Daily Murli for Tuesday 17 December 2024

⁰17-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप के पास आये हो अपना सौभाग्य बनाने, परम सौभाग्य उन बच्चों का है - जिनका ईश्वर सब-कुछ स्वीकार करता है''

¹Essence: Sweet children, you have come to the Father in order to create a fortune for yourselves. ²The children from whom God accepts everything have the most elevated fortune.

²प्रश्न:- बच्चों की किस एक भूल से माया बहुत बलवान बन जाती है?

³Question: Due to which mistake of the children does Maya become more powerful?

³उत्तर:- बच्चे भोजन के समय बाबा को भूल जाते हैं, बाबा को न खिलाने से माया भोजन खा जाती, जिससे वह बलवान बन जाती है, फिर बच्चों को ही हैरान करती है।

⁴Answer: When you children forget Baba whilst eating, when you do not offer your food to Baba, it is then that Maya eats your food and becomes very powerful. ⁵She then causes you children distress.

⁴यह छोटी-सी भूल माया से हार खिला देती है इसलिए बाप की आज्ञा है - बच्चे, याद में खाओ।

⁶This small mistake of yours enables Maya to defeat you. ⁷This is why the Father's direction is: Children, eat in remembrance of Me.

⁵पक्का प्रण करो - तुम्हीं से खाऊं… जब याद करेंगे तब वह राज़ी होगा।

⁸Make a firm promise: Let me eat with only You. ⁹When you remember Him whilst you are eating, He is pleased.

⁶गीत:- आज नहीं तो कल बिखरेंगे यह बादल.....

¹⁰Song: If not today, then tomorrow, the clouds will disperse.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸बच्चे समझते हैं कि हमारे दुर्भाग्य के दिन बदलकर अब सदा के लिए सौभाग्य के दिन आ रहे हैं।

¹²You children understand that your days of misfortune are now changing into days of great fortune for ever.

⁹नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार भाग्य बदलते ही रहते हैं।

¹³Your fortune continues to change, numberwise, according to your efforts.

¹⁰स्कूल में भी भाग्य बदलते रहते हैं ना अर्थात् ऊंच होते जाते हैं।

¹⁴A student’s fortune continues to change at school too, that is, it continues to increase.

¹¹तुम अच्छी रीति जानते हो - अब यह रात खत्म होने वाली है, अब भाग्य बदल रहा है।

¹⁵You know very clearly that this night is now ending and that your fortune is changing.

¹²ज्ञान की वर्षा होती रहती है।

¹⁶You are being showered with this knowledge.

¹³सेन्सीबुल बच्चे समझते हैं बरोबर दुर्भाग्य से हम सौभाग्यशाली बन रहे हैं अर्थात् स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं।

¹⁷Every sensible child understands that we are definitely changing from unfortunate ones to fortunate ones, that is, we are becoming the masters of heaven.

¹⁴नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हम अपना दुर्भाग्य से सौभाग्य बना रहे हैं।

¹⁸Numberwise, according to our efforts, we are changing our misfortune into fortune.

¹⁵अब रात से दिन हो रहा है।

¹⁹The night is now changing into the day.

¹⁶यह तुम बच्चों बिगर कोई को पता नहीं है।

²⁰No one, but you children, understands this.

¹⁷बाबा गुप्त है तो उनकी बातें भी गुप्त हैं।

²¹Baba is incognito and His matters are also incognito.

¹⁸भल मनुष्यों ने बैठकर सहज राजयोग और सहज ज्ञान की बातें शास्त्रों में लिखी हैं परन्तु जिन्होंने लिखा वह तो मर गये। ¹⁹बाकी जो पढ़ते हैं वह कुछ समझ नहीं सकते हैं क्योंकि बेसमझ हैं।

²²Human beings have written about easy knowledge and easy Raja Yoga in the scriptures. ²³Those who wrote them are now dead, and those who read them are unable to understand anything because they are senseless.

²⁰कितना फ़र्क है।

²⁴There is so much difference.

²¹तुम भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हो।

²⁵You also understand, numberwise, according to how much effort you make.

²²सभी एकरस पुरूषार्थ नहीं करते हैं।

²⁶Not everyone makes the same amount of effort.

²³दुर्भाग्य किसको, सौभाग्य किसको कहा जाता है - यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो।

²⁷Only you Brahmins know what it means to be unfortunate and what it means to be fortunate.

²⁴और तो सभी घोर अन्धियारे में हैं।

²⁸Everyone else is in immense darkness.

²⁵उनको जगाना है समझाकर।

²⁹You have to wake them up by explaining to them.

