Daily Murli for Wednesday 11 December 2024

⁰11-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप का मददगार बन इस आइरन एजड पहाड़ को गोल्डन एजड बनाना है, पुरूषार्थ कर नई दुनिया के लिए फर्स्टक्लास सीट रिजर्व करानी है''

¹Essence: Sweet children, become the Father's helpers in changing this iron-aged mountain into the golden-aged one. ²Make effort to reserve a first-class seat in the new world.

²प्रश्न:- बाप की फर्ज़-अदाई क्या है?

³Question: What is the Father's duty?

³कौन-सा फ़र्ज पूरा करने के लिए संगम पर बाप को आना पड़ता है?

⁴In order to fulfil which duty does the Father have to come at the confluence age?

⁴उत्तर:- बीमार और दुःखी बच्चों को सुखी बनाना, माया के फँदे से निकाल घनेरे सुख देना - यह बाप की फर्ज-अदाई है, जो संगम पर ही बाप पूरी करते हैं।

⁵Answer: The Father's duty is to make ill and unhappy children happy and well again. ⁶He has to remove them from the trap of Maya and give them plenty of happiness. ⁷The Father fulfils this duty at the confluence age.

⁵बाबा कहते - मैं आया हूँ तुम सबका मर्ज मिटाने, सब पर कृपा करने।

⁸Baba says: I have come to cure all the illnesses of all of you. ⁹I have come to have mercy on everyone.

⁶अब पुरूषार्थ कर 21 जन्मों के लिए अपनी ऊंची तकदीर बना लो।

¹⁰All of you should now make effort and make your fortune elevated for yourselves for 21 births.

⁷गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹¹Song: No one is as unique as the Innocent Lord.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹भोलानाथ शिव भगवानुवाच - ब्रह्मा मुख कमल से बाप कहते हैं - यह वैराइटी भिन्न-भिन्न धर्मों का मनुष्य सृष्टि झाड़ है ना।

¹³The Innocent Lord, God Shiva, speaks through the lotus lips of Brahma. ¹⁴The Father says: This is the human world tree of the various religions.

¹⁰इस कल्प वृक्ष अथवा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बच्चों को समझा रहा हूँ।

¹⁵I explain to you children the secrets of this kalpa tree, that is, I tell you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.

¹¹गीत में भी इनकी महिमा है।

¹⁶Shiv Baba is also praised in the Gita.

¹²शिवबाबा का जन्म यहाँ है, बाप कहते हैं मैं आया हूँ भारत में।

¹⁷Shiv Baba's birth takes place here. ¹⁸The Father says: I have come in Bharat.

¹³मनुष्य यह नहीं जानते कि शिवबाबा कब पधारे थे? ¹⁴क्योंकि गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁹Because Shri Krishna’s name was put in the Gita, people don't know when Shiv Baba came.

¹⁵द्वापर की तो बात ही नहीं।

²⁰There is no question of His coming in the copper age.

¹⁶बाप समझाते हैं - बच्चे, 5 हज़ार वर्ष पहले भी मैने आकर के यह ज्ञान दिया था।

²¹The Father explains: Children, I also came here 5000 years ago and gave you this knowledge.

¹⁷इस झाड़ से सभी को मालूम पड़ जाता है।

²²Everyone can understand from this picture of the tree.

¹⁸झाड़ को अच्छी रीति देखो।

²³Look at the tree very carefully.

¹⁹सतयुग में बरोबर देवी-देवताओं का राज्य था, त्रेता में राम-सीता का है।

²⁴There definitely used to be the kingdom of deities in the golden age and then there was the kingdom of Rama and Sita in the silver age.

²⁰बाबा आदि-मध्य-अन्त का राज़ बतलाते हैं।

²⁵Baba tells you the secrets of the beginning, the middle and the end.

²¹बच्चे पूछते हैं - बाबा, हम माया के फँदे में कब फँसे?

²⁶Children ask: Baba, when did we become trapped in Maya’s trap?

²²बाबा कहते हैं द्वापर से।

²⁷Baba says: In the copper age.

²³नम्बरवार फिर दूसरे धर्म आते हैं।

²⁸Then the different religions began to come, numberwise.

²⁴तो हिसाब लगाने से समझ सकते हैं कि इस दुनिया में हम फिर से कब आयेंगे?

²⁹By calculating the time, you can understand when you will come again in this world.

