Daily Murli for Tuesday 7 January 2025

⁰07-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/01/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अपने को संगमयुगी ब्राह्मण समझो तो सतयुगी झाड़ देखने में आयेंगे और अपार खुशी में रहेंगे''

¹Essence: Sweet children, when you remember that you are confluence-aged Brahmins, you will start to see the trees of the golden age and have limitless happiness.

²प्रश्न:- जो ज्ञान के शौकीन बच्चे हैं, उनकी निशानी क्या होगी?

²Question: What indicates the children who are very keen on this knowledge?

³उत्तर:- वे आपस में ज्ञान की ही बातें करेंगे।

³Answer: They only talk about this knowledge amongst themselves.

⁴कभी परचिंतन नहीं करेंगे।

⁴They do not busy themselves in gossiping about others.

⁵एकान्त में जाकर विचार सागर मंथन करेंगे।

⁵They churn the ocean of this knowledge in solitude.

⁶प्रश्न:- इस सृष्टि ड्रामा का कौन सा राज़ तुम बच्चे ही समझते हो?

⁶Question: What secret in this world drama do only you children know?

⁷उत्तर:- इस सृष्टि में कोई भी चीज़ सदा कायम नहीं है, सिवाए एक शिवबाबा के।

⁷Answer: In this world drama, no one but Shiv Baba is constant.

⁸पुरानी दुनिया की आत्माओं को नई दुनिया में ले जाने के लिए कोई तो चाहिए, यह भी ड्रामा का राज़ तुम बच्चे ही समझते हो।

⁸The souls of this old world need someone to take them to the new world. ⁹Only you children know this secret of the drama.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰रूहानी बच्चों प्रति पुरूषोत्तम संगमयुग पर आने वाला बाप समझा रहे हैं।

¹¹The Father comes at the most auspicious confluence age and speaks to you spiritual children.

¹¹यह तो बच्चे समझते हैं - हम ब्राह्मण हैं।

¹²You children understand that you are Brahmins.

¹²अपने को ब्राह्मण समझते हो वा यह भी भूल जाते हो?

¹³Do you consider yourselves to be Brahmins or do you even forget this?

¹³ब्राह्मणों को अपना कुल नहीं भूलता है।

¹⁴Brahmins never forget their clan.

¹⁴तुमको भी यह जरूर याद रहना चाहिए कि हम ब्राह्मण हैं।

¹⁵So, you too should also remember that you are Brahmins.

¹⁵एक बात याद रहे तो भी बेड़ा पार है।

¹⁶Even if you remember this one thing, your boat will be able to go across.

¹⁶संगम पर तुम नई-नई बातें सुनते हो तो उसका चिन्तन चलना चाहिए, जिसको विचार सागर मंथन कहा जाता है।

¹⁷You should think about the new things that you hear at the confluence age. ¹⁸This is called churning the ocean of this knowledge.

¹⁷तुम हो रूप-बसन्त।

¹⁹You are rup and basant (an embodiment of yoga who showers the rain of knowledge).

¹⁸तुम्हारी आत्मा में सारा ज्ञान भरा जाता है तो रत्न निकलने चाहिए।

²⁰You souls are filled with the whole of this knowledge, and so only those jewels should emerge.

¹⁹अपने को समझना है हम संगमयुगी ब्राह्मण हैं।

²¹You must remember that you are confluence-aged Brahmins.

²⁰कोई तो यह भी समझते नहीं हैं।

²²Some of you don't even understand this.

²¹अगर अपने को संगमयुगी समझें तो सतयुग के झाड़ देखने में आयें और अथाह खुशी भी रहे।

²³When you remember that you are confluence-aged Brahmins, you will start to see the trees of the golden age and have limitless happiness.

²²बाप जो समझाते हैं वह अन्दर रिपीट होना चाहिए।

²⁴Repeat inside yourself everything that the Father explains to you.

²³हम संगमयुग पर हैं, यह भी तुम्हारे सिवाए और कोई को पता नहीं है।

²⁵No one but you knows that we are now at the confluence age.

²⁴संगमयुग की पढ़ाई टाइम भी लेती है।

²⁶This study of the confluence age does take time.

²⁵यह एक ही पढ़ाई है नर से नारायण, नर्कवासी से स्वर्गवासी बनने की।

²⁷This is the only study for changing from an ordinary human into Narayan, that is, from a resident of hell into a resident of heaven.

