Daily Murli for Friday 20 December 2024

⁰20-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद में रहने की प्रैक्टिस करो तो सदा हर्षितमुख, खिले हुए रहेंगे, बाप की मदद मिलती रहेगी, कभी मुरझायेंगे नहीं''

¹Essence: Sweet children, practise having remembrance and you will stay constantly cheerful and in bloom. ²You will continue to receive help from the Father and you will never wilt.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को यह गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ किस नशे में बितानी है?

³Question: Which intoxication should you children have whilst passing through this Godly student life?

³उत्तर:- सदा नशा रहे कि हम इस पढ़ाई से प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

⁴Answer: Constantly keep the intoxication that by studying this study you are becoming princes and princesses.

⁴यह लाइफ हंसते-खेलते, ज्ञान का डांस करते बितानी है।

⁵Spend this life laughing, playing and dancing the dance of this knowledge.

⁵सदा वारिस बन फूल बनने का पुरूषार्थ करते रहो।

⁶Become an heir and constantly continue to make effort to become a flower.

⁶यह है प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने का कॉलेज।

⁷This college is for becoming princes and princesses.

⁷यहाँ पढ़ना भी है तो पढ़ाना भी है, प्रजा भी बनानी है तब राजा बन सकेंगे।

⁸Here, as well as studying, you also have to teach. ⁹You have to create your subjects, because only then can you become a king.

⁸बाप तो पढ़ा हुआ ही है, उसे पढ़ने की जरूरत नहीं।

¹⁰The Father is already educated; He doesn't need to study.

⁹गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

¹¹Song: Do not forget the days of your childhood.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹यह गीत है खास बच्चों के लिए।

¹³This song is especially for you children.

¹²भल है गीत फिल्मी परन्तु कुछ गीत हैं ही तुम्हारे लिए।

¹⁴Although it is a film song, some songs are especially for you children.

¹³जो सपूत बच्चे हैं उन्हों को गीत सुनते समय उसका अर्थ अपने दिल में ले आना पड़ता है।

¹⁵When you worthy children listen to this song, its real meaning should emerge in your hearts.

¹⁴बाप समझाते हैं मेरे लाडले बच्चे, क्योंकि तुम बच्चे बने हो।

¹⁶It is because you have become His children that the Father says, “My beloved children”.

¹⁵जब बच्चा बनें तब तो बाप के वर्से की भी याद रहे।

¹⁷It is only when you become a child of His that you can remember the inheritance that you receive from the Father.

¹⁶बच्चे ही नहीं बनें तो याद करना पड़ेगा।

¹⁸If you do not become a child of His, you have to work hard to remember Him.

¹⁷बच्चों को स्मृति रहती है हम भविष्य में बाबा का वर्सा लेंगे।

¹⁹Children are aware that they will receive an inheritance from their father in the future.

¹⁸यह है ही राजयोग, प्रजा योग नहीं।

²⁰Here, this is Raja Yoga, not praja yoga (yoga to become subjects).

¹⁹हम भविष्य में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

²¹You are to become those future princes and princesses.

²⁰हम उनके बच्चे हैं बाकी जो भी मित्र-सम्बन्धी आदि हैं उन सबको भुलाना पड़ता है।

²²You are His children. ²³You have to forget all your friends and relatives, etc.

²¹एक बिगर दूसरा कोई याद न पड़े।

²⁴No one except the One should be remembered.

²²देह भी याद न पड़े।

²⁵Do not even remember your bodies.

²³देह-अभिमान को तोड़ देही-अभिमानी बनना है।

²⁶You have to renounce body consciousness and become soul conscious.

²⁴देह-अभिमान में आने से ही अनेक प्रकार के संकल्प-विकल्प उल्टे गिरा देते हैं।

²⁷It is when you become body conscious that you have many wrong types of vicious thoughts that bring you down.

²⁵याद करने की प्रैक्टिस करते रहेंगे तो सदैव हर्षित मुख खिले हुए फूल रहेंगे।

²⁸When you continue to practise having remembrance, you will remain constantly cheerful and in bloom like a flower.

²⁶याद को भूलने से फूल मुरझा जाता है।

²⁹It is because you flowers forget to have remembrance that you wilt.

²⁷हिम्मते बच्चे मददे बाप।

³⁰When you children have courage, the Father helps you.

²⁸बच्चे ही नहीं बनें तो बाप मदद किस बात की करेंगे?

³¹In what way would the Father help you if you did not become His child?

²⁹क्योंकि उनका माई बाप फिर है रावण माया, तो उनसे मदद मिलेगी गिरने की।

³²Because such souls allow Maya and Ravan to become their mother and father, they receive help from them to fall.

