Daily Murli for Wednesday 25 December 2024

⁰25-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कदम-कदम श्रीमत पर चलना यही हाइएस्ट चार्ट है, जिन बच्चों को श्रीमत का रिगार्ड है वह मुरली जरूर पढ़ेंगे''

¹Essence: Sweet children, to follow shrimat at every step is to have the highest chart. ²The children who pay regard to shrimat will definitely study the murlis.

²प्रश्न:- तुम ईश्वर के बच्चों से कौन-सा प्रश्न कोई भी पूछ नहीं सकता है?

³Question: Which question can no one ask God’s children?

³उत्तर:- तुम बच्चों से यह कोई भी नहीं पूछ सकता कि तुम राज़ी खुशी हो? ⁴क्योंकि तुम कहते हो हम सदैव राज़ी हैं।

⁴Answer: No one can ask you children: "Are you happy and content?", because you say that you are constantly content.

⁵परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले बाप की, वह मिल गया बाकी किस बात की परवाह करनी, तुम भल बीमार हो तो भी कहेंगे हम राज़ी खुशी हैं।

⁵You were concerned about finding the Father who lives in the land beyond, in Brahmand. ⁶Now that you have found Him, why should you be worried about anything? ⁷Even though you may be unwell, you still say that you are happy and content.

⁶ईश्वर के बच्चों को किसी बात की परवाह नहीं।

⁸God’s children are not concerned about anything.

⁷बाप जब देखते हैं इन पर माया का वार हुआ है तो पूछते हैं - बच्चे, राज़ी खुशी हो?

⁹When the Father sees that someone is being attacked by Maya, He asks: Child, are you happy and content?

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बाप समझाते हैं बच्चों की बुद्धि में यह जरूर होगा कि बाबा बाप भी है, टीचर और सुप्रीम गुरू भी है।

¹¹The Father explains: It is in the intellects of you children that Baba is the Father, the Teacher and the Supreme Guru.

¹⁰इस याद में जरूर होंगे।

¹²You must surely be having this remembrance.

¹¹यह याद कभी कोई सिखला न सके।

¹³No one else can teach you this remembrance.

¹²कल्प-कल्प बाप ही आकर सिखलाते हैं।

¹⁴The Father alone comes every cycle and teaches you this.

¹³वह ज्ञान सागर पतित-पावन है।

¹⁵He is the Ocean of Knowledge, the Purifier.

¹⁴यह अभी समझाया जाता है जबकि ज्ञान का तीसरा नेत्र दिव्य बुद्धि मिली है।

¹⁶Now that each of you has received a third eye of knowledge, a divine intellect, this can be explained to you.

¹⁵बच्चे भल समझते तो होंगे परन्तु बाप को ही भूल जाते हैं तो टीचर-गुरू फिर कैसे याद आयेगा।

¹⁷Even though you children understand this knowledge, you forget the Father, and so how could you remember the Teacher and the Guru?

¹⁶माया बहुत ही प्रबल है जो बाप के तीनों रूपों को ही भुला देती है।

¹⁸Maya is so powerful that she makes you forget all three forms of the Father.

¹⁷कहते हैं हम हार खा गये।

¹⁹You then say: I have been defeated.

¹⁸यूँ तो कदम-कदम में पदम हैं परन्तु हार खाने से पदम कैसे होंगे?

²⁰In fact, you earn multimillions at every step, but how could you accumulate any of it if you are defeated?

¹⁹देवताओं को ही पदम की निशानी देते हैं।

²¹Deities are portrayed holding a lotus.

²⁰यह ईश्वर की पढ़ाई है।

²²This study is taught by God.

²¹ऐसे मनुष्य की पढ़ाई कभी हो न सके।

²³Such a study could never come from a human being.

²²भल देवताओं की महिमा की जाती है फिर भी ऊंच ते ऊंच है एक बाप।

²⁴Although the deities are praised, the highest of all is the one Father.

²³बाकी उनकी बड़ाई क्या है।

²⁵So, what greatness do they have?

²⁴आज गधाई, कल राजाई।

²⁶Today, they have a "donkeyship" and tomorrow they will have the kingdom.

²⁵अभी तुम पुरूषार्थ कर यह बन रहे हो।

²⁷You are now making effort to become those.

²⁶जानते हो इस पुरूषार्थ में फेल बहुत होते हैं।

²⁸You know that many fail in making this effort.

²⁷ज्ञान तो बहुत सहज है फिर भी इतने थोड़े पास होते हैं।

²⁹This knowledge is very easy and yet so few of you pass.

²⁸क्यों?

³⁰Why?