²⁵शिवबाबा कहते हैं मैं 5 हज़ार वर्ष बाद आया हूँ, संगम पर अपना फ़र्ज निभाने।

³⁰Shiv Baba says: I have come after 5000 years. ³¹I have to come at the confluence age to fulfil My duty.

²⁶सभी जो भी मनुष्य मात्र हैं, सभी दुःखी हैं, उनमें भी खास भारतवासी।

³²All the human beings of the world in general and the people of Bharat in particular are very unhappy now.

²⁷ड्रामा अनुसार भारत को ही मैं सुखी बनाता हूँ।

³³According to the drama, I make Bharat happy.

²⁸बाप का फ़र्ज होता है बच्चे बीमार पड़ें तो उनकी दवा दर्मल करना।

³⁴The Father's duty is to provide medicine for His sick children.

²⁹यह है बहुत बड़ी बीमारी।

³⁵You have a very severe illness.

³⁰सभी बीमारियों का मूल ये 5 विकार हैं।

³⁶These five vices are the root cause of all illnesses.

³¹बच्चे पूछते हैं यह कब से शुरू हुए?

³⁷Children ask when they began.

³²द्वापर से।

³⁸They began in the copper age.

³³रावण की बात समझानी है।

³⁹You have to explain about Ravan.

³⁴रावण को कोई देखा नहीं जाता।

⁴⁰No one is able to see Ravan.

³⁵बुद्धि से समझा जाता है।

⁴¹He is understood with the intellect.

³⁶बाप को भी बुद्धि से जाना जाता है।

⁴²The Father is also understood with the intellect.

³⁷आत्मा मन-बुद्धि सहित है।

⁴³Souls have their minds and intellects within them.

³⁸आत्मा जानती है कि हमारा बाप परमात्मा है।

⁴⁴You souls understand that that is our Father, the Supreme Soul.

³⁹दुःख-सुख, लेप-छेप में आत्मा आती है।

⁴⁵It is souls that experience happiness and sorrow and souls that are influenced by things.

⁴⁰जब शरीर है तो आत्मा को दुःख होता है।

⁴⁶Souls experience sorrow when they are in their bodies.

⁴¹ऐसे नहीं कहते कि मुझ परमात्मा को दुःखी मत करो।

⁴⁷They don't say, "Don't make me, the Supreme Soul, unhappy."

⁴²बाप भी समझाते हैं कि मेरा भी पार्ट है, कल्प-कल्प संगम पर आकर मैं पार्ट बजाता हूँ।

⁴⁸The Father explains: I too have a part to play. ⁴⁹Cycle after cycle I play My part at the confluence age.

⁴³जिन बच्चों को मैंने सुख में भेजा था, वह दुःखी बन पड़े हैं इसलिए फिर ड्रामा अनुसार मुझे आना पड़ता है।

⁵⁰The children whom I sent to the land of happiness are the ones who have become unhappy and this is why, according to the drama, I have to come.

⁴⁴बाकी कच्छ-मच्छ अवतार यह बातें हैं नहीं।

⁵¹However, I do not incarnate in a fish or a crocodile.

⁴⁵कहते हैं परशुराम ने कुल्हाड़ा ले क्षत्रियों को मारा।

⁵²They say that Parasu-Rama (Rama with an axe) killed warriors with his axe.

⁴⁶यह सब हैं दन्त कथायें।

⁵³All of those things are tall stories.

⁴⁷तो अब बाप समझाते हैं मुझे याद करो।

⁵⁴The Father now says: Remember Me!

⁴⁸यह है जगत अम्बा और जगत पिता।

⁵⁵These two are Jagadamba and Jagadpita.

⁴⁹मदर और फादर कन्ट्री कहते हैं ना।

⁵⁶People speak of the Mother or Father country.

⁵⁰भारतवासी याद भी करते हैं - तुम मात-पिता..... तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे तो बरोबर मिल रहे हैं।

⁵⁷The people of Bharat remember this, and say: “You are the Mother and Father. ⁵⁸Through God’s mercy, we definitely receive limitless happiness.”

⁵¹फिर जो जितना पुरूषार्थ करेंगे।

⁵⁹However, it then depends on each one's efforts.

⁵²जैसे बाइसकोप में जाते हैं, फर्स्टक्लास का रिजर्वेशन कराते हैं ना।

⁶⁰When some people go to watch a movie, they reserve first-class seats.