³⁰तो यह गीत सारा तुम बच्चों पर बना हुआ है - बचपन के दिन भुला न देना.....।

³³So, this whole song, "Do not forget the days of your childhood", has been composed for you children.

³¹बाप को याद करना है, याद नहीं किया तो जो आज हंसे कल फिर रोते रहेंगे।

³⁴You have to remember the Father. ³⁵If you do not remember Him, you may smile today but you will cry tomorrow.

³²याद करने से सदैव हर्षित मुख रहेंगे।

³⁶By remembering Him, you will stay constantly cheerful.

³³तुम बच्चे जानते हो एक ही गीता शास्त्र है, जिसमें कुछ-कुछ अक्षर ठीक हैं।

³⁷You children know that the only scripture that contains some accurate words is the Gita.

³⁴लिखा है कि युद्ध के मैदान में मरेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे।

³⁸It has been written: “If you die on the battlefield, you will go to heaven.”

³⁵परन्तु इसमें हिंसक युद्ध की तो बात ही नहीं है।

³⁹This is not a question of a violent battle.

³⁶तुम बच्चों को बाप से शक्ति लेकर माया पर जीत पानी है।

⁴⁰You children have to conquer Maya by taking power from the Father.

³⁷तो जरूर बाप को याद करना पड़े तब ही तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁴¹Therefore, you must definitely remember the Father, because only then will you become the masters of heaven.

³⁸उन्होंने फिर स्थूल हथियार आदि बैठ दिखाये हैं।

⁴²However, they have shown physical weapons.

³⁹ज्ञान कटारी, ज्ञान बाण अक्षर सुना है तो स्थूल रूप में हथियार दे दिये हैं। ⁴⁰वास्तव में हैं यह ज्ञान की बातें।

⁴³They heard the words "sword of knowledge, arrows of knowledge" and therefore portrayed physical arrows when, in fact, they are really matters of this knowledge.

⁴¹बाकी इतनी भुजायें आदि तो कोई को होती नहीं।

⁴⁴No one could actually have so many arms, etc.

⁴²तो यह है युद्ध का मैदान।

⁴⁵So, this is that battlefield.

⁴³योग में रह शक्ति लेकर विकारों पर जीत पानी है।

⁴⁶You have to stay in yoga, take power and conquer the vices.

⁴⁴बाप को याद करने से वर्सा याद आयेगा।

⁴⁷By remembering the Father you will also remember the inheritance.

⁴⁵वारिस ही वर्सा लेते हैं।

⁴⁸Only an heir can claim an inheritance.

⁴⁶वारिस नहीं बनते तो फिर प्रजा बन पड़ते हैं।

⁴⁹If you do not become an heir, you become part of the subjects.

⁴⁷यह है ही राजयोग, प्रजा योग नहीं।

⁵⁰This is Raja Yoga, not praja yoga.

⁴⁸यह समझानी बाप के सिवाए कोई दे न सके।

⁵¹This explanation cannot be given by anyone but the Father.

⁴⁹बाप कहते हैं मुझे इस साधारण तन का आधार ले आना पड़ता है।

⁵²The Father says: In order to come here, I have to take the support of this ordinary body.

⁵⁰प्रकृति का आधार लेने बिगर तुम बच्चों को राजयोग कैसे सिखलाऊं?

⁵³How could I teach you children Raja Yoga without taking the support of matter?

⁵¹आत्मा शरीर को छोड़ देती है तो फिर कोई बातचीत हो नहीं सकती।

⁵⁴When a soul leaves his body, there can be no conversation with him.

⁵²फिर जब शरीर धारण करे, बच्चा थोड़ा बड़ा हो तब बाहर निकले और बुद्धि खुले।

⁵⁵Only when that soul adopts another body, takes birth and grows up a little, can his intellect open again.

⁵³छोटे बच्चे तो होते ही पवित्र हैं, उनमें विकार होते नहीं।

⁵⁶Young children are pure anyway; they have no vices.

⁵⁴संन्यासी लोग सीढ़ी चढ़कर फिर नीचे उतरते हैं।

⁵⁷Sannyasis climb that ladder and then come down.

⁵⁵अपने जीवन को समझ सकते हैं।

⁵⁸They understand what life is all about.

⁵⁶बच्चे तो होते ही पवित्र हैं, इसलिए ही बच्चे और महात्मा एक समान गाये जाते हैं।

⁵⁹It is because children are pure that they are remembered as being equal to mahatmas.

⁵⁷तो तुम बच्चे जानते हो यह शरीर छोड़कर हम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

⁶⁰Therefore, you children understand that when you leave your bodies, you will go and become princes and princesses.

⁵⁸आगे भी हम बने थे, अब फिर बनते हैं।

⁶¹You became that previously and you are becoming that again.

⁵⁹ऐसे-ऐसे ख्यालात स्टूडेन्टस को रहते हैं।

⁶²You students have these thoughts.