²⁶सौभाग्यशाली कहा जाता है सूर्यवंशियों को, 16 कला सम्पूर्ण वही हैं।

³⁰Those who belong to the sun dynasty are very fortunate. ³¹They are the ones who are becoming 16 celestial degrees full.

²⁷हम बाप से स्वर्ग के लिए सौभाग्य बना रहे हैं, जो बाप स्वर्ग रचने वाला है।

³²We are creating the fortune of heaven for ourselves through the Father, the Father who creates heaven.

²⁸अंग्रेजी जानने वालों को भी तुम समझा सकते हो हम हेविनली गॉड फादर द्वारा हेविन का सौभाग्य बना रहे हैं।

³³You can also explain to those who speak English that you are receiving the fortune of heaven from Heavenly God, the Father.

²⁹हेविन में है सुख, हेल में है दुःख।

³⁴There is happiness in heaven and sorrow in hell.

³⁰गोल्डन एज माना सतयुग सुख, आइरन एज माना कलियुग दुःख।

³⁵The golden age means the age of truth and happiness, and the iron age means the age of sorrow.

³¹बिल्कुल सहज बात है।

³⁶This is a very easy matter to understand.

³²हम अभी पुरूषार्थ कर रहे हैं।

³⁷We are now making effort.

³³अंग्रेज, क्रिश्चियन आदि बहुत आयेंगे।

³⁸Many English and other Christian people will come here.

³⁴बोलो, हम अब सिर्फ एक ही हेविनली गॉड फादर को याद करते हैं क्योंकि मौत सामने खड़ा है।

³⁹When they come, you must tell them: We only remember the one Heavenly God, the Father, because death is standing ahead of us.

³⁵बाप कहते हैं तुमको मेरे पास आना है।

⁴⁰The Father says: You have to come to Me.

³⁶जैसे तीर्थों पर जाते हैं ना।

⁴¹People go on pilgrimages.

³⁷बौद्धियों का अपना तीर्थ स्थान है, क्रिश्चियन का अपना।

⁴²Buddhists have their pilgrimage places and Christians have theirs.

³⁸हर एक की रस्म-रिवाज अपनी होती है।

⁴³Each religion has its distinct customs and systems.

³⁹हमारी है बुद्धियोग की बात।

⁴⁴Here, it is a question of your intellects’ yoga.

⁴⁰जहाँ से पार्ट बजाने आए हैं, वहाँ फिर जाना है।

⁴⁵You have to return to the place from where you came down to play your parts.

⁴¹वह है हेविन स्थापन करने वाला गॉड फादर। ⁴²उसने हमको बताया है हम आपको भी सच्चा पथ (रास्ता) बतलाते हैं।

⁴⁶God, the Father, who established heaven, has told us this. ⁴⁷We are showing you the true path.

⁴³बाप गॉड फादर को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁴⁸By remembering God, the Father, your final thoughts will lead you to your destination.

⁴⁴जब कोई बीमार पड़ते हैं तो उनको सभी जाकर सावधान करते हैं कि राम कहो।

⁴⁹When someone falls ill, everyone cautions him and says: Repeat Rama’s name.

⁴⁵बंगाल में जब कोई मरने पर होता है तो गंगा पर ले जाते हैं फिर कहते हैं हरी बोल, हरी बोल.... तो हरी के पास चले जायेंगे।

⁵⁰In Bengal, when someone is about to die, they take him to the Ganges and say: Chant the name of Hari (God) and you will go to Hari (God).

⁴⁶परन्तु कोई जाता नहीं है।

⁵¹However, no one goes to Him.

⁴⁷सतयुग में तो कहेंगे नहीं कि राम-राम कहो या हरी बोल कहो।

⁵²In the golden age, you won’t say: Chant Rama or the name of Hari.

⁴⁸द्वापर से फिर यह भक्ति मार्ग शुरू होता है।

⁵³The path of devotion begins in the copper age.

⁴⁹ऐसे नहीं, सतयुग में कोई भगवान या गुरू को याद किया जाता है।

⁵⁴It is not that God or a guru is remembered in the golden age.

⁵⁰वहाँ तो सिर्फ अपनी आत्मा को याद किया जाता है, हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेगी।

⁵⁵The only thing you remember there is that you are souls: I, this soul, will leave this body and take my next one.

⁵¹अपनी बादशाही याद पड़ती है।

⁵⁶You remember your sovereignty.

⁵²समझते हैं हम बादशाही में जाकर जन्म लेंगे।

⁵⁷You understand that you will go and take birth in your kingdom.

⁵³यह अब पक्का निश्चय है, बादशाही तो मिलनी ही है ना।

⁵⁸You now have the firm faith that you will definitely receive your sovereignty.