⁵³बाप भी कहते हैं चाहे सूर्यवंशी, चाहे चन्द्रवंशी में सीट रिजर्व कराओ, जितना जो पुरूषार्थ करे उतना पद पा सकते हैं।

⁶¹The Father says: It's up to you whether you reserve a sun-dynasty seat or a moon-dynasty seat. ⁶²Whatever effort you make, you will be able to claim a status accordingly.

⁵⁴तो सब मर्ज मिटाने बाप आये हैं।

⁶³The Father has come to cure all your illnesses.

⁵⁵रावण ने सबको बहुत दुःख दिया है।

⁶⁴Ravan has made everyone very unhappy.

⁵⁶कोई भी मनुष्य, मनुष्य की गति-सद्गति कर न सके।

⁶⁵No human being can grant liberation or salvation to any human being.

⁵⁷यह है ही कलियुग का अन्त।

⁶⁶This is now the end of the iron age.

⁵⁸गुरू लोग शरीर छोड़ते हैं फिर यहाँ ही पुनर्जन्म लेते हैं।

⁶⁷When gurus die, they have to take rebirth here again.

⁵⁹तो फिर वह औरों की क्या सद्गति करेंगे!

⁶⁸Therefore, how could they grant salvation to anyone?

⁶⁰क्या इतने सभी अनेक गुरू मिलकर पतित सृष्टि को पावन बनायेंगे?

⁶⁹Can all of those countless gurus come together and purify the impure world?

⁶¹गोवर्धन पर्वत कहते हैं ना।

⁷⁰They speak about the Govardhan mountain.

⁶²यह मातायें इस आइरन एजड पहाड़ को गोल्डन एजड बनाती हैं।

⁷¹You mothers are now changing this iron-aged mountain into the golden-aged one.

⁶³गोवर्धन की फिर पूजा भी करते हैं, वह है तत्व पूजा।

⁷²People also worship the Govardhan mountain. ⁷³That is the worship of elements.

⁶⁴संन्यासी भी ब्रह्म अथवा तत्व को याद करते हैं।

⁷⁴Sannyasis remember brahm, that is, they remember the element.

⁶⁵समझते हैं वही परमात्मा है, ब्रह्म भगवान है।

⁷⁵They believe that that element is the Supreme Soul. ⁷⁶They believe that brahm is God.

⁶⁶बाप कहते हैं यह तो भ्रम है।

⁷⁷The Father says: That is their imagination.

⁶⁷ब्रह्माण्ड में तो आत्मायें अण्डे मिसल रहती हैं, निराकारी झाड़ भी दिखाया गया है।

⁷⁸Souls reside in their oval form in Brahmand, in the brahm element. ⁷⁹The incorporeal tree has also been shown.

⁶⁸हर एक का अपना-अपना सेक्सन है।

⁸⁰All souls have to reside in their own sections.

⁶⁹इस झाड़ का फाउन्डेशन है - भारत का सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराना।

⁸¹The foundation of this tree is the sun and moon dynasty clans of Bharat.

⁷⁰फिर वृद्धि होती है।

⁸²After that, expansion takes place.

⁷¹मुख्य हैं 4 धर्म। ⁷²तो हिसाब करना चाहिए - कौन-कौन से धर्म कब आते हैं?

⁸³There are four main religions and you can calculate exactly when each one came.

⁷³जैसे गुरूनानक 500 वर्ष पहले आये।

⁸⁴For example, Guru Nanak came 500 years ago.

⁷⁴ऐसे तो नहीं सिक्ख लोग कोई 84 जन्म का पार्ट बजाते हैं।

⁸⁵It isn’t that the Sikhs play their parts for 84 births.

⁷⁵बाप कहते हैं 84 जन्म सिर्फ तुम आलराउन्डर ब्राह्मणों के हैं।

⁸⁶The Father says: Only you Brahmins, who are all-rounders, take 84 births.

⁷⁶बाबा ने समझाया है कि तुम्हारा ही आलराउन्ड पार्ट है।

⁸⁷Baba has explained that you are the ones who have all-round parts.

⁷⁷ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र तुम बनते हो।

⁸⁸You become Brahmins, deities, warriors, merchants and shudras.

⁷⁸जो पहले देवी-देवता बनते हैं वही सारा चक्र लगाते हैं।

⁸⁹Those who first become deities are the ones who go around the whole cycle.

⁷⁹बाप कहते हैं तुमने वेद-शास्त्र तो बहुत सुने।

⁹⁰The Father says: You have been listening to many Vedas and scriptures.

