Daily Murli for Sunday 22 December 2024

⁰22-12-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 17-03-03 मधुबन

⁰ 22/12/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/03/2003

¹“सदा अपने स्वमान में रहना, सम्मान देना, सबका सहयोगी बनना और समर्थ बनाना''

¹Constantly stay in your self-respect, give regard to everyone ²and co-operate with them to make them powerful.

²आज भाग्य विधाता बापदादा चारों ओर के हर एक बच्चे के मस्तक में भाग्य की तीन लकीरें देख रहे हैं।

³Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is seeing the three lines of fortune on the forehead of each of His children everywhere.

³एक परमात्म पालना की भाग्यवान लकीर, दूसरी सत शिक्षक की श्रेष्ठ शिक्षा की भाग्यवान लकीर, तीसरी श्रीमत की चमकती हुई लकीर।

⁴One is the line of fortune of Godly sustenance. ⁵The second is the line of the fortune of the elevated teachings of the true Teacher. ⁶The third is the sparkling line of shrimat.

⁴चारों ओर के बच्चों के मस्तक बीच तीनों लकीरें बहुत अच्छी चमक रही हैं।

⁷All three lines are sparkling beautifully in the centre of the forehead of all the children everywhere.

⁵आप सभी भी अपने तीनों भाग्य की लकीर को देख रहे हैं ना।

⁸All of you are also seeing your lines of all three types of fortune, are you not?

⁶जब भाग्य विधाता आप बच्चों का बाप है तो आपके सिवाए श्रेष्ठ भाग्य और किसका हो सकता है!

⁹Since the Bestower of Fortune is the Father of you children, then, apart from you, could anyone else have such elevated fortune?

⁷बापदादा देख रहे हैं विश्व की अनेक करोड़ आत्मायें हैं लेकिन उन करोड़ों में से 6 लाख परिवार… कितने थोड़े हैं!

¹⁰BapDada is seeing that there are many millions of souls in the world, but out of those millions, this is a family of 600,000. There are so few of you.

⁸कोटों में कोई हो गये ना!

¹¹So, you are a handful out of multimillions, are you not?

⁹वैसे हर मानव के जीवन में यह तीनों बातें पालना, पढ़ाई और श्रेष्ठ मत, तीनों ही आवश्यक हैं।

¹²Generally, all these three things - sustenance, study and elevated directions - are essential for every human being in their life.

¹⁰लेकिन यह परमात्म पालना और देव आत्मायें वा मानव आत्माओं की मत, पालना, पढ़ाई में रात-दिन का अन्तर है।

¹³However, there is the difference of day and night between this Godly sustenance and the directions, sustenance and study received from deity souls and human souls.

¹¹तो इतना श्रेष्ठ भाग्य जो संकल्प में भी नहीं था लेकिन अब हर एक का दिल गाता है - पा लिया।

¹⁴So, your fortune is so elevated; you never even imagined it. ¹⁵However, now, the heart of each one of you sings: “I have attained it!”

¹²पा लिया वा पाना है?

¹⁶Have you attained it, or do you still have to attain it?

¹³क्या कहेंगे?

¹⁷What would you say?

¹⁴पा लिया ना!

¹⁸You have attained it, have you not?

¹⁵बाप भी ऐसे बच्चों के भाग्य को देख हर्षित होते हैं।

¹⁹The Father too is pleased to see the fortune of such children.

¹⁶बच्चे कहते वाह बाबा वाह!

²⁰Children say: “Wah Baba! ²¹Wah!” ²²(It is the wonder of Baba!)

¹⁷और बाप कहते वाह बच्चे वाह!

²³Then, the Father says: “Wah children! ²⁴Wah!” ²⁵(It is the wonder of you children!)

¹⁸बस इसी भाग्य को सिर्फ स्मृति में नहीं रखना है लेकिन सदा स्मृति स्वरूप रहना है।

²⁶Don’t just keep this fortune in your awareness, but remain constant embodiments of that awareness.

¹⁹कई बच्चे सोचते बहुत अच्छा हैं लेकिन सोचना स्वरूप नहीं बनना है, स्मृति स्वरूप बनना है।

²⁷Some children think very well, but you mustn’t become an embodiment of thoughts (sochna swaroop). ²⁸Become an embodiment of remembrance (smruti swaroop).

²⁰स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप है।

²⁹An embodiment of remembrance is an embodiment of power (samarth swaroop).

²¹सोचना स्वरूप समर्थ स्वरूप नहीं है।

³⁰An embodiment of thoughts is not an embodiment of power.

²²बापदादा बच्चों की भिन्न-भिन्न लीला देखते मुस्कराते रहते हैं।

³¹Seeing the different games of the children, BapDada continues to smile.

²³कोई-कोई सोचता स्वरूप रहते हैं, स्मृति स्वरूप सदा नहीं रहते।

³²Some children remain embodiments of thoughts; they don’t remain constant embodiments of remembrance.

