोई कम पढ़ते हैं। ¹⁶²पढ़ते तो सब हैं ना।

¹⁵⁸Some study very well whereas others study less; everyone studies.

¹⁶³सारी दुनिया भी पढ़ेगी अर्थात् बाप को याद करेगी।

¹⁵⁹Everyone in the whole world will study, that is, they will all remember the Father.

¹⁶⁴बाप को याद करना - यह भी पढ़ाई है ना।

¹⁶⁰To remember the Father is also to study.

¹⁶⁵उस बाप को सब याद करते हैं, वह सर्व का सद्गति दाता, सबको सुख देने वाला है।

¹⁶¹They remember that Father as the Bestower of Salvation for All, the One who gives happiness to everyone.

¹⁶⁶कहते भी हैं आकर पावन बनाओ तो जरूर पतित ठहरे।

¹⁶²They call out: Come and make us pure! ¹⁶³Therefore, they must surely be impure.

¹⁶⁷वह तो आते ही हैं विकारियों को निर्विकारी बनाने।

¹⁶⁴He only comes in order to make vicious ones viceless.

¹⁶⁸पुकारते भी हैं कि हे अल्लाह, आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁶⁵You call out: “O Allah, come and purify us.”

¹⁶⁹उनका यही धंधा है, इसलिए बुलाते हैं।

¹⁶⁶This is His business; that is why you call out to Him.

¹⁷⁰तुम्हारी भाषा भी करेक्ट होनी चाहिए।

¹⁶⁷Your language too should be correct.

¹⁷¹वो लोग कहते हैं अल्लाह, वह कहते हैं गॉड। ¹⁷²गॉड फादर भी कहते हैं।

¹⁶⁸Some say “Allah” and some say “God” and some even say “God, the Father”.

¹⁷³पिछाड़ी वालों की बुद्धि फिर भी अच्छी रहती है।

¹⁶⁹The intellects of those who come at the end are still good.

¹⁷⁴इतना दुःख नहीं उठाते।

¹⁷⁰They do not experience as much sorrow.

¹⁷⁵तो अब तुम सम्मुख बैठे हो, क्या करते हो?

¹⁷¹You are now sitting here personally. ¹⁷²What are you doing?

¹⁷⁶बाबा को इस भृकुटी में देखते हो।

¹⁷³You are looking at Baba in this one’s forehead.

¹⁷⁷बाबा फिर तुम्हारी भृकुटी में देखते हैं।

¹⁷⁴Baba then looks at your foreheads.

¹⁷⁸जिसमें मैं प्रवेश करता हूँ, उनको देख सकता हूँ?

¹⁷⁵Can I see the one whom I enter?

¹⁷⁹वह तो बाजू में बैठा है, यह बड़ी समझने की बात है।

¹⁷⁶He is sitting next to me. ¹⁷⁷This has to be understood very well.

¹⁸⁰मैं इनके बाजू में बैठा हुआ हूँ।

¹⁷⁸I am sitting next to this one.

¹⁸¹यह भी समझता है, हमारे बाजू में बैठा है।

¹⁷⁹This one also understands that he is sitting next to Me.

¹⁸²तुम कहेंगे हम सामने दो को देखते हैं।

¹⁸⁰You say that you are seeing two in front of you.

¹⁸³बाप और दादा दोनों आत्मा को देखते हो।

¹⁸¹You see both souls: Bap and Dada.

¹⁸⁴तुम्हारे में ज्ञान है - बापदादा किसको कहते हैं?

¹⁸²You now have the knowledge of who is called BapDada.

¹⁸⁵आत्मा सामने बैठी है।

¹⁸³You souls are sitting in front of BapDada.

¹⁸⁶भक्ति मार्ग में तो आंखें बन्द कर बैठ सुनते हैं।

¹⁸⁴On the path of devotion, they sit and listen with their eyes closed.

¹⁸⁷पढ़ाई कोई ऐसे थोड़ेही होती है।

¹⁸⁵You cannot study in that way.

