Daily Murli for Friday 27 December 2024

⁰27-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - माया बड़ी जबरदस्त है, इससे खबरदार रहना, कभी यह ख्याल न आये कि हम ब्रह्मा को नहीं मानते, हमारा तो डायरेक्ट शिवबाबा से कनेक्शन है''

¹Essence: Sweet children, Maya is very powerful. ²Therefore, you must remain cautious. ³Never have any thought of not believing in Brahma or that you have a direct connection with Shiv Baba.

²प्रश्न:- किन बच्चों पर सभी का प्यार स्वतः जाता है?

⁴Question: Which children automatically draw everyone's love?

³उत्तर:- जो पहले हर बात को स्वयं प्रैक्टिकल में लाते फिर दूसरों को कहते हैं - उन पर सबका प्यार स्वतः जाता है।

⁵Answer: Those who first put everything into practice before telling others to do something are the ones who are automatically loved by everyone.

⁴ज्ञान को स्वयं में धारण कर फिर बहुतों की सेवा करनी है, तब सबका प्यार मिलेगा।

⁶You must first imbibe this knowledge yourself and then serve many others. ⁷Only then will you receive everyone's love.

⁵अगर खुद नहीं करते सिर्फ दूसरों को कहते तो उन्हें कौन मानेगा?

⁸If you tell others to do something but you don’t do it yourself, who would believe you?

⁶वह तो जैसे पण्डित हो जाते।

⁹You would just be like a pundit.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बच्चों से बाप पूछते हैं, आत्माओं से परमात्मा पूछते हैं - यह तो जानते हो कि हम परमपिता परमात्मा के सामने बैठे हैं।

¹¹The Father asks you children, that is, the Supreme Father asks you souls: Do you know that you are sitting in front of the Supreme Father, the Supreme Soul?

⁹बाबा को अपना रथ नहीं है, यह तो निश्चय है ना?

¹²Baba doesn’t have a chariot of His own.

¹⁰इस भृकुटी के बीच में बाप का निवास स्थान है।

¹³You have the faith that the Father resides in the centre of this forehead.

¹¹बाप ने खुद कहा है - मैं इनकी भृकुटी के बीच में बैठता हूँ।

¹⁴The Father Himself has said: I am sitting in the centre of this one’s forehead.

¹²इनका शरीर लोन पर लेता हूँ।

¹⁵I have taken his body on loan.

¹³आत्मा भृकुटी के बीच में बैठती है तो बाप भी यहाँ ही आकर बैठते हैं।

¹⁶The soul of this one is sitting in the centre of this forehead, and so the Father comes and also sits here.

¹⁴ब्रह्मा भी है तो शिवबाबा भी है।

¹⁷Brahma is here and so is Shiv Baba.

¹⁵अगर यह ब्रह्मा नहीं होता तो शिवबाबा भी नहीं होता।

¹⁸If this Brahma weren't here, Shiv Baba wouldn’t be here either.

¹⁶अगर कोई कहे कि हम तो शिवबाबा को ही याद करते हैं, ब्रह्मा को नहीं, परन्तु शिवबाबा बोलेंगे कैसे?

¹⁹If someone says that he only remembers Shiv Baba and not Brahma Baba, how could Shiv Baba talk to him?

¹⁷ऊपर में तो सदैव शिवबाबा को याद करते आये।

²⁰You have been remembering Shiv Baba as being up above.

¹⁸अभी तुम बच्चों को पता है हम बाप के पास यहाँ बैठे हैं।

²¹You children know that you are now sitting here with the Father.

¹⁹ऐसे तो नहीं समझेंगे कि शिवबाबा ऊपर में है।

²²You don’t think that Shiv Baba is up above now.

²⁰जैसे भक्तिमार्ग में कहते थे शिवबाबा ऊपर में है, उनकी प्रतिमा यहाँ पूजी जाती है।

²³On the path of devotion, you used to say that Shiv Baba was up above, but His form is worshipped here.

²¹यह बातें बहुत समझने की हैं।

²⁴These matters have to be understood well.

