Daily Murli for Sunday 15 December 2024

⁰15-12-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 28-02-2003 मधुबन

⁰ 15/12/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/02/2003

¹“सेवा के साथ-साथ अब सम्पन्न बनने का प्लैन बनाओ, कर्मातीत बनने की धुन लगाओ''

¹Along with doing service, also make plans to become complete. ²Be deeply concerned to become karmateet.

²आज शिव बाप अपने शालिग्राम बच्चों के साथ अपनी और बच्चों के अवतरण की जयन्ती मनाने आये हैं।

³Today, Father Shiva, has come to celebrate with His saligram children the jayanti (birthday) of His own incarnation and also of you children.

³यह अवतरण की जयन्ती कितनी वण्डरफुल है, जो बाप बच्चों को और बच्चे बाप को पदमापदम बार मुबारक दे रहे हैं।

⁴The jayanti of the incarnation is so wonderful.

⁵Children from everywhere have all come running to celebrate the Father’s and their own jayanti. ⁶The jayanti, that is, the day of incarnation of the Father and the children is the same. ⁷The wonder is that the birthdays of the Father and the children are on the same day. ⁸So, today, have all of you saligram children come to give congratulations to the Father or to receive them? ⁹You have come to give them; you have also come to receive them. ¹⁰The sign of these being together is that there is lots and lots and lots of love between you and the Father. ¹¹This is why your birthdays are together and you also remain combined throughout your lives, that is, you are together. ¹²Have you ever seen such love? ¹³In terms of your occupation, the occupation of the Father and of the children is to transform the world. ¹⁴What is the promise you have made? ¹⁵That you will go back to paramdham (the supreme abode), your sweet home, together. ¹⁶Or, will you go later? ¹⁷You want to go together, do you not? ¹⁸So, there is such love between you and the Father. ¹⁹Neither the Father nor the children can do anything on their own. ²⁰Are you able to do anything? ²¹Are you able to do anything without the Father? ²²The Father too is unable to do anything. ²³This is why He has taken the support of Father Brahma to create all of you Brahmin children. ²⁴Without Brahmins, even the Father cannot do anything. ²⁵This is why, on the birthday of this alokik incarnation, the Father is giving you and you children are giving the Father multimillion-fold congratulations and greetings. ²⁶You are giving these to the Father and the Father is giving these to you. ²⁷From amrit vela, even from before that, the Father received congratulations, greetings, cards, letters and sweet songs of the heart. ²⁸Even now, BapDada is seeing that all the children everywhere in this land and abroad are giving congratulations to BapDada in a subtle way. ²⁹They are reaching here. ³⁰This sound (transmission) is reaching the children and the sounds from the children’s hearts are reaching the Father.

⁴चारों ओर बच्चे खुशी में झूम रहे हैं - वाह बाबा, वाह हम शालिग्राम आत्मायें!

³¹The children everywhere are dancing in happiness. ³²“Wah Baba! ³³Wah, we saligram souls!”

⁵वाह! ⁶वाह! ⁷के गीत गा रहे हैं।

³⁴You are all singing songs of wah, wah!

⁸इसी आपके जन्म दिवस की यादगार द्वापर से अब तक भक्त भी मनाते रहते हैं।

³⁵Devotees have been celebrating the memorial of this birthday of yours from the copper age until now.

⁹भक्त भी भावना में कम नहीं हैं।

³⁶Devotees are also no less in their loving devotion.

¹⁰लेकिन भगत हैं, बच्चे नहीं हैं।

³⁷However, they are devotees, they are not the children.

¹¹वह हर वर्ष मनाते हैं और आप सारे कल्प में एक बार अवतरण का महत्व मनाते हो।

³⁸They celebrate every year and you celebrate the importance of the incarnation once throughout the whole cycle.

¹²वह हर वर्ष व्रत रखते हैं, व्रत रखते भी हैं और व्रत लेते भी हैं।

³⁹They make a vow every year. ⁴⁰They hold a fast and they also make a vow.

¹³आप एक ही बार व्रत ले लेते हो, कापी आपकी ही की है लेकिन आपका महत्व और उनके यादगार के महत्व में अन्तर है।

⁴¹You make the vow just once. ⁴²They have copied you, but there is a difference between the importance you give and the importance of their memorial.

¹⁴वह भी पवित्रता का व्रत लेते हैं लेकिन हर वर्ष व्रत लेते हैं एक दिन के लिए।

⁴³They too make a vow of purity, but they make that vow every year for one day.

¹⁵आप सभी ने भी जन्म लेते एक बार पवित्रता का व्रत लिया है ना!

⁴⁴All of you also made this vow of purity once at the moment you took birth, have you not?

¹⁶लिया है कि लेना है?

⁴⁵Have you made it, or do you still have to make it?

¹⁷ले लिया है।

⁴⁶You have made it.

¹⁸एक बार लिया, वह वर्ष-वर्ष लेते हैं।

⁴⁷You have made it once; they make it every year.

¹⁹सभी ने लिया है?

⁴⁸Have all of you made it?

²⁰सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं, सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत लिया है।

⁴⁹You haven’t made the vow of just celibacy, but the vow of complete purity.

²¹पाण्डव, सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत लिया है?

⁵⁰Pandavas, have you made the vow of complete purity?

²²या सिर्फ ब्रह्मचर्य में ठीक हैं!

⁵¹Or is just celibacy fine?

²³ब्रह्मचर्य तो फाउण्डेशन है लेकिन सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं साथ में और चार भी हैं।

⁵²Celibacy is the foundation. ⁵³There isn’t just celibacy, there are the other four (vices) with it too.

²⁴चार का भी व्रत लिया है कि सिर्फ एक का लिया है?

⁵⁴Have you also made the vow for all the other four, or for just the one?