⁵⁴बाकी किसको याद करेंगे अथवा दान-पुण्य करेंगे?

⁵⁹Who else would you remember or give donations to or perform charity for?

⁵⁵वहाँ कोई गरीब होता ही नहीं जिसको बैठ दान-पुण्य करें।

⁶⁰There is no one poor there that you would have to give a donation or perform charity.

⁵⁶भक्ति मार्ग की रस्म-रिवाज अलग, ज्ञान मार्ग की रस्म-रिवाज अलग है।

⁶¹The customs and systems of the path of devotion are separate from the customs and systems of the path of this knowledge.

⁵⁷अभी बाप को सब-कुछ दे 21 जन्म का वर्सा ले लिया।

⁶²You now give everything to the Father and claim your inheritance for 21 births; that’s all.

⁵⁸बस, फिर दान-पुण्य करने की दरकार नहीं।

⁶³There will be no need to give donations or perform charity at that time.

⁵⁹ईश्वर बाप को हम सब-कुछ दे देते हैं। ⁶⁰ईश्वर ही स्वीकार करते हैं।

⁶⁴We give everything to God, the Father, and it is God who then accepts everything.

⁶¹स्वीकार न करें तो फिर देवे कैसे?

⁶⁵If He didn’t accept it, how would He give you the return of it?

⁶²न स्वीकार करें तो वह भी दुर्भाग्य।

⁶⁶If He didn’t accept it, that would be your misfortune.

⁶³स्वीकार करना पड़ता है ताकि उनका ममत्व मिटे।

⁶⁷He has to accept it in order to remove your attachment.

⁶⁴यह भी राज़ तुम बच्चे जानते हो।

⁶⁸You children understand this secret.

⁶⁵जब जरूरत ही नहीं होगी तो स्वीकार क्या करेंगे?

⁶⁹If there were no need, why would Baba accept it?

⁶⁶यहाँ तो कुछ इकट्ठा नहीं करना है।

⁷⁰You don’t have to collect anything here.

⁶⁷यहाँ से तो ममत्व मिटा देना पड़ता है।

⁷¹You have to remove your attachment from everything here.

⁶⁸बाबा ने समझाया है - बाहर कहाँ जाते हो तो अपने को बहुत हल्का समझो।

⁷²Baba has explained that when you go somewhere, you should consider yourself to be very light.

⁶⁹हम बाप के बच्चे हैं, हम आत्मा रॉकेट से भी तीखी हैं।

⁷³We are the Father's children. ⁷⁴We souls are even faster than a rocket.

⁷⁰ऐसे देही-अभिमानी हो पैदल करेंगे तो कभी थकेंगे नहीं।

⁷⁵If you walked in such soul consciousness, you would never get tired.

⁷¹देह का भान नहीं आयेगा।

⁷⁶There would not be any consciousness of your body.

⁷²जैसेकि यह टांगे चलती नहीं। ⁷³हम उड़ते जा रहे हैं।

⁷⁷It would be as though your legs were not working and that you were flying.

⁷⁴देही-अभिमानी हो तुम कहाँ भी जाओ।

⁷⁸You can go anywhere in soul consciousness.

⁷⁵आगे तो मनुष्य तीर्थ आदि पर पैदल ही जाते थे।

⁷⁹Previously, people used to go on pilgrimage etc. on foot.

⁷⁶उस समय मनुष्यों की बुद्धि तमोप्रधान नहीं थी।

⁸⁰At that time, the intellects of human beings were not tamopradhan.

⁷⁷बहुत श्रद्धा से जाते थे, थकते नहीं थे।

⁸¹They used to go with a lot of faith; they didn’t get tired.

⁷⁸बाबा को याद करने से मदद तो मिलेगी ना।

⁸²You receive help by remembering Baba.

⁷⁹भल वह पत्थर की मूर्ति है परन्तु बाबा उस समय अल्पकाल के लिए मनोकामना पूरी कर देते हैं।

⁸³Even though devotees prayed to stone images for things, Baba fulfilled their desires at that time, temporarily.

⁸⁰उस समय रजोप्रधान याद थी तो उससे भी बल मिलता था, थकावट नहीं होती थी।

⁸⁴At that time, remembrance was rajopradhan and so, due to that, they received some power. ⁸⁵There was no tiredness then.

⁸¹अभी तो बड़े आदमी झट थक जाते हैं।

⁸⁶Important people now get tired very quickly.

⁸²गरीब लोग बहुत तीर्थों पर जाते हैं।

⁸⁷Poor people go on many pilgrimages.