²⁹माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

³¹Because Maya repeatedly makes you forget.

³⁰बाप कहते हैं अपना चार्ट रखो परन्तु लिख नहीं पाते हैं।

³²The Father tells you to keep a chart of your remembrance, but you are unable to write it.

³¹कहाँ तक बैठ लिखें।

³³To what extent do you sit and write it?

³²अगर लिखते भी हैं तो कभी अप, कभी डाउन।

³⁴When you do write it, it is sometimes up and sometimes down.

³³हाइएस्ट चार्ट उन्हों का होता है जो कदम-कदम श्रीमत पर चलते हैं।

³⁵Those who follow shrimat at every step have the highest charts.

³⁴बाप तो समझेंगे इन बिचारों को लज्जा आती होगी।

³⁶The Father knows that perhaps these poor ones feel ashamed.

³⁵नहीं तो श्रीमत अमल में लानी चाहिए।

³⁷Otherwise, shrimat would be put into practice.

³⁶1-2 परसेन्ट मुश्किल लिखते हैं।

³⁸Hardly one or two per cent write anything.

³⁷श्रीमत का इतना रिगार्ड नहीं है। ³⁸मुरली मिलती है तब भी नहीं पढ़ते हैं।

³⁹Because they don’t have much regard for shrimat, even when they receive a murli, they don’t read it.

³⁹उन्हों को दिल में लगता तो जरूर होगा - बाबा कहते तो सच हैं, हम मुरली नहीं पढ़ते हैं तो औरों को क्या सिखलायेंगे।

⁴⁰It would definitely touch their hearts that Baba is telling the truth when He says that they are not reading the murli. ⁴¹In that case, what can they teach others?

⁴⁰बाप तो कहते हैं मुझे याद करो तो स्वर्ग के मालिक बनो, इसमें बाप भी आ गया, पढ़ाने वाला भी आ गया। ⁴¹सद्गति दाता भी आ गया।

⁴²The Father says: Remember Me and you will become the masters of heaven. ⁴³Both the Teacher and the Bestower of Salvation are included with the Father in this.

⁴²थोड़े-थोड़े अक्षर में सारा ज्ञान आ जाता है।

⁴⁴The whole of this knowledge is included within these few words.

⁴³यहाँ तुम आते ही हो इसको रिवाइज़ करने।

⁴⁵You come here to revise them.

⁴⁴भल बाप भी यही समझाते हैं क्योंकि तुम खुद कहते हो हम भूल जाते हैं इसलिए यहाँ आते हैं रिवाइज करने।

⁴⁶Even though the Father explains the same things, you yourselves say that you forget, and this is why you come here to revise them.

⁴⁵भल कोई करते भी हैं तो भी रिवाइज नहीं होता।

⁴⁷Even though some of you do this, you are unable to revise them properly.

⁴⁶तकदीर में नहीं है तो तदबीर भी क्या करें।

⁴⁸If it is not in someone’s fortune, what effort would he make?

⁴⁷तदबीर कराने वाला तो एक ही बाप है, इसमें कोई की पास-खातिरी भी नहीं हो सकती।

⁴⁹The one Father inspires all of you to make this effort. ⁵⁰No one can be shown any favouritism in this.

⁴⁸उस पढ़ाई में तो एकस्ट्रा पढ़ाने लिए टीचर को बुलाते हैं।

⁵¹In other studies, a teacher is called to give extra tuition.

⁴⁹यह तो तकदीर बनाने के लिए सबको एकरस पढ़ाते हैं।

⁵²This One teaches everyone identically in order for you all to make your own fortune.

⁵⁰एक-एक को अलग-अलग कहाँ तक पढ़ायेंगे - कितने ढेर बच्चे हैं!

⁵³To what extent would He sit and teach each one of you individually?

⁵¹उस पढ़ाई में कोई बड़े आदमी के बच्चे होते हैं, ऑफर करते हैं तो उनको एकस्ट्रा भी पढ़ाते हैं।

⁵⁴There are so many children here. ⁵⁵In other studies, wealthy people would offer something to the teacher to give their children extra tuition.

⁵²टीचर जानते हैं कि यह डल है, इसलिए पढ़ाकर उनको स्कॉलरशिप लायक बनाते हैं।

⁵⁶A teacher knows when someone is dull, and so he would teach him more to make him worthy of winning a scholarship.

⁵³यह टीचर ऐसा नहीं करते हैं।

⁵⁷This Teacher does not do this.

⁵⁴यह तो सभी को एक जैसा पढ़ाते हैं।

⁵⁸This One teaches everyone the same.