²⁴कभी सोचता स्वरूप, कभी स्मृति स्वरूप।

³³Sometimes, they are embodiments of thoughts and at other times they are embodiments of remembrance.

²⁵जो स्मृति स्वरूप रहते हैं वह निरन्तर नेचुरल स्वरूप रहते हैं।

³⁴Those who remain embodiments of remembrance are constantly in their natural form.

²⁶जो सोचता स्वरूप रहते हैं उन्हें मेहनत करनी पड़ती है।

³⁵Those who remain embodiments of thoughts have to make effort.

²⁷यह संगमयुग मेहनत का युग नहीं है, सर्व प्राप्तियों के अनुभवों का युग है।

³⁶This confluence age is not an age for making effort. ³⁷It is an age for experiencing all attainments.

²⁸63 जन्म मेहनत की लेकिन अब मेहनत का फल प्राप्त करने का युग अर्थात् समय है।

³⁸You have been making effort for 63 births, but it is now the age, that is, the time, to attain the fruit of those efforts.

²⁹बापदादा देख रहे थे कि देहभान की स्मृति में रहने में क्या मेहनत की - मैं फलाना हूँ, मैं फलाना हूँ... यह मेहनत की?

³⁹BapDada was seeing whether you made any effort to have the awareness of the body. ⁴⁰“I am So-and-so. ⁴¹I am So-and-so.” ⁴²Did you make any effort for that?

³⁰नेचुरल रहा ना!

⁴³That was natural, was it not?

³¹नेचर बन गई ना बॉडी कॉन्सेस की!

⁴⁴Body consciousness became your nature, did it not?

³²इतनी पक्की नेचर हो गई जो अभी भी कभी-कभी कई बच्चों को आत्म-अभिमानी बनने के समय बॉडी कॉन्सेसनेस अपने तरफ आकर्षित कर लेती है।

⁴⁵It became such a strong nature that, even now, at the time of becoming soul conscious, body consciousness pulls some children towards itself.

³³सोचते हैं मैं आत्मा हूँ, मैं आत्मा हूँ, लेकिन देहभान ऐसा नेचुरल रहा है जो बार-बार न चाहते, न सोचते देहभान में आ जाते हैं।

⁴⁶You then think, “I am a soul. ⁴⁷I am a soul.” ⁴⁸However, body consciousness has become so natural that, even against your conscious wish or when you don’t think about it, you repeatedly become body conscious.

³⁴बापदादा कहते हैं अब मरजीवा जन्म में आत्म-अभिमान अर्थात् देही-अभिमानी स्थिति भी ऐसे ही नेचर और नेचुरल हो।

⁴⁹BapDada says: Now, in your birth of dying alive, let your stage of soul consciousness, the awareness of souls, also become your nature and be just as natural.

³⁵मेहनत नहीं करनी पड़े - मैं आत्मा हूँ, मैं आत्मा हूँ।

⁵⁰You shouldn’t have to make such effort as, “I am a soul, I am a soul.”

³⁶जैसे कोई भी बच्चा पैदा होता है और जब उसे थोड़ा समझ में आता है तो उसको परिचय देते हैं आप कौन हो, किसके हो, ऐसे ही जब ब्राह्मण जन्म लिया तो आप ब्राह्मण बच्चों को जन्मते ही क्या परिचय मिला?

⁵¹When a child is born and begins to understand, as he grows older he is given the introduction of who he is and whom he belongs to. ⁵²What introduction did you Brahmin children receive when you were born?

³⁷आप कौन हो?

⁵³Who are you?

³⁸आत्मा का पाठ पक्का कराया गया ना!

⁵⁴The lesson of the soul was made firm for you, was it not?

³⁹तो यह पहला परिचय नेचुरल नेचर बन जाए।

⁵⁵So let this first introduction become your natural nature.

⁴⁰नेचर नेचुरल और निरन्तर रहती है, याद करना नहीं पड़ता।

⁵⁶A nature is natural and constant. ⁵⁷You don’t have to make effort to remember it.

⁴¹ऐसे हर ब्राह्मण बच्चे की अब समय प्रमाण देही-अभिमानी स्टेज नेचुरल हो।

⁵⁸In the same way, according to the time now, the soul-conscious stage of every Brahmin child should be natural.

⁴²कई बच्चों की है, सोचना नहीं पड़ता, स्मृति स्वरूप हैं।

⁵⁹Some children do have this stage. ⁶⁰They don’t have to think about it, they are embodiments of remembrance.

⁴³अब निरन्तर और नेचुरल स्मृति स्वरूप बनना ही है।

⁶¹You now definitely have to become constantly and naturally an embodiment of remembrance.

⁴⁴लास्ट अन्तिम पेपर सभी ब्राह्मणों का यही छोटा सा है - “नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप। ⁴⁵''

⁶²The last, the final paper of all Brahmins is this small paper of becoming a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.

