Daily Murli for Tuesday 31 December 2024

⁰31-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप जो रोज़-रोज़ पढ़ाते हैं, यह पढ़ाई कभी मिस नहीं करनी है, इस पढ़ाई से ही अन्दर का संशय दूर होता है''

¹Essence: Sweet children, never miss this study that the Father teaches you every day. ²Only when you study this study will the doubts within you be removed.

²प्रश्न:- बाप के दिल को जीतने की युक्ति क्या है?

³Question: What is the way to win the Father's heart?

³उत्तर:- बाप के दिल को जीतना है तो जब तक संगमयुग है तब तक बाप से कुछ भी छिपाओ नहीं।

⁴Answer: In order to win the Father's heart, never hide anything from Him for as long as the confluence age lasts.

⁴अपने कैरेक्टर्स पर पूरा-पूरा ध्यान दो।

⁵Pay full attention to your character.

⁵अगर कोई पाप कर्म हो जाता है तो अविनाशी सर्जन को सुनाओ तो हल्के हो जायेंगे।

⁶If you have performed any sinful acts, tell the imperishable Surgeon and you will become light.

⁶बाप जो शिक्षा देते हैं यही उनकी दया, कृपा वा आशीर्वाद है।

⁷The Father's mercy, His good wishes and His blessings are the teachings that He gives you.

⁷तो बाप से दया व कृपा मांगने की बजाए स्वयं पर कृपा करो।

⁸Therefore, instead of asking the Father for mercy, have mercy on yourselves.

⁸ऐसा पुरुषार्थ कर बाप के दिल को जीत लो।

⁹Make such effort that you win the Father's heart.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰अभी रूहानी बच्चे यह तो जानते हैं कि नई दुनिया में सुख है, पुरानी दुनिया में दुःख है।

¹¹You spiritual children now know that there is happiness in that new world and sorrow in this old world.

¹¹दुःख में सभी दुःख में आ जाते हैं और सुख में सभी सुख में आ जाते हैं।

¹²At the time of sorrow, everyone experiences sorrow, and at the time of happiness, everyone experiences happiness.

¹²सुख की दुनिया में दुःख का नाम-निशान नहीं फिर जहाँ दुःख है वहाँ सुख का नाम-निशान नहीं।

¹³There is no name or trace of sorrow in the land of happiness and there is no name or trace of happiness where there is sorrow.

¹³जहाँ पाप है वहाँ पुण्य का नाम-निशान नहीं, जहाँ पुण्य है वहाँ पाप का नाम-निशान नहीं।

¹⁴Wherever there is sin, there can be no name or trace of charity and where there is charity, there can be no name or trace of sin.

¹⁴वह कौन-सी जगह है?

¹⁵Which places are these?

¹⁵एक है सतयुग, दूसरा है कलियुग।

¹⁶One is the golden age and the other is the iron age.

¹⁶यह तो बच्चों की बुद्धि में जरूर होगा ही।

¹⁷This should definitely be in the intellects of you children.

¹⁷अभी दुःख का समय पूरा होता है और सतयुग के लिए तैयारी हो रही है।

¹⁸The time of sorrow is now coming to an end and you are making preparations to go to the golden age.

¹⁸हम अभी इस पतित छी-छी दुनिया से उस पार सतयुग अर्थात् रामराज्य में जा रहे हैं।

¹⁹We are now about to leave this dirty, impure world and go across to the golden age, that is, to the kingdom of Rama.

¹⁹नई दुनिया में है सुख, पुरानी दुनिया में है दुःख।

²⁰There is happiness in that new world and sorrow in this old world.

²⁰ऐसा नहीं, जो सुख देता है वही दुःख भी देता है।

²¹It isn't that the One who gives you happiness also causes you sorrow; no.

²¹नहीं, सुख बाप देते हैं, दुःख माया रावण देता है।

²²Happiness is given by the Father and sorrow is caused by Maya, Ravan.