⁶⁰यह भी उनकी बुद्धि में आयेगा जो बच्चे होंगे और फिर व़फादार, फरमानबरदार हो श्रीमत पर चलते होंगे।

⁶³These things will enter the intellects of those who are Baba's children, those who are faithful, obedient and who follow shrimat.

⁶¹नहीं तो श्रेष्ठ पद पा न सकें।

⁶⁴Otherwise, they won’t claim an elevated status.

⁶²टीचर तो पढ़ा हुआ ही है।

⁶⁵This Teacher is educated anyway.

⁶³ऐसे नहीं कि वह पढ़ते हैं फिर पढ़ाते हैं। ⁶⁴नहीं, टीचर तो पढ़ा हुआ ही है।

⁶⁶It is not that He studies and then teaches; no. ⁶⁷This Teacher is already educated.

⁶⁵उनको नॉलेजफुल कहा जाता है।

⁶⁸He is called the knowledge-full One.

⁶⁶सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज और कोई नहीं जानते।

⁶⁹No one else has this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

⁶⁷पहले तो निश्चय चाहिए वह बाप है।

⁷⁰First of all, there has to be the faith that He is the Father.

⁶⁸अगर किसी की तकदीर में नहीं है तो फिर अन्दर में खिटखिट चलती रहेगी।

⁷¹If this is not in the fortune of some, they constantly have some inner conflict.

⁶⁹पता नहीं चल सकेगा।

⁷²They feel that they won’t be able to continue.

⁷⁰बाबा ने समझाया है जब तुम बाप की गोद में आयेंगे तो यह विकारों की बीमारी और ही ज़ोर से बाहर निकलेगी।

⁷³Baba has explained that when you come into the Father’s lap, the sickness of these vices will erupt with even greater force.

⁷¹वैद्य लोग भी कहते हैं - बीमारी उथल खायेगी।

⁷⁴Herbalists tell you that, first of all, the sickness will erupt.

⁷²बाप भी कहते हैं तुम बच्चे बनेंगे तो देह-अभिमान की और काम-क्रोध आदि की बीमारी बढ़ेगी।

⁷⁵The Father too says: When you become Baba's children, the sicknesses of body consciousness, anger and lust, etc. will increase even more.

⁷³नहीं तो परीक्षा कैसे हो?

⁷⁶How else could you be examined?

⁷⁴कहाँ भी मूँझो तो पूछते रहो।

⁷⁷If you are confused about any point, keep asking!

⁷⁵जब तुम रूसतम बनते हो तब माया खूब पछाड़ती है।

⁷⁸It is when you become powerful that Maya punches you very hard to make you fall.

⁷⁶तुम बॉक्सिंग में हो।

⁷⁹You are in a boxing match.

⁷⁷बच्चा नहीं बने हैं तो बॉक्सिंग की बात ही नहीं।

⁸⁰If you do not become a child of Baba, there can be no question of a boxing match.

⁷⁸वो तो अपने ही संकल्पों-विकल्पों में गोते खाते हैं, न कोई मदद ही मिलती है।

⁸¹Such souls will continue to drown in their own vicious thoughts and not receive help.

⁷⁹बाबा समझते हैं - मम्मा-बाबा कहते हैं तो बाप का बच्चा बनना पड़े, फिर वह दिल में पक्का हो जाता है कि यह हमारा रूहानी बाप है।

⁸²Baba understands that when you say, “Mama and Baba”, you have become the Father’s children and that it is firm in your hearts that this is your spiritual Father.

⁸⁰बाकी यह युद्ध का मैदान है, इसमें डरना नहीं है कि पता नहीं तूफान में ठहर सकेंगे वा नहीं?

⁸³However, although this is a battlefield, you must not be afraid or wonder whether you will be able to withstand a storm or not.

⁸¹इसको कमजोर कहा जाता है।

⁸⁴That is called being weak.

⁸²इसमें शेर बनना पड़े।

⁸⁵You have to become like a lion in this.

⁸³पुरूषार्थ के लिए अच्छी मत लेनी चाहिए।

⁸⁶You must accept the good directions that you are given for your efforts.

⁸⁴बाप से पूछना चाहिए।

⁸⁷You should ask the Father.

⁸⁵बहुत बच्चे अपनी अवस्था लिखकर भेजते हैं।

⁸⁸There are many children who write to Baba about their stage.

⁸⁶बाप को ही सर्टिफिकेट देना है।

⁸⁹Only the Father can give you a certificate.

⁸⁷इनसे भल छिपायें परन्तु शिवबाबा से तो छिप न सके।

⁹⁰You may be able to hide it from this one, but you cannot hide it from Shiv Baba.