⁴⁶तो इस वर्ष में क्या करेंगे?

⁶³So, what will you do this year?

⁴⁷कई बच्चे पूछते हैं - इस वर्ष में क्या विशेष लक्ष्य रखें?

⁶⁴Some children ask: “What special aim should we have this year?”

⁴⁸तो बापदादा कहते हैं सदा देही-अभिमानी, स्मृति स्वरूप भव।

⁶⁵BapDada says: May you be constantly soul conscious and an embodiment of remembrance.

⁴⁹जीवनमुक्ति तो प्राप्त होनी ही है लेकिन जीवनमुक्त होने के पहले मेहनत मुक्त बनो।

⁶⁶You are to attain liberation-in-life anyway, but before you become liberated-in-life, become free from having to labour.

⁵⁰यह स्थिति समय को समीप लायेगी और आपके सर्व विश्व के भाई और बहिनों को दुःख, अशान्ति से मुक्त करेगी।

⁶⁷This stage will bring the time closer and liberate all of your brothers and sisters of the world from sorrow and peacelessness.

⁵¹आपकी यह स्थिति आत्माओं के लिए मुक्तिधाम का दरवाजा खोलेगी।

⁶⁸This stage of yours will open the gates to the land of liberation.

⁵²तो अपने भाई बहिनों के ऊपर रहम नहीं आता!

⁶⁹So, do you not feel mercy for your brothers and sisters?

⁵³कितना चारों ओर आत्मायें चिल्ला रही हैं तो आपकी मुक्ति सर्व को मुक्ति दिलायेगी।

⁷⁰Souls everywhere are crying out in distress, so your liberation will enable all to receive liberation.

⁵⁴यह चेक करो - नेचुरल स्मृति सो समर्थ स्वरूप कहाँ तक बने हैं?

⁷¹Therefore, check to what extent you have this natural awareness and thereby a powerful form.

⁵⁵समर्थ स्वरूप बनना ही व्यर्थ को सहज समाप्त कर देगा।

⁷²To become an embodiment of power means that all wastefulness will easily end.

⁵⁶बार-बार मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

⁷³You will not repeatedly have to make that effort.

⁵⁷अभी इस वर्ष बापदादा बच्चों के स्नेह में कोई भी बच्चे की किसी भी समस्या में मेहनत नहीं देखने चाहते।

⁷⁴Now, this year, because of love for the children, BapDada doesn’t want to see any of you children having to labour over any problem.

⁵⁸समस्या समाप्त और समाधान समर्थ स्वरूप।

⁷⁵Finish the problem and become a powerful embodiment of solutions.

⁵⁹क्या यह हो सकता है?

⁷⁶Is this possible?

⁶⁰बोलो दादियां हो सकता है?

⁷⁷Is this possible? ⁷⁸Dadis, speak!

⁶¹टीचर्स बोलो, हो सकता है?

⁷⁹Teachers, speak! ⁸⁰Is this possible?

⁶²पाण्डव हो सकता है?

⁸¹Pandavas, is this possible?

⁶³फिर बहाना नहीं बताना, यह था ना, यह हुआ ना!

⁸²Don’t make excuses afterwards: “Because of this, because this happened…

⁶⁴यह नहीं होता तो नहीं होता!

⁸³If this hadn’t happened, then this wouldn’t have happened.”

⁶⁵बापदादा बहुत मीठे-मीठे खेल देख चुके हैं।

⁸⁴BapDada has already seen many games, very sweet games.

⁶⁶कुछ भी हो, हिमालय से भी बड़ा, सौ गुणा समस्या का स्वरूप हो, चाहे तन द्वारा, चाहे मन द्वारा, चाहे व्यक्ति द्वारा, चाहे प्रकृति द्वारा समस्या, पर-स्थिति आपकी स्व-स्थिति के आगे कुछ भी नहीं है और स्व-स्थिति का साधन है - स्वमान।

⁸⁵No matter what happens, even if the form of the problem is 100 times bigger than the Himalayas, even if the problem comes through your body, mind, another person or the elements of nature, the problems that are external situations are nothing in front of your original stage. ⁸⁶The way to create your original stage is to have self-respect.

⁶⁷नेचुरल रूप में स्वमान हो।

⁸⁷Let there be self-respect in a natural way.

⁶⁸याद नहीं करना पड़े, बार-बार मेहनत नहीं करनी पड़े, नहीं-नहीं मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ, मैं नूरे रत्न हूँ, मैं दिलतख्तनशीन हूँ... हूँ ही।

⁸⁸You shouldn’t have to remember it; you shouldn’t repeatedly have to make that effort. ⁸⁹“No, really, I am a spinner of the discus of self-realisation, I am the light of the eyes, I am seated on the heart throne. ⁹⁰I am this.”

⁶⁹और कोई होने हैं क्या!

⁹¹Is anyone else going to be this?