²⁶यह याद रहने से भी खुशी रहेगी - हम सो देवता स्वर्गवासी बन रहे हैं।

²⁸By remembering that you are becoming deities, the residents of heaven, you will stay happy.

²⁷संगमयुगवासी होंगे तब तो स्वर्गवासी बनेंगे।

²⁹Only those who consider themselves to be the residents of the confluence age can become the residents of heaven.

²⁸आगे नर्कवासी थे तो बिल्कुल गन्दी अवस्था थी, गंदे काम करते थे। ²⁹अब वह मिटाना है।

³⁰Previously, when you were residents of hell and performing dirty acts, your stage was completely degraded. ³¹You now have to stop doing all of those things.

³⁰मनुष्य से देवता स्वर्गवासी बनना है।

³²You have to change from ordinary humans into deities, the residents of heaven.

³¹कोई की स्त्री मर जाती है, तुम पूछो - तुम्हारी युगल कहाँ है? ³²कहेंगे वह स्वर्गवासी हो गई। ³³स्वर्ग क्या चीज़ है, वह नहीं जानते।

³³When someone's wife dies and you ask the husband "Where is your wife?" he would say, "She has become a resident of heaven", but he wouldn’t know what heaven is.

³⁴अगर स्वर्गवासी हुई फिर तो खुश होना चाहिए ना।

³⁴If she had become a resident of heaven he should be happy.

³⁵अभी तुम बच्चे इन बातों को जानते हो।

³⁵You children now know about these things.

³⁶अन्दर विचार चलना चाहिए - हम अभी संगम पर हैं, पावन बन रहे हैं।

³⁶Think about this inside: We are now at the confluence age and becoming pure.

³⁷स्वर्ग का वर्सा बाप से ले रहे हैं।

³⁷We are claiming the inheritance of heaven from the Father.

³⁸यह घड़ी-घड़ी सिमरण करना है, भूलना नहीं चाहिए। ³⁹परन्तु माया भुलाकर एकदम कलियुगी बना देती है।

³⁸Continue to repeat this to yourselves. ³⁹Although you shouldn’t forget this, Maya makes you forget and makes you absolutely iron aged.

⁴⁰एक्टिविटी ऐसी चलती है, जैसे एकदम कलियुगी। ⁴¹वह खुशी का पारा नहीं रहता।

⁴⁰When your activities becomes totally iron aged, your mercury of happiness doesn’t remain stable.

⁴²शक्ल जैसे मुर्दे मिसल।

⁴¹Your faces become like those of corpses.

⁴³बाप भी कहते हैं - सब काम चिता पर बैठ जलकर मुर्दे हो पड़े हैं।

⁴²The Father says: By sitting on the pyre of lust, everyone became like a corpse burning away.

⁴⁴तुम जानते हो हम मनुष्य से देवता बनते हैं तो वह खुशी होनी चाहिए ना इसलिए गायन भी है अतीन्द्रिय सुख की भासना गोप-गोपियों से पूछो।

⁴³You know that you are becoming deities from human beings, and so there should be that happiness. ⁴⁴This is why it is said: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.

⁴⁵तुम अपनी दिल से पूछो हम उस भासना में रहते हैं?

⁴⁵Each of you should ask your own heart: Do I stay in that experience?

⁴⁶तुम ईश्वरीय मिशन हो ना।

⁴⁶You are on a Godly mission.

⁴⁷ईश्वरीय मिशन क्या काम करती है?

⁴⁷What task do you do on this Godly mission?

⁴⁸पहले तो शूद्र से ब्राह्मण, ब्राह्मण से देवता बनाती है।

⁴⁸First of all, you change from shudras to Brahmins, and then from Brahmins into deities.

⁴⁹हम ब्राह्मण हैं - यह भूलना नहीं चाहिए।

⁴⁹Never forget that you are Brahmins.

⁵⁰वह ब्राह्मण तो झट कह देते हैं - हम ब्राह्मण हैं।

⁵⁰Other physical brahmins quickly say that they are brahmins.

⁵¹वह तो हैं कुख की सन्तान। ⁵²तुम हो मुख वंशावली।

⁵¹Those brahmins are born through wombs, whereas you are mouth-born children.

⁵³तुम ब्राह्मणों को बहुत नशा होना चाहिए।

⁵²You Brahmins should have a great deal of intoxication.