²⁵चेक करो।

⁵⁵Check this.

²⁶क्रोध करने की तो छुट्टी है ना?

⁵⁶You have freedom to become angry, do you not?

²⁷नहीं छुट्टी है?

⁵⁷Do you not have that freedom?

²⁸थोड़ा-थोड़ा तो क्रोध करना पड़ता है ना?

⁵⁸Is it that you have to become a little angry?

²⁹नहीं करना पड़ता है?

⁵⁹Do you not have to become angry?

³⁰बोलो पाण्डव, क्रोध नहीं करना पड़ता है?

⁶⁰Speak Pandavas! ⁶¹Do you not have to become angry?

³¹करना तो पड़ता है!

⁶²You do have to become angry!

³²चलो, बापदादा ने देखा कि क्रोध और सभी साथी जो हैं, महाभूत का तो त्याग किया है लेकिन जैसे माताओं को, प्रवृत्ति वालों को बड़े बच्चों से इतना प्यार नहीं होता, मोह नहीं होता लेकिन पोत्रों धोत्रों से बहुत होता है। ³³छोटे-छोटे बच्चे बहुत प्यारे लगते हैं।

⁶³OK, BapDada has seen that anger and its companions. ⁶⁴You have renounced the greatest evil spirit. ⁶⁵Mothers in families don’t have that much love or attachment for their grown-up old children, but they do have a lot of love for their grandchildren; little children are loved very much.

³⁴तो बापदादा ने देखा कि बच्चों को भी यह 5 विकारों के महाभूत जो हैं, महारूप उनसे तो प्यार कम हो गया है लेकिन इन विकारों के जो बाल बच्चे हैं ना, छोटे-छोटे अंश मात्र, वंश मात्र, उससे अभी भी थोड़ा-थोड़ा प्यार है।

⁶⁶Similarly, BapDada has seen that the love of you children for the greatest evil spirit of the five vices has reduced, but you still have a little love for the children of those vices, that is, for the little traces and progeny of the vices.

³⁵है प्यार!

⁶⁷Do you have love for them?

³⁶कभी-कभी तो प्यार हो जाता है।

⁶⁸Sometimes, there is love for them.

³⁷हो जाता है?

⁶⁹Is there love for them?

³⁸मातायें?

⁷⁰Mothers?

³⁹डबल फारेनर्स, क्रोध नहीं आता?

⁷¹Double foreigners, do you not become angry?

⁴⁰कई बच्चे बड़ी चतुराई की बातें करते हैं, सुनायें क्या कहते हैं?

⁷²Some speak to Baba with a lot of cleverness. ⁷³Should Baba tell you what they say?

⁴¹सुनायें?

⁷⁴Should Baba tell you?

⁴²अगर सुनायें तो आज छोड़ना पड़ेगा।

⁷⁵If Baba tells you, you will have to renounce it today.

⁴³तैयार हैं?

⁷⁶Are you ready?

⁴⁴तैयार हैं छोड़ेंगे?

⁷⁷Are you ready to leave them?

⁴⁵या सिर्फ फाइल में कागज जमा करेंगे? ⁴⁶जैसे हर साल करते हो ना, प्रतिज्ञा के फाइल बाप के पास बहुत-बहुत बड़े हो गये हैं, तो अभी भी ऐसे तो नहीं कि एक प्रतिज्ञा का कागज फाइल में एड कर देंगे, ऐसे तो नहीं!

⁷⁸Or, will you accumulate the paper in your file, just as you do every year? ⁷⁹The file of your promises that the Father has has become very, very big. ⁸⁰Therefore, now too, it isn’t that you will add one more paper of your promise to the file, is it?

⁴⁷फाइनल करेंगे या फाइल में डालेंगे?

⁸¹Will you make it final or will you add it to the file?

⁴⁸क्या करेंगे?

⁸²What will you do?

⁴⁹बोलो, टीचर्स क्या करेंगे?

⁸³Speak, teachers, what will you do?

⁵⁰फाइनल?

⁸⁴Final?

⁵¹हाथ उठाओ।

⁸⁵Raise your hands!

⁵²ऐसे ही वायदा नहीं करना।

⁸⁶Don’t make a promise just like that.

⁵³बापदादा फिर थोड़ा सा रूप धारण करेगा।

⁸⁷In that case, BapDada would adopt a stern form.

⁵⁴ठीक है।

⁸⁸It this OK?

⁵⁵डबल फारेनर्स - करेंगे फाइनल?

⁸⁹Double foreigners, will you make it final?

⁵⁶जो फाइनल करेंगे वह हाथ उठाओ।

⁹⁰Those who will make it final, raise your hands!

⁵⁷टी.वी. में निकालो।

⁹¹Record this on the TV!

⁵⁸छोटा त्रेतायुगी हाथ नहीं, बड़ा हाथ उठाओ।

⁹²Raise your hands high, not low! ⁹³Not the silver-aged way.

⁵⁹अच्छा, ठीक है।

⁹⁴Achcha. ⁹⁵Is this all right?

⁶⁰सुनो, बाप और बच्चों की बातें क्या होती हैं?

⁹⁶OK, listen! ⁹⁷What are the conversations between the Father and the children?

⁶¹बापदादा मुस्कराते रहते हैं।

⁹⁸BapDada continues to smile.

⁶²बाप कहते हैं क्रोध क्यों किया?

⁹⁹The Father asks: Why did you become angry?

⁶³कहते हैं मैंने नहीं किया, लेकिन क्रोध कराया गया।

¹⁰⁰You reply: “I didn’t become angry, but I was made angry.

⁶⁴किया नहीं, मुझे कराया गया।

¹⁰¹I didn’t do it, but I was made to become angry.”

⁶⁵अभी बाप क्या कहे?