⁸³साहूकार लोग बड़े भभके से घोड़े आदि पर जायेंगे। ⁸⁴वह गरीब तो पैदल चले जायेंगे।

⁸⁸Wealthy ones go with great pomp and splendour on horseback whereas the poor go on foot.

⁸⁵भावना का भाड़ा जितना गरीबों को मिलता है उतना साहूकारों को नहीं मिलता।

⁸⁹The wealthy do not receive as great a reward for their devotion and faith as the poor do.

⁸⁶इस समय भी तुम जानते हो - बाबा गरीब निवाज़ हैं फिर मूँझते क्यों हो?

⁹⁰You know that, at this time, Baba is the Lord of the Poor. ⁹¹So, why do you become confused?

⁸⁷भूल क्यों जाते हो?

⁹²Why do you forget Baba?

⁸⁸बाबा कहते हैं तुमको कोई तकलीफ नहीं करनी है।

⁹³Baba says: You don’t have to endure any difficulties.

⁸⁹सिर्फ एक साजन को याद करना है।

⁹⁴All you have to do is to remember the one Bridegroom.

⁹⁰तुम सभी सजनियाँ हो तो साजन को याद करना पड़े।

⁹⁵All of you are brides. ⁹⁶Therefore, you have to remember your Bridegroom.

⁹¹उस साजन को भोग लगाने के बिना खाने में लज्जा नहीं आती?

⁹⁷Are you not ashamed that you eat without offering bhog to this Bridegroom?

⁹²वह साजन भी है, बाप भी है।

⁹⁸He is your Bridegroom as well as your Father.

⁹³कहते हैं मुझे तुम नहीं खिलायेंगे!

⁹⁹He asks: Will you not offer food to Me?

⁹⁴तुमको तो हमें खिलाना चाहिए ना!

¹⁰⁰You should offer your food to Me, should you not?

⁹⁵देखो, बाबा युक्तियाँ बतलाते हैं।

¹⁰¹Look at the clever methods that Baba shows you.

⁹⁶तुम बाप अथवा साजन मानते हो ना।

¹⁰²You accept Him as your Father and your Bridegroom, do you not?

⁹⁷जो खिलाता है, पहले तो उनको खिलाना चाहिए।

¹⁰³You should first offer food to the One who feeds you.

⁹⁸बाबा कहते हमको भोग लगाकर, हमारी याद में खाओ।

¹⁰⁴Baba says: Offer bhog to Me and then eat in remembrance of Me.

⁹⁹इसमें बड़ी मेहनत है।

¹⁰⁵This takes great effort.

¹⁰⁰बाबा बार-बार समझाते हैं, बाबा को याद जरूर करना है।

¹⁰⁶Baba repeatedly tells you that you must definitely remember Baba.

¹⁰¹बाबा खुद भी बार-बार पुरूषार्थ करते रहते हैं।

¹⁰⁷This Baba himself repeatedly makes this effort.

¹⁰²तुम कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है। ¹⁰³तुम सीढ़ी चढ़ी ही नहीं हो।

¹⁰⁸It is very easy for you kumaris; you have not climbed the ladder.

¹⁰⁴कन्या की तो साजन के साथ सगाई होती ही है।

¹⁰⁹A kumari becomes engaged to her fiancé.

¹⁰⁵तो ऐसे साजन को याद कर भोजन खाना चाहिए।

¹¹⁰You should eat your food after remembering such a Bridegroom.

¹⁰⁶उनको हम याद करते हैं और वह हमारे पास आ जाते हैं।

¹¹¹When you remember Him, He comes to you.

¹⁰⁷याद करेंगे तो भासना लेंगे।

¹¹²When you remember Him, He takes the fragrance of the food.

¹⁰⁸तो ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए बाबा के साथ।

¹¹³Therefore, you should instil the habit of speaking to Baba in this way.

¹⁰⁹तुम्हारी यह प्रैक्टिस होगी रात को जागने से। ¹¹⁰अभ्यास पड़ जायेगा तो फिर दिन में भी याद रहेगी।

¹¹⁴When you stay awake at night in remembrance of Him, that practice will develop and there will then be remembrance during the day too.

¹¹¹भोजन पर भी याद करना चाहिए।

¹¹⁵You should also remember Baba whilst you are eating.

¹¹²साजन के साथ तुम्हारी सगाई हुई है।

¹¹⁶You are betrothed to that Bridegroom.

¹¹³तुम्हीं से खाऊं..... यह पक्का प्रण करना है।

¹¹⁷You have to keep the firm promise: I will eat with only You.