⁸⁰अभी यह सुनो और जज करो कि शास्त्र राइट हैं या गुरू लोग राइट हैं या जो बाप सुनाते हैं वह राइट है?

⁹¹Now listen to this and then judge whether the scriptures are right, whether the gurus are right or whether what the Father tells you is right.

⁸¹बाप को कहते ही हैं ट्रूथ।

⁹²The Father is called the Truth.

⁸²मैं सच बतलाता हूँ जिससे सतयुग बन जाता है और द्वापर से लेकर तुम झूठ सुनते आये हो तो उससे नर्क बन पड़ा है।

⁹³I tell you the truth through which the age of truth, the golden age, is created. ⁹⁴From the copper age onwards, you have been listening to falsehood, and so this world has become hell.

⁸³बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा गुलाम हूँ, भक्ति मार्ग में तुम गाते आये हो - मैं गुलाम, मैं गुलाम तेरा..... अभी मैं तुम बच्चों की सेवा में आया हूँ।

⁹⁵The Father says: I am your Servant. ⁹⁶You have been singing on the path of devotion: “I am a servant, I am Your servant.” ⁹⁷I have now come to serve you children.

⁸⁴बाप को निराकारी, निरहंकारी गाया जाता है।

⁹⁸The Father is remembered as the incorporeal One and the egoless One.

⁸⁵तो बाप कहते हैं मेरा फ़र्ज है तुम बच्चों को सदा सुखी बनाना।

⁹⁹Therefore, the Father says: My duty is to make you children constantly happy.

⁸⁶गीत में भी है अगम-निगम का भेद खोले..... बाकी डमरू आदि बजाने की कोई बात नहीं है।

¹⁰⁰There is a song that says, “God reveals His game of coming and going.” ¹⁰¹There is no question of beating drums, etc.

⁸⁷यह तो आदि-मध्य-अन्त का सारा समाचार सुनाते हैं।

¹⁰²However, that One does tell you all the news of the beginning, the middle and the end.

⁸⁸बाबा कहते हैं तुम सभी बच्चे एक्टर्स हो, मैं इस समय करनकरावनहार हूँ।

¹⁰³The Father says: Children, you are all actors. ¹⁰⁴It is at this time that I become Karankaravanhar.

⁸⁹मैं इनसे (ब्रह्मा से) स्थापना करवाता हूँ।

¹⁰⁵I carry out establishment through this one (Brahma).

⁹⁰बाकी गीता में जो कुछ लिखा हुआ है, वह तो है नहीं।

¹⁰⁶The things that are mentioned in the Gita are not true.

⁹¹अभी तो प्रैक्टिकल बात है ना।

¹⁰⁷All of those things are now taking place in a practical way.

⁹²बच्चों को यह सहज ज्ञान और सहज योग सिखलाता हूँ, योग लगवाता हूँ।

¹⁰⁸I am teaching you children this easy knowledge and easy yoga. ¹⁰⁹I inspire you to have yoga.

⁹³कहा है ना योग लगवाने वाले, झोली भरने वाले, मर्ज़ मिटाने वाले.....।

¹¹⁰I have been called the One who inspires yoga, the One who fills your aprons, the One who cures all illness.

⁹⁴गीता का भी पूरा अर्थ समझाते हैं।

¹¹¹Baba also explains the accurate meaning of the Gita.

⁹⁵योग सिखलाता हूँ और सिखलवाता भी हूँ।

¹¹²I teach you yoga, but I also teach you how to teach others yoga.

⁹⁶बच्चे योग सीखकर फिर औरों को सिखलाते हैं ना।

¹¹³You children study yoga and you then also teach yoga to others.

⁹⁷कहते हैं योग से हमारी ज्योत जगाने वाले..... ऐसे गीत भी कोई घर में बैठकर सुने तो सारा ही ज्ञान बुद्धि में चक्र लगायेगा।

¹¹⁴They say: “You are the One who ignites our lights with yoga.” ¹¹⁵By your listening to such songs at home, all of this knowledge will turn around in your intellects.

⁹⁸बाप की याद से वर्से का भी नशा चढ़ेगा।

¹¹⁶By having remembrance of the Father, the intoxication of your inheritance will rise.

⁹⁹सिर्फ परमात्मा वा भगवान कहने से मुख मीठा नहीं होता।

¹¹⁷Your mouth is not sweetened by your simply saying "Supreme Soul" or "God”.