¹⁸⁸टीचर को तो देखना पड़े ना।

¹⁸⁶You have to look at the teacher.

¹⁸⁹यह तो बाप भी है, टीचर भी है तो सामने देखना होता है।

¹⁸⁷That One is the Father as well as the Teacher and so you have to look at Him.

¹⁹⁰सामने बैठे और आंखे बन्द हों, झुटका खाते रहें, ऐसी पढ़ाई तो होती नहीं।

¹⁸⁸If you sit in front of Him and close your eyes and continue to doze off, you cannot study in that way.

¹⁹¹स्टूडेन्ट टीचर को जरूर देखता रहेगा।

¹⁸⁹A student definitely continues to look at the teacher.

¹⁹²नहीं तो टीचर कहेंगे यह तो झुटका खाते रहते हैं।

¹⁹⁰Otherwise, the teacher would say: “You keep dozing off.

¹⁹³यह कोई भांग पीकर आये हैं।

¹⁹¹Have you been drinking?”

¹⁹⁴तुम्हारी बुद्धि में है बाबा इस तन में है। ¹⁹⁵मैं बाबा को देखता हूँ।

¹⁹²It is in your intellects that Baba is in this body: I am looking at Baba.

¹⁹⁶बाप समझाते हैं यह क्लास कॉमन नहीं है - जो कोई आंखे बन्दकर बैठे।

¹⁹³The Father explains that this is not a common class in which you sit with your eyes closed.

¹⁹⁷स्कूल में कभी कोई आंखे बन्द करके बैठते हैं क्या?

¹⁹⁴Does anyone sit at school with his eyes closed?

¹⁹⁸और सतसंगों को स्कूल नहीं कहा जाता है।

¹⁹⁵Other satsangs are not called schools.

¹⁹⁹भल गीता बैठ सुनाते हैं परन्तु उसको स्कूल नहीं कहा जाता।

¹⁹⁶Although they sit and relate the Gita, they are not called schools.

²⁰⁰वह कोई बाप थोड़ेही है जिसको देखें।

¹⁹⁷None of these is the Father that you need to look at them.

²⁰¹कोई-कोई शिव के भक्त होते हैं तो शिव को ही याद करते हैं, कान से कथा सुनते रहते।

¹⁹⁸There are some devotees of Shiva who continue to remember Shiva whilst listening to religious stories through their ears.

²⁰²शिव की भक्ति करने वालों को शिव को ही याद करना पड़े।

¹⁹⁹Those who worship Shiva have to remember Shiva alone.

²⁰³कोई भी सतसंग में प्रश्न-उत्तर आदि नहीं होता है। ²⁰⁴यहाँ होता है।

²⁰⁰There are no questions and answers, etc. in other satsangs whereas there are here.

²⁰⁵यहाँ तुम्हारी आमदनी बहुत है।

²⁰¹Here, you can earn a great deal of income.

²⁰⁶आमदनी में कभी उबासी नहीं आ सकती।

²⁰²One never yawns whilst earning an income.

²⁰⁷धन मिलता है ना तो खुशी होती है।

²⁰³You become happy when you receive wealth.

²⁰⁸उबासी, ग़म की निशानी है।

²⁰⁴Yawning is a sign of sorrow.

²⁰⁹बीमार होगा वा देवाला निकला होगा तो उबासी आती रहेगी।

²⁰⁵It is when someone is sick or has gone bankrupt that he continues to yawn.

²¹⁰पैसा मिलता रहेगा तो कभी उबासी नहीं आयेगी।

²⁰⁶You never yawn if you continue to earn an income.

²¹¹बाबा व्यापारी भी है।

²⁰⁷Baba was a businessman.

²¹²रात को स्टीमर आते थे तो रात को जागना पड़ता था।

²⁰⁸When a steamer arrived late at night, he would also have to stay awake.

²¹³कोई-कोई बेग़म रात को आती हैं तो सिर्फ फीमेल के लिए ही खुला रहता है।

²⁰⁹Some ladies (begum) would only come at night to shop, and so the shops had to remain open just for the females.