²²जानते हो बाप ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल है तो कहाँ से नॉलेज सुनाते हैं?

²⁵You know that the Father is the Ocean of Knowledge, the knowledge-full One. ²⁶So, where is He when He speaks this knowledge?

²³ब्रह्मा के तन से सुनाते हैं।

²⁷He speaks it through the body of Brahma.

²⁴कई कहते हैं हम ब्रह्मा को नहीं मानते, परन्तु शिवबाबा कहते हैं मैं इस मुख द्वारा ही तुम्हें कहता हूँ, मुझे याद करो।

²⁸Many say that they do not believe in Brahma, but Shiv Baba says: I tell you through this mouth to remember Me alone.

²⁵यह समझ की बात है ना।

²⁹This is a matter of understanding.

²⁶ब्रह्मा तो खुद कहते हैं - शिवबाबा को याद करो।

³⁰Brahma himself says: Remember Shiv Baba.

²⁷यह कहाँ कहते मुझे याद करो?

³¹He doesn't say that you have to remember him.

²⁸इनके द्वारा शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो।

³²Shiv Baba says through him: Remember Me!

²⁹यह मंत्र मैं इनके मुख से देता हूँ।

³³I give you this mantra through his mouth.

³⁰ब्रह्मा नहीं होता तो मैं मंत्र कैसे देता?

³⁴If Brahma were not here, how could I give you this mantra?

³¹ब्रह्मा नहीं होता तो तुम शिवबाबा से कैसे मिलते?

³⁵If Brahma were not here, how could you meet Shiv Baba?

³²कैसे मेरे पास बैठते?

³⁶How could He sit next to me?

³³अच्छे-अच्छे महारथियों को भी ऐसे-ऐसे ख्यालात आ जाते हैं जो माया मेरे से मुख मोड़ देती है।

³⁷Maya puts such thoughts into even good maharathis that they turn their faces away from Me.

³⁴कहते हैं हम ब्रह्मा को नहीं मानते तो उनकी क्या गति होगी?

³⁸What would be the state of those who say that they don’t believe in Brahma?

³⁵माया कितनी बड़ी जबरदस्त है जो एकदम मुँह ही फिरा देती है।

³⁹Maya is so powerful that she completely turns your faces away from Baba.

³⁶अभी तुम्हारा मुँह शिवबाबा ने सामने किया है।

⁴⁰You are now facing Shiv Baba.

³⁷तुम सम्मुख बैठे हो।

⁴¹You are personally sitting in front of Him.

³⁸फिर जो ऐसे समझते हैं ब्रह्मा तो कुछ नहीं, तो उनकी क्या गति होगी?

⁴²So, if some of you say that Brahma is nothing, what would your state become?

³⁹दुर्गति को पा लेते हैं।

⁴³You would experience degradation.

⁴⁰मनुष्य तो पुकारते हैं - ओ गॉड फादर! ⁴¹फिर गॉड फादर सुनता है क्या?

⁴⁴When people call out to God, the Father, does God, the Father, listen to them?

⁴²कहते हैं - ओ लिबरेटर आओ।

⁴⁵They say: O Liberator, come!

⁴³क्या वहाँ से ही लिबरेट करेंगे?

⁴⁶Would He liberate you from up there?

⁴⁴कल्प-कल्प के पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही बाप आते हैं।

⁴⁷The Father comes at the most auspicious confluence age of every cycle.

⁴⁵जिसमें आते हैं उनको ही उड़ा दें तो क्या कहेंगे?

⁴⁸If you reject the one in whom He comes, what would you call this?

⁴⁶माया में इतना बल है जो नम्बरवन वर्थ नाट ए पेनी बना देती है।

⁴⁹Maya has so much power that she makes you number one in being not worth a penny.

⁴⁷ऐसे-ऐसे भी कोई-कोई सेन्टर्स पर हैं, तब तो बाप कहते हैं खबरदार रहना।

⁵⁰There are such children at some centres. ⁵¹This is why the Father says that you must remain cautious.