¹¹⁴जब याद करेंगे तभी तो वह खायेंगे ना।

¹¹⁸Only when you remember Him would He eat it, would He not?

¹¹⁵उनको तो भासना ही मिलनी है क्योंकि उनको अपना शरीर तो नहीं है।

¹¹⁹He is only going to take the fragrance anyway, because He doesn’t have a body of His own.

¹¹⁶कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है, इनको जास्ती फैसल्टीज़ (सहूलियतें) हैं।

¹²⁰It is very easy for you kumaris; you have more facilities.

¹¹⁷शिवबाबा हमारा सलोना साजन कितना मीठा है।

¹²¹Shiv Baba, my beautiful Bridegroom, You are so sweet!

¹¹⁸आधाकल्प हमने आपको याद किया है, अभी आप आकर मिले हो!

¹²²I have been remembering You for half a cycle. ¹²³You have now come and met me.

¹¹⁹हम जो खाते हैं, आप भी खाओ।

¹²⁴You should also eat what I am eating.

¹²⁰ऐसे नहीं, एक बार याद किया बस, फिर तुम खुद खाते जाओ। ¹²¹उनको खिलाना भूल जाओ।

¹²⁵It is not enough just to remember Him once and then continue to eat on your own and forget to feed Him.

¹²²उनको भूलने से उनको मिलेगा नहीं।

¹²⁶If you forget Him, He cannot take anything.

¹²³चीज़ें तो बहुत खाते हो, खिचड़ी खायेंगे, आम खायेंगे, मिठाई खायेंगे..... ऐसे थोड़ेही शुरू में याद किया, खलास फिर और चीजें वह कैसे खायेंगे।

¹²⁷You eat a variety of foods, like rice and lentils, mangoes or a sweet etc. ¹²⁸It shouldn’t be that you remember Him at the beginning and then stop. ¹²⁹How would He then eat the other things?

¹²⁴साज़न नहीं खायेंगे तो माया बीच में खा जायेगी, उनको खाने नहीं देगी।

¹³⁰If your Bridegroom doesn’t eat it, Maya would come in between you and eat it.

¹²⁵हम देखते हैं माया खा जाती है तो वह बलवान बन जाती है और तुमको हराती रहती है।

¹³¹She would not allow Him to eat it. ¹³²You can see that when Maya eats it she becomes powerful and keeps defeating you.

¹²⁶बाबा युक्तियाँ सब बतलाते हैं।

¹³³Baba shows you all the methods.

¹²⁷बाबा को याद करो तो बाप अथवा साजन बहुत राज़ी होगा।

¹³⁴If you remember Baba, your Father, your Bridegroom, would remain very pleased with you.

¹²⁸कहते हो बाबा तुम्हीं से बैठूँ, तुम्हीं से खाऊं।

¹³⁵You say: Baba, I want to eat with only You and sit with only You.

¹²⁹हम आपको याद कर खाते हैं।

¹³⁶I eat in remembrance of You.

¹³⁰ज्ञान से जानते हैं आप तो भासना ही लेंगे।

¹³⁷On the basis of this knowledge, we know that You will only take the fragrance.

¹³¹यह तो लोन का शरीर है।

¹³⁸This body has been taken on loan.

¹³²याद करने से वह आते हैं।

¹³⁹Baba comes when you remember Him.

¹³³सारा मदार तुम्हारी याद पर है।

¹⁴⁰Everything depends on your remembrance.

¹³⁴इसको योग कहा जाता है।

¹⁴¹This is what is meant by yoga.

¹³⁵योग में मेहनत है।

¹⁴²Yoga requires effort.

¹³⁶संन्यासी-उदासी ऐसे कभी नहीं कहेंगे।

¹⁴³Sannyasis would never say this.

¹³⁷तुमको अगर पुरूषार्थ करना है तो बाबा की श्रीमत को नोट करो। ¹³⁸पूरा पुरूषार्थ करो।

¹⁴⁴If you want to make effort, note down all of Baba's shrimat and make effort fully.

¹³⁹बाबा अपना अनुभव बतलाते हैं - कहते हैं जैसे कर्म मैं करता हूँ, तुम भी करो।

¹⁴⁵Baba shares his experiences. ¹⁴⁶He says: Perform the same deeds that I perform.

¹⁴⁰वही कर्म मैं तुमको सिखलाता हूँ।

¹⁴⁷I am teaching you those deeds.

¹⁴¹बाबा को तो कर्म नहीं करना है।

¹⁴⁸Baba doesn’t have to perform deeds.

¹⁴²सतयुग में कर्म कूटते नहीं।

¹⁴⁹In the golden age, you do not suffer for your actions.