²²उस दुश्मन की एफीजी हर वर्ष जलाते हैं।

²³Effigies of that enemy are burnt every year.

²³दुःख देने वाले को हमेशा जलाया जाता है।

²⁴It is effigies of someone who causes sorrow that are always burnt.

²⁴बच्चे जानते हैं जब उसका राज्य पूरा होता है तो फिर हमेशा के लिए खलास हो जाता है।

²⁵You children understand that when his kingdom finishes, it will finish for all time.

²⁵5 विकार ही सबको आदि-मध्य-अन्त दुःख देते आये हैं।

²⁶It is the five vices that cause sorrow for everyone from the time they begin through the middle to the end of them.

²⁶तुम यहाँ बैठे हो तो भी तुम्हारी बुद्धि में यही रहे कि हम बाबा के पास जायें।

²⁷Although you are sitting here, it is in your intellects that you want to go to Baba.

²⁷रावण को तो तुम बाप नहीं कहेंगे।

²⁸You would not call Ravan your Father.

²⁸कब सुना है - रावण को परमपिता परमात्मा कोई कहते हो?

²⁹Have you ever heard anyone calling Ravan, “The Supreme Father, the Supreme Soul”?

²⁹कभी भी नहीं।

³⁰Not at all!

³⁰कई समझते हैं लंका में रावण था।

³¹Some people think that Ravan inhabited Lanka.

³¹बाप कहते हैं यह सारी दुनिया ही लंका है।

³²The Father says: This whole world is the island of Lanka.

³²कहते हैं वास्कोडिगामा ने चक्र लगाया, स्टीमर वा बोट के द्वारा।

³³People say that Vasco da Gama went around the world in a steamer or a boat.

³³जिस समय उसने चक्र लगाया उस समय एरोप्लेन आदि नहीं थे।

³⁴Aeroplanes etc. didn’t exist at the time that he went around the world.

³⁴ट्रेन भी स्टीम पर चलती थी।

³⁵Trains too used to run on steam.

³⁵बिजली अलग चीज़ है।

³⁶Electricity is something else.

³⁶अब बाप कहते हैं दुनिया तो एक ही है। ³⁷नई से पुरानी, पुरानी से नई बनती है।

³⁷The Father now says: There is only one world; it changes from new to old and old to new.

³⁸ऐसे नहीं कहना होता है कि स्थापना, पालना, विनाश।

³⁸It is incorrect to say that there is first establishment, then sustenance and then destruction.

³⁹नहीं, पहले स्थापना फिर विनाश, बाद में पालना, यह राइट अक्षर हैं।

³⁹It is correct to say that there is first establishment, then destruction and then sustenance.

⁴⁰बाद में रावण की पालना शुरू होती है।

⁴⁰The sustenance you are given by Ravan takes place much later.

⁴¹वह झूठी विकारी पतित बनने की पालना है, जिससे सब दुःखी होते हैं।

⁴¹That is false sustenance through which you become impure and vicious. ⁴²By taking that sustenance everyone experiences sorrow.

⁴²बाप तो कभी किसको दुःख नहीं देते।

⁴³The Father never causes sorrow for anyone.

⁴³यहाँ तो तमोप्रधान बनने के कारण बाप को ही सर्वव्यापी कह देते हैं।

⁴⁴Because everyone here is tamopradhan, they say that the Father is omnipresent.

⁴⁴देखो, क्या बन पड़े हैं!

⁴⁵Just look what they have become!

⁴⁵यह तो तुम बच्चों को चलते-फिरते बुद्धि में रहना चाहिए।

⁴⁶You children should keep these things in your intellects as you walk and move around.

⁴⁶है तो बहुत सहज। ⁴⁷सिर्फ अल्फ की बात है।

⁴⁷This is very easy; it is simply a matter of Alpha.

⁴⁸मुसलमान लोग भी कहते हैं उठकर अल्लाह को याद करो।

⁴⁸People of Islam also say that you should wake up early in the morning and remember Allah.