⁵⁵एकस्ट्रा पुरूषार्थ माना टीचर कुछ कृपा करते हैं।

⁵⁹When a teacher makes extra effort on a pupil, it means that he is showing some mercy.

⁵⁶भल ऐसे तो पैसे भी लेते हैं, खास टाइम दे पढ़ाते हैं, जिससे वह जास्ती पढ़कर होशियार होते हैं।

⁶⁰Some accept money to spend extra time on a student and make him study more to become clever.

⁵⁷यह बाप तो सबको एक ही महामंत्र देते हैं मनमनाभव। ⁵⁸बस।

⁶¹This Father gives everyone the same great mantra: Manmanabhav; that’s all.

⁵⁹बाप ही एक पतित-पावन है, उनकी ही याद से हम पावन बनेंगे।

⁶²The Father alone is the Purifier and it is only by having remembrance of Him that you will become pure.

⁶⁰वह तुम बच्चों के हाथ में है, जितना याद करेंगे उतना पावन बनेंगे।

⁶³It is in the hands of you children: the more you remember Him, the purer you will become.

⁶¹सारा मदार हर एक के पुरूषार्थ पर है।

⁶⁴Everything depends on the effort that each one of you makes.

⁶²वह तो तीर्थों पर यात्रायें करने जाते हैं।

⁶⁵People go on pilgrimages.

⁶³एक-दो को देखकर भी जाते हैं।

⁶⁶Some go there on seeing others go.

⁶⁴तुम बच्चों ने भी बहुत यात्रायें की हैं फिर क्या हुआ।

⁶⁷You children have been on many pilgrimages. ⁶⁸What was the result of that?

⁶⁵नीचे ही गिरते आये हो।

⁶⁹You continued to come down.

⁶⁶यात्रा किसलिए है, इससे क्या मिलेगा!

⁷⁰What were those pilgrimages for? ⁷¹What will you gain from them?

⁶⁷कुछ भी पता नहीं था।

⁷²You didn’t know anything.

⁶⁸अभी तुम्हारी है याद की यात्रा।

⁷³This is now your pilgrimage of remembrance.

⁶⁹अक्षर ही एक है - मनमनाभव।

⁷⁴There is just this one word: Manmanabhav.

⁷⁰यह यात्रा तुम्हारी अनादि है।

⁷⁵This pilgrimage of yours is eternal.

⁷¹वह भी कहते हैं हम यह यात्रा अनादि काल से करते आये हैं।

⁷⁶People say that they have been going on pilgrimages from time immemorial.

⁷²अभी तुम ज्ञान सहित कहते हो कि हम कल्प-कल्प यह यात्रा करते हैं।

⁷⁷You now have this knowledge, so you say that you have this pilgrimage every cycle.

⁷³यह यात्रा खुद बाप आकर सिखलाते हैं।

⁷⁸The Father Himself comes and teaches you this pilgrimage.

⁷⁴उन यात्राओं में कितने धक्के खाते हैं। ⁷⁵कितना शोर होता है।

⁷⁹People stumble along so much on those pilgrimages and make so much noise.

⁷⁶यह यात्रा है डेड साइलेन्स की। ⁷⁷एक बाप को ही याद करना है, इससे ही पावन बनना है।

⁸⁰This pilgrimage is of dead silence: you just have to remember the one Father. ⁸¹This is how you become pure.

⁷⁸तुम्हें बाप ने यह सच्ची-सच्ची रूहानी यात्रा सिखलाई है।

⁸²The Father has taught you this true spiritual pilgrimage.

⁷⁹वह यात्रायें तो तुम जन्म-जन्मान्तर करते ही रहे, फिर भी गाते हैं - चारों तरफ लगाये फेरे… भगवान से तो दूर ही रहे।

⁸³You have been going on those pilgrimages for birth after birth. ⁸⁴Nevertheless, you continued to sing: We have searched for God everywhere and yet we still remain distant from Him.

⁸⁰यात्रा से आकर फिर विकारों में गिरते हैं तो क्या फायदा।

⁸⁵When they return from a pilgrimage, they indulge in vice, and so what benefit was there?

⁸¹अभी तुम बच्चे जानते हो यह है पुरूषोत्तम संगमयुग, जबकि बाप आये हैं।

⁸⁶You children know that this is now the most auspicious confluence age when the Father comes.

⁸²एक दिन सभी जान जायेंगे कि बाप आया हुआ है।

⁸⁷One day, everyone will know that the Father has come.

⁸³भगवान आखरीन मिलेगा कैसे?

⁸⁸How would anyone eventually find God?

⁸⁴यह तो कोई भी नहीं जानते।

⁸⁹No one knows this.