⁷⁰कल्प पहले कौन बने थे?

⁹²Who became this in the previous cycle?

⁷¹और बने थे या आप ही बने थे?

⁹³Was it someone else who had become this or did you become this?

⁷²आप ही थे, आप ही हैं, हर कल्प आप ही बनेंगे।

⁹⁴It was you, it is you and you will become this every cycle.

⁷³यह निश्चित है।

⁹⁵This is fixed.

⁷⁴बापदादा सब चेहरे देख रहे हैं यह वही कल्प पहले वाले हैं।

⁹⁶BapDada is seeing all the faces. ⁹⁷You are all the same ones of the previous cycle.

⁷⁵इस कल्प के हो या अनेक कल्प के हो?

⁹⁸Are you of this cycle or of the many cycles before?

⁷⁶अनेक कल्प के हो ना!

⁹⁹You are the same ones of many cycles, are you not?

⁷⁷हो?

¹⁰⁰Are you?

⁷⁸हाथ उठाओ जो हर कल्प वाले हैं?

¹⁰¹Those who are the same ones of every cycle, raise your hands!

⁷⁹फिर तो निश्चित है ना, आपको तो पास सर्टीफिकेट मिल गया है ना कि लेना है?

¹⁰²Then, it is fixed, is it not? ¹⁰³You have received the pass certificate, have you not? ¹⁰⁴Or, do you still have to claim it?

⁸⁰मिल गया है ना?

¹⁰⁵You have received it, have you not?

⁸¹मिल गया है या लेना है?

¹⁰⁶Have you received it or do you still have to claim it?

⁸²कल्प पहले मिल गया है, अभी क्यों नहीं मिलेगा।

¹⁰⁷You received it in the previous cycle, so why will you not receive it now?

⁸³तो यही स्मृति स्वरूप बनो कि सर्टीफिकेट मिला हुआ है।

¹⁰⁸Become embodiments of this awareness. ¹⁰⁹Each of you has received a certificate.

⁸⁴चाहे पास विद ऑनर का, चाहे पास का, यह फर्क तो होगा, लेकिन हम ही हैं।

¹¹⁰There will be a difference between passing with honours or simply passing, but you are the same ones.

⁸⁵पक्का है ना!

¹¹¹You are sure about this, are you not?

⁸⁶कि ट्रेन में जाते-जाते भूलता जायेगा, प्लेन में जाके उड़ जायेगा?

¹¹²Or, will you forget this when travelling on the train? ¹¹³Will it fly away when you go on the plane?

⁸⁷नहीं।

¹¹⁴No.

⁸⁸जैसे देखो इस वर्ष संकल्प दृढ़ किया कि शिवरात्रि चारों ओर उमंग-उत्साह से मनानी है, मना ली ना!

¹¹⁵For instance, this year, you had determination to celebrate Shiv Ratri with a lot of zeal and enthusiasm everywhere, and so you celebrated it, did you not?

⁸⁹दृढ़ संकल्प से जो सोचा वह हो गया ना!

¹¹⁶Through your determination, whatever thought you had was accomplished, was it not?

⁹⁰तो यह किस बात की कमाल है?

¹¹⁷So, what is this a wonder of?

⁹¹एकता और दृढ़ता।

¹¹⁸Unity and determination.

⁹²सोचा था 67 प्रोग्राम करने का लेकिन बापदादा ने देखा कि उससे भी ज्यादा कई बच्चों ने प्रोग्राम किये हैं।

¹¹⁹You thought of doing 67 programmes, but BapDada saw that many children did more than that number of programmes.

⁹³यह है समर्थ स्वरूप की निशानी, उमंग-उत्साह का प्रत्यक्ष प्रमाण।

¹²⁰This is the sign of a powerful form. ¹²¹It is practical proof of zeal and enthusiasm.

⁹⁴स्वतः ही चारों ओर कर लिया ना!

¹²²You automatically did this everywhere, did you not?

⁹⁵ऐसे ही सब मिलकर एक दो को हिम्मत बढ़ाके यह संकल्प करो - अब समय को समीप लाना ही है।

¹²³In the same way, all of you together encourage one another and have the thought: “We now definitely have to bring time close.

⁹⁶आत्माओं को मुक्ति दिलानी है।

¹²⁴We have to enable souls to receive liberation.”

⁹⁷लेकिन तब होगा जब आप सोचना स्मृति स्वरूप में लायेंगे।

¹²⁵However, this will happen when you put your thoughts into a practical form by becoming embodiments of remembrance.

⁹⁸बापदादा ने सुना है कि फारेन वालों की भी विशेष स्नेह मिलन वा मीटिंग है और भारत वालों की भी मीटिंग है तो मीटिंग में सिर्फ सेवा के प्लैन नहीं बनाना, बनाना लेकिन बैलेन्स का बनाना।

¹²⁶BapDada has heard that those from abroad are going to have a special sneh-milan or a meeting, and the people of Bharat also have a meeting, and so in the meeting don’t just make plans for service. ¹²⁷Make plans, but let there be a balance.