⁴⁹खुद भी सवेरे उठते हैं।

⁴⁹They themselves wake up early in the morning.

⁵⁰वह कहते हैं अल्लाह वा खुदा को याद करो। ⁵¹तुम कहेगे बाप को याद करो।

⁵⁰They say, "Remember Allah" or "Khuda" (God), whereas you say, "Remember the Father".

⁵²बाबा अक्षर बहुत मीठा है।

⁵¹The word “Baba” is very sweet.

⁵³अल्लाह कहने से वर्सा याद नहीं आयेगा। ⁵⁴बाबा कहने से वर्सा याद आ जाता है।

⁵²You wouldn’t remember your inheritance by saying “Allah”, whereas, by saying, “Baba” you remember your inheritance.

⁵⁵मुसलमान लोग बाप नहीं कहते हैं।

⁵³People of Islam do not say Father.

⁵⁶वह फिर अल्लाह मियां कहते हैं।

⁵⁴They speak of Allah, the Lord.

⁵⁷मियां-बीबी।

⁵⁵People speak of husband and wife.

⁵⁸यह सभी अक्षर भारत में हैं।

⁵⁶All of these words exist in Bharat.

⁵⁹परमपिता परमात्मा कहने से ही शिवलिंग याद आ जायेगा।

⁵⁷When the people of Bharat say, “The Supreme Father, the Supreme Soul”, they remember a Shiva lingam.

⁶⁰यूरोपवासी लोग गॉड फादर कहते हैं। ⁶¹भारत में तो पत्थर भित्तर को भी भगवान समझ लेते हैं।

⁵⁸Europeans speak of God, the Father, but the people of Bharat even consider pebbles and stones to be God.

⁶²शिवलिंग भी पत्थर का होता है।

⁵⁹Shiva lingams too are made of stone.

⁶³समझते हैं इस पत्थर में भगवान बैठा है। ⁶⁴भगवान को याद करेंगे तो पत्थर ही सामने आ जाता है।

⁶⁰They think that God is sitting in that stone and so when they remember God, an image of that stone appears in front of them.

⁶⁵पत्थर को भगवान समझ पूजते हैं।

⁶¹They consider that stone to be God and worship it.

⁶⁶पत्थर कहाँ से आता है?

⁶²Where do such stones come from?

⁶⁷पहाड़ों के झरनों से गिरते-गिरते गोल चिकना बन जाता है।

⁶³They are brought down from the mountains by the streams and made smooth and round by the water.

⁶⁸फिर कैसे नैचुरल निशान भी बन जाते हैं।

⁶⁴It becomes a symbol naturally.

⁶⁹देवी-देवताओं की मूर्ति ऐसी नहीं होती है।

⁶⁵The statues of the deities are not like that.

⁷⁰पत्थर काट-काट कर कान, मुँह, नाक, आंख आदि-आदि कितना सुन्दर बनाते हैं।

⁶⁶Sculptors carve statues out of stone with beautiful ears, mouths, noses, eyes etc.

⁷¹खर्चा बहुत करते हैं।

⁶⁷They spend a lot of money.

⁷²शिवबाबा की मूर्ति पर कोई खर्चे आदि की बात नहीं।

⁶⁸However, there is no question of expense, etc. for an image of Shiv Baba.

⁷³अभी तुम बच्चे समझते हो हम सो देवी-देवता चैतन्य में खुद बन रहे हैं।

⁶⁹You children understand that you yourselves are now becoming deities in living forms.

⁷⁴चैतन्य में होंगे तब पूजा आदि नहीं होगी।

⁷⁰You are not worshipped whilst you are in living forms.

⁷⁵जब पत्थरबुद्धि बनते हैं तब पत्थर की पूजा करते हैं।

⁷¹People worship stone when they become those with stone intellects.

⁷⁶चैतन्य हैं तो पूज्य हैं फिर पुजारी बन जाते हैं।

⁷²You are worthy of worship when you are in your living forms. ⁷³Afterwards, you become worshippers.