¹⁰²So, what should the Father say now?

⁶⁶फिर क्या कहते हैं, अगर आप भी होते ना तो आपको भी आ जाता।

¹⁰³What do you then say? ¹⁰⁴“If it had been You, You too would have become angry”.

⁶⁷मीठी-मीठी बातें करते हैं ना!

¹⁰⁵You say very sweet things.

⁶⁸फिर कहते हैं निराकार से साकार तन लेके देखो।

¹⁰⁶You then say: From being incorporeal, just take a corporeal body and see for Yourself!

⁶⁹अभी बताओ ऐसे मीठे बच्चों को बाप क्या कहे!

¹⁰⁷So, now, tell Me, what should the Father say to such sweet children?

⁷⁰बाप को फिर भी रहमदिल बनना ही पड़ता है।

¹⁰⁸Nevertheless, the Father has to become merciful.

⁷¹कहते हैं अच्छा, अभी माफ कर रहे हैं लेकिन आगे नहीं करना।

¹⁰⁹He says: OK, I am forgiving you now, but don’t do it in the future.

⁷²लेकिन जवाब बहुत अच्छे-अच्छे देते हैं।

¹¹⁰However, you give very good replies.

⁷³तो पवित्रता आप ब्राह्मणों का सबसे बड़े से बड़ा श्रृंगार है, इसीलिए आपके चित्रों का कितना श्रृंगार करते हैं।

¹¹¹Therefore, purity is the greatest of all the decorations of you Brahmins. ¹¹²This is why they decorate your images so much.

⁷⁴यह पवित्रता का यादगार श्रृंगार है। ⁷⁵पवित्रता, सम्पूर्ण पवित्रता, काम चलाऊ पवित्रता नहीं।

¹¹³Those decorations are memorials of your purity: complete purity, not purity just for the sake of it.

⁷⁶सम्पूर्ण पवित्रता आप ब्राह्मण जीवन की सबसे बड़े ते बड़ी प्रॉपर्टी है, रॉयल्टी है, पर्सनाल्टी है।

¹¹⁴Complete purity is the greatest property, royalty and personality of all of your Brahmin life.

⁷⁷इसीलिए भक्त लोग भी एक दिन पवित्रता का व्रत रखते हैं।

¹¹⁵This is why even devotees hold a fast of purity for a day.

⁷⁸यह आपकी कॉपी की है।

¹¹⁶They have copied you.

⁷⁹दूसरा व्रत लेते हैं - खाने-पीने का।

¹¹⁷They also hold a fast of their food and drink.

⁸⁰खाने पीने का व्रत भी आवश्यक होता है।

¹¹⁸The fasting of food is also necessary.

⁸¹क्यों?

¹¹⁹Why?

⁸²आप ब्राह्मणों ने भी खाने-पीने का व्रत पक्का लिया है ना!

¹²⁰You Brahmins have also made a firm vow about your food and drink, have you not?

⁸³जब मधुबन आने का फार्म सबसे भराते हो, तो यह भी फार्म में भराते हो ना - खाना-पीना शुद्ध है?

¹²¹When you are all asked to fill in your Madhuban forms, you are also asked if your food and diet are pure.

⁸⁴भराते हो ना!

¹²²You are asked this, are you not?

⁸⁵तो खाने-पीने का व्रत पक्का है?

¹²³So, is your fast of food and drink firm?

⁸⁶है पक्का कि कभी-कभी कच्चा हो जाता है?

¹²⁴Is it firm or does it sometimes become weak?

⁸⁷डबल विदेशियों का तो डबल पक्का होगा ना!

¹²⁵For the double foreigners, it should be doubly strong.

⁸⁸डबल विदेशियों का डबल पक्का है या कभी थक जाते हो तो कहते हो अच्छा आज थोड़ा खा लेते हैं। ⁸⁹थोड़ा ढीला कर देते हैं, नहीं।

¹²⁶Is it doubly firm? ¹²⁷Is it firm for the double foreigners? ¹²⁸Is it doubly firm? ¹²⁹Or, is it that when you sometimes become tired, you say: “OK, never mind, today I will eat something (from outside).” ¹³⁰You don’t become a little slack, do you?

⁹⁰खाने-पीने का पक्का है, इसीलिए भक्त लोग भी खाने-पीने का व्रत लेते हैं।

¹³¹Are you firm in your food and drink? ¹³²This is why devotees also hold a fast of their food and diet.

⁹¹तीसरा व्रत लेते हैं जागरण का - रात जागते हैं ना!

¹³³The third vow is that of staying awake throughout the night (jagran). ¹³⁴They remain awake the whole night.

⁹²तो आप ब्राह्मण भी अज्ञान नींद से जागने का व्रत लेते हो।

¹³⁵You Brahmins make a vow to awaken from the sleep of ignorance.

⁹³बीच-बीच में अज्ञान की नींद तो नहीं आती है ना!

¹³⁶You don’t have any sleep of ignorance in between, do you?

⁹⁴भक्त लोग आपको कॉपी कर रहे हैं, तो आप पक्के हैं तभी तो कॉपी करते हैं।

¹³⁷Devotees are copying you. ¹³⁸It is because you are so firm that they are copying you.

⁹⁵कभी भी अज्ञान अर्थात् कमजोरी की, अलबेलेपन की, आलस्य की नींद नहीं आये।

¹³⁹You must never have any sleep of ignorance, that is, sleep of weakness, carelessness or laziness.

⁹⁶या थोड़ा-थोड़ा झुटका आवे तो हर्जा नहीं है?

¹⁴⁰Or, does it not matter if you nod off a little?

⁹⁷झुटका खाते हो?

¹⁴¹Do you doze off sometimes?