⁸⁸बहुत हैं जो छिपाते हैं परन्तु उनसे कुछ भी छिप नहीं सकता।

⁹¹Although many try to hide it, nothing can remain hidden from Him.

⁸⁹अच्छे का फल अच्छा, बुरे का फल बुरा होता है।

⁹²The fruit of anything good is good and the fruit of anything bad is bad.

⁹⁰सतयुग-त्रेता में तो सब अच्छा ही अच्छा होता है।

⁹³In the golden and silver ages, everything is good.

⁹¹अच्छा-बुरा, पाप-पुण्य यहाँ होता है।

⁹⁴It is here that good and bad, as well as sin and charity, exist.

⁹²वहाँ दान-पुण्य भी नहीं किया जाता। ⁹³है ही प्रालब्ध।

⁹⁵There are no donations or charity there; there is only your reward.

⁹⁴यहाँ हम टोटल सरेन्डर होते हैं तो बाबा 21 जन्मों के लिए रिटर्न में दे देते हैं।

⁹⁶When you surrender totally here, Baba gives you the return of that for 21 births.

⁹⁵फालो फादर करना है।

⁹⁷You have to follow the Father.

⁹⁶अगर उल्टा काम करेंगे तो नाम भी बाप का बदनाम करेंगे इसलिए शिक्षा भी देनी पड़ती है।

⁹⁸If you do anything wrong, you defame the Father's name. ⁹⁹This is why you are also given teachings.

⁹⁷रूप-बसन्त भी सबको बनना है।

¹⁰⁰Everyone must become like Rup and Basant (embodiment of yoga who showers jewels of knowledge).

⁹⁸हम आत्माओं को बाबा ने पढ़ाया है फिर हमें दूसरों को पढ़ाना भी है।

¹⁰¹Baba has taught you souls this knowledge, so you then also have to shower this knowledge on others.

⁹⁹सच्चे ब्राह्मणों को सच्ची गीता सुनानी है।

¹⁰²You true Brahmins have to relate the true Gita.

¹⁰⁰और कोई शास्त्रों की बात नहीं।

¹⁰³There is no question of any other scripture.

¹⁰¹मुख्य है गीता।

¹⁰⁴The Gita is the main one.

¹⁰²बाकी हैं उनके बाल बच्चे।

¹⁰⁵All the rest are its children.

¹⁰³उनसे कोई का कल्याण नहीं होता।

¹⁰⁶No one is benefitted through them.

¹⁰⁴मेरे को कोई भी नहीं मिलता।

¹⁰⁷No one is able to meet Me by studying them.

¹⁰⁵मैं ही आकर फिर से सहज ज्ञान, सहज योग सिखलाता हूँ।

¹⁰⁸I come once again to teach you easy gyan and easy yoga.

¹⁰⁶सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता है, उस सच्ची गीता द्वारा वर्सा मिलता है।

¹⁰⁹The Gita is the jewel of all the scriptures, but you receive your inheritance by studying this true Gita.

¹⁰⁷श्रीकृष्ण को भी गीता से वर्सा मिला, गीता का भी बाप जो रचयिता है, वह बैठ वर्सा देते हैं।

¹¹⁰Shri Krishna too received his inheritance by studying this Gita. ¹¹¹The Father of the Gita, who is the Creator, gives you your inheritance.

¹⁰⁸बाकी गीता शास्त्र से वर्सा नहीं मिलता।

¹¹²You do not receive it from the scripture, the Gita.

¹⁰⁹रचयिता है एक, बाकी हैं उनकी रचना।

¹¹³Only One can be the Creator; everyone else is part of creation.

¹¹⁰पहला नम्बर शास्त्र है गीता तो पीछे जो शास्त्र बनते हैं उनसे भी वर्सा मिल न सके।

¹¹⁴The number one scripture is the Gita. ¹¹⁵You cannot receive the inheritance from the scriptures that come later on.

¹¹¹वर्सा मिलता ही सम्मुख है।

¹¹⁶You claim your inheritance directly.

¹¹²मुक्ति का वर्सा तो सबको मिलना है, सबको वापिस जाना है।

¹¹⁷Everyone will receive their inheritance of liberation; everyone has to return home.

¹¹³बाकी स्वर्ग का वर्सा मिलता है पढ़ाई से।

¹¹⁸However, you claim the inheritance of heaven by studying.

¹¹⁴फिर जो जितना पढ़ेगा।

¹¹⁹It then depends on how much each of you studies.

¹¹⁵बाप सम्मुख पढ़ाते हैं।

¹²⁰The Father comes here in person to teach you.

¹¹⁶जब तक निश्चय नहीं कि कौन पढ़ाते हैं तो समझेंगे क्या?

¹²¹Unless you have faith in who it is who is teaching you, what would you understand?

¹¹⁷प्राप्ति क्या कर सकेंगे?