⁷⁷वहाँ न कोई पुजारी होते, न ही कोई पत्थर की मूर्ति होती।

⁷⁴There are neither any worshippers nor any images of stone in the golden age.

⁷⁸दरकार ही नहीं।

⁷⁵There is no need for them there.

⁷⁹जो चैतन्य थे उनकी निशानी यादगार के लिए पत्थरों की रखते हैं।

⁷⁶Stone images are kept as memorials of those who existed in living forms.

⁸⁰अभी इन देवताओं की कहानी का तुमको मालूम पड़ गया है कि इन देवताओं की जीवन कहानी क्या थी?

⁷⁷You now know what the life stories of those deities were.

⁸¹फिर से वही रिपीट होती है।

⁷⁸They are to be repeated once again.

⁸²आगे यह ज्ञान चक्षु नहीं था तो जैसे पत्थरबुद्धि थे।

⁷⁹Previously, when you didn’t have your third eye of knowledge, it was as though your intellects were stone.

⁸³अभी बाप द्वारा जो ज्ञान मिला है, ज्ञान एक ही है परन्तु उठाने वाले नम्बरवार हैं।

⁸⁰The knowledge that you all receive from the Father is the same, but you all take it numberwise.

⁸⁴तुम्हारी रूद्र माला भी इस धारणा के अनुसार ही बनती है।

⁸¹Therefore, the rosary of Rudra (souls) is created according to how much each of you imbibes.

⁸⁵एक है रूद्र माला, दूसरी है रूण्ड माला।

⁸²One rosary is of Rudra and the other is the rosary of Runda (human beings).

⁸⁶एक है ब्रदर्स की, दूसरी है ब्रदर्स और सिस्टर्स की।

⁸³One is of brothers (souls) and the other is of brothers and sisters.

⁸⁷यह तो बुद्धि में आता है हम आत्मायें बहुत छोटी-छोटी बिन्दी मुआफिक हैं।

⁸⁴It is now in your intellects that all of you souls are just like tiny dots.

⁸⁸गायन भी है भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा।

⁸⁵There is a song that says: A wonderful star sparkles in the centre of the forehead.

⁸⁹अभी तुम समझते हो हम आत्मा चैतन्य हैं। ⁹⁰एक छोटे सितारे मिसल हैं।

⁸⁶You souls now understand that you souls are living beings, that each of you is like a small star.

⁹¹फिर जब गर्भ में आते हैं तो पहले कितना छोटा पिण्ड होता है। ⁹²फिर कितना बड़ा हो जाता है।

⁸⁷The body of a soul that enters a womb is at first very small and then it grows larger.

⁹³वही आत्मा अपने शरीर द्वारा अविनाशी पार्ट बजाती रहती है।

⁸⁸Souls continue to play their imperishable parts through their bodies.

⁹⁴इस शरीर को ही फिर सब याद करने लग पड़ते हैं।

⁸⁹Then, everyone starts remembering bodies.

⁹⁵यह शरीर ही अच्छा-बुरा होने के कारण सबको आकर्षित करता है।

⁹⁰It is bodies that attract everyone because they are either good or bad.

⁹⁶सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे कि आत्म-अभिमानी बनो, अपने को आत्मा समझो।

⁹¹In the golden age, you don’t have to tell anyone to become soul conscious or to consider themselves to be souls.

⁹⁷यह ज्ञान तुम्हें अभी ही मिलता है क्योंकि तुम जानते हो अभी आत्मा पतित बन पड़ी है।

⁹²It is now that you are given this knowledge because you know that souls are now impure.

⁹⁸पतित होने कारण जो काम करती है वह सभी उल्टा हो जाता है।

⁹³Because they are impure, whatever acts they perform are wrong.

⁹⁹बाप सुल्टा काम कराते, माया उल्टा काम कराती है।

⁹⁴The Father inspires you to act correctly whereas Maya makes you act wrongly.