¹⁰⁰बाबा माना ही वर्सा।

¹¹⁸To say "Baba" also implies the inheritance.

¹⁰¹अब तुम बच्चे बाबा से आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनकर फिर औरों को सुनाते हो, इसे ही शंखध्वनि कहा जाता है।

¹¹⁹You children are now listening to this knowledge of the beginning, the middle and the end and you then relate it to others. ¹²⁰This is called blowing the conch shell.

¹⁰²तुमको कोई पुस्तक आदि हाथ में नहीं है। ¹⁰³बच्चों को सिर्फ धारणा करनी होती है।

¹²¹You children don't have to hold any books, etc.; you simply have to imbibe these things.

¹⁰⁴तुम हो सच्चे रूहानी ब्राह्मण, रूहानी बाप के बच्चे।

¹²²You are the true spiritual Brahmins, the children of the spiritual Father.

¹⁰⁵सच्ची गीता से भारत स्वर्ग बनता है।

¹²³Bharat becomes heaven through the true Gita.

¹⁰⁶वह तो सिर्फ कथायें बैठ बनाई हैं।

¹²⁴The scripture writers simply sat and made up stories.

¹⁰⁷तुम सब पार्वतियाँ हो, तुमको यह अमरकथा सुना रहा हूँ।

¹²⁵All of you are Parvatis. ¹²⁶I am relating the story of immortality to you.

¹⁰⁸तुम सब द्रोपदियाँ हो।

¹²⁷All of you are Draupadis.

¹⁰⁹वहाँ कोई नंगन होते नहीं।

¹²⁸No one is stripped there.

¹¹⁰कहते हैं तब बच्चे कैसे पैदा होंगे?

¹²⁹People ask: “In that case, how can children be born there?”

¹¹¹अरे, हैं ही निर्विकारी तो विकार की बात कैसे हो सकती।

¹³⁰Tell them: Since they are viceless there, how can there be any question of vice?

¹¹²तुम समझ नहीं सकेंगे कि योगबल से बच्चे कैसे पैदा होंगे! ¹¹³तुम आरग्यु करेंगे।

¹³¹You aren’t able to understand how children will be born through the power of yoga; you keep arguing!

¹¹⁴परन्तु यह तो शास्त्रों की बातें हैं ना।

¹³²Those things are written in the scriptures.

¹¹⁵वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया। ¹¹⁶यह है विकारी दुनिया।

¹³³That is a completely viceless world, whereas this is a vicious world.

¹¹⁷मैं जानता हूँ ड्रामा अनुसार माया फिर तुमको दुःखी करेगी।

¹³⁴I know that, according to the drama, Maya will make you unhappy again.

¹¹⁸मैं कल्प-कल्प अपना फ़र्ज पालन करने आता हूँ।

¹³⁵Cycle after cycle, I come to fulfil My duty.

¹¹⁹जानते हैं कल्प पहले वाले सिकीलधे ही आकर अपना वर्सा लेंगे। ¹²⁰आसार भी दिखाते हैं।

¹³⁶Baba knows that everyone from the previous cycle, those who have been lost for a long time, will return and claim the inheritance again; they show signs of it.

¹²¹यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹³⁷This is that same Mahabharat War.

¹²²तुम्हें फिर से देवी-देवता अथवा स्वर्ग का मालिक बनने का पुरूषार्थ करना है।

¹³⁸You do have to make effort to change into deities, which means the masters of heaven, again.

¹²³इसमें स्थूल लड़ाई की कोई बात नहीं है।

¹³⁹There is no question of a physical war in this.

¹²⁴न असुरों व देवताओं की लड़ाई ही हुई है।

¹⁴⁰There was never any battle between the devils and the deities.

¹²⁵वहाँ तो माया ही नहीं जो लड़ाये।

¹⁴¹There, there is no Maya to make you fight.

¹²⁶आधाकल्प न कोई लड़ाई, न कोई भी बीमारी, न दुःख-अशान्ति।

¹⁴²For half a cycle, no one will fight, nor will there be any illness, peacelessness or sorrow.

¹²⁷अरे, वहाँ तो सदैव सुख, बहार ही बहार रहती है।

¹⁴³There is constant happiness there; it is constantly spring there.

¹²⁸हॉस्पिटल होती नहीं, बाकी स्कूल में पढ़ना तो होता ही है।

¹⁴⁴There are no hospitals there but there are schools for studying.