¹⁴³बाबा बहुत सहज बातें बताते हैं। ¹⁴⁴तुम्हीं से बैठूँ, सुनूँ, तुम्हीं से खाऊं...... यह तुम्हारा ही गायन है।

¹⁵⁰Baba tells you a very easy thing to do: Let me eat with You alone and listen to You alone. ¹⁵¹This is remembered of you.

¹⁴⁵साजन के रूप में वा बाप के रूप में याद करो।

¹⁵²Remember Him in the form of your Bridegroom or your Father.

¹⁴⁶गाया हुआ है ना - विचार सागर मंथन कर ज्ञान की प्वाइंट्स निकालते हैं।

¹⁵³It has been remembered that you can extract points of knowledge by churning the ocean of this knowledge.

¹⁴⁷इस प्रैक्टिस से विकर्म भी विनाश होंगे, तन्दुरूस्त भी बनेंगे।

¹⁵⁴By your practising this, your sins can be absolved and you will also become healthy.

¹⁴⁸जो पुरूषार्थ करेंगे उनको फ़ायदा होगा, जो नहीं करेंगे उनको नुकसान होगा।

¹⁵⁵Those who make effort will profit from it and those who do not will lose out.

¹⁴⁹सारी दुनिया तो स्वर्ग का मालिक नहीं बनती है।

¹⁵⁶Not everyone in the world will become a master of heaven.

¹⁵⁰यह भी हिसाब-किताब है।

¹⁵⁷This too is taken into account.

¹⁵¹बाबा बहुत अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁵⁸Baba explains everything very clearly.

¹⁵²गीत तो सुना बरोबर हम यात्रा पर चल रहे हैं।

¹⁵⁹You heard in the song that you are going on a pilgrimage.

¹⁵³यात्रा पर भोजन आदि तो खाना ही पड़ता है, सजनी साजन के साथ, बच्चा बाप के साथ खायेंगे।

¹⁶⁰You definitely have to eat food etc. on a pilgrimage. ¹⁶¹A bride eats with her bridegroom and a child with his or her father.

¹⁵⁴यहाँ भी ऐसे है।

¹⁶²The same happens here.

¹⁵⁵तुम्हारी साजन के साथ जितनी लगन होगी उतना खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁶³The more love you have for your Bridegroom, the higher your degree of happiness will rise.

¹⁵⁶निश्चयबुद्धि विजयन्ती होते जायेंगे।

¹⁶⁴Your intellects will develop faith and you will become victorious.

¹⁵⁷योग माना दौड़ी।

¹⁶⁵To have yoga means to race.

¹⁵⁸यह बुद्धियोग की दौड़ी है।

¹⁶⁶This is a race of your intellects’ yoga.

¹⁵⁹हम स्टूडेन्ट हैं, टीचर हमको दौड़ना सिखलाते हैं।

¹⁶⁷You are students and the Teacher is teaching you how to run this race.

¹⁶⁰बाप कहते हैं ऐसे नहीं समझो कि दिन में सिर्फ कर्म ही करना है।

¹⁶⁸The Father says: Don't think that you only have to act through the day.

¹⁶¹कछुए मिसल कर्म कर फिर याद में बैठ जाओ।

¹⁶⁹After you have acted, you must become like a tortoise and sit in remembrance.

¹⁶²भ्रमरी सारा दिन भूँ-भूँ करती है। ¹⁶³फिर कोई उड़ जाते, कोई मर जाते, वह तो एक दृष्टान्त है।

¹⁷⁰Buzzing moths buzz around throughout the day and then some fly away and others die. ¹⁷¹That is just an example.

¹⁶⁴यहाँ तुम भूं-भूं कर आप समान बनाते हो।

¹⁷²You Brahmins buzz knowledge and make others similar to yourselves.

¹⁶⁵उसमें कोई का तो बहुत लव रहता है।

¹⁷³Some develop a great deal of love.

¹⁶⁶कोई सड़ जाते हैं, कोई अधूरे रह जाते हैं, भागन्ती हो जाते हैं फिर जाकर कीड़ा बनते हैं।

¹⁷⁴Some decay, some only half-develop: they run away and then become insects again.

¹⁶⁷तो यह भूँ-भूँ करना बहुत सहज है।

¹⁷⁵It is very easy to buzz all of this knowledge.

¹⁶⁸मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार...।

¹⁷⁶The saying, "It didn’t take God long to change humans into deities”, has been remembered.

¹⁶⁹अभी हम योग लगा रहे हैं, देवता बनने का पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁷⁷We are now having yoga. ¹⁷⁸We are making effort to become deities.