⁹⁹ऐसा एक दो के सहयोगी बनो जो सभी मास्टर सर्वशक्तिवान बन आगे उड़ते चलें।

¹²⁸Co-operate with one another in such a way that all of you become master almighty authorities and continue to fly ahead.

¹⁰⁰दाता बनकर सहयोग दो।

¹²⁹Be a bestower and give co-operation.

¹⁰¹बातें नहीं देखो, सहयोगी बनो।

¹³⁰Don’t look at the situations, but be co-operative.

¹⁰²स्वमान में रहो और सम्मान देकर सहयोगी बनो क्योंकि किसी भी आत्मा को अगर आप दिल से सम्मान देते हो, यह बहुत-बहुत बड़ा पुण्य है क्योंकि कमजोर आत्मा को उमंग-उत्साह में लाया तो कितना बड़ा पुण्य है!

¹³¹Stay in your self-respect and become co-operative by giving regard, because when you give any soul regard from your heart, it is a very big act of charity. ¹³²You gave zeal and enthusiasm to a weak soul and so that was such great charity.

¹⁰³गिरे हुए को गिराना नहीं है, गले लगाना है अर्थात् बाहर से गले नहीं लगाना, गले लगाना अर्थात् बाप समान बनाना।

¹³³You mustn’t knock down those who have already fallen, but embrace them - not externally; to embrace them means to make them equal to the Father.

¹⁰⁴सहयोग देना।

¹³⁴Give them co-operation.

¹⁰⁵तो पूछा है ना कि इस वर्ष क्या-क्या करना है?

¹³⁵You have asked what you should do this year, have you not?

¹⁰⁶बस सम्मान देना और स्वमान में रहना।

¹³⁶Simply give regard and maintain your self-respect.

¹⁰⁷समर्थ बन समर्थ बनाना।

¹³⁷Become powerful and make others powerful.

¹⁰⁸व्यर्थ की बातों में नहीं जाना।

¹³⁸Do not engage yourselves in wasteful situations.

¹⁰⁹जो कमजोर आत्मा है ही कमजोर, उसकी कमजोरी को देखते रहेंगे तो सहयोगी कैसे बनेंगे!

¹³⁹Weak souls are weak anyway, and if you continue to look at their weaknesses, how would you become co-operative?

¹¹⁰सहयोग दो तो दुआयें मिलेंगी।

¹⁴⁰Give co-operation and you will receive blessings.

¹¹¹सबसे सहज पुरुषार्थ है, और कुछ भी नहीं कर सकते हो तो सबसे सहज पुरुषार्थ है - दुआयें दो, दुआयें लो।

¹⁴¹When you are unable to do anything else, the easiest effort of all is to give blessings and receive blessings.

¹¹²सम्मान दो और महिमा योग्य बनो।

¹⁴²Give regard and become praiseworthy.

¹¹³सम्मान देने वाला ही सर्व द्वारा माननीय बनते हैं।

¹⁴³Only those who give regard become worthy of receiving respect from everyone.

¹¹⁴और जितना अभी माननीय बनेंगे, उतना ही राज्य अधिकारी और पूज्य आत्मा बनेंगे।

¹⁴⁴To the extent that you become worthy of respect now, to that extent you will have a right to the kingdom and become a worthy-of-worship soul.

¹¹⁵देते जाओ लेने का नहीं, लो और दो यह तो बिजनेस वालों का काम है।

¹⁴⁵Continue to give, don’t think of receiving. ¹⁴⁶To give when you receive is the work of a businessman.

¹¹⁶आप तो दाता के बच्चे हो।

¹⁴⁷You are children of the Bestower.

¹¹⁷बाकी बापदादा चारों ओर के बच्चों की सेवा को देख खुश है, सभी ने अच्छी सेवा की है।

¹⁴⁸BapDada is pleased to see the service of the children everywhere. ¹⁴⁹All of you have done very good service.

¹¹⁸लेकिन अभी आगे बढ़ना है ना!

¹⁵⁰However, you now have to move forward, do you not?

¹¹⁹वाणी द्वारा सभी ने अच्छी सेवा की, साधनों द्वारा भी अच्छी सेवा की रिजल्ट निकाली।

¹⁵¹All of you have done very good service with words. ¹⁵²You have also achieved good results of serving with the facilities.

¹²⁰अनेक आत्माओं का उल्हना भी समाप्त किया।

¹⁵³You have ended the complaints of many souls.