⁴⁸भल बाबा के सुनाये हुए ज्ञान को दूसरों को सुनाते भी रहते हैं परन्तु जैसे पण्डित मिसल।

⁵²Although they tell others the knowledge that Baba has given them, it is as though they are pundits.

⁴⁹जैसे बाबा पण्डित की कहानी सुनाते हैं… इस समय तुम बाप की याद से विषय सागर को पार कर क्षीरसागर में जाते हो ना!

⁵³Baba often relates the story of the pundit. ⁵⁴At present, you are going across the ocean of poison to the ocean of milk by having remembrance of the Father.

⁵⁰भक्ति मार्ग में ढेर कथायें बना दी हैं।

⁵⁵They have made up many stories on the path of devotion.

⁵¹पण्डित औरों को कहता था राम नाम कहने से पार हो जायेंगे, लेकिन खुद बिल्कुल चट खाते में था।

⁵⁶There was once a pundit who told his followers that they would be able to cross a certain river by chanting the name of Rama. ⁵⁷However, he himself had not accumulated anything in his account by chanting that name.

⁵²खुद विकारों में जाते रहना और दूसरों को कहना निर्विकारी बनो। ⁵³उनका क्या असर होगा?

⁵⁸What effect would those who indulge in vice themselves have on others, when they tell them to remain viceless?

⁵⁴यहाँ भी कहाँ-कहाँ सुनाने वालों से सुनने वाले तीखे चले जाते हैं।

⁵⁹In some places, there are also some who listen and quickly move ahead of the ones who give this knowledge.

⁵⁵जो बहुतों की सेवा करते हैं वह जरूर सबको प्यारे लगते हैं।

⁶⁰It is those who do a lot of service who will definitely be most loved by everyone.

⁵⁶पण्डित झूठा निकल पड़ा तो उसे कौन प्यार करेगा?

⁶¹That pundit was false. ⁶²Therefore, who would have loved him?

⁵⁷फिर प्यार उन पर चला जायेगा जो प्रैक्टिकल में याद करते हैं।

⁶³Love goes to those who remember Baba in practice.

⁵⁸अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया हप कर जाती है।

⁶⁴Maya swallows even good maharathis.

⁵⁹बाबा समझाते हैं - अभी तो कर्मातीत अवस्था नहीं बनी है, जब तक लड़ाई की तैयारी न हो।

⁶⁵Baba explains: You have not yet made your stage karmateet. ⁶⁶It will not be created until all preparations for the war have been made.

⁶⁰एक तरफ लड़ाई की तैयारी होगी, दूसरे तरफ कर्मातीत अवस्था होगी। ⁶¹पूरा कनेक्शन है फिर लड़ाई पूरी हो जाती है, ट्रांसफर हो जायेंगे।

⁶⁷On the one side, they will be making preparations for war, and, on the other side, you will have reached your karmateet stage; the two are connected. ⁶⁸Then the war will end and you will be transferred.

⁶²पहले रूद्र माला बनती है।

⁶⁹First of all, the rosary of Rudra is created.

⁶³यह बातें और कोई नहीं जानते।

⁷⁰No one else knows about these things.

⁶⁴तुम समझते हो इस दुनिया को बदलना है।

⁷¹You understand that this world has to change.

⁶⁵वह समझते हैं दुनिया के अजुन 40 हजार वर्ष पड़े हैं। ⁶⁶तुम समझते हो विनाश तो सामने खड़ा है।

⁷²They think that the world still has to continue for another 40,000 years, whereas you know that destruction is just in front of you.

⁶⁷तुम हो मैनारिटी, वह हैं मैजारिटी। ⁶⁸तो तुम्हारा कौन मानेगा?

⁷³You are in the minority and they are in the majority, and so who would believe you?

⁶⁹जब तुम्हारी वृद्धि हो जायेगी फिर तुम्हारे योगबल से बहुत खींचकर आयेंगे, जितना तुम्हारे से कट निकलती जायेगी, उतना बल भरता जायेगा।

⁷⁴When the number of you has grown, many will then be pulled by your power of yoga. ⁷⁵The more rust you remove from yourselves, the more you will be filled with power.