¹⁰⁰सबसे उल्टा काम है बाप को सर्वव्यापी कहना।

⁹⁵The most incorrect act is to call the Father omnipresent.

¹⁰¹आत्मा जो पार्ट बजाती है वह अविनाशी है।

⁹⁶The part that each soul plays is imperishable.

¹⁰²उनको जलाया नहीं जाता, उनकी तो पूजा होती है।

⁹⁷You souls are never burnt. ⁹⁸You are worshipped.

¹⁰³शरीर को जलाया जाता है।

⁹⁹Your bodies are burnt.

¹⁰⁴आत्मा जब शरीर छोड़ती तो शरीर को जलाते हैं। ¹⁰⁵आत्मा दूसरे शरीर में प्रवेश कर जाती है।

¹⁰⁰When a soul leaves his body, that soul enters another body, and the old body is burnt.

¹⁰⁶आत्मा बिगर शरीर दो-चार दिन भी नहीं रख सकते हैं।

¹⁰¹A body without a soul cannot be kept for even two to four days.

¹⁰⁷कई तो फिर शरीर में दवाइयाँ आदि लगाकर रख भी लेते हैं।

¹⁰²However, some bodies are preserved with chemicals, etc.

¹⁰⁸परन्तु फायदा क्या?

¹⁰³What benefit is there in that?

¹⁰⁹क्रिश्चियन का एक सेंट जेवीयर है, कहते हैं उसका शरीर अभी भी रखा हुआ है।

¹⁰⁴Christians say of Saint Xavier that his body is still preserved.

¹¹⁰उनका भी जैसे मन्दिर बना हुआ है।

¹⁰⁵It is as though there is a temple to him there.

¹¹¹किसको दिखाते नहीं हैं सिर्फ उनके पांव दिखाते हैं।

¹⁰⁶The only part of him that they show is his foot.

¹¹²कहते हैं कोई पांव छू लेता है तो बीमार नहीं होता।

¹⁰⁷They say that anyone who touches his foot will never become ill.

¹¹³पांव छूने से बीमारी से हल्के हो जाते हैं तो समझते हैं उनकी कृपा।

¹⁰⁸If they feel relief from their illness after touching his foot, they believe that that is his mercy.

¹¹⁴बाप कहते हैं भावना का भाड़ा मिल जाता है।

¹⁰⁹The Father says: They receive the return of their faith.

¹¹⁵निश्चयबुद्धि होने से कुछ फ़ायदा होता है।

¹¹⁰Some do take benefit due to the faith that their intellects have.

¹¹⁶बाकी ऐसे हो तो ढेर के ढेर वहाँ जायें, मेला लग जाए।

¹¹¹However, if it really were like that, great crowds would go there and there would be a great gathering.

¹¹⁷बाप भी यहाँ आये हैं फिर भी इतना ढेर नहीं होते।

¹¹²The Father has come here, but there still isn’t a big crowd.

¹¹⁸ढेर होने की जगह भी नहीं है।

¹¹³There isn't enough space for everyone anyway.

¹¹⁹जब ढेर होने का समय आता है तो विनाश हो जाता है।

¹¹⁴When it is the time for many to come, destruction will take place.

¹²⁰यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹¹⁵This too is fixed in the drama.

¹²¹इसका आदि वा अन्त नहीं है।

¹¹⁶This drama has no beginning or end.

¹²²हाँ, झाड़ की जड़जड़ीभूत अवस्था होती है अर्थात् तमोप्रधान बन जाता है तब यह झाड़ चेंज होता है।

¹¹⁷Yes, the tree does reach a state of total decay, that is, it becomes tamopradhan. ¹¹⁸Therefore, it then has to be changed.

¹²³कितना यह बेहद का बड़ा झाड़ है।

¹¹⁹This tree is unlimited.

¹²⁴पहले वह आयेंगे जिनको पहले नम्बर में जाना है।

¹²⁰Those who have to go into the first number will go down first.

¹²⁵नम्बरवार आयेंगे ना?