¹²⁹अब तुम हर एक यहाँ से वर्सा ले जाते हो।

¹⁴⁵Each one of you is claiming the inheritance here.

¹³⁰मनुष्य पढ़ाई से अपने पैर पर खड़े हो जाते हैं।

¹⁴⁶When people are given an education, they are able to stand on their own two feet.

¹³¹इस पर कहानी भी है - कोई ने पूछा तुम किसका खाती हो? ¹³²तो कहा हम अपनी तकदीर का खाती हैं।

¹⁴⁷There is also a story about this. ¹⁴⁸A father asked his daughter whose fortune she was eating from and she replied that she was eating from her own fortune.

¹³³वह होती है हद की तकदीर। ¹³⁴अभी तुम अपनी बेहद की तकदीर बनाते हो।

¹⁴⁹However, that was a limited fortune, whereas you are now making your fortune unlimited.

¹³⁵तुम ऐसी तकदीर बनाते हो जो 21 जन्म फिर अपना ही राज्य भाग्य भोगते हो।

¹⁵⁰You are now making such a fortune for yourselves that you experience your fortune of the kingdom for 21 births.

¹³⁶यह है बेहद के सुख का वर्सा, अब तुम बच्चे कान्ट्रास्ट को अच्छी रीति जानते हो, भारत कितना सुखी था।

¹⁵¹That is your inheritance of unlimited happiness. ¹⁵²You children now understand the contrast very clearly. ¹⁵³Bharat used to be very happy.

¹³⁷अब क्या हाल है!

¹⁵⁴What has Bharat become like now?

¹³⁸जिन्होंने कल्प पहले राज्य-भाग्य लिया होगा वही अब लेंगे।

¹⁵⁵Those who experienced their fortune of the kingdom in the previous cycle will be the ones who claim it again.

¹³⁹ऐसे भी नहीं कि जो ड्रामा में होगा वो मिलेगा, फिर तो भूख मर जायेंगे।

¹⁵⁶However, you shouldn’t say that whatever is in the drama is what you will receive again. ¹⁵⁷Otherwise, you would die of hunger.

¹⁴⁰यह ड्रामा का राज़ पूरा समझना है।

¹⁵⁸You have to understand the secrets of the drama accurately.

¹⁴¹शास्त्रों में कोई ने कितनी आयु, कोई ने कितनी लिख दी है।

¹⁵⁹Some scriptures say that the duration of each cycle is one thing and others say something else.

¹⁴²अनेकानेक मत-मतान्तर हैं।

¹⁶⁰There are so many different ideas.

¹⁴³कोई फिर कहते हैं हम तो सदा सुखी हैं ही।

¹⁶¹Some people say that they are constantly happy anyway.

¹⁴⁴अरे, तुम कभी बीमार नहीं होते हो? ¹⁴⁵वह तो कहते हैं रोग आदि तो शरीर को होता है, आत्मा निर्लेप है।

¹⁶²When they are asked whether they ever fall ill, they reply that it is the body that experiences illness, that the soul is immune to infection.

¹⁴⁶अरे, चोट आदि लगती है तो दुःख आत्मा को होता है ना - यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹⁶³However, when you are hurt, it is the soul that experiences pain. ¹⁶⁴These things have to be understood very clearly.

¹⁴⁷यह स्कूल है, एक ही टीचर पढ़ाते हैं।

¹⁶⁵This is a school in which there is only the one Teacher who teaches you.

¹⁴⁸नॉलेज एक ही है। ¹⁴⁹एम ऑबजेक्ट एक ही है, नर से नारायण बनने की।

¹⁶⁶This knowledge is the same for all of you and you also have the same aim and objective, which is that of changing from a human being into Narayan.

¹⁵⁰जो नापास होंगे वह चन्द्रवंशी में चले जायेंगे।

¹⁶⁷Those who fail will become part of the moon dynasty.

¹⁵¹जब देवतायें थे तो क्षत्रिय नहीं, जब क्षत्रिय थे तो वैश्य नहीं, जब वैश्य थे तो शूद्र नहीं।

¹⁶⁸When the deities existed, the warriors didn't exist; when the warriors existed, the merchants didn't exist and the shudras didn't exist at the same time as the merchants.

¹⁵²यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁶⁹These are things that have to be understood.

¹⁵³माताओं के लिए भी अति सहज है।

¹⁷⁰It is very easy for you mothers.