⁷⁰ऐसे नहीं कि बाबा जानी-जाननहार है।

⁷⁶It isn't that Baba is the One who knows everything; no.

⁷¹नहीं, सभी की अवस्थाओं को जानते हैं।

⁷⁷He does know the stage of you all.

⁷²बाप बच्चों की अवस्था को नहीं जानेंगे?

⁷⁸Would the Father not know of the stage of His children?

⁷³सब कुछ मालूम रहता है।

⁷⁹He knows everyone's stage.

⁷⁴अभी तो कर्मातीत अवस्था हो न सके।

⁸⁰You cannot reach the karmateet stage now.

⁷⁵कड़ी-कड़ी भूलें होना भी सम्भव है, महारथियों से भी होती हैं।

⁸¹It is still possible for you to make many serious mistakes. ⁸²Even some maharathis make mistakes.

⁷⁶बात-चीत, चाल-चलन आदि सभी प्रसिद्ध हो जाती है।

⁸³The way you speak, the way you act and behave, etc. are all visible.

⁷⁷अभी तो दैवी चलन बनानी है।

⁸⁴You now have to make your behaviour divine.

⁷⁸देवता, सर्वगुण सम्पन्न हैं ना। ⁷⁹अभी तुमको ऐसा बनना है।

⁸⁵Deities are full of all virtues, and so you have to become like them.

⁸⁰परन्तु माया किसको भी नहीं छोड़ती।

⁸⁶However, Maya doesn’t leave anyone alone.

⁸¹छुईमुई बना देती है।

⁸⁷She makes everyone like a "touch-me-not" plant.

⁸²5 सीढ़ी हैं ना।

⁸⁸There are the five floors.

⁸³देह-अभिमान आने से ऊपर से एकदम गिरते हैं। ⁸⁴गिरा और मरा।

⁸⁹When you become body conscious, you fall from the very top floor; you fall and die.

⁸⁵आजकल अपने को मारने लिए कैसे-कैसे उपाय करते हैं!

⁹⁰Nowadays, people try to kill themselves in so many different ways.

⁸⁶20 मंजिल से गिरकर एकदम खत्म हो जाते हैं।

⁹¹When they fall from the twentieth floor, they are totally finished.

⁸⁷ऐसे भी न हो कि हॉस्पिटल में पड़े रहें, दुःख भोगें।

⁹²They don’t have to end up in a hospital and continue to experience pain.

⁸⁸फिर कोई अपने को आग लगा देते हैं, किसने बचा लिया तो कितना दुःख भोगते हैं।

⁹³There are some who set themselves on fire. ⁹⁴If someone saves them, they experience so much pain.

⁸⁹जल जायें तो आत्मा भाग जाए इसलिए जीवघात करते हैं।

⁹⁵When the bodies are burnt, the souls run away. ⁹⁶This is why they commit suicide.

⁹⁰समझते हैं जीवघात करने से दुःख से छूट जायेंगे। ⁹¹जोश आता है तो बस।

⁹⁷People think that they will be liberated from pain and suffering by committing suicide.

⁹²कई तो हॉस्पिटल में कितना दुःख भोगते हैं।

⁹⁸When they feel forced to do this, everything is finished for them.

⁹³डॉक्टर समझते हैं कि यह दुःख से छूट नहीं सकता, इनसे तो अच्छा गोली दे दें तो यह खत्म हो जाएं।

⁹⁹Some experience so much pain in hospital. ¹⁰⁰The doctors know that they cannot be freed from that pain and that it would be better to give them a pill for them to die.

⁹⁴परन्तु वह समझते हैं ऐसे गोली देना महापाप है।

¹⁰¹However, they also realise that it would be a very great sin to give a pill in that way.

⁹⁵आत्मा खुद कहती है इस पीड़ा भोगने से अच्छा है शरीर छोड़ दें।

¹⁰²That soul himself says: It would be better to leave my body than have to endure this pain.