¹⁷⁰यही ज्ञान गीता में था। ¹⁷¹वह मनुष्य से देवता बनाकर गये थे।

¹⁷⁹This knowledge is mentioned in the Gita: He changed human beings into deities and then departed.

¹⁷²सतयुग में तो सब देवतायें थे।

¹⁸⁰Everyone in the golden age was a deity.

¹⁷³जरूर उन्हों को संगमयुग पर ही आकर देवता बनाया होगा।

¹⁸¹It must have been at the confluence age that God came and changed humans into deities.

¹⁷⁴वहाँ तो देवता बनने का योग नहीं सिखलायेंगे।

¹⁸²The yoga for becoming a deity would not be taught in the golden age.

¹⁷⁵सतयुग आदि में देवी-देवता धर्म था और कलियुग अन्त में है आसुरी धर्म।

¹⁸³The deity religion began at the beginning of the golden age. ¹⁸⁴By the end of the iron age, religion is devilish.

¹⁷⁶यह बात सिर्फ गीता में ही लिखी हुई है।

¹⁸⁵This aspect is only written in the Gita.

¹⁷⁷मनुष्य को देवता बनाने में देरी नहीं लगती है क्योंकि एम ऑब्जेक्ट बता देते हैं।

¹⁸⁶It doesn’t take God long to change humans into deities, because He gives you your aim and objective.

¹⁷⁸वहाँ सारी दुनिया में एक धर्म होगा।

¹⁸⁷There, there will only be the one religion for everyone in the world.

¹⁷⁹दुनिया तो सारी होगी ना। ¹⁸⁰ऐसे नहीं, चीन, यूरोप नहीं होंगे, होंगे परन्तु वहाँ मनुष्य नहीं होंगे।

¹⁸⁸The whole world will exist; it is not that China and Europe will not exist. ¹⁸⁹They will exist, but human beings will not exist there.

¹⁸¹सिर्फ देवता धर्म वाले होंगे, और धर्म वाले होते नहीं।

¹⁹⁰There will only be those who belong to the deity religion. ¹⁹¹Those of other religions will not exist.

¹⁸²अभी है कलियुग। ¹⁸³हम भगवान द्वारा मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

¹⁹²It is now the iron age and it is God who is changing you from humans into deities.

¹⁸⁴बाप कहते हैं तुम 21 जन्म सदा सुखी बनेंगे।

¹⁹³The Father says: You will be constantly happy for 21 births.

¹⁸⁵इसमें तकलीफ की कोई बात ही नहीं।

¹⁹⁴There is nothing difficult about this.

¹⁸⁶भक्ति मार्ग में भगवान के पास जाने के लिए कितनी मेहनत की है।

¹⁹⁵You have been making so much effort on the path of devotion in order to reach God.

¹⁸⁷कहते हैं पार निर्वाण गया।

¹⁹⁶It is said that someone went beyond sound, to nirvana.

¹⁸⁸ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि भगवान के पास गया।

¹⁹⁷They would never say that he went to God.

¹⁸⁹कहेंगे स्वर्ग गया।

¹⁹⁸They would say that he went to heaven.

¹⁹⁰एक के जाने से तो स्वर्ग नहीं बनेगा। ¹⁹¹सबको जाना है।

¹⁹⁹Heaven is not created for just one soul to go there; all of you have to go there.

¹⁹²गीता में लिखा हुआ है भगवान कालों का काल है।

²⁰⁰It is written in the Gita that God is the Death of all Deaths.

¹⁹³मच्छरों सदृश्य सभी को वापिस ले जाते हैं।

²⁰¹He takes everyone home like a swarm of mosquitoes.

¹⁹⁴बुद्धि भी कहती है चक्र रिपीट होना है।

²⁰²The intellect also says that this cycle has to repeat.

¹⁹⁵तो पहले-पहले जरूर सतयुगी देवी-देवता धर्म रिपीट होगा। ¹⁹⁶फिर बाद में और धर्म रिपीट होंगे।

²⁰³So, first, the deity religion of the golden age will definitely repeat, and then the other religions will repeat.

¹⁹⁷बाबा कितना सहज बतलाते हैं - मन्मनाभव।

²⁰⁴Baba tells you such an easy thing: Manmanabhav!

¹⁹⁸बस।

²⁰⁵That’s all!

¹⁹⁹5 हज़ार वर्ष पहले भी गीता के भगवान ने कहा था लाडले बच्चे।

²⁰⁶The God of the Gita also said 5000 years ago: Beloved children!

²⁰⁰अगर श्रीकृष्ण कहेंगे तो दूसरे धर्म वाले कोई सुन न सकें।

²⁰⁷If it had been Krishna who said this, people of other religions wouldn’t have heard it.