¹²¹साथ-साथ समय के तीव्रगति की रफ्तार देख बापदादा यही चाहते हैं कि सिर्फ थोड़ी आत्माओं की सेवा नहीं करनी है लेकिन विश्व की सर्व आत्माओं के मुक्तिदाता निमित्त आप हो क्योंकि बाप के साथी हो, तो समय की रफ्तार प्रमाण अभी एक ही समय इकट्ठा तीन सेवायें करनी हैं :-

¹⁵⁴In addition to that, seeing the fast speed of time, BapDada doesn’t want you to serve only a few souls, for you are the instruments for bestowing liberation on all the souls of the world because you are the Father’s companions. ¹⁵⁵So, according to the speed of time, you now have to do three types of service at the same time.

¹²²एक वाणी, दूसरा स्व शक्तिशाली स्थिति और तीसरा श्रेष्ठ रूहानी वायब्रेशन जहाँ भी सेवा करो वहाँ ऐसा रूहानी वायब्रेशन फैलाओ जो वायब्रेशन के प्रभाव में सहज आकर्षित होते रहें।

¹⁵⁶One is with your words, then with your powerful stage and the third is your elevated spiritual vibrations. ¹⁵⁷Wherever you serve, spread such spiritual vibrations that everyone is easily attracted by the influence of those vibrations.

¹²³देखो, अभी लास्ट जन्म में भी आप सबके जड़ चित्र कैसे सेवा कर रहे हैं?

¹⁵⁸Look how even in your last birth your non-living images are serving.

¹²⁴क्या वाणी से बोलते?

¹⁵⁹Do they say anything in words?

¹²⁵वायब्रेशन ऐसा होता जो भक्तों की भावना का फल सहज मिल जाता है।

¹⁶⁰Their vibrations are such that the devotees easily receive the fruit of their devotion.

¹²⁶ऐसे वायब्रेशन शक्तिशाली हों, वायब्रेशन में सर्व शक्तियों की किरणें फैलती हों, वायुमण्डल बदल जाए।

¹⁶¹In this way, let the vibrations be powerful. ¹⁶²Let the rays of all powers spread through the vibrations so that they change the atmosphere.

¹²⁷वायब्रेशन ऐसी चीज़ है जो दिल में छाप लग जाती है।

¹⁶³Vibrations are such that they make an imprint on your heart.

¹²⁸आप सबको अनुभव है किसी आत्मा के प्रति अगर कोई अच्छा या बुरा वायब्रेशन आपके दिल में बैठ जाता है तो कितना समय चलता है?

¹⁶⁴All of you have experienced how long the effect lasts when you have an impression of someone’s good or bad vibrations on your heart.

¹²⁹बहुत समय चलता है ना!

¹⁶⁵It lasts for a long time, does it not?

¹³⁰निकालने चाहो तो भी नहीं निकलता है, किसका बुरा वायब्रेशन बैठ जाता है तो सहज निकलता है?

¹⁶⁶It can’t be removed even when you want to remove it. ¹⁶⁷When someone’s bad vibrations are set in your heart, are you able to remove them easily?

¹³¹तो आपका सर्व शक्तियों की किरणों का वायब्रेशन, छाप का काम करेगा।

¹⁶⁸So, your vibrations of the rays of all powers will work like an imprint.

¹³²वाणी भूल सकती है, लेकिन वायब्रेशन की छाप सहज नहीं निकलती है।

¹⁶⁹Words can be forgotten, but an imprint created by vibrations cannot be removed that easily.

¹³³अनुभव है ना!

¹⁷⁰You have experienced this, have you not?

¹³⁴है ना अनुभव?

¹⁷¹You do have this experience, do you not?

¹³⁵यह गुजरात ने, बॉम्बे ने जो उमंग-उत्साह दिखाया, उसको भी बापदादा पदम-पदमगुणा मुबारक देते हैं।

¹⁷²BapDada gives multi-multimillion-fold congratulations to Gujarat and Bombay for the zeal and enthusiasm that they showed.

¹³⁶क्यों?

¹⁷³Why?

¹³⁷विशेषता क्या रही?

¹⁷⁴What was your speciality?

¹³⁸क्यों मुबारक देते हैं?

¹⁷⁵Why is Baba congratulating you?

¹³⁹फंक्शन तो बड़े-बड़े करते रहते हो लेकिन खास मुबारक क्यों दे रहे हैं?

¹⁷⁶You continue to hold big functions, but why is Baba especially congratulating you?

¹⁴⁰क्योंकि दोनों तरफ की विशेषता रही - एकता और दृढ़ता की।

¹⁷⁷The speciality of both of these was the unity and determination.

¹⁴¹जहाँ एकता और दृढ़ता है वहाँ एक वर्ष के बजाए एक मास वर्ष के समान है।

¹⁷⁸Where there is unity and determination, instead of one year, one year’s work is achieved in one month.

¹⁴²सुना, गुजरात और बॉम्बे ने।

¹⁷⁹Did those from Gujarat and Bombay hear?