⁵⁴गाया हुआ भी है ब्रह्मा भोजन…।

⁵³Brahma bhojan has been remembered.

⁵⁵तुम किसी को ब्रह्मा भोजन खिलाते हो तो कितना खुश होते हैं। ⁵⁶हम पवित्र ब्राह्मणों के हाथ का खाते हैं।

⁵⁴When you give people Brahma bhojan to eat, they become so happy that they are eating food prepared by pure Brahmins.

⁵⁷मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र होना चाहिए।

⁵⁵You have to have pure thoughts, words and deeds.

⁵⁸कोई अपवित्र कर्तव्य नहीं करना चाहिए।

⁵⁶You must not do anything impure.

⁵⁹टाइम तो लगता है।

⁵⁷This does take time.

⁶⁰जन्मते ही तो कोई नहीं बनता।

⁵⁸No one becomes this the moment they are born.

⁶¹भल गायन है सेकण्ड में जीवन मुक्ति, बाप का बच्चा बना और वर्सा मिला।

⁵⁹There is the saying "Liberation in life in a second". ⁶⁰You become an heir to the Father as soon as you take birth.

⁶²एक बार पहचान कर कहा - यह प्रजापिता ब्रह्मा है। ⁶³ब्रह्मा वल्द शिव। ⁶⁴निश्चय करने से ही वारिस हो जाता है।

⁶¹When you have that recognition and say that this is Prajapita Brahma, and that Brahma is the child of Shiva and you have this faith, you then become an heir.

⁶⁵फिर अगर कोई अकर्तव्य करेंगे तो सजायें बहुत खानी पड़ेंगी।

⁶²However, if you then perform any kind of wrong act, you would have to be severely punished.

⁶⁶जैसे काशी कलवट का समझाया है।

⁶³You have been told how people sacrifice themselves at Kashi.

⁶⁷सजा खाने से हिसाब-किताब चुक्तू हो जाता है।

⁶⁴When they experience punishment, their accounts are settled.

⁶⁸मुक्ति के लिए ही कुएं में कूदते थे।

⁶⁵They would dive into that well in order to attain liberation.

⁶⁹यहाँ तो वह बात नहीं है।

⁶⁶There’s nothing like that here.

⁷⁰शिवबाबा बच्चों को कहते हैं - मामेकम् याद करो।

⁶⁷Shiv Baba says to you children: Constantly remember Me alone.

⁷¹कितना सहज है।

⁶⁸This is so easy.

⁷²फिर भी माया का चक्र आ जाता है।

⁶⁹Nevertheless, children are caught by Maya and put in a spin.

⁷³यह तुम्हारी युद्ध सबसे जास्ती टाइम चलती है।

⁷⁰Your war lasts for the longest time.

⁷⁴बाहुबल की युद्ध इतना समय नहीं चलती है।

⁷¹No war of physical forces would carry on for this long.

⁷⁵तुम तो जब से आये हो, युद्ध शुरू है।

⁷²Your war started the moment you came to Baba.

⁷⁶पुरानों से कितनी युद्ध चलती है, नये जो आयेंगे उनसे भी चलेगी।

⁷³The older ones have battled so much. ⁷⁴This will also continue for new ones who come.

⁷⁷उस लड़ाई में भी मरते रहते हैं, दूसरे शामिल होते रहते हैं।

⁷⁵When soldiers die in those wars, others replace them.

⁷⁸यहाँ भी मरते हैं, वृद्धि को भी पाते हैं।

⁷⁶Here, too, some die but our number still continues to grow.

⁷⁹झाड़ बड़ा तो होना ही है।

⁷⁷The tree has to grow large.

⁸⁰बाप मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं - यह याद रहना चाहिए, वह बाप भी है, सुप्रीम टीचर भी है, सतगुरू भी है।

⁷⁸The Father says to you sweetest children: Remember that I am your Father, your Supreme Teacher and Satguru.

⁸¹श्रीकृष्ण को तो सतगुरू, बाप, टीचर नहीं कहेंगे।

⁷⁹You would not call Shri Krishna, “The Father, the Teacher or the Satguru”.

⁸²तुम्हें सबका कल्याण करने का शौक होना चाहिए।

⁸⁰You should be keen to benefit everyone.

⁸³महारथी बच्चे सर्विस पर रहते हैं। ⁸⁴उन्हों को तो बहुत खुशी रहती है। ⁸⁵जहाँ से निमन्त्रण मिलता है, भागते हैं।

⁸¹When maharathi children remain busy in doing service, they experience a lot of happiness; they run to wherever they are invited.