⁸⁵कोई तो समझते हैं कुत्ते बिल्ली में मिलेगा।

⁹⁰Some think that God is in cats and dogs.

⁸⁶क्या इन सबमें भगवान मिलेगा?

⁹¹Would you find God in them?

⁸⁷कितना झूठ है।

⁹²There is so much falsehood.

⁸⁸झूठ ही खाना, झूठ ही पीना, झूठ ही रात बिताना इसलिए यह है ही झूठ खण्ड।

⁹³Their food is false (wrong), their drink is false and they spend their nights in falsehood. ⁹⁴Therefore, this is a land of falsehood.

⁸⁹सच खण्ड स्वर्ग को कहा जाता है।

⁹⁵Only heaven is called the land of truth.

⁹⁰भारत ही स्वर्ग था।

⁹⁶Bharat was heaven.

⁹¹स्वर्ग में सब भारतवासी थे, आज वही भारतवासी नर्क में हैं।

⁹⁷Everyone in heaven was a resident of Bharat and those same residents are today in hell.

⁹²यह तो तुम मीठे-मीठे बच्चे जानते हो हम बाप से श्रीमत लेकर भारत को फिर से स्वर्ग बना रहे हैं।

⁹⁸You sweet children know that you are now taking shrimat from the Father and making Bharat into heaven once again.

⁹³उस समय भारत में और कोई होता ही नहीं।

⁹⁹At that time, no one else exists in Bharat.

⁹⁴सारा विश्व पवित्र बन जाता है।

¹⁰⁰The whole world becomes pure.

⁹⁵अभी तो कितने ढेर के ढेर धर्म हैं।

¹⁰¹At present, there are so many religions.

⁹⁶बाप सारे झाड़ की नॉलेज सुनाते हैं।

¹⁰²The Father gives you this knowledge of the whole tree.

⁹⁷तुम्हें फिर से स्मृति दिलाते हैं। ⁹⁸तुम सो देवता थे फिर वैश्य, शूद्र बने।

¹⁰³He reminds you once again that you were deities and that you then became merchants and then shudras.

⁹⁹अभी तुम ब्राह्मण बने हो।

¹⁰⁴You have now become Brahmins.

¹⁰⁰यह अक्षर कभी कोई संन्यासी उदासी, विद्वान द्वारा सुने हैं?

¹⁰⁵Did you ever hear these words from sannyasis or from scholars or pandits?

¹⁰¹यह हम सो का अर्थ बाप कितना सहज करके सुनाते हैं।

¹⁰⁶The Father explains the meaning of "Hum so, so hum" in such an easy way.

¹⁰²हम सो माना मैं आत्मा, हम आत्मा ऐसे-ऐसे चक्र लगाते हैं।

¹⁰⁷"Hum so" means I, this soul, go around the cycle in this way.

¹⁰³वह तो कह देते हम आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो हम आत्मा।

¹⁰⁸Those people say: "I, the soul, am the Supreme Soul, and the Supreme Soul is myself, the soul."

¹⁰⁴एक भी नहीं जिसको हम सो के अर्थ का पता हो।

¹⁰⁹Not a single person knows the real meaning of "Hum so".

¹⁰⁵बाप कहते हैं यह जो हम सो का मंत्र है, सदा बुद्धि में याद रहना चाहिए।

¹¹⁰The Father says: You should constantly keep the mantra "Hum so" in your intellects.

¹⁰⁶नहीं तो चक्रवर्ती राजा कैसे बनेंगे।

¹¹¹Otherwise, how could you become rulers of the globe?

¹⁰⁷वह तो 84 का अर्थ भी नहीं समझते हैं।

¹¹²Those people don’t even understand the meaning of the cycle of 84 births.

¹⁰⁸भारत का ही उत्थान और पतन गाया हुआ है।

¹¹³“The rise and fall of Bharat” has been remembered.

¹⁰⁹सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो। ¹¹⁰सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी.......।

¹¹⁴You go through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo: the sun dynasty, the moon dynasty etc.

¹¹¹अभी तुम बच्चों को सब कुछ मालूम पड़ गया है।

¹¹⁵You children now know everything about this.

¹¹²एक बाप बीजरूप को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹¹⁶Only the one Father, the Seed, is called the Ocean of Knowledge.

¹¹³वह इस सृष्टि चक्र में नहीं आते हैं।

¹¹⁷He doesn’t enter the world cycle.

¹¹⁴ऐसे नहीं कि हम आत्मा सो परमात्मा बन जाते हैं।

¹¹⁸It is not that we souls become the Supreme Soul; no.