¹⁴³अच्छा। ¹⁴⁴अभी सेकण्ड में ज्ञान सूर्य स्थिति में स्थित हो चारों ओर के भयभीत, हलचल वाली आत्माओं को, सर्व शक्तियों की किरणें फैलाओ।

¹⁸⁰Now, become stable in the stage of the sun of knowledge in a second and spread the rays of all powers to all the souls who are in fear and upheaval.

¹⁴⁵बहुत भयभीत हैं।

¹⁸¹They are very scared.

¹⁴⁶शक्ति दो।

¹⁸²Give them power.

¹⁴⁷वायब्रेशन फैलाओ।

¹⁸³Spread vibrations.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁸⁴Achcha.

¹⁴⁹(बापदादा ने ड्रिल कराई)

¹⁸⁵(BapDada conducted drill.)

¹⁵⁰चारों ओर के बच्चों के भिन्न-भिन्न यादप्यार और समाचार के पत्र और ई-मेल बाप के पास पहुंच गये हैं।

¹⁸⁶BapDada has received many letters and e-mails from all the children everywhere.

¹⁵¹हर एक कहता है मेरी भी याद देना, मेरी भी याद देना।

¹⁸⁷Each one says: Give my remembrance to Baba. ¹⁸⁸Give my remembrance to Baba.

¹⁵²बापदादा कहते हैं हर एक प्यारे बच्चों की बापदादा के पास याद पहुंच गई है।

¹⁸⁹BapDada says: The love and remembrance of every loving child has reached BapDada.

¹⁵³दूर बैठे भी बाप-दादा के दिलतख्त नशीन हैं।

¹⁹⁰Even whilst sitting at a distance, you are seated in BapDada’s heart.

¹⁵⁴तो आप सबको जिन्होंने भी कहा है ना - याद देना, याद देना।

¹⁹¹So, all of you who have said: “Give my remembrance, give my remembrance!”

¹⁵⁵तो बाबा के पास पहुंच गई।

¹⁹²That has reached Baba.

¹⁵⁶यही बच्चों का प्यार और बाप का प्यार बच्चों को उड़ा रहा है।

¹⁹³This love of the children and the love of the Father is making you children fly.

¹⁵⁷अच्छा।

¹⁹⁴Achcha.

¹⁵⁸चारों ओर के अति श्रेष्ठ भाग्यवान, कोटों में कोई विशेष आत्माओं को सदा स्वमान में रहने वाले, सम्मान देने वाले, सर्विसएबुल बच्चों को, सदा स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप आत्माओं को, सदा अचल अडोल स्थिति के आसन पर स्थित सर्वशक्ति स्वरूप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁹⁵To all the extremely fortunate children everywhere, to the handful of special souls out of multimillions, to the serviceable children who constantly stay in their self-respect and give regard to others, to the souls who are constant embodiments of remembrance and thereby embodiments of power, to the children who are embodiments of all powers and are constantly seated on their unshakeable and immovable seat, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁵⁹दादी जी से:- बापदादा आपके ऊपर विशेष खुश है।

¹⁹⁶To Dadiji: BapDada is especially pleased with you.

¹⁶⁰क्यों खुश है?

¹⁹⁷Why is He pleased?

¹⁶¹विशेष इस बात पर खुश है कि जैसे ब्रह्मा बाप सभी को आर्डर करता था - यह करना है, अभी करना है, ऐसे आपने भी ब्रह्मा बाप को फालो किया।

¹⁹⁸He is especially pleased that, just as Father Brahma used to order everyone, “You have to do this, and you have to do it now”, so you have followed Father Brahma in that.

¹⁶²(आप भी मेरे साथ हैं) वह तो है ही, निमित्त तो आप बनी ना।

¹⁹⁹(You too are with me.) ²⁰⁰That is true, but you became an instrument, did you not?

¹⁶³और ऐसा दृढ़ संकल्प किया जो चारों ओर सफलता है, इसीलिए आपमें रूहानी ताकत बहुत गुप्त भरी हुई है।

²⁰¹You had such determination that there was success everywhere. ²⁰²This is why you are filled with a lot of incognito spiritual power.

¹⁶⁴तबियत ठीक है, रूहानी शक्ति इतनी भरी हुई है जो तबियत कुछ भी नहीं है।

²⁰³Your health is fine. ²⁰⁴You are filled with so much spiritual power that your health is nothing in comparison.

¹⁶⁵कमाल है ना!

²⁰⁵It is a wonder, is it not?

¹⁶⁶दादियों का मिलना देखकर सबकी दिल होती है हम भी दादी होते तो मिलते ना।

²⁰⁶Seeing the Dadis meet Baba, everyone feels: If I were a Dadi, I would also meet in the same way.

¹⁶⁷आप भी दादी बनेंगे।

²⁰⁷You too will become a Dadi.

¹⁶⁸अभी बापदादा ने प्लैन बनाया है दिल में, अभी दिया नहीं है।

²⁰⁸BapDada has created a plan in His heart. ²⁰⁹He has not yet given it to you.