¹⁵⁴एक ही इम्तहान है।

¹⁷¹There is only the one examination.

¹⁵⁵ऐसे भी मत समझो कि देरी से आने वाले कैसे पढ़ेंगे।

¹⁷²Don't think: “How can those who come late study?”

¹⁵⁶लेकिन अभी तो नये तीखे जा रहे हैं।

¹⁷³New ones are very quickly going ahead.

¹⁵⁷प्रैक्टिकल में है।

¹⁷⁴This is happening in a practical way.

¹⁵⁸बाकी माया रावण का कोई रूप नहीं, कहेंगे इनमें काम का भूत है, बाकी रावण का कोई बुत वा शरीर तो है नहीं।

¹⁷⁵Maya, Ravan, has no form. ¹⁷⁶You can say that someone has an evil spirit of lust, but Ravan doesn’t have a body or a form.

¹⁵⁹अच्छा, सभी बातों का सैक्रीन है मन्मनाभव।

¹⁷⁷Achcha, the saccharine (sweet essence) of everything is “Manmanabhav!”

¹⁶⁰कहते हैं मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁸Baba says: Remember Me! ¹⁷⁹Then, your sins will be absolved in this fire of yoga.

¹⁶¹बाप गाइड बनकर आते हैं।

¹⁸⁰The Father comes as your Guide.

¹⁶²बाबा कहते - बच्चे, मैं तो सम्मुख तुम बच्चों को पढ़ा रहा हूँ।

¹⁸¹Baba says: Children, I come in person to teach you.

¹⁶³कल्प-कल्प अपनी फ़र्ज-अदाई पालन करता हूँ।

¹⁸²Cycle after cycle I come to fulfil My duty.

¹⁶⁴पारलौकिक बाप कहते हैं मैं अपना फ़र्ज बजाने आया हूँ - तुम बच्चों की मदद से।

¹⁸³The parlokik Father says: I have come to fulfil My duty with the help of you children.

¹⁶⁵मदद देंगे तब तो तुम भी पद पायेंगे।

¹⁸⁴You will receive a status only when you give your help.

¹⁶⁶मैं कितना बड़ा बाप हूँ।

¹⁸⁵I am such a great Father.

¹⁶⁷कितना बड़ा यज्ञ रचा है।

¹⁸⁶I create such a huge sacrificial fire.

¹⁶⁸ब्रह्मा की मुख वंशावली तुम सभी ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ भाई-बहन हो।

¹⁸⁷All of you Brahmins, you mouth-born children of Brahma, are brothers and sisters.

¹⁶⁹जब भाई-बहिन बनें तो स्त्री-पुरूष की दृष्टि बदल जाए।

¹⁸⁸When you remain in the consciousness of being brothers and sisters, you can transform your vision of husbands and wives.

¹⁷⁰बाप कहते हैं इस ब्राह्मण कुल को कलंकित नहीं करना, पवित्र रहने की युक्तियाँ हैं।

¹⁸⁹The Father says: Don't defame the name of this Brahmin clan. ¹⁹⁰There are ways that you can remain pure.

¹⁷¹मनुष्य कहते हैं यह कैसे होगा? ¹⁷²ऐसे हो नहीं सकता, इकट्ठे रहें और आग न लगे!

¹⁹¹People say that it is impossible to live together and not ignite the fire.

¹⁷³बाबा कहते हैं बीच में ज्ञान तलवार होने से कभी आग नहीं लग सकती, परन्तु जबकि दोनों मन्मनाभव रहें, शिवबाबा को याद करते रहें, अपने को ब्राह्मण समझें।

¹⁹²Baba says: For as long as you keep the sword of this knowledge in between you, that fire will not ignite. ¹⁹³However, only when both of you remain “Manmanabhav”, only when both of you keep remembering Shiv Baba and only when you consider yourselves to be Brahmins, can that happen.

¹⁷⁴मनुष्य तो इन बातों को नहीं समझने कारण हंगामा मचाते हैं, यह गालियाँ भी खानी पड़ती हैं।

¹⁹⁴It is because people don't understand these things that they create an upheaval. ¹⁹⁵You then have to endure defamation.

¹⁷⁵श्रीकृष्ण को थोड़ेही कोई गाली दे सकते।

¹⁹⁶No one would defame Shri Krishna.