²¹⁴बाबा भी कहते हैं प्रदर्शनी आदि में फीमेल्स के लिए खास दिन रखो तो बहुत आयेंगी।

²¹⁰Baba says: Hold an exhibition on a particular day for just the females and many will come.

²¹⁵पर्देनशीन भी आयेंगी।

²¹¹Even those who wear veils will come.

²¹⁶बहुएं पर्देनशीन रहती हैं।

²¹²The daughters-in-law remain behind a veil.

²¹⁷मोटर में भी पर्दा रहता है।

²¹³They are behind a veil even when they are in their cars.

²¹⁸यहाँ तो आत्मा की बात है।

²¹⁴Here, it is a matter of souls.

²¹⁹ज्ञान मिल गया तो पर्दा भी खुल जायेगा।

²¹⁵Once you receive this knowledge, your veils are removed.

²²⁰सतयुग में पर्दा आदि होता नहीं।

²¹⁶In the golden age, there are no veils, etc.

²²¹यह तो प्रवृत्ति मार्ग का ज्ञान है ना।

²¹⁷Here, you are given this knowledge for the pure household path.

²²²अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²²⁶1) यह खेल बड़ा मज़े का बना हुआ है, इसमें सुख और दुःख का पार्ट नूँधा हुआ है इसलिए रोने पीटने की बात नहीं।

²²² 1. This play is made for great enjoyment. ²²³The parts of happiness and sorrow are predestined in this play. ²²⁴Therefore, there is no question of weeping or wailing.

²²⁷बुद्धि में रहे बनी-बनाई बन रही, बीती का चिंतन नहीं करना है।

²²⁵Your intellect should remember that whatever happens, it is predestined. ²²⁶You should never think about that which has passed.

²²⁸2) यह कॉमन क्लास नहीं है, इसमें आंखे बन्द करके नहीं बैठना है। ²²⁹टीचर को सामने देखना है।

²²⁷ 2. This is not a common class. ²²⁸You should not sit here with your eyes closed but continue to look at the Teacher in front of you.

²³⁰उबासी आदि नहीं लेनी है।

²²⁹You must not yawn.

²³¹उबासी गम (दुःख) की निशानी है।

²³⁰Yawning is a sign of sorrow.

²³²वरदान:- सन्तुष्टता के तीन सर्टीफिकेट ले अपने योगी जीवन का प्रभाव डालने वाले सहजयोगी भव

²³¹Blessing: May you claim the three certificates of contentment and make an impact on others with your yogi life as an easy yogi.

²³³सन्तुष्टता योगी जीवन का विशेष लक्ष्य है, जो सदा सन्तुष्ट रहते और सर्व को सन्तुष्ट करते हैं उनके योगी जीवन का प्रभाव दूसरों पर स्वतः पड़ता है।

²³² Contentment is the special aim in your yogi life. ²³³Those who remain constantly content and make others content automatically make an impact on them with their yogi life.

²³⁴जैसे साइन्स के साधनों का वायुमण्डल पर प्रभाव पड़ता है, ऐसे सहजयोगी जीवन का भी प्रभाव होता है।

²³⁴Just as the facilities of science make an impact on the atmosphere, so, an easy yogi life too makes an impact.

²³⁵योगी जीवन के तीन सर्टीफिकेट हैं एक - स्व से सन्तुष्ट, दूसरा - बाप सन्तुष्ट और तीसरा - लौकिक अलौकिक परिवार सन्तुष्ट।

²³⁵The three certificates of a yogi life are to be content with oneself, content with the Father and to be content with your physical and spiritual families.

²³⁶स्लोगन:- स्वराज्य का तिलक, विश्व कल्याण का ताज और स्थिति के तख्त पर विराजमान रहने वाले ही राजयोगी हैं।

²³⁶Slogan: Those who have a tilak of self-sovereignty, a crown of world benefit and are seated on the throne of their stage are Raja Yogis.

²³⁷*** Om Shanti ***