⁹⁸ऐसे अमृतवेले भी कई झुटके खाते हैं।

¹⁴²Some even doze at amrit vela.

⁹⁹लेकिन यह सोचो कि हमारे यादगार में भक्त लोग क्या-क्या कॉपी कर रहे हैं!

¹⁴³However, just think what the devotees are copying from you in your memorials.

¹⁰⁰वह इतने पक्के रहते हैं, कुछ भी हो जाए, लेकिन व्रत नहीं तोड़ते हैं।

¹⁴⁴They remain so firm that, no matter what happens, they don’t break their vow.

¹⁰¹आज के दिन भक्त लोग व्रत रखेंगे खाने-पीने का भी और आप क्या करेंगे आज?

¹⁴⁵On this day, devotees hold a fast of their food and drink and what will you do today?

¹⁰²पिकनिक करेंगे?

¹⁴⁶Will you have a picnic?

¹⁰³वह व्रत रखेंगे आप पिकनिक करेंगे, केक काटेंगे ना!

¹⁴⁷They will hold a fast and you will have a picnic and cut a cake.

¹⁰⁴पिकनिक करेंगे क्योंकि आपने जन्म से व्रत ले लिया है इसीलिए आज के दिन पिकनिक करेंगे।

¹⁴⁸You will have a picnic because you made a vow at birth. ¹⁴⁹This is why, today, you will have a picnic.

¹⁰⁵बापदादा अभी बच्चों से क्या चाहते हैं?

¹⁵⁰What does BapDada now want from you children?

¹⁰⁶जानते तो हो।

¹⁵¹You know this.

¹⁰⁷संकल्प बहुत अच्छे करते हो, इतने अच्छे संकल्प करते हैं जो सुन-सुन खुश हो जाते हैं।

¹⁵²You have very good thoughts. ¹⁵³You have such good thoughts that Baba becomes very happy hearing them.

¹⁰⁸संकल्प करते हो लेकिन बाद में क्या होता है?

¹⁵⁴You have the thought, but what happens later?

¹⁰⁹संकल्प कमजोर क्यों हो जाते हैं?

¹⁵⁵Why do your thoughts become weak?

¹¹⁰जब चाहते भी हो क्योंकि बाप से प्यार बहुत है, बाप भी जानते हैं कि बापदादा से सभी बच्चों का दिल से प्यार है और प्यार में सभी हाथ उठाते हैं कि 100 परसेन्ट तो क्या लेकिन 100 परसेन्ट से भी ज्यादा प्यार है और बाप भी मानते हैं प्यार में सब पास हैं।

¹⁵⁶You want to do something because you have a lot of love for the Father, and the Father also knows that all of you children have a lot of love for BapDada in your hearts; that all of you raise your hands and say that you have not only 100% love, but even more than 100% love, and the Father also agrees that all of you have passed in love, but, why the but? ¹⁵⁷Do you have love or not?

¹¹¹लेकिन क्या है?

¹⁵⁸Is there a ‘but’ or not?

¹¹²लेकिन है कि नहीं है? ¹¹³लेकिन आता है कि नहीं आता है? ¹¹⁴पाण्डव, बीच-बीच में लेकिन आ जाता है?

¹⁵⁹Pandavas, is there a ‘but’? ¹⁶⁰Does a ‘but’ come in-between sometimes?

¹¹⁵ना नहीं करते हैं, तो हाँ है।

¹⁶¹You are not saying no. ¹⁶²So, this means it is yes.

¹¹⁶बापदादा ने मैजारिटी बच्चों की एक बात नोट की है, प्रतिज्ञा कमजोर होने का एक ही कारण है, एक ही शब्द है।

¹⁶³BapDada has noted one thing, that for the majority, there is one reason why the promise becomes weak. ¹⁶⁴It is just one word.

¹¹⁷सोचो, वह एक शब्द क्या है?

¹⁶⁵Think what that one word is.

¹¹⁸टीचर्स बोलो एक शब्द क्या है?

¹⁶⁶Teachers, speak! ¹⁶⁷What is that one word?

¹¹⁹पाण्डव बोलो एक शब्द क्या है?

¹⁶⁸Pandavas, speak! ¹⁶⁹What is that one word?

¹²⁰याद तो आ गया ना!

¹⁷⁰You have remembered it, have you not?

¹²¹एक शब्द है - ‘मैं'।

¹⁷¹The one word is “I”.

¹²²अभिमान के रूप में भी ‘मैं' आता है और कमजोर करने में भी ‘मैं' आता है।

¹⁷²The word “I” is used in the form of arrogance and also in the form of making you weak.

¹²³मैंने जो कहा, मैंने जो किया, मैंने जो समझा, वही राइट है।

¹⁷³“What I said, what I did, what I understood, that alone is right.

¹²⁴वही होना चाहिए।

¹⁷⁴That is what should happen.”

¹²⁵यह अभिमान का ‘मैं'।

¹⁷⁵This is the “I” of arrogance.

¹²⁶मैं जब पूरा नहीं होता है तो फिर दिलशिकस्त में भी आता है, मैं कर नहीं सकता, चल नहीं सकता, बहुत मुश्किल है।

¹⁷⁶When that “I” is not fulfilled, there is also the “I” of being disheartened: “I can’t do this. ¹⁷⁷I can’t continue. ¹⁷⁸It is very difficult.”

¹²⁷एक बॉडी-कॉन्सेसनेस का ‘मैं' बदल जाए, ‘मैं' स्वमान भी याद दिलाता है और ‘मैं' देह-अभिमान में भी लाता है।

¹⁷⁹The “I” of body consciousness should change. ¹⁸⁰“I” reminds you of self-respect and “I” also make you body conscious.

¹²⁸‘मैं' दिलशिकस्त भी करता है और ‘मैं' दिलखुश भी करता है और अभिमान की निशानी जानते हो क्या होती है?