¹²²What would you be able to attain?

¹¹⁸फिर भी बाप से सुनते रहते हैं तो ज्ञान का विनाश नहीं होता।

¹²³Nevertheless, if you continue to listen to the Father, this knowledge can never be destroyed.

¹¹⁹जितना सुख मिलेगा फिर औरों को भी सुख देंगे।

¹²⁴The more happiness you receive, the more happiness you will give to others.

¹²⁰प्रजा बनायेंगे तो फिर खुद राजा बन जायेंगे।

¹²⁵You also have to create subjects so that you yourself can become a king.

¹²¹हमारी है स्टूडेन्ट लाइफ।

¹²⁶“Ours is a student life.”

¹²²हंसते-खेलते, ज्ञान की डांस करते हम जाकर प्रिन्स बनेंगे।

¹²⁷You laugh, play and dance the dance of this knowledge here and you then go and become princes.

¹²³स्टूडेन्ट जानते हैं हमको प्रिन्स बनना है तो खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹²⁸You students know that you have to become princes, and so your degree of happiness should rise.

¹²⁴यह तो प्रिन्स-प्रिन्सेज का कॉलेज है।

¹²⁹This college is for princes and princesses.

¹²⁵वहाँ प्रिन्स-प्रिन्सेज का अलग कॉलेज होता है।

¹³⁰There, the colleges for princes and princesses are separate.

¹²⁶विमानों में चढ़कर जाते हैं।

¹³¹They go there in their flying chariots (vimans).

¹²⁷विमान भी वहाँ के फुल प्रूफ होते हैं, कभी टूट न सकें।

¹³²The flying chariots there are foolproof; they never break down.

¹²⁸कभी एक्सीडेंट होना ही नहीं है, कोई भी किस्म का।

¹³³No accident of any type will ever take place there.

¹²⁹यह सब समझने की बातें हैं।

¹³⁴These things have to be understood.

¹³⁰एक तो बाप से पूरा बुद्धियोग रखना पड़े, दूसरा बाप को सभी समाचार देना पड़े कि कौन-कौन कांटों से कलियाँ बने हैं?

¹³⁵Firstly, your intellects must be in yoga with the Father. ¹³⁶Secondly, you have to give your full news to the Father. ¹³⁷You must tell Him how many have changed from thorns into buds.

¹³¹बाप से पूरा कनेक्शन रखना पड़े, जो फिर टीचर भी डायरेक्शन देते रहें।

¹³⁸You have to keep an accurate connection with the Father, so that the Teacher can continue to give you directions.

¹³²कौन वारिस बन फूल बनने का पुरूषार्थ करते हैं?

¹³⁹Who will become heirs and make the effort to become flowers?

¹³³कांटों से कली तो बनें फिर फूल तब बनें जब बच्चा बनें।

¹⁴⁰Some souls may change from thorns into buds but it is only when they become Baba's children that they become flowers.

¹³⁴नहीं तो कली के कली रहेंगे अर्थात् प्रजा में आ जायेंगे।

¹⁴¹Otherwise, they will only remain buds, which means that they will become one of the subjects.

¹³⁵अब जो जैसा पुरूषार्थ करेगा, ऐसा पद पायेगा।

¹⁴²Each one of you will claim a status according to the effort you make now.

¹³⁶ऐसे नहीं, एक के दौड़ने से हम उनका पूँछ पकड़ लेंगे।

¹⁴³It is not that you can catch hold of the tail of the one running ahead of you.

¹³⁷भारतवासी ऐसे समझते हैं।

¹⁴⁴That is what the people of Bharat believe.

¹³⁸परन्तु पूँछ पकड़ने की तो बात ही नहीं, जो करेगा सो पायेगा।

¹⁴⁵However, there is no question of catching hold of a tail. ¹⁴⁶You receive the fruit of whatever you do.

¹³⁹जो पुरूषार्थ करेगा, 21 पीढ़ी उनकी प्रालब्ध बनेगी।

¹⁴⁷Whatever effort you make, the reward of that will be created for 21 generations.

¹⁴⁰बूढ़े तो जरूर होंगे। ¹⁴¹परन्तु अकाले मृत्यु नहीं होती है।

¹⁴⁸You will definitely grow old but there won’t be untimely death.

¹⁴²कितना भारी पद है।

¹⁴⁹The status is so high.

¹⁴³बाप समझ जाते हैं इनकी तकदीर खुली है, वारिस बना है।

¹⁵⁰The Father understands when the fortune of a particular soul has opened and that he has become an heir.

¹⁴⁴अभी पुरूषार्थी हैं फिर रिपोर्ट भी करते हैं, बाबा यह-यह विघ्न आते हैं, यह होता है।

¹⁵¹He is now making effort but he also reports to Baba about the obstacles that come and about the things that happen.