⁸⁶प्रदर्शनी सर्विस कमेटी में भी अच्छे-अच्छे बच्चे चुने जाते हैं।

⁸²Good children are chosen to serve at exhibitions and be on service committees.

⁸⁷उन्हों को डायरेक्शन मिलते हैं, सर्विस करते रहें तो कहेंगे यह ईश्वरीय मिशन के अच्छे बच्चे हैं।

⁸³You children are directed to remain busy doing service so that people can understand that you are good children on a Godly mission.

⁸⁸बाप भी खुश होगा यह तो बहुत अच्छी सर्विस करते हैं।

⁸⁴The Father also becomes pleased with those who serve very well.

⁸⁹अपनी दिल से पूछना चाहिए - हम सर्विस करते हैं?

⁸⁵Ask your heart: Am I doing service?

⁹⁰कहते हैं ऑन गॉड फादरली सर्विस।

⁸⁶They speak of being on Godfatherly service.

⁹¹गॉड फादर की सर्विस क्या है?

⁸⁷What service does God, the Father, do?

⁹²बस, सबको यही पैगाम दो - मन्मनाभव।

⁸⁸He gives everyone this message: Manmanabhav! ⁸⁹That’s it.

⁹³आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज तो बुद्धि में है।

⁹⁰This knowledge of the beginning, the middle and the end of the cycle is in your intellects.

⁹⁴तुम्हारा नाम ही है - स्वदर्शन चक्रधारी।

⁹¹You are called spinners of the discus of self-realisation.

⁹⁵तो उसका चिंतन चलना चाहिए।

⁹²Therefore, you should think about all of this.

⁹⁶स्वदर्शन चक्र रूकता थोड़ेही है।

⁹³The discus of self-realisation never stops turning.

⁹⁷तुम चैतन्य लाइट हाउस हो।

⁹⁴You are living lighthouses.

⁹⁸तुम्हारी महिमा बहुत गाई जाती है।

⁹⁵There is a lot of praise for you.

⁹⁹बेहद के बाप का गायन भी तुम समझते हो।

⁹⁶You know the praise of the unlimited Father.

¹⁰⁰वह ज्ञान का सागर पतित-पावन है, गीता का भगवान है।

⁹⁷He is the Ocean of Knowledge, the Purifier. ⁹⁸He is the Sermoniser of the Gita.

¹⁰¹वही ज्ञान और योगबल से यह कार्य कराते हैं, इसमें योगबल का बहुत प्रभाव है।

⁹⁹He has His task performed with this knowledge and the power of yoga. ¹⁰⁰The power of yoga has so much impact.

¹⁰²भारत का प्राचीन योग मशहूर है। ¹⁰³वह तुम अभी सीखते हो।

¹⁰¹The ancient yoga of Bharat that you are now studying is renowned.

¹⁰⁴संन्यासी तो हठयोगी हैं, वह पतितों को पावन बना न सकें।

¹⁰²Sannyasis are hatha yogis; they cannot purify the impure.

¹⁰⁵ज्ञान है ही एक बाप के पास।

¹⁰³Only the one Father has this knowledge.

¹⁰⁶ज्ञान से तुम जन्म लेते हो।

¹⁰⁴You take birth through this knowledge.

¹⁰⁷गीता को माई बाप कहा जाता है, मात-पिता है ना।

¹⁰⁵The Gita is said to be the mother and father. ¹⁰⁶There are the Mother and Father.

¹⁰⁸तुम शिव-बाबा के बच्चे हो फिर मात-पिता चाहिए ना।

¹⁰⁷As well as being the children of Shiv Baba, you also need the Mother and Father.

¹⁰⁹मनुष्य तो भल गाते हैं परन्तु समझते थोड़ेही हैं।

¹⁰⁸Although people sing this, they do not understand anything.

¹¹⁰बाप समझाते हैं - इसका अर्थ कितना गुह्य है।

¹⁰⁹The Father explains that the meaning of this is very deep.

¹¹¹गॉड फादर कहा जाता है, फिर मात-पिता क्यों कहा जाता?

¹¹⁰It is said, “God, the Father”, so why do you then say: Mother and Father?