¹⁸¹“I” makes you disheartened and “I” also brings happiness into your heart. ¹⁸²Do you know what the sign of arrogance is?

¹²⁹कभी भी किसी में भी अगर बॉडी कॉन्सेस का अभिमान अंश मात्र भी है, उसकी निशानी क्या होगी?

¹⁸³If someone has the slightest trace of body consciousness, what is the sign of that?

¹³⁰वह अपना अपमान सहन नहीं कर सकेगा।

¹⁸⁴Such a person is unable to tolerate disrespect.

¹³¹अभिमान अपमान सहन नहीं करायेगा।

¹⁸⁵Arrogance will not allow you to tolerate being insulted.

¹³²जरा भी कोई कहेगा ना - यह ठीक नहीं है, थोड़ा निर्माण बन जाओ, तो अपमान लगेगा, यह अभिमान की निशानी है।

¹⁸⁶If someone tells you even slightly that this is not right and to become a little humble, you would feel insulted. ¹⁸⁷This is a sign of arrogance.

¹³³बापदादा वतन में मुस्करा रहे थे - यह बच्चे शिवरात्रि पर यहाँ-वहाँ भाषण करते हैं ना, अभी बहुत भाषण कर रहे हैं ना।

¹⁸⁸BapDada was smiling in the subtle region. ¹⁸⁹Children give lectures everywhere on Shiv Ratri. ¹⁹⁰You are now giving lots of lectures everywhere on Shiv Ratri, are you not?

¹³⁴उसमें कहते हैं, बापदादा को बच्चों की प्वाइंट याद आई।

¹⁹¹BapDada remembered a point that you children use in them.

¹³⁵तो उसमें कहते हैं कि शिवरात्रि पर बकरे की बलि चढ़ाते हैं - वह बकरा में-में बहुत करता है ना, तो ऐसे शिवरात्रि पर यह “मैं'' “मैं'' की बलि चढ़ा दो।

¹⁹²You say: “On Shiv Ratri, a goat is sacrificed. ¹⁹³It says, “Mei mei” a lot. ¹⁹⁴The goat says, “Mei, mei”, so on Shiv Ratri sacrifice this (I, I).”

¹³⁶तो बाप सुन-सुनकर मुस्करा रहे थे।

¹⁹⁵The Father smiled when He heard this.

¹³⁷तो इस ‘मैं' की आप भी बलि चढ़ा दो।

¹⁹⁶Therefore, you too should sacrifice this “I” (mei).

¹³⁸सरेण्डर कर सकते हो?

¹⁹⁷Are you able to surrender it?

¹³⁹कर सकते हैं?

¹⁹⁸Are you able to do this?

¹⁴⁰पाण्डव कर सकते हो?

¹⁹⁹Pandavas, are you able to do this?

¹⁴¹डबल फारनेर्स कर सकते हो?

²⁰⁰Double foreigners, are you able to do this?

¹⁴²फुल सरेण्डर या सरेण्डर?

²⁰¹Full surrender or just surrender?

¹⁴³फुल सरेण्डर।

²⁰²Full surrender.

¹⁴⁴आज बापदादा झण्डे पर ऐसे ही प्रतिज्ञा नहीं करायेगा।

²⁰³Today, BapDada will not make you simply make such a promise whilst hoisting the flag.

¹⁴⁵आज प्रतिज्ञा करो और फाइल में कागज जमा करना पड़े, ऐसी प्रतिज्ञा नहीं करायेगा।

²⁰⁴Today, Baba will not make you make a promise in which you simply add another piece of paper to your file.

¹⁴⁶क्या सोचते हो, दादियां आज भी ऐसी प्रतिज्ञा करायें?

²⁰⁵What do you think? ²⁰⁶Dadis, should we ask them to make such a promise today too?

¹⁴⁷फाइनल करेंगे या फाइल में जमा करेंगे?

²⁰⁷Will you make it final or will you accumulate another piece of paper in your file?

¹⁴⁸बोलो, (फाइनल कराओ) हिम्मत है?

²⁰⁸Speak! ²⁰⁹(Have them make it final.) ²¹⁰Do you have the courage?

¹⁴⁹हिम्मत है?

²¹¹Do you have the courage?

¹⁵⁰सुनने में मगन हो गये हैं, हाथ नहीं उठा रहे हैं।

²¹²You are very deeply engrossed in listening to this and are therefore not raising your hands.

¹⁵¹कल तो कुछ नहीं हो जायेगा!

²¹³Nothing will happen tomorrow, will it?

¹⁵²नहीं ना!

²¹⁴It won’t, will it?

¹⁵³कल माया चक्कर लगाने आयेगी।

²¹⁵Tomorrow, Maya will come.

¹⁵⁴माया का भी आपसे प्यार है ना क्योंकि आजकल तो सभी धूमधाम से सेवा का प्लैन बना रहे हैं ना।

²¹⁶She will come to tour around. ²¹⁷Maya also has love for you because you are all making plans for doing service with a lot of pomp and show.

¹⁵⁵जब सेवा जोर-शोर से कर रहे हो तो सेवा जोर-शोर से करना अर्थात् सम्पूर्ण समाप्ति के समय को समीप लाना है।

²¹⁸Since you are doing service with a lot of splendour, it means that you are bringing the time of complete perfection close.

¹⁵⁶ऐसे नहीं समझो भाषण करके आये लेकिन समय को समीप ला रहे हो।

²¹⁹Don’t think that you have just given a lecture, but that you are in fact bringing that time closer.

¹⁵⁷सेवा अच्छी कर रहे हो।

²²⁰You are doing good service.