⁹⁶अभी शरीर कौन छुड़ावे?

¹⁰³However, who would let him leave that body?

⁹⁷यह है अपार दुःखों की दुनिया।

¹⁰⁴This is a world of infinite sorrow.

⁹⁸वहाँ हैं अपार सुख।

¹⁰⁵There, it is a world of infinite happiness.

⁹⁹तुम बच्चे समझते हो - हम अभी रिटर्न होते हैं, दुःखधाम से सुखधाम जाते हैं तो उनको याद करना है।

¹⁰⁶You children understand that you are now returning to the land of happiness from this land of sorrow. ¹⁰⁷Therefore, you should remember Him.

¹⁰⁰बाप भी संगमयुग पर आते हैं जबकि दुनिया को बदलना होता है।

¹⁰⁸The Father only comes at the confluence age when the world has to change.

¹⁰¹बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को सर्व दुःखों से छुड़ाकर नई पावन दुनिया में ले जाने।

¹⁰⁹The Father says: I have come to liberate you children from all kinds of sorrow and to send you to a pure new world.

¹⁰²पावन दुनिया में थोड़े रहते हैं। ¹⁰³यहाँ तो बहुत हैं, पतित बने हैं इसलिए बुलाते हैं हे पतित-पावन... यह थोड़ेही समझते हैं कि हम महाकाल को बुलाते हैं कि हमें इस छी-छी दुनिया से घर ले चलो।

¹¹⁰There are very few people in that pure world, whereas there are very many here. ¹¹¹You have become impure and this is why you call out: “O Purifier!” ¹¹²You don’t realise that you are calling out for the Great Death to come and take you back home, away from this dirty world.

¹⁰⁴जरूर बाबा आयेगा, सब मरेंगे तब तो पीस होगी ना।

¹¹³Baba will definitely come. ¹¹⁴Only when everyone has died will there be peace.

¹⁰⁵शान्ति-शान्ति करते रहते हैं।

¹¹⁵People continue to ask for peace.

¹⁰⁶शान्ति तो शान्तिधाम में होगी।

¹¹⁶Only in the land of peace is there peace.

¹⁰⁷परन्तु इस दुनिया में शान्ति कैसे हो? ¹⁰⁸जब तक कि इतने ढेर मनुष्य हैं।

¹¹⁷How could there be peace in this world of so many human beings?

¹⁰⁹सतयुग में तो सुख-शान्ति थी।

¹¹⁸In the golden age, there was peace and happiness.

¹¹⁰अभी तो कलियुग में अनेक धर्म हैं।

¹¹⁹In the iron age, there are now many religions.

¹¹¹वह जब खत्म हों, एक धर्म की स्थापना हो, तब तो सुख-शान्ति हो।

¹²⁰Only when they are destroyed and the one religion is established can there be peace and happiness.

¹¹²हाहाकार के बाद फिर जयजयकार होती है।

¹²¹After the cries of sorrow, there will be cries of victory.

¹¹³आगे चल देखना मौत का बाजार कितना गर्म होता है!

¹²²As you make progress, you will see just how hot the market of death becomes.

¹¹⁴कैसे मरते हैं!

¹²³Just look how they are killed.

¹¹⁵बॉम्बस से भी आग लगती है।

¹²⁴Fires are created by bombs.

¹¹⁶आगे चल देखेंगे तो बहुत कहेंगे कि बरोबर विनाश तो होगा ही।

¹²⁵As they move along and see the things that are happening, many will say that there will definitely be destruction in the future.

¹¹⁷तुम बच्चे जानते हो कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है? ¹¹⁸विनाश तो होना ही है।

¹²⁶You children know how this world cycle has to continue to turn and that destruction has to take place.

¹¹⁹एक धर्म की स्थापना बाप कराते हैं, राजयोग भी सिखलाते हैं।

¹²⁷The Father teaches you Raja Yoga and also enables the one religion to be established.