¹¹⁵नहीं, बाप आपसमान नॉलेजफुल बनाते हैं।

¹¹⁹The Father makes us as knowledge-full as He is.

¹¹⁶आप समान गॉड नहीं बनाते, इन बातों को अच्छी रीति समझना चाहिए तब ही बुद्धि में चक्र चल सकता है।

¹²⁰He does not make us into God like He is. ¹²¹You have to understand these things very clearly, because only then can you rotate the cycle in your intellects.

¹¹⁷तुम बुद्धि से समझ सकते हो कि हम कैसे 84 के चक्र में आते हैं।

¹²²You can use your intellects to understand how you go around the cycle of 84 births.

¹¹⁸इसमें समय, वर्ण, वंशावली सब आ जाते हैं।

¹²³The time, the castes and the dynasties are all included in this.

¹¹⁹इस नॉलेज से ही ऊंच ते ऊंच बनते हैं।

¹²⁴You become the most elevated ones of all through this knowledge.

¹²⁰नॉलेज होगी तो औरों को भी देंगे।

¹²⁵When you have knowledge, you can then give it to others.

¹²¹उन स्कूलों में जब इम्तहान होता है तो पेपर आदि भराते हैं। ¹²²पेपर विलायत से आते हैं।

¹²⁶At the time of taking examinations in those schools, you are given test papers which come from abroad.

¹²³जो विलायत में पढ़ते होंगे, उनमें भी कोई बड़ा एज्यूकेशन मिनिस्टर होगा तो जांच करते होंगे।

¹²⁷There must be a Senior Education Minister who checks everything even for those who are studying abroad.

¹²⁴यहाँ तुम्हारे पेपर्स की कौन जांच करेगा?

¹²⁸Who would check your papers here?

¹²⁵तुम खुद ही करेंगे।

¹²⁹You have to do this for yourself.

¹²⁶खुद जो चाहिए सो बनो।

¹³⁰You can become whatever you want.

¹²⁷पढ़कर जो पद बाप से चाहो वह ले लो।

¹³¹By studying this study, you can claim whatever status you want from the Father.

¹²⁸जितना बाप को याद करेंगे, दूसरों की सर्विस करेंगे, उतना ही फल मिलेगा।

¹³²The more you remember the Father and serve others, the more fruit you will receive.

¹²⁹उन्हें सर्विस करने की फिक्र रहेगी कि राजधानी स्थापन हो रही है तो प्रजा भी तो चाहिए ना।

¹³³Because your kingdom is being established, you know that subjects are also needed and so you are concerned about doing service.

¹³⁰वहाँ वज़ीर आदि की दरकार नहीं रहती।

¹³⁴There is no need for any advisers, etc. there.

¹³¹यहाँ तो जब अक्ल कम होता है तब वज़ीर की दरकार होती है।

¹³⁵It is here, where they have less wisdom, that they need advisers.

¹³²यहाँ बाप के पास भी राय लेने आते हैं - बाबा पैसा है क्या करें?

¹³⁶Many come here to the Father to seek advice: They ask: Baba, what should I do with the money I have?

¹³³धन्धा कैसे करें?

¹³⁷What business should I do?

¹³⁴बाप कहते हैं यह दुनिया के धन्धे आदि की बात यहाँ नहीं लाओ।

¹³⁸The Father says: Do not bring your worldly business matters, etc. here.

¹³⁵हाँ, कोई दिलशिकस्त हो जाए तो थोड़ा बहुत आथत देने के लिए बता देते हैं।

¹³⁹Yes, if someone feels hopeless or disheartened, Baba would give him some advice to reassure him.

¹³⁶लेकिन यह मेरा कोई धन्धा नहीं है।

¹⁴⁰However, that is not My business.

¹³⁷मेरा धन्धा है तुम्हें पतित से पावन बनाकर विश्व का मालिक बनाने का।

¹⁴¹My business is to make you pure from impure and to make you into the masters of the world.

¹³⁸तुमको बाप से श्रीमत सदा लेते रहना है।

¹⁴²You constantly have to continue to take shrimat from the Father.

¹³⁹अभी तो सभी की है आसुरी मत।

¹⁴³At present, everyone gives devilish directions.

¹⁴⁰वहाँ तो सुखधाम है।

¹⁴⁴There, it is a land of happiness.

¹⁴¹वहाँ कभी ऐसे नहीं पूछेंगे कि राज़ी खुशी हो?

¹⁴⁵You would never be asked there: Are you happy and content?

¹⁴²तबियत ठीक है?

¹⁴⁶Is your health OK?

¹⁴³यह अक्षर यहाँ ही पूछा जाता है।

¹⁴⁷These things are only asked here.