¹⁵⁸बापदादा खुश है। ¹⁵⁹लेकिन बापदादा देखते हैं कि समय समीप आ रहा है, ला रहे हो आप, ऐसे ही लाख डेढ़ लाख इकट्ठा नहीं किया, यह समय को समीप लाया।

²²¹BapDada is pleased, but BapDada sees that the time is coming close. ²²²You are bringing it close. ²²³You haven’t just brought together 100,000 or 150,000, but you have brought the time closer.

¹⁶⁰अभी गुजरात ने किया, बॉम्बे करेगा और भी कर रहे हैं।

²²⁴Gujarat did this just now. ²²⁵Bombay will do it, and other places are also doing this.

¹⁶¹चलो लाख नहीं तो 50 हजार ही सही लेकिन सन्देश दे रहे हो तो सन्देश के साथ-साथ सम्पन्नता की भी तैयारी है?

²²⁶OK, if not 100,000, then just 50,000, but you are giving all of them a message, and so, along with this, have you also made preparations for completion?

¹⁶²तैयारी है?

²²⁷Have you made those preparations?

¹⁶³विनाश को बुला रहे हो तो तैयारी है?

²²⁸You are inviting destruction, so, have you made the preparations?

¹⁶⁴दादी ने क्वेश्चन किया था कि अभी क्या ऐसा प्लैन बनायें जो जल्दी-जल्दी प्रत्यक्षता हो जाए?

²²⁹Dadi asked a question as to whether you should now make plans that would bring about revelation soon.

¹⁶⁵तो बापदादा कहते हैं - प्रत्यक्षता तो सेकण्ड की बात है लेकिन प्रत्यक्षता के पहले बापदादा पूछते हैं स्थापना वाले एवररेडी हैं?

²³⁰BapDada says: Revelation is a matter of just a second, but before revelation takes place, BapDada is asking whether those carrying out establishment are ever-ready.

¹⁶⁶पर्दा खोलें?

²³¹Should the curtains be opened?

¹⁶⁷कि कोई कान का श्रृंगार कर रहा होगा, कोई माथे का?

²³²Or, is it that someone is decorating their ears and someone decorating their head?

¹⁶⁸तैयार हैं?

²³³Are you ready?

¹⁶⁹हो जायेंगे, कब?

²³⁴You will become ready, but when?

¹⁷⁰डेट बताओ।

²³⁵Give a date.

¹⁷¹जैसे अभी डेट फिक्स की ना! ¹⁷²इस मास के अन्दर सन्देश देना है, ऐसे सभी एवररेडी, कम से कम 16 हजार तो एवररेडी हों, 9 लाख छोड़ो, उसको भी छोड़ दो। ¹⁷³16 हजार तो तैयार हों?

²³⁶Just as you fixed a date just now, that you have to give the message in this month, in the same way, all of you have to be ever-ready. ²³⁷At least 16,000 should be ever-ready. ²³⁸Put aside 900,000, at least 16,000 should be ready.

¹⁷⁴हैं तैयार?

²³⁹Are they ready?

¹⁷⁵बजायें ताली?

²⁴⁰Should Baba clap?

¹⁷⁶ऐसे ही हाँ नहीं करना।

²⁴¹Don’t say “Yes” just like that.

¹⁷⁷एवररेडी हो जाओ तो बापदादा टच करेगा, ताली बजायेगा, प्रकृति अपना काम शुरू करेगी। ¹⁷⁸साइंस वाले अपना काम शुरू कर देंगे।

²⁴²Become ever-ready and BapDada will touch them. ²⁴³He will clap and the elements will begin their work, and the scientists will begin their work.

¹⁷⁹क्या देरी है, सब रेडी हैं।

²⁴⁴What is the delay? ²⁴⁵They are all ready.

¹⁸⁰16 हजार तैयार हैं?

²⁴⁶Are the 16,000 ready?

¹⁸¹हैं तैयार?

²⁴⁷Are they ready?

¹⁸²हो जायेंगे।

²⁴⁸It will happen.

¹⁸³(आपको ज्यादा पता है) यह जवाब तो छुड़ाने का है।

²⁴⁹(You know more.) ²⁵⁰This reply is to free yourself.

¹⁸⁴16 हजार की रिपोर्ट आनी चाहिए एवररेडी, सम्पूर्ण पवित्रता से सम्पन्न हो गये।

²⁵¹Baba should receive a report from 16,000 that they are ever-ready, that they have become complete with total purity.

¹⁸⁵बापदादा को ताली बजाने में कोई देरी नहीं है।

²⁵²It will not take long for BapDada to clap. ²⁵³Give a date.

¹⁸⁶डेट बताओ।

²⁵⁴(You give a date.)

¹⁸⁷(आप डेट दो) सभी से पूछो।

²⁵⁵Ask everyone.

¹⁸⁸देखो होना तो है ही लेकिन जो सुनाया एक ‘मैं' शब्द का सम्पूर्ण परिवर्तन, तब बाप के साथ चलेंगे।

²⁵⁶Look, it has to happen. ²⁵⁷However, you were told to bring about total transformation of the word “I”. ²⁵⁸Only then can you go back with the Father.

¹⁸⁹नहीं तो पीछे-पीछे चलना पड़ेगा।

²⁵⁹Otherwise, you will have to go after Him.

¹⁹⁰बाप-दादा इसीलिए अभी गेट नहीं खोलते हैं क्योंकि साथ चलना है।

²⁶⁰Therefore, BapDada is not opening the gates now, because you have to go back with Him.

¹⁹¹ब्रह्मा बाप सभी बच्चों से पूछते हैं कि गेट खोलने की डेट बताओ।

²⁶¹Father Brahma is asking all the children to give a date for opening the gates.

¹⁹²गेट खोलना है ना!

²⁶²You want to open the gates, do you not?