¹²¹Everyone has to go down, numberwise.

¹²⁶सभी सूर्यवंशी तो इकट्ठे नहीं आयेंगे।

¹²²Not everyone in the sun dynasty can come down together.

¹²⁷चन्द्रवंशी भी सभी इकट्ठे नहीं आते।

¹²³Not even everyone in the moon dynasty can go down together.

¹²⁸नम्बरवार माला अनुसार ही आयेंगे।

¹²⁴They will go down, numberwise, according to their place in the rosary.

¹²⁹पार्टधारी सभी इकट्ठे कैसे आयेंगे।

¹²⁵How could all the actors come onto the stage together?

¹³⁰खेल ही बिगड़ जाए।

¹²⁶The whole play would be spoilt.

¹³¹यह खेल बड़ा एक्यूरेट बना हुआ है, इसमें कोई चेन्ज हो नहीं सकती।

¹²⁷This play is very accurate; there cannot be the slightest change in it.

¹³²मीठे-मीठे बच्चे जब यहाँ बैठते हो तो बुद्धि में यही याद रहना चाहिए।

¹²⁸Sweetest children, when you sit here, your intellects should only retain these things.

¹³³और सतसंगों में तो और-और बातें बुद्धि में आती हैं।

¹²⁹In other satsangs, they keep all sorts of things in their intellects.

¹³⁴यह तो एक ही पढ़ाई है, जिससे तुम्हारी कमाई होती है।

¹³⁰Here, there is only this one study through which you can earn your income.

¹³⁵उन शास्त्रों आदि को पढ़ने से कमाई नहीं होती।

¹³¹You earn no income from studying those scriptures etc.

¹³⁶हाँ, कुछ न कुछ गुण अच्छे होते हैं।

¹³²Yes, you can imbibe some good virtues.

¹³⁷ग्रंथ पढ़ने बैठते हैं तो ऐसे नहीं सभी निर्विकारी होते हैं।

¹³³It isn’t that all those who sit and read the Granth (Sikh scripture) are viceless.

¹³⁸बाप कहते हैं इस दुनिया में सभी भ्रष्टाचार से पैदा होते हैं।

¹³⁴The Father says: Everyone in this world is created through corruption.

¹³⁹तुम बच्चों से कई पूछते हैं वहाँ जन्म कैसे होगा?

¹³⁵Many people ask you children how babies will take birth there.

¹⁴⁰बोलो, वहाँ तो 5 विकार ही नहीं, योगबल से बच्चे पैदा होते हैं।

¹³⁶Tell them: The five vices do not exist there. ¹³⁷Children are born through the power of yoga.

¹⁴¹पहले ही साक्षात्कार होता है कि बच्चा आने वाला है।

¹³⁸They have a vision beforehand of the child that is going to take birth.

¹⁴²वहाँ विकार की बात नहीं।

¹³⁹There is no question of vice there.

¹⁴³यहाँ तो बच्चों को भी माया गिरा देती है।

¹⁴⁰Here, Maya even makes some of you children fall.

¹⁴⁴कोई-कोई तो बाप को आकर सुनाते भी हैं।

¹⁴¹Some do come and tell the Father.

¹⁴⁵सुनायेंगे नहीं तो सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा।

¹⁴²Because some do not tell Him, they have to experience one hundred-fold punishment.

¹⁴⁶बाप तो सभी बच्चों को कहते हैं कि कोई भी पाप कर्म हो जाता है तो बाप को झट बताना चाहिए।

¹⁴³The Father tells all of you children that if you ever perform sinful acts, you must immediately tell the Father.

¹⁴⁷बाप अविनाशी वैद्य है।

¹⁴⁴The Father is the imperishable Herbalist.

¹⁴⁸सर्जन को सुनाने से तुम हल्के हो जायेंगे।

¹⁴⁵By telling the Surgeon what you have done, you will become light.