¹²⁰बाकी सभी अनेक धर्म ख़लास हो जायेंगे।

¹²⁸All the other innumerable religions are to be destroyed.

¹²¹गीता में कुछ दिखाया नहीं है।

¹²⁹This wasn’t shown in the Gita.

¹²²फिर गीता पढ़ने की रिजल्ट क्या?

¹³⁰So, what was the result of studying the Gita?

¹²³दिखाते हैं प्रलय हो गई। ¹²⁴भल जलमई होती है परन्तु सारी दुनिया जलमई नहीं होती।

¹³¹They show that annihilation took place and almost everywhere was covered with water. ¹³²However, the whole world was not covered.

¹²⁵भारत तो अविनाशी पवित्र खण्ड है। ¹²⁶उसमें भी आबू सबसे पवित्र तीर्थ स्थान है, जहाँ बाप आकर सर्व की सद्गति करते हैं।

¹³³Bharat is a pure and imperishable land and, in that too, Abu is the purest pilgrimage place where the Father comes and grants everyone salvation.

¹²⁷देलवाड़ा मन्दिर कैसा अच्छा यादगार है।

¹³⁴The Dilwala Temple is a very good memorial.

¹²⁸कितना अर्थ सहित है। ¹²⁹परन्तु जिन्होंने बनवाया है, वह यह नहीं जानते।

¹³⁵It has so much significance, but those who built it did not know that.

¹³⁰फिर भी अच्छे समझदार तो थे ना।

¹³⁶At least, they were sensible.

¹³¹द्वापर में जरूर अच्छे समझदार होंगे।

¹³⁷In the copper age, there must have been some very sensible people.

¹³²कलियुग में तो हैं सभी तमोप्रधान।

¹³⁸In the iron age, everyone is tamopradhan.

¹³³सभी मन्दिरों से यह ऊंच है, जहाँ तुम बैठे हो।

¹³⁹This is the most elevated temple of all, where you are sitting.

¹³⁴तुम जानते हो हम हैं चैतन्य, वह हमारा ही जड़ यादगार है।

¹⁴⁰You know that you are in the living form and that that is your non-living memorial.

¹³⁵बाकी कुछ समय यह मन्दिर आदि और भी बनते रहेंगे। ¹³⁶फिर तो टूटने का समय आयेगा।

¹⁴¹However, such temples, etc. will continue to be built for a little time longer and it will then be the time for them to collapse.

¹³⁷सब मन्दिर आदि टूट-फूट जायेंगे। ¹³⁸होलसेल मौत होगा।

¹⁴²All the temples will collapse and fall; there will be wholesale death.

¹³⁹महाभारी महाभारत लड़ाई गाई हुई है ना, जिसमें सब खलास हो जाते हैं।

¹⁴³The great Mahabharat War in which everyone was destroyed has been remembered.

¹⁴⁰यह भी तुम समझते हो - बाप संगम पर ही आते हैं। ¹⁴¹बाप को रथ तो चाहिए ना।

¹⁴⁴You also understand that the Father comes at the confluence age and that He needs a chariot.

¹⁴²आत्मा जब शरीर में आती है तब ही चुरपुर होती है।

¹⁴⁵Only when a soul enters a body can there be movement in it.

¹⁴³आत्मा शरीर से निकलती है तो शरीर जड़ हो जाता है।

¹⁴⁶Then, when he leaves his body, the body becomes non-living.

¹⁴⁴तो बाप समझाते हैं अभी तुम घर जाते हो।

¹⁴⁷The Father says: You are now going home.

¹⁴⁵तुम्हें लक्ष्मी-नारायण जैसा बनना है।

¹⁴⁸You have to become like Lakshmi and Narayan.

¹⁴⁶तो ऐसे गुण भी चाहिए ना।

¹⁴⁹Therefore, you also need the virtues that they had.

¹⁴⁷तुम बच्चे इस खेल को भी जानते हो।

¹⁵⁰You children now know this play.

¹⁴⁸यह खेल कितना वन्डरफुल बना हुआ है।

¹⁵¹This play is so wonderful!