¹⁴⁴वहाँ यह अक्षर होता ही नहीं।

¹⁴⁸These expressions do not exist there.

¹⁴⁵दुःखधाम के कोई अक्षर ही नहीं।

¹⁴⁹There are no expressions of this land of sorrow there.

¹⁴⁶परन्तु बाप जानते हैं बच्चों में माया की प्रवेशता होने के कारण बाप पूछ सकते हैं कि ठीक-ठाक राज़ी खुशी हो?

¹⁵⁰However, the Father knows that when Maya interferes with some children, He can ask: Are you OK? ¹⁵¹Are you happy and content?

¹⁴⁷मनुष्य यहाँ के अक्षर को तो समझ न सकें।

¹⁵²Other human beings don't understand the expressions we use here.

¹⁴⁸कोई मनुष्य पूछे तो कह सकते हो कि हम ईश्वर के बच्चे हैं, हमसे क्या खुश खैराफत पूछते हो?

¹⁵³When people ask you how you are, you can tell them that you are the children of God, and so there is no need for them to ask about your welfare.

¹⁴⁹परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले बाप की, अब वह मिल गया, अब क्या परवाह। ¹⁵⁰यह हमेशा याद रहना चाहिए।

¹⁵⁴We were concerned about finding the Father who lives in that land beyond, in the brahm element. ¹⁵⁵Now that we have found Him, why should we worry about anything else?

¹⁵¹हम किसके बच्चे हैं - यह भी बुद्धि में ज्ञान है।

¹⁵⁶You should constantly remember whose children you are. ¹⁵⁷You have this knowledge in your intellects.

¹⁵²जब हम पावन बन जायेंगे फिर लड़ाई शुरू होगी।

¹⁵⁸When you become pure, the war will begin.

¹⁵³तुमसे पूछेंगे जरूर। ¹⁵⁴तुम कहेंगे हम तो सदैव राज़ी हैं।

¹⁵⁹When they ask you how you are, you can say that you are constantly happy and content.

¹⁵⁵बीमार भी हो तो भी राज़ी हो।

¹⁶⁰Even when you are ill, you are still content.

¹⁵⁶बाबा की याद में हो तो स्वर्ग से भी यहाँ जास्ती राज़ी हो। ¹⁵⁷जबकि स्वर्ग की बादशाही देने वाला बाप मिला है।

¹⁶¹When you remain in remembrance of Baba, you are even more content here than you are in heaven because you have found the Father who gives you the kingdom of heaven.

¹⁵⁸हमको कितना लायक बनाते हैं, फिर हमको क्या परवाह है!

¹⁶²He makes us so worthy. ¹⁶³So, why should we worry about anything?

¹⁵⁹ईश्वर के बच्चों को किस चीज़ की परवाह।

¹⁶⁴What would the children of God be worried about?

¹⁶⁰वहाँ देवताओं को भी परवाह नहीं।

¹⁶⁵The deities are not worried about anything there.

¹⁶¹देवताओं के ऊपर है ईश्वर।

¹⁶⁶God is higher than the deities.

¹⁶²तो ईश्वर के बच्चों को क्या परवाह हो सकती है।

¹⁶⁷So, what would the children of God be worried about?

¹⁶³बाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁶⁸Baba is teaching us.

¹⁶⁴बाबा हमारा टीचर, सतगुरू है।

¹⁶⁹Baba is our Teacher and Satguru.

¹⁶⁵बाबा हमारे ऊपर ताज रखते हैं।

¹⁷⁰Baba places a crown on us.

¹⁶⁶इसको इंगलिश में कहते हैं क्राउन प्रिन्स। ¹⁶⁷बाप का ताज बच्चा पहनेगा।

¹⁷¹A child who is to wear his father's crown would be called in English a “crown prince”.

¹⁶⁸तुम समझ सकते हो सतयुग में सुख ही सुख है।

¹⁷²You can understand that, in the golden age, there is nothing but happiness.

¹⁶⁹प्रैक्टिकल में वह सुख तब पायेंगे जब वहाँ जायेंगे।

¹⁷³You will attain that happiness in a practical way when you go there.

¹⁷⁰वह तो तुम ही जानो। ¹⁷¹सतयुग में क्या होगा, यह शरीर छोड़ हम कहाँ जायेंगे।

¹⁷⁴Only you know what exists in the golden age and where you will go when you leave your present bodies.

¹⁷²अभी तुमको प्रैक्टिकल में बाप पढ़ा रहे हैं।

¹⁷⁵The Father is now teaching you in a practical way.

¹⁷³तुम जानते हो सच-सच हम स्वर्ग में जाते हैं।

¹⁷⁶You know that you truly do go to heaven.