¹⁴⁹जब तक संगमयुग है तब तक बाप से कुछ छिपाना नहीं है।

¹⁴⁶You must not hide anything from the Father during the whole of the confluence age.

¹⁵⁰कोई छिपाते हैं तो बाप के दिल को जीत नहीं सकते।

¹⁴⁷If anyone hides anything, he will not be able to win the Father's heart.

¹⁵¹सारा मदार पुरूषार्थ पर है।

¹⁴⁸Everything depends on the efforts you make.

¹⁵²स्कूल में आयेंगे ही नहीं तो कैरेक्टर कैसे सुधरेंगे?

¹⁴⁹If someone doesn’t go to school, how could his character be reformed?

¹⁵³इस समय सबके कैरेक्टर्स खराब हैं।

¹⁵⁰At present, everyone’s character is bad.

¹⁵⁴विकार ही पहले नम्बर का खराब कैरेक्टर्स है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चों, काम विकार तुम्हारा महाशत्रु है।

¹⁵¹The vice of lust is the foremost bad character. ¹⁵²This is why the Father says: Children, the vice of lust is your greatest enemy.

¹⁵⁵आगे भी यह गीता का ज्ञान सुना था तो यह सभी बातें समझ में नहीं आती थी।

¹⁵³Previously, I too used to listen to the Gita, but I wasn’t able to understand everything.

¹⁵⁶अब बाप डायरेक्ट गीता सुनाते हैं।

¹⁵⁴The Father is now giving you this knowledge of the Gita directly.

¹⁵⁷अभी बाप ने तुम बच्चों को दिव्य बुद्धि दी है, तो भक्ति का नाम सुनते हँसी आती है कि क्या-क्या करते थे!

¹⁵⁵The Father has now given you children divine intellects. ¹⁵⁶When you remember what you used to do in devotion, you laugh.

¹⁵⁸अभी तो बाप शिक्षा देते हैं, इसमें दया, कृपा वा आशीर्वाद की बात होती नहीं।

¹⁵⁷The Father now gives you teachings; there is no question of blessings or mercy in this.

¹⁵⁹खुद पर ही दया, कृपा वा आशीर्वाद करनी है।

¹⁵⁸You have to have mercy and blessings on yourselves.

¹⁶⁰बाप तो हर बच्चे को पुरुषार्थ कराते हैं।

¹⁵⁹The Father inspires each of you children to make effort.

¹⁶¹कोई तो पुरुषार्थ कर बाप के दिल को जीत लेते, कोई तो पुरुषार्थ करते-करते मर भी पड़ते हैं।

¹⁶⁰Some of you do make effort and win the Father's heart. ¹⁶¹Some even die whilst making effort.

¹⁶²बाप तो हर बच्चे को एक जैसा ही पढ़ाते हैं फिर कोई समय ऐसी गुह्य बातें निकलती हैं जो पुराना संशय ही उड़ जाता है, फिर खड़े हो जाते हैं इसलिए बाबा की पढ़ाई कभी मिस नहीं करनी चाहिए।

¹⁶²The Father gives the same teachings to all of you children. ¹⁶³Sometimes, such deep points emerge that all their previous doubts are removed and they become alert again. ¹⁶⁴This is why you must never miss Baba's study.

¹⁶³मुख्य है बाप की याद।

¹⁶⁵The main thing is to have remembrance of the Father.

¹⁶⁴दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹⁶⁶You also have to imbibe divine virtues.

¹⁶⁵कोई कुछ छी-छी बोले तो सुना-अनसुना कर देना चाहिए।

¹⁶⁷If someone speaks to you about dirty things, then simply hear, but do not hear.

¹⁶⁶हियर नो ईविल… ऊंच पद पाना है तो मान-अपमान, दुःख-सुख, हार-जीत सब सहन जरूर करना है।

¹⁶⁸Hear no evil! ¹⁶⁹In order to claim a high status, you definitely do have to tolerate fame and defamation, regard and disregard, happiness and sorrow, victory and defeat.