²⁰¹भगवान कहेंगे तो सभी को लगेगा - गॉड फादर हेविन स्थापन करते हैं जिसमें फिर हम जाकर चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

²⁰⁸When God says this, you all feel that God, the Father, is the One who establishes heaven. ²⁰⁹You will then go and become rulers of the globe there.

²⁰²इसमें कोई खर्चे आदि की बात नहीं है सिर्फ सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानना है।

²¹⁰There is no expense etc. in this. ²¹¹You simply have to know the beginning, the middle and the end of the world.

²⁰³तुम बच्चों को विचार सागर मंथन करना है।

²¹²You children have to churn the ocean of this knowledge.

²⁰⁴कर्म करते दिन-रात ऐसे पुरूषार्थ करते रहो।

²¹³While you are doing everything day and night, continue to make such effort.

²⁰⁵विचार सागर मंथन नहीं करेंगे या बाप को याद नहीं करेंगे, सिर्फ कर्म करते रहेंगे तो रात को भी वही ख्यालात चलते रहेंगे।

²¹⁴If you don’t churn this ocean of knowledge and remember the Father, but simply continue to act during the day, you will then have just those thoughts at night.

²⁰⁶मकान बनाने वाले को मकान का ही ख्याल चलेगा।

²¹⁵Those who build buildings will only think about buildings.

²⁰⁷भल विचार सागर मंथन करने की रेसपॉन्सिबिलिटी इन पर है परन्तु कहते हैं कलष लक्ष्मी को दिया तो तुम लक्ष्मी बनती हो ना।

²¹⁶Although the responsibility of churning the ocean of this knowledge has been given to this one (Brahma), it is said that Lakshmi was given the urn of nectar, and you all have to become like Lakshmi.

²⁰⁸अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁸To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence for dharna:

²¹²1) श्रीमत को नोट कर पुरूषार्थ करना है।

²²¹ 1. Note down Baba’s shrimat and make effort.

²¹³बाप ने जो कर्म करके सिखाया है, वही करने हैं।

²²²You must only perform the actions that the father learnt by performing those actions himself.

²¹⁴विचार सागर मंथन कर ज्ञान की प्वाइंट्स निकालनी हैं।

²²³Churn the ocean of this knowledge and extract points of knowledge.

²¹⁵2) अपने आपसे प्रण करना है कि हम बाप की याद में ही भोजन खायेंगे।

²²⁴ 2. Promise yourself that you will eat food in remembrance of the Father alone.

²¹⁶तुम्हीं से बैठूँ, तुम्हीं से खाऊं... यह वायदा पक्का निभाना है।

²²⁵“I will sit with only You and eat with only You.” ²²⁶You have to fulfil this promise of yours.

²¹⁷वरदान:- कर्म और संबंध दोनों में स्वार्थ भाव से मुक्त रहने वाले बाप समान कर्मातीत भव

²²⁷Blessing: May you stay free from any selfish motives in both your actions and your relationships and thereby become karmateet like the Father.

²¹⁸आप बच्चों की सेवा है सबको मुक्त बनाने की।

²²⁸ The service you children have to do is to free everyone.

²¹⁹तो औरों को मुक्त बनाते स्वयं को बंधन में बांध नहीं देना।

²²⁹So, while freeing others, do not tie yourself in any bondage.

²²⁰जब हद के मेरे-मेरे से मुक्त होंगे तब अव्यक्त स्थिति का अनुभव कर सकेंगे।

²³⁰When you become free from any limited consciousness of “mine”, you will then be able to experience the avyakt stage.

²²¹जो बच्चे लौकिक और अलौकिक, कर्म और संबंध दोनों में स्वार्थ भाव से मुक्त हैं वही बाप समान कर्मातीत स्थिति का अनुभव कर सकते हैं।

²³¹The children who are free from any selfish motives in both their physical and spiritual lives, in their deeds and relationships are able to experience the karmateet stage like that of the Father.

²²²तो चेक करो कहाँ तक कर्मो के बंधन से न्यारे बने हैं?

²³²So, check: To what extent have you become detached from any bondage of karma?

²²³व्यर्थ स्वभाव-संस्कार के वश होने से मुक्त

²³³Are you free from any influence of a wasteful nature or sanskars?

²²⁴स्लोगन:- जो सरलचित और सहज स्वभाव वाले हैं वही सहजयोगी, भोलानाथ के प्रिय हैं।

²³⁴Slogan: Those who are easy going and easy natured are easy yogis and loved by the Innocent Lord.

²³⁵*** Om Shanti ***