¹⁶⁹तो जो सेवा के, ब्रह्मा बाबा के साकार समय में सेवा में आदि रत्न निकले हैं, उन्हों का संगठन पक्का करना है।

²¹⁰So the gathering of those who are the original jewels of service from the time of Brahma Baba’s sakar days, has to be made strong.

¹⁷⁰(कब करेंगे?

²¹¹(When will You do this?)

¹⁷¹) जब आप करो।

²¹²When you do it.

¹⁷²यह ड्यूटी आपकी (दादी जानकी की) है। ¹⁷³आपके दिल का संकल्प भी है ना?

²¹³This is your duty. ²¹⁴(To Dadi Janki) You too have this thought in your heart, do you not?

¹⁷⁴क्योंकि जैसे आप दादियों का एकता और दृढ़ता का संगठन पक्का है, ऐसे आदि सेवा के रत्नों का संगठन पक्का हो, इसकी बहुत-बहुत आवश्यकता है क्योंकि सेवा तो बढ़नी ही है।

²¹⁵Just as the gathering of unity and determination of you Dadis is strong, in the same way, the gathering of the original jewels of service also has to be just as strong. ²¹⁶There is a great need for this because service has to increase.

¹⁷⁵तो संगठन की शक्ति जो चाहे वह कर सकती है।

²¹⁷So the power of the gathering can do whatever it wants.

¹⁷⁶संगठन की निशानी का यादगार है पांच पाण्डव।

²¹⁸The five Pandavas symbolise the memorial of the gathering.

¹⁷⁷पांच हैं लेकिन संगठन की निशानी है।

²¹⁹There are five of them, but they are the symbol of the gathering.

¹⁷⁸अच्छा - अभी जो साकार ब्रह्मा के होते हुए सेवा के लिए सेन्टर पर रहे हैं, सेवा में लगे हैं, वह उठो।

²²⁰Achcha. ²²¹Those who have been engaged in doing service at the centres from the time of sakar Brahma’s days, stand up. ²²²Those who are staying at the centres.

¹⁷⁹भाई भी हैं, पाण्डवों के बिना थोड़ेही गति है।

²²³There are also brothers in this group. ²²⁴There cannot be salvation without the Pandavas.

¹⁸⁰यहाँ तो थोड़े हैं लेकिन और भी हैं।

²²⁵There are a few here, but there are many more.

¹⁸¹संगठन को जमा करने की जिम्मेवारी इनकी (दादी जानकी की) है, यह (दादी) तो बैकबोन है।

²²⁶It is this one’s duty (Dadi Janki) to bring the gathering together. ²²⁷This one (Dadiji) is the backbone.

¹⁸²बहुत अच्छे-अच्छे रत्न हैं।

²²⁸They are very good jewels.

¹⁸³अच्छा।

²²⁹Achcha.

¹⁸⁴सब ठीक हैं।

²³⁰Everything is fine.

¹⁸⁵कुछ भी करते रहते हो लेकिन आपके संगठन की महानता है।

²³¹No matter what you continue to do, there is greatness in your gathering.

¹⁸⁶किला मजबूत है। ¹⁸⁷अच्छा।

²³²Your fortress is strong.

¹⁸⁸वरदान:- स्वमान की सीट पर सेट हो हर परिस्थिति को पार करने वाले सदा विजयी भव

²³³Blessing: May you become constantly victorious in all adverse situations by remaining seated on your seat of self-respect.

¹⁸⁹सदा अपने इस स्वमान की सीट पर स्थित रहो कि मैं विजयी रत्न हूँ, मास्टर सर्वशक्तिमान हूँ - तो जैसी सीट होती है वैसे लक्षण आते हैं।

²³⁴ Remain constantly seated on your seat of self-respect: I am a victorious jewel, I am a master almighty authority. ²³⁵As is your seat, so you develop the qualifications for that seat.

¹⁹⁰कोई भी परिस्थिति सामने आये तो सेकण्ड में अपने इस सीट पर सेट हो जाओ। ¹⁹¹सीट वाले का ही ऑर्डर माना जाता है।

²³⁶When any adverse situation comes in front of you, set yourself on this seat in a second. ²³⁷The only orders that are obeyed are of those who are seated on their seat (of their position).

¹⁹²सीट पर रहो तो विजयी बन जायेंगे।

²³⁸Remain on your seat and you will become victorious.

¹⁹³संगमयुग है ही सदा विजयी बनने का युग, यह युग को वरदान है, तो वरदानी बन विजयी बनो।

²³⁹The confluence age is the age to be constantly victorious. ²⁴⁰This age is blessed and so be blessed and become victorious.

¹⁹⁴स्लोगन:- सर्व आसक्तियों पर विजय प्राप्त करने वाले शिव शक्ति पाण्डव सेना हैं।

²⁴¹Slogan: Those who gain victory over all their weaknesses are the Shiv Shakti Pandava Army.

²⁴²*** Om Shanti ***