¹⁷⁴वह जो कहते हैं फलाना स्वर्ग में गया परन्तु उन्हें पता नहीं स्वर्ग और नर्क किसको कहा जाता है।

¹⁷⁷When those people say that so-and-so has gone to heaven, they neither know what heaven is nor what hell is.

¹⁷⁵कल्प की आयु ही लाखों वर्ष लिख दी है।

¹⁷⁸It has been written that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.

¹⁷⁶जन्म-जन्मान्तर यह ज्ञान सुनते-सुनते गिरते आये।

¹⁷⁹Whilst you have been listening to that knowledge for many births, you have continued to come down.

¹⁷⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में है कि हम कहाँ से कहाँ आकर गिरे हैं।

¹⁸⁰Your intellects now know where you were and where you have fallen to.

¹⁷⁸सतयुग से गिरते ही आये हैं। ¹⁷⁹अभी हम इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर पहुँचे हैं।

¹⁸¹You have continued to come down from the golden age and have now reached the most auspicious confluence age.

¹⁸⁰कल्प-कल्प बाप आते हैं पढ़ाने।

¹⁸²The Father comes every cycle to teach you.

¹⁸¹बाप के पास तुम रहते हो ना।

¹⁸³You stay with the Father, do you not?

¹⁸²यही हमारा सच्चा-सच्चा सतगुरू है, जो मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं।

¹⁸⁴That One is our true Satguru who shows us the path to liberation and liberation-in-life.

¹⁸³जैसे यह बाबा भी सीखते हैं, ऐसे इनको देख तुम बच्चे भी सीखते हो।

¹⁸⁵Just as this Baba studies, so you children should observe him and study in the same way.

¹⁸⁴कदम-कदम पर सावधानी रखनी होती है।

¹⁸⁶You should be cautious at every step.

¹⁸⁵मन्सा-वाचा-कर्मणा बहुत शुद्ध रहना है।

¹⁸⁷Your thoughts, words and deeds have to be very pure.

¹⁸⁶अन्दर कोई भी गन्दगी नहीं होनी चाहिए।

¹⁸⁸Let there be no type of dirt or rubbish inside you.

¹⁸⁷बाप को घड़ी-घड़ी बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁸⁹You children repeatedly forget the Father.

¹⁸⁸बाप को भूलने से बाप की शिक्षा भी भूल जाते हैं।

¹⁹⁰When you forget the Father, you also forget His teachings.

¹⁸⁹हम स्टूडेन्ट हैं, यह भी भूल जाते हैं।

¹⁹¹You even forget that you are students.

¹⁹⁰है बहुत सहज।

¹⁹²This study is very easy.

¹⁹¹बाप की याद में ही करामात है।

¹⁹³There is magic in having remembrance of the Father.

¹⁹²ऐसी करामात और कोई भी बाप सिखला न सके।

¹⁹⁴No other father can teach you how to perform such magic.

¹⁹³इस करामात से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं।

¹⁹⁵It is through this magic that you become satopradhan from tamopradhan.

¹⁹⁴तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना की है, जो धर्म सतयुग और त्रेता, आधा-कल्प चलता है।

¹⁹⁶You children know that Shiv Baba established the original, eternal, deity religion through Brahma and that it lasted through the golden and silver ages, for half of this cycle.

¹⁹⁵फिर दूसरे धर्म वाले बाद में वृद्धि को पाते हैं।

¹⁹⁷Then, later, those of the other religions expanded.

¹⁹⁶जैसे क्राइस्ट आया, पहले तो बहुत थोड़े थे।

¹⁹⁸For instance, when Christ came, there were very few at first.

¹⁹⁷जब बहुत हो जाएं तब राजाई कर सकें।

¹⁹⁹Only when there are many of them can they rule.

¹⁹⁸क्रिश्चियन धर्म अभी तक है। ¹⁹⁹वृद्धि होती रहती है।

²⁰⁰The Christian religion continues even now; it continues to grow.

²⁰⁰वे जानते हैं कि क्राइस्ट द्वारा हम क्रिश्चियन बने हैं।

²⁰¹They know that they have become Christians through Christ.

²⁰¹आज से 2 हजार वर्ष पहले क्राइस्ट आया था। ²⁰²अब वृद्धि हो रही है।

²⁰²Christ came 2000 years ago and expansion is taking place now.

²⁰³क्रिश्चियन कहेंगे हम क्राइस्ट के हैं।

²⁰³Christians would say that they belong to Christ.