¹⁶⁷बाप कितनी युक्तियाँ बतलाते हैं।

¹⁷⁰The Father gives you so many methods.

¹⁶⁸फिर भी बच्चे बाप का भी सुना-अनसुना कर देते हैं तो वह क्या पद पायेंगे?

¹⁷¹Nevertheless, it is as though some children listen to the Father but hear nothing of what He says. ¹⁷²Therefore, what status will they receive?

¹⁶⁹बाप कहते हैं जब तक अशरीरी नहीं बने हैं तब तक माया की कुछ न कुछ चोट लगती रहेगी।

¹⁷³The Father says: Until you become bodiless, you will continue to be hurt by Maya in one way or another.

¹⁷⁰बाप का कहना नहीं मानते तो बाप का डिसरिगार्ड करते हैं।

¹⁷⁴If you do not listen to the Father, it means that you have disregard for the Father.

¹⁷¹फिर भी बाप कहते हैं बच्चे, सदा जीते जागते रहो और बाप को याद कर ऊंच पद पाओ।

¹⁷⁵In spite of that, the Father still says: Children, may you remain constantly alive and conscious and remember the Father and claim a high status.

¹⁷²अच्छा!

¹⁷⁶Achcha.

¹⁷³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁷To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁸The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁷⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁹Essence for dharna:

¹⁷⁶1) कोई भी उल्टी-सुल्टी बातें करे तो सुना-अनसुना कर देना है।

¹⁸⁰ 1. If anyone tells you any wrong things, hear but do not hear.

¹⁷⁷हियर नो ईविल… दुःख-सुख, मान-अपमान सब कुछ सहन करना है।

¹⁸¹Hear no evil! ¹⁸²You have to tolerate everything: happiness and sorrow, victory and defeat, regard and disregard.

¹⁷⁸2) बाप जो सुनाते हैं उसे कभी सुना-अनसुना कर बाप का डिसरिगार्ड नहीं करना है।

¹⁸³ 2. Never have disregard for the Father by ignoring what He says.

¹⁷⁹माया की चोट से बचने के लिए अशरीरी रहने का अभ्यास जरूर करना है।

¹⁸⁴In order to be saved from being hurt by Maya, definitely practise remaining in the bodiless stage.

¹⁸⁰वरदान:- बाप समान रहमदिल बन सबको क्षमा कर स्नेह देने वाले मास्टर दाता भव

¹⁸⁵Blessing: May you become a master bestower and be as merciful as the Father by forgiving everyone and giving them love.

¹⁸¹जैसे बाप को रहमदिल, मर्सीफुल कहते हैं, ऐसे आप बच्चे भी मास्टर रहमदिल हो।

¹⁸⁶ Just as the Father is said to be merciful, in the same way, you children are also “master merciful”.

¹⁸²जो रहमदिल हैं वही कल्याण कर सकते हैं, अकल्याण करने वाले को भी क्षमा कर सकते हैं।

¹⁸⁷Only those who are merciful can benefit others and forgive those who cause them harm.

¹⁸³वह मास्टर स्नेह के सागर होते हैं, उनके पास स्नेह के बिना और कुछ है ही नहीं।

¹⁸⁸They are master oceans of love and they have nothing but love.

¹⁸⁴वर्तमान समय सम्पत्ति से भी ज्यादा स्नेह की आवश्यकता है इसलिए मास्टर दाता बन सबको स्नेह देते चलो।

¹⁸⁹At present, there is an even greater need for love than wealth. ¹⁹⁰Therefore, become master bestowers and continue to give everyone love.

¹⁸⁵कोई भी खाली हाथ न जाये।

¹⁹¹Let no one go away empty-handed.

¹⁸⁶स्लोगन:- तीव्र पुरुषार्थी बनने की चाहना हो तो जहाँ चाह है वहाँ राह मिल जायेगी।

¹⁹²Slogan: When you desire to become an intense effort-maker, where there is a desire, you will definitely find a way.

¹⁹³*** Om Shanti ***