¹⁹³चलना है ना!

²⁶³You do want to go back, do you not?

¹⁹⁴आज मनाना अर्थात् बनना।

²⁶⁴To celebrate today means to become.

¹⁹⁵सिर्फ केक नहीं काटेंगे लेकिन मैं को समाप्त करेंगे।

²⁶⁵We won’t just cut a cake, but also end the “I”.

¹⁹⁶सोच रहे हैं या सोच लिया है?

²⁶⁶Are you thinking about it or have you already thought about it?

¹⁹⁷क्योंकि बापदादा के पास अमृतवेले सबके बहुत वैरायटी संकल्प पहुंचते हैं।

²⁶⁷Everyone’s variety of thoughts reach BapDada at amrit vela.

¹⁹⁸तो आपस में राय करना और डेट बाप को बताना।

²⁶⁸So, discuss this amongst yourselves and give Baba the date.

¹⁹⁹जब तक डेट नहीं फिक्स की है ना, तब तक कोई कार्य नहीं होता।

²⁶⁹Until you fix the date, you will be unable to accomplish the task.

²⁰⁰पहले आपस में महारथी डेट फिक्स करो फिर सब फालो करेंगे।

²⁷⁰First of all, the maharathis should fix the date, and then everyone else will follow.

²⁰¹फालो करने वाले तैयार हैं और आपकी हिम्मत से और बल मिल जायेगा।

²⁷¹Those who are to follow you are ready, and, with your courage, they will receive extra power.

²⁰²जैसे देखो अभी उमंग उल्हास दिलाया तो तैयार हो गये ना!

²⁷²For instance, you gave zeal and enthusiasm just now and so they became ready.

²⁰³ऐसे सम्पन्न बनने का प्लैन बनाओ।

²⁷³Therefore, now create a plan to become complete.

²⁰⁴धुन लगाओ, कर्मातीत बनना ही है।

²⁷⁴Have the deep concern that you have to become karmateet.

²⁰⁵कुछ भी हो जाए बनना ही है, करना ही है, होना ही है।

²⁷⁵No matter what happens, you have to become this. ²⁷⁶You have to do this. ²⁷⁷This has to happen.

²⁰⁶साइंस वालों का भी आवाज, विनाश करने वालों का भी आवाज बाप के कानों में आता है, वह भी कहते हैं क्यों रोकते हैं, क्यों रोकते हैं…।

²⁷⁸The sound of the scientists and the sound of those who are to bring about destruction are reaching the Father’s ears. ²⁷⁹They too are asking: “Why are You waiting? ²⁸⁰Why are You waiting?”

²⁰⁷एडवांस पार्टी भी कहती है डेट फिक्स करो, डेट फिक्स करो।

²⁸¹The advance party is also asking for a date to be fixed. ²⁸²Therefore, fix a date.

²⁰⁸ब्रह्मा बाप भी कहते हैं डेट फिक्स करो।

²⁸³Father Brahma is also asking for a date to be fixed.

²⁰⁹तो यह मीटिंग करो।

²⁸⁴So have this meeting.

²¹⁰बापदादा को अभी इतना दुःख देखा नहीं जाता है।

²⁸⁵BapDada can’t bear to see so much sorrow.

²¹¹पहले तो आप शक्तियों को, देवता रूप पाण्डवों को रहम आना चाहिए।

²⁸⁶First of all, you Shaktis and Pandavas in your forms of deities should feel mercy.

²¹²कितना पुकार रहे हैं।

²⁸⁷They are calling out so much to you.

²¹³अभी आवाज पुकार का आपके कानों में गूंजना चाहिए।

²⁸⁸The sound of their calling out should now be echoing in your ears.

²¹⁴समय की पुकार का प्रोग्राम करते हो ना!

²⁸⁹You are holding programmes called the “The Call of Time”.

²¹⁵अभी भक्तों की पुकार भी सुनो, दुःखियों की पुकार भी सुनो।

²⁹⁰Now listen to the call of the devotees. ²⁹¹Listen to the call of those who are experiencing sorrow.

²¹⁶सेवा में नम्बर अच्छा है, यह तो बापदादा भी सर्टीफिकेट देते हैं, उमंग-उत्साह अच्छा है, गुजरात ने नम्बरवन लिया, तो नम्बरवन की मुबारक है।

²⁹²You have a good number in service. ²⁹³BapDada is even giving you a certificate for that. ²⁹⁴There is very good zeal and enthusiasm. ²⁹⁵Gujarat has claimed number one. ²⁹⁶Therefore, congratulations for being number one.

²¹⁷अभी थोड़ी-थोड़ी पुकार सुनो तो सही, बिचारे बहुत पुकार रहे हैं, जिगर से पुकार रहे हैं, तड़फ रहे हैं।

²⁹⁷Now, at least listen to a little of their call. ²⁹⁸Poor helpless ones are calling out a great deal. ²⁹⁹They are calling out from their hearts. ³⁰⁰They are desperate.

²¹⁸साइंस वाले भी बहुत चिल्ला रहे हैं, कब करें, कब करें, कब करें, पुकार रहे हैं।

³⁰¹The scientists are also shouting a great deal: When should it be done? ³⁰²When should we do it? ³⁰³When should it be done?

²¹⁹आज भले केक काट लो, लेकिन कल से पुकार सुनना।

³⁰⁴They are calling out. ³⁰⁵You may cut a cake today, but, from tomorrow, listen to their call.

²²⁰मनाना तो संगमयुग के स्वहेज़ हैं।

³⁰⁶Celebration is the festivity of the confluence age.

²²¹एक तरफ मनाना दूसरे तरफ आत्माओं को बनाना।

³⁰⁷On the one hand, celebrate and, on the other hand, create those souls.

²²²अच्छा।

³⁰⁸Achcha.