²⁰⁴पहले एक क्राइस्ट आया, फिर उनका धर्म स्थापन होता है, वृद्धि होती जाती है।

²⁰⁴First, Christ alone comes, and then his religion is established and it then expands.

²⁰⁵एक से दो, दो से चार..... फिर ऐसे वृद्धि होती जाती है।

²⁰⁵From one, there are two, from two there are four and expansion continues to take place in that way.

²⁰⁶अभी देखो क्रिश्चियन का झाड़ कितना हो गया है।

²⁰⁶Look how big the Christian tree has become.

²⁰⁷फाउण्डेशन है देवी-देवता घराना, इसलिए ब्रह्मा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर कहा जाता है।

²⁰⁷The foundation is the deity dynasty. ²⁰⁸This is why Brahma is called the great-great-grandfather.

²⁰⁸परन्तु भारतवासियों को यह भूल गया है कि हम परमपिता परमात्मा शिव के डायरेक्ट बच्चे हैं।

²⁰⁹However, the people of Bharat have forgotten that they are the direct children of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

²⁰⁹क्रिश्चियन भी समझते हैं आदि देव होकर गये हैं, जिसके यह मनुष्य वंशावली हैं। ²¹⁰बाकी वह मानेंगे तो अपने क्राइस्ट को ही, क्राइस्ट को, बुद्ध को फादर समझते हैं।

²¹⁰Some Christians understand that Adi Dev existed in the past and that this is his human dynasty, but they would still believe in their Christ. ²¹¹People consider Christ or Buddha, etc. to be their father.

²¹¹सिजरा है ना।

²¹²There is the genealogical tree.

²¹²जैसे क्राइस्ट का यादगार क्रिश्चियन देश में है। ²¹³वैसे तुम बच्चों ने यहाँ तपस्या की है तब तुम्हारा भी यादगार यहाँ (आबू में) है।

²¹³Just as there are memorials of Christ in Christian countries, in the same way, you children did tapasya here and this is why there is your memorial here in Abu.

²¹⁴अच्छा।

²¹⁴Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

²¹⁸1) डेड साइलेन्स की सच्ची-सच्ची रूहानी यात्रा करनी है।

²¹⁸ 1. Go on this true, spiritual pilgrimage of dead silence.

²¹⁹हम सो का मंत्र सदा याद रखना है, तब चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

²¹⁹Constantly remember the mantra of "Hum so", because only then will you become the rulers of the globe.

²²⁰2) मन्सा-वाचा-कर्मणा बहुत शुद्ध रहना है।

²²⁰ 2. Your thoughts, words and deeds have to be very pure.

²²¹अन्दर कोई भी गन्दगी न हो।

²²¹Let there be no dirt or rubbish inside you.

²²²कदम-कदम पर सावधानी रखनी है। ²²³श्रीमत का रिगार्ड रखना है।

²²²Be cautious at every step and pay regard to shrimat.

²²⁴वरदान:- निर्मानता के गुण को धारण कर सबको सुख देने वाले सुख देवा, सुख स्वरूप भव

²²³Blessing: May you imbibe the virtue of humility and give happiness to everyone as a bestower of happiness and an embodiment of happiness.

²²⁵आप महान आत्माओं की निशानी है निर्मानता।

²²⁴ The sign that you souls are great is your humility.

²²⁶जितना निर्मान बनेंगे उतना सर्व द्वारा मान प्राप्त होगा।

²²⁵To the extent that you are humble, so you will accordingly be respected by everyone.

²²⁷जो निर्मान है वह सबको सुख देंगे।

²²⁶Those who are humble give happiness to everyone.

²²⁸जहाँ भी जायेंगे, जो भी करेंगे वह सुखदायी होगा।

²²⁷Wherever you go and whatever you do, you would give happiness.

²²⁹तो जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये वह सुख की अनुभूति करे इसलिए आप ब्राह्मण आत्माओं का गायन है - सुख के सागर के बच्चे सुख स्वरूप, सुख-देवा।

²²⁸Whoever comes into contact or has a relationship with you, they should experience happiness. ²²⁹This is why the praise of you Brahmin souls is: You are embodiments of happiness, bestowers of happiness, children of the Ocean of Happiness.

²³⁰तो सबको सुख देते और सुख लेते चलो।

²³⁰So, continue to give everyone happiness and take happiness from everyone.

²³¹कोई आपको दुःख दे तो लेना नहीं।

²³¹If anyone tries to cause you sorrow, do not take it.

²³²स्लोगन:- सबसे बड़े ज्ञानी वह हैं जो आत्म-अभिमानी रहते हैं।

²³²Slogan: The most enlightened souls are those who remain soul conscious.

²³³*** Om Shanti ***