¹⁴⁹इस खेल का राज़ बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁵²The Father sits here and explains the significance of this play.

¹⁵⁰बाप नॉलेजफुल, बीजरूप है ना।

¹⁵³The Father is the knowledge-full One, the Seed.

¹⁵¹बाप ही आकर सारे वृक्ष की नॉलेज देते हैं - इसमें क्या-क्या होता है, तुमने इसमें कितना पार्ट बजाया?

¹⁵⁴The Father alone comes to give you this knowledge of the whole tree: what happens in it and for how long you have been playing your parts in it.

¹⁵²आधाकल्प है दैवी राज्य, आधा कल्प है आसुरी राज्य। ¹⁵³जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं उनकी बुद्धि में सारी नॉलेज रहती है।

¹⁵⁵For half a cycle, there are divine kingdoms and for the other half, there are devilish kingdoms. ¹⁵⁶Good children keep all of this knowledge in their intellects.

¹⁵⁴बाप आप समान टीचर बनाते हैं।

¹⁵⁷The Father makes you teachers similar to Himself.

¹⁵⁵टीचर भी नम्बरवार तो होते हैं।

¹⁵⁸Teachers, too, are numberwise.

¹⁵⁶कई तो टीचर होकर फिर बिगड़ पड़ते हैं।

¹⁵⁹Some become teachers and then they become spoilt.

¹⁵⁷बहुतों को सिखलाकर खुद खत्म हो जाते हैं।

¹⁶⁰Having taught many children, they themselves are finished.

¹⁵⁸छोटे-छोटे बच्चों में भिन्न-भिन्न संस्कार होते हैं।

¹⁶¹Young children have a variety of sanskars.

¹⁵⁹बाप समझाते हैं यहाँ भी जो ज्ञान ठीक रीति नहीं उठाते हैं, चलन नहीं सुधारते हैं वो बहुतों को दुःख देने के निमित्त बन जाते हैं।

¹⁶²The Father explains: Those who don’t understand this knowledge accurately and who don’t reform their behaviour become instruments to make many unhappy.

¹⁶⁰यह भी शास्त्रों में दिखाया है - असुर छिपकर बैठते थे फिर बाहर जाकर ट्रेटर बन कितना तंग करते थे।

¹⁶³It is shown in the scriptures how devils came secretly into the gathering. ¹⁶⁴They then left, became traitors and created a lot of trouble.

¹⁶¹यह तो सभी होता ही रहता है।

¹⁶⁵All of these things continue to happen.

¹⁶²ऊंच ते ऊंच बाप जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं तो कितने विघ्न रूप बन पड़ते हैं।

¹⁶⁶They obstruct the Father, the Highest on High, the One who establishes heaven.

¹⁶³बाप समझाते हैं तुम बच्चे सुख-शान्ति के टॉवर हो।

¹⁶⁷The Father explains: You children are towers of peace and happiness.

¹⁶⁴तुम बहुत रॉयल हो।

¹⁶⁸You are very royal.

¹⁶⁵तुमसे रॉयल इस समय कोई होता नहीं।

¹⁶⁹There is no one at present more royal than you.

¹⁶⁶बेहद के बाप के बच्चे हो तो कितना मीठा होकर चलना चाहिए।

¹⁷⁰Since you are the children of the unlimited Father, you should interact with so much sweetness.

¹⁶⁷किसको दुःख नहीं देना है।

¹⁷¹You must not cause sorrow for anyone.

¹⁶⁸नहीं तो वह अन्त में याद आयेगा। ¹⁶⁹फिर सजायें खानी होंगी।

¹⁷²Otherwise, you will remember that at the end and then have to experience punishment for it.

¹⁷⁰बाप कहते हैं अभी तो घर चलना है।

¹⁷³The Father says: You now have to return home.

¹⁷¹सूक्ष्मवतन में बच्चों को ब्रह्मा का साक्षात्कार होता है इसलिए तुम भी ऐसे सूक्ष्मवतनवासी बनो।

¹⁷⁴Some children have visions of Brahma in the subtle region. ¹⁷⁵You, too, have to become residents of the subtle region.