¹⁷⁶श्रीकृष्ण ऐसे आ जाए तो विलायत आदि से एकदम एरोप्लेन में भाग आयें, भीड़ मच जाए।

¹⁹⁷If Shri Krishna were to come now, people from abroad, etc. would come rushing here in aeroplanes; there would be a huge crowd.

¹⁷⁷भारत में पता नहीं क्या हो जाए।

¹⁹⁸Who knows what would happen in Bharat?

¹⁷⁸अच्छा, आज भोग है - यह है पियरघर और वह है ससुरघर। ¹⁷⁹संगम पर मुलाकात होती है।

¹⁹⁹Achcha, today is the day of offering bhog. ²⁰⁰This home is your Father's home, that home is your in-laws’ home and the meeting takes place at the confluence age.

¹⁸⁰कोई-कोई इनको जादू समझते हैं।

²⁰¹Some people think this is magic.

¹⁸¹बाबा ने समझाया है कि यह साक्षात्कार क्या है? ¹⁸²भक्ति मार्ग में कैसे साक्षात्कार होते हैं, इनमें संशयबुद्धि नहीं होना है।

²⁰²Baba has explained what visions are and how people receive visions on the path of devotion. ²⁰³You must not allow your intellects to develop any doubt about this.

¹⁸³यह रस्म-रिवाज है।

²⁰⁴This is your custom and system.

¹⁸⁴शिवबाबा का भण्डारा है तो उनको याद कर भोग लगाना चाहिए।

²⁰⁵This is Shiv Baba's treasure store, and so offer bhog to Him in remembrance of Him.

¹⁸⁵योग में रहना तो अच्छा ही है। ¹⁸⁶बाबा की याद रहेगी।

²⁰⁶It is good to stay in yoga; you will have remembrance of Baba.

¹⁸⁷अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁸To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence for dharna:

¹⁹¹1) स्वयं को ब्रह्मा मुख वंशावली समझकर पक्का पवित्र ब्राह्मण बनना है।

²¹¹ 1. Consider yourselves to be the mouth-born children of Brahma and become true, pure Brahmins.

¹⁹²कभी अपने इस ब्राह्मण कुल को कलंकित नहीं करना है।

²¹²Never defame the name of this Brahmin clan.

¹⁹³2) बाप समान निराकारी, निरहंकारी बन अपनी फ़र्ज-अदाई पूरी करनी है।

²¹³ 2. Be as incorporeal and egoless as the Father and fulfil your duty.

¹⁹⁴रूहानी सेवा पर तत्पर रहना है।

²¹⁴Remain engaged in doing spiritual service.

¹⁹⁵वरदान:- स्नेह की शक्ति से माया की शक्ति को समाप्त करने वाले सम्पूर्ण ज्ञानी भव

²¹⁵Blessing: May you be a completely enlightened soul who finishes Maya’s power with your power of love.

¹⁹⁶स्नेह में समाना ही सम्पूर्ण ज्ञान है।

²¹⁶ To be merged in love is to have full knowledge.

¹⁹⁷स्नेह ब्राह्मण जन्म का वरदान है।

²¹⁷Love is a blessing of Brahmin life.

¹⁹⁸संगमयुग पर स्नेह का सागर स्नेह के हीरे मोतियों की थालियां भरकर दे रहे हैं, तो स्नेह में सम्पन्न बनो।

²¹⁸At the confluence age, the Ocean of Love gives you platefuls of diamonds and pearls, and so you become filled with love.

¹⁹⁹स्नेह की शक्ति से परिस्थिति रूपी पहाड़ परिवर्तन हो पानी समान हल्का बन जायेगा।

²¹⁹A situation like a mountain is transformed and becomes as light as water with the power of love.

²⁰⁰माया का कैसा भी विकराल रूप वा रॉयल रूप सामना करे तो सेकण्ड में स्नेह के सागर में समा जाओ। ²⁰¹तो स्नेह की शक्ति से माया की शक्ति समाप्त हो जायेगी।

²²⁰No matter how fearsome or royal any form of Maya takes to oppose you is, become merged in the Ocean of Love in a second and Maya’s power will then be finished by your power of love.

²⁰²स्लोगन:- तन-मन-धन, मन-वाणी और कर्म से बाप के कर्तव्य में सदा सहयोगी ही योगी हैं।

²²¹Slogan: Those who constantly co-operate with the Father in His task with their bodies, minds and wealth and with their thoughts, words and actions are yogis.

²²²*** Om Shanti ***