²²³तो क्या सुना?

³⁰⁹So what did you hear?

²²⁴आपका गीत है - दुःखियों पर कुछ रहम करो।

³¹⁰You have the song: Have a little mercy for those who are unhappy.

²²⁵सिवाए आपके कोई रहम नहीं कर सकता इसलिए अभी समय प्रमाण रहम के मास्टर सागर बनो।

³¹¹No one, except you, can have mercy. ³¹²Therefore, now, according to the time, become master oceans of mercy.

²²⁶स्वयं पर भी रहम, अन्य आत्माओं प्रति भी रहम।

³¹³Have mercy for yourselves and for all souls.

²²⁷अभी अपना यही स्वरूप लाइट हाउस बन भिन्न-भिन्न लाइट्स की किरणें दो।

³¹⁴Now, let your form be that of a lighthouse that gives the rays of different lights to everyone.

²²⁸सारे विश्व की अप्राप्त आत्माओं को प्राप्ति की अंचली की किरणें दो।

³¹⁵Spread rays of drops of attainment on all the souls of the world who lack everything.

²²⁹अच्छा।

³¹⁶Achcha.

²³⁰सर्व साक्षात् बाप मूर्त श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा उमंग-उत्साह में रहने वाले बाप के समीप आत्माओं को, सदा सर्व कदम बाप समान करने वाले बच्चों को, चारों ओर के ब्राह्मण जन्म के मुबारक पात्र बच्चों को, सदा एकाग्रता की शक्ति सम्पन्न आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और पदमापदमगुणा जन्म मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो और नमस्ते।

³¹⁷To all the elevated souls who are images of the Father, to the souls who are close to the Father and who have constant zeal and enthusiasm, to all the children who take every step equal to the Father’s, to all the children everywhere who are worthy of congratulations for their Brahmin birth, to the souls who are filled with the power of concentration (stability), BapDada’s love, remembrance and multimillion-fold birthday greetings. ³¹⁸Congratulations, congratulations and namaste.

²³¹प्यारे अव्यक्त बापदादा ने अपने हस्तों से शिव ध्वज फहराया और सबको बधाईयां दी:-

³¹⁹Beloved Avyakt BapDada hoisted the flag of Shiva with His hands and gave everyone greetings.

²³²आज के दिन सभी ने अपने जन्म दिन की मुबारक दी और ली और झण्डा भी लहराया।

³²⁰On this day, everyone gave and received congratulations for their birthday and also hoisted the flag.

²³³लेकिन अभी वह दिन जल्दी लाना है जो विश्व के ग्लोब के ऊपर सर्व आत्मायें खड़ी होकर आप सबके फेस में बाप का झण्डा देखें।

³²¹However, the day is now very soon to come when all of you souls will stand on the globe and everyone will see the Father’s flag on your faces.

²³⁴कपड़े का झण्डा तो निमित्त मात्र है लेकिन एक-एक बच्चे का फेस बाप का चित्र दिखावे।

³²²The flag of cloth is just for the sake of it, but let the face of each one of you children show the Father’s image.

²³⁵ऐसा झण्डा लहराना है।

³²³You have to hoist such a flag.

²³⁶वह दिन भी बहुत-बहुत-बहुत जल्दी लाना है, आना है, आना है।

³²⁴You have to bring that day, very, very, very soon. ³²⁵It has to come. ³²⁶It has to come.

²³⁷ओम् शान्ति।

²³⁸वरदान:- हद की रॉयल इच्छाओं से मुक्त रह सेवा करने वाले निःस्वार्थ सेवाधारी भव

³²⁷Blessing: May you be an altruistic server who serves while remaining free from any limited, royal desire.

²³⁹जैसे ब्रह्मा बाप ने कर्म के बन्धन से मुक्त, न्यारे बनने का सबूत दिया।

³²⁸ Father Brahma showed the proof of being free from any bondage of karma and of being detached.

²⁴⁰सिवाए सेवा के स्नेह के और कोई बन्धन नहीं।

³²⁹He had no bondage except that of service and love.

²⁴¹सेवा में जो हद की रायॅल इच्छायें होती हैं वह भी हिसाब-किताब के बन्धन में बांधती हैं, सच्चे सेवाधारी इस हिसाब-किताब से भी मुक्त रहते हैं।

³³⁰Any limited, royal desires in doing service tie you in that karmic bondage, whereas true servers remain free from that karmic account.

²⁴²जैसे देह का बन्धन, देह के संबंध का बंधन है, ऐसे सेवा में स्वार्थ - यह भी बंधन है।

³³¹Just as there are bondages of bodies and bodily relations, in the same way, to have some selfish motive in doing service is also a bondage.

²⁴³इस बन्धन से वा रॉयल हिसाब-किताब से भी मुक्त निःस्वार्थ सेवाधारी बनो।

³³²Remain free from that bondage and from any royal, karmic accounts and become an altruistic server.

²⁴⁴स्लोगन:- वायदों को फाइल में नहीं रखो, फाइनल बनकर दिखाओ।

³³³Slogan: Do not keep your promises in a file, but show them by making them final (fulfilling them).

²⁴⁵सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, सभी ब्रह्मा वत्स संगठित रूप में सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष मूलवतन की गहन शान्ति का अनुभव करें।

³³⁴*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday International Yoga day when all Brahmin children collectively sit for yoga tapasya from 6.30 – 7.30 pm and especially have experiences of deep silence of the incorporeal world.

²⁴⁶मन-बुद्धि को एकाग्र कर ज्वाला स्वरूप में स्थित हो, सम्पन्नता और सम्पूर्णता का अनुभव करें।

³³⁵Concentrate your mind and intellect, be stable in the volcanic stage and experience completion and perfection.