¹⁷²मूवी की प्रैक्टिस करनी है।

¹⁷⁶You have to practise being in "movie".

¹⁷³बहुत कम बोलना है, मीठा बोलना है।

¹⁷⁷You have to speak very little and very sweetly.

¹⁷⁴ऐसा पुरुषार्थ करते-करते तुम शान्ति के टॉवर बन जायेंगे।

¹⁷⁸By making effort in this way, you will become towers of peace.

¹⁷⁵तुमको सिखलाने वाला बाप है।

¹⁷⁹The Father is the One who is teaching you.

¹⁷⁶फिर तुम्हें औरों को सिखलाना है।

¹⁸⁰You then have to teach others.

¹⁷⁷भक्ति मार्ग टॉकी मार्ग है।

¹⁸¹The path of devotion is the path of "talkie".

¹⁷⁸अभी तुमको बनना है साइलेन्स।

¹⁸²You now have to remain in silence.

¹⁷⁹अच्छा!

¹⁸³Achcha.

¹⁸⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁴To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁸²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁶Essence for dharna:

¹⁸³1) बहुत रॉयल्टी से मीठा होकर चलना है।

¹⁸⁷ 1. You have to interact with a lot of sweetness and royalty.

¹⁸⁴शान्ति और सुख का टॉवर बनने के लिए बहुत कम और मीठा बोलना है।

¹⁸⁸In order to become towers of peace and happiness, speak very little and sweetly.

¹⁸⁵मूवी की प्रैक्टिस करनी है। ¹⁸⁶टॉकी में नहीं आना है।

¹⁸⁹You have to practise being in “movie" and not indulge in talking.

¹⁸⁷2) स्वयं की दैवी चलन बनानी है।

¹⁹⁰ 2. Make your behaviour divine.

¹⁸⁸छुईमुई नहीं बनना है।

¹⁹¹You must not become like a "touch-me-not" plant.

¹⁸⁹लड़ाई के पहले कर्मातीत अवस्था तक पहुँचना है।

¹⁹²You have to reach your karmateet stage before the war starts.

¹⁹⁰निर्विकारी बन निर्विकारी बनाने की सेवा करनी है।

¹⁹³Become viceless and also do the service of making others viceless.

¹⁹¹वरदान:- पवित्र प्यार की पालना द्वारा सर्व को स्नेह के सूत्र में बांधने वाले मास्टर स्नेह के सागर भव

¹⁹⁴Blessing: May you become a master ocean of love and tie everyone with the thread of love by sustaining them with pure love.

¹⁹²जब स्नेह के सागर और स्नेह सम्पन्न नदियों का मेल होता है तो नदी भी बाप समान मास्टर स्नेह का सागर बन जाती है।

¹⁹⁵ When the confluence of the Ocean of Love and the rivers full of love takes place, the rivers become master oceans of love, the same as the Father.

¹⁹³इसलिए विश्व की आत्मायें स्नेह के अनुभव से स्वतः समीप आती हैं।

¹⁹⁶Souls of the world then automatically come close by experiencing that love.

¹⁹⁴पवित्र प्यार वा ईश्वरीय परिवार की पालना, चुम्बक के समान स्वतः ही हर एक को समीप ले आता है।

¹⁹⁷The sustenance of pure love given by the Godly family works like a magnet and automatically draws each of them close.

¹⁹⁵यह ईश्वरीय स्नेह सबको सहयोगी बनाए आगे बढ़ने के सूत्र में बांध देता है।

¹⁹⁸This Godly love makes everyone co-operative and ties them with this thread of love to enable them to move forward.

¹⁹⁶स्लोगन:- संकल्प, बोल, समय, गुण और शक्तियों के खजाने जमा करो तो इनका सहयोग मिलता रहेगा।

¹⁹⁹Slogan: Accumulate the treasures of thoughts, words, time, virtues and powers and you will continue to receive help from them.

²⁰⁰*** Om Shanti ***