¹⁴⁵हर एक को पोतामेल देना होता है।

¹⁵²Each of you has to hand in your chart.

¹⁴⁶इतनी मेहनत और कोई सतसंग में नहीं होती है।

¹⁵³There isn't as much effort involved at other satsangs.

¹⁴⁷बाबा तो छोटे-छोटे बच्चों को भी सन्देशी बना देते हैं।

¹⁵⁴Baba makes small children into trance messengers.

¹⁴⁸लड़ाई में मैसेज ले जाने वाले भी चाहिए ना।

¹⁵⁵Those who carry messages are also needed in a battle.

¹⁴⁹लड़ाई का यह मैदान है।

¹⁵⁶This is a battlefield.

¹⁵⁰यहाँ तुम सम्मुख सुनते हो तो बहुत अच्छा लगता है, दिल खुश होती है।

¹⁵⁷When you listen to Baba in person here, you enjoy it a great deal and your hearts become happy.

¹⁵¹बाहर गये और बगुलों का संग मिला तो खुशी उड़ जाती है।

¹⁵⁸As soon as you go outside into the company of storks, that happiness disappears.

¹⁵²वहाँ माया की धूल है ना इसलिए पक्का बनना पड़े।

¹⁵⁹Outside, there is the dust of Maya, and this is why you have to become strong.

¹⁵³बाबा कितना प्यार से पढ़ाते हैं, कितनी फैसल्टीज़ देते हैं।

¹⁶⁰Baba teaches you with so much love. ¹⁶¹He gives you so many facilities.

¹⁵⁴ऐसे भी बहुत हैं जो अच्छा-अच्छा कह फिर गुम हो जाते हैं, कोई विरला ही खड़ा हो सकता है।

¹⁶²There are many who say: “This is good, this is good” and then they disappear. ¹⁶³Very few of them are able to stand up again.

¹⁵⁵यहाँ तो ज्ञान का नशा चाहिए।

¹⁶⁴Here, you have to have the intoxication of this knowledge.

¹⁵⁶शराब का भी नशा होता है ना।

¹⁶⁵There is also the intoxication of alcohol.

¹⁵⁷कोई देवाला मारा हो और शराब पिया, जोर से नशा चढ़ा तो समझेगा हम राजाओं का राजा हैं।

¹⁶⁶When a bankrupt person gets drunk and is totally intoxicated, he thinks that he is a king of kings.

¹⁵⁸यहाँ तुम बच्चों को रोज़ ज्ञान अमृत का प्याला मिलता है।

¹⁶⁷Here, you children receive a daily glass of nectar.

¹⁵⁹धारण करने लिए दिन-प्रतिदिन प्वाइंट्स ऐसी मिलती रहती हैं जो बुद्धि का ताला ही खुलता जाता है इसलिए मुरली तो कैसे भी पढ़नी है।

¹⁶⁸Day by day, you receive such points to imbibe that the locks on your intellects continue to open. ¹⁶⁹Therefore, under all circumstances, you have to listen to or read a murli.

¹⁶⁰जैसे गीता का रोज़ पाठ करते हैं ना।

¹⁷⁰People study the Gita every day.

¹⁶¹यहाँ भी रोज़ बाप से पढ़ना पड़े।

¹⁷¹Here, too, you have to study with the Father every day.

¹⁶²पूछना चाहिए मेरी उन्नति नहीं होती है, क्या कारण है?

¹⁷²You should ask: “What is the reason why I am unable to make progress?”

¹⁶³आकर समझना चाहिए।

¹⁷³You should come here and understand.

¹⁶⁴आयेंगे भी वह जिनको पूरा निश्चय है कि वह हमारा बाप है।

¹⁷⁴Those who have full faith that that One is our Father are the ones who will come.

¹⁶⁵ऐसा नहीं, पुरूषार्थ कर रहा हूँ - निश्चय बुद्धि होने के लिए।

¹⁷⁵It isn't that they make effort for their intellects to develop faith.

¹⁶⁶निश्चय तो एक ही होता है, उसमें परसेन्टेज़ नहीं होती।

¹⁷⁶There is only full faith; there can be no percentage in this.

¹⁶⁷बाप एक है, उनसे वर्सा मिलता है।

¹⁷⁷There is only the one Father from whom you receive the inheritance.

¹⁶⁸यहाँ हज़ारों पढ़ते हैं फिर भी कहें निश्चय कैसे करुँ?

¹⁷⁸Thousands study but they still ask how they can have faith.

¹⁶⁹उनको कमबख्त कहा जाता है।

¹⁷⁹Such souls are called unfortunate.

¹⁷⁰बख्तावर वह जो बाप को पहचान और मान ले।

¹⁸⁰Fortunate souls are those who recognise the Father and accept Him.

¹⁷¹कोई राजा कहे हमारी गोद का बच्चा आकर बनो तो उनकी गोद में जाने से ही निश्चय हो जाता है ना।

¹⁸¹If a king says to a child: “Let me adopt you”, that child has faith in that as soon as he is adopted.

¹⁷²ऐसे नहीं कहेंगे कि निश्चय कैसे हो?

¹⁸²He wouldn’t ask: “How can I have faith?”

¹⁷³यह है ही राजयोग।

¹⁸³This is Raja Yoga.

¹⁷⁴बाप तो स्वर्ग का रचयिता है तो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁸⁴The Father is the Creator of heaven and so He is making you into the masters of heaven.

¹⁷⁵निश्चय नहीं होता है तो तुम्हारी तकदीर में नहीं है, और कोई क्या कर सकते हैं?

¹⁸⁵If you do not have faith, then it is not in your fortune. ¹⁸⁶Therefore, what could anyone else do about that?

¹⁷⁶नहीं मानते तो फिर तदबीर कैसे हो सके?

¹⁸⁷If you do not accept Him, how can you make effort?

¹⁷⁷वह लंगड़ाता ही चलेगा।

¹⁸⁸Such souls will just limp along.

¹⁷⁸बेहद के बाप से भारतवासियों को कल्प-कल्प स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

¹⁸⁹The people of Bharat receive their inheritance of heaven from the unlimited Father, cycle after cycle.

¹⁷⁹देवता होते ही स्वर्ग में हैं।

¹⁹⁰The deities only exist in heaven.

¹⁸⁰कलियुग में तो राजाई है नहीं। ¹⁸¹प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

¹⁹¹There are no real kingdoms in the iron age; it is rule of the people by the people.

¹⁸²पतित दुनिया है तो उसको पावन दुनिया बाप नहीं करेगा तो कौन करेगा?

¹⁹²This world is impure and so, if the Father didn’t make it into a pure world, who else would?

¹⁸³तकदीर में नहीं है तो फिर समझते नहीं।

¹⁹³If it is not in their fortune, they don't understand.

¹⁸⁴यह तो बिल्कुल सहज समझने की बात है। ¹⁸⁵लक्ष्मी-नारायण ने यह राजाई की प्रालब्ध कब पाई?

¹⁹⁴It is very easy to understand when and how Lakshmi and Narayan claimed their reward of the kingdom.

¹⁸⁶जरूर आगे जन्म के कर्म हैं तब ही प्रालब्ध पाई है।

¹⁹⁵It can only be due to the deeds they performed in their previous birth that they claimed that reward.

¹⁸⁷लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे, अभी नर्क है तो ऐसा श्रेष्ठ कर्म अथवा राजयोग सिवाए बाप के और कोई सिखला न सके।

¹⁹⁶Lakshmi and Narayan were the masters of heaven, whereas this world is now hell. ¹⁹⁷However, no one but the Father can teach you such elevated actions and teach you Raja Yoga.

¹⁸⁸अभी सबका अन्तिम जन्म है। ¹⁸⁹बाप राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁹⁸Now that it is everyone's last birth, the Father is teaching you Raja Yoga.

¹⁹⁰द्वापर में थोड़ेही राजयोग सिखलायेंगे।

¹⁹⁹He will not teach Raja Yoga in the copper age.

¹⁹¹द्वापर के बाद सतयुग थोड़ेही आयेगा।

²⁰⁰The golden age will not come after the copper age.

¹⁹²यहाँ तो बहुत अच्छी रीति समझकर जाते हैं। ¹⁹³बाहर जाने से ही खाली हो जाते हैं जैसे डिब्बी में ठिकरी रह जाती हैं, रत्न निकल जाते।

²⁰¹Here, they understand very well but when they go outside, they become empty. ²⁰²It is as though all the jewels fall out and all that is left in their boxes are pebbles.

¹⁹⁴ज्ञान सुनते-सुनते फिर विकार में गिरा तो खलास।

²⁰³If, whilst listening to this knowledge, a soul indulges in vice, he loses everything.

¹⁹⁵बुद्धि से ज्ञान रत्नों की सफाई हो जाती है।

²⁰⁴The jewels of this knowledge are erased from his intellect.

¹⁹⁶ऐसे भी बहुत लिखते हैं - बाबा, मेहनत करते-करते फिर आज गिर गया।

²⁰⁵Many write and say: “Baba, having made effort, I have today fallen.”

¹⁹⁷गिरे गोया अपने को और कुल को कलंक लगाया, तकदीर को लकीर लगा दी।

²⁰⁶If you fall, it means that you have dishonoured yourself and your clan; you have crossed out your fortune.

¹⁹⁸घर में भी बच्चे अगर ऐसा कोई अकर्तव्य करते हैं तो कहते हैं ऐसा बच्चा मुआ (मरा) भला।

²⁰⁷The father of someone who acts wrongly at home would say: It would be better if such a child were dead.

¹⁹⁹तो यह बेहद का बाप कहते हैं कुल कलंकित मत बनो।

²⁰⁸Therefore, this unlimited Father says: Do not defame the name of the clan.

²⁰⁰यदि विकारों का दान देकर फिर वापिस लिया तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

²⁰⁹After donating the five vices, if you take them back again, your status will be destroyed.

²⁰¹पुरूषार्थ करना है, जीत पानी है।

²¹⁰You have to make effort and gain victory.

²⁰²चोट लगती है तो फिर खड़े हो जाओ।

²¹¹If you are hurt, stand up again!

²⁰³घड़ी-घड़ी चोट खाते रहेंगे तो हार खाकर बेहोश हो पड़ेंगे।

²¹²If you repeatedly get knocked down, you would be defeated and become unconscious.

²⁰⁴बाप समझाते तो बहुत हैं परन्तु कोई ठहरे भी।

²¹³The Father explains a lot, but they should at least stay here.

²⁰⁵माया बड़ी तीखी है।

²¹⁴Maya is very clever.

²⁰⁶पवित्रता का प्रण कर लिया, अगर फिर गिरते हैं तो चोट बड़े ज़ोर से लग पड़ती है।

²¹⁵If, after promising to remain pure, you fall, you would be hurt very badly.

²⁰⁷बेड़ा पार होता ही है पवित्रता से।

²¹⁶Only when you remain pure, can your boat go across.

²⁰⁸प्योरिटी थी तो भारत का सितारा चमकता था।

²¹⁷When there was purity, the star of Bharat's fortune was shining.

²⁰⁹अब तो घोर अन्धियारा है।

²¹⁸Now, there is immense darkness.

²¹⁰अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁰To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence for dharna:

²¹⁴1) इस युद्ध के मैदान में माया से डरना नहीं है, बाप से पुरूषार्थ के लिए अच्छी मत ले लेनी है।

²²³ 1. While you are on this battlefield, you must not be afraid of Maya. ²²⁴You must accept the good directions that the Father gives you to make effort.

²¹⁵व़फादार, फरमानबर-दार बन श्रीमत पर चलते रहना है।

²²⁵Be faithful and obedient and continue to follow shrimat.

²¹⁶2) रूहानी नशे में रहने के लिए ज्ञान अमृत का प्याला रोज़ पीना है।

²²⁶ 2. In order to keep your spiritual intoxication, imbibe a glass of the nectar of this knowledge that you are given every day.

²¹⁷मुरली रोज़ पढ़नी है।

²²⁷Listen to or read a murli every day.

²¹⁸तकदीरवान (बख्तावर) बनने के लिए बाप में कभी संशय न आये।

²²⁸In order to remain fortunate, never have any doubts about the Father.

²¹⁹वरदान:- ब्रह्मा बाप समान जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करने वाले कर्म के बन्धनों से मुक्त भव

²²⁹Blessing: May you remain free from any bondage of karma and experience the stage of liberation in life, like Father Brahma.

²²⁰ब्रह्मा बाप कर्म करते भी कर्मो के बंधन में नहीं फंसे।

²³⁰ While doing everything, Father Brahma did not become trapped in any bondage of karma.

²²¹सम्बन्ध निभाते भी सम्बन्धों के बंधन में नहीं बंधे।

²³¹While fulfilling the responsibility of relationships, he did not allow himself to be tied by any bondage of those relationships.

²²²वे धन और साधनों के बंधन से भी मुक्त रहे, जिम्मेवारियां सम्भालते हुए भी जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव किया।

²³²He also remained free from any bondage of wealth or facilities. ²³³While looking after his responsibilities, he experienced the stage of liberation in life.

²²³ऐसे फालो फादर करो।

²³⁴Follow the father in the same way.

²²⁴किसी भी पिछले हिसाब-किताब के बंधन में बंधना नहीं।

²³⁵Do not become tied by any bondage of past karmic accounts.

²²⁵संस्कार, स्वभाव, प्रभाव और दबाव के बंधन में भी नहीं आना तब कहेंगे कर्मबंधन मुक्त, जीवनमुक्त।

²³⁶Do not even be influenced by any sanskars or nature, or go into any bondage of being impressed or suppressed. ²³⁷You will then be said to be free from karmic bondage and liberated in life.

²²⁶स्लोगन:- तमोगुणी वायुमण्डल में स्वयं को सेफ रखना है तो साक्षी होकर खेल देखने का अभ्यास करो।

²³⁸Slogan: In order to keep yourself safe in a tamoguni atmosphere, practise observing the drama as a detached observer.

²³⁹*** Om Shanti ***