¹¹²बाबा ने समझाया है - भल सरस्वती है परन्तु वास्तव में सच्ची-सच्ची मदर ब्रह्मपुत्रा है।

¹¹¹Baba has explained that, although Saraswati is here, the real mother is in fact Brahmaputra.

¹¹³सागर और ब्रह्मपुत्रा है, पहले-पहले संगम इनका होता है।

¹¹²There is the Ocean and the Brahmaputra. ¹¹³The first confluence is of these two.

¹¹⁴बाबा इनमें प्रवेश करते हैं।

¹¹⁴Baba incarnates in this one.

¹¹⁵यह कितनी महीन बातें हैं।

¹¹⁵These are very subtle things.

¹¹⁶बहुतों की बुद्धि में यह बातें रहती नहीं जो चिंतन करें।

¹¹⁶Not many of you keep these things in your intellects. ¹¹⁷Not many of you are able to think about them.

¹¹⁷बिल्कुल कम बुद्धि है, कम दर्जा पाने वाले हैं।

¹¹⁸The ones who will attain a low status have very small intellects.

¹¹⁸उन्हों के लिए बाप फिर भी कहते - अपने को आत्मा समझो।

¹¹⁹Even so, the Father still tells them: Consider yourselves to be souls.

¹¹⁹यह तो सहज है ना।

¹²⁰This is easy, is it not?

¹²⁰हम आत्माओं का बाप है परमात्मा।

¹²¹The Father of us souls is the Supreme Soul.

¹²¹वह तुम आत्माओं को कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हों।

¹²²He tells you souls: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

¹²²यह है मुख्य बात।

¹²³This is the main thing.

¹²³डल बुद्धि वाले बड़ी बातें समझ न सकें इसलिए गीता में भी है - मन्मनाभव।

¹²⁴Those who have dull intellects are not able to understand these deep things. ¹²⁵This is why it says in the Gita: Manmanabhav!

¹²⁴सभी लिखते हैं - बाबा, याद की यात्रा बहुत डिफीकल्ट है। ¹²⁵घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹²⁶Everyone who writes to Baba says that it is very difficult to stay on the pilgrimage of remembrance, that they repeatedly forget.

¹²⁶कोई न कोई प्वाइंट पर हारते हैं।

¹²⁷One thing or another defeats them.

¹²⁷यह बॉक्सिंग हैं - माया और ईश्वर के बच्चों की।

¹²⁸This is a boxing match between Maya and you children of God.

¹²⁸इसका किसको भी पता नहीं है।

¹²⁹No one else knows about this.

¹²⁹बाबा ने समझाया है - माया पर जीत पाकर कर्मातीत अवस्था में जाना है।

¹³⁰Baba says: You must conquer Maya in order to attain your karmateet stage.

¹³⁰पहले-पहले तुम आये हो कर्म सम्बन्ध में।

¹³¹You first came into relationships of karma.

¹³¹उसमें आते-आते फिर आधाकल्प बाद तुम कर्म बन्धन में आ गये हो।

¹³²Then, after half a cycle, you gradually began to have karmic bondages.

¹³²पहले-पहले तुम पवित्र आत्मा थी। ¹³³कर्मबन्धन न सुख का, न दुःख का था, फिर सुख के संबंध में आये।

¹³³First of all, when you were pure souls, there was no bondage in your actions; neither of happiness nor of sorrow. ¹³⁴You came into relationships of happiness.

¹³⁴यह भी अभी तुम समझते हो - हम सम्बन्ध में थे, अभी दुःख में हैं फिर जरूर सुख में होंगे।

¹³⁵You now understand that you were in happy relationships, and that you then had sorrowful ones. ¹³⁶You are now definitely to go into a world of happiness.

¹³⁵नई दुनिया जब थी तो मालिक थे, पवित्र थे, अभी पुरानी दुनिया में पतित हो पड़े हैं।

¹³⁷When the world was new and you were pure, you were the masters. ¹³⁸You have now become impure in this old world.

¹³⁶फिर हम सो देवता बनते हैं, तो यह याद करना पड़े ना।

¹³⁹You are now becoming deities. ¹⁴⁰Therefore, remember that.

¹³⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप मिट जायेंगे, तुम मेरे घर में आ जायेंगे।

¹⁴¹The Father says: Remember Me and all your sins will be absolved and you will come home to Me.

¹³⁸वाया शान्तिधाम सुखधाम में आ जायेंगे।

¹⁴²You are to go to your land of happiness via your land of silence.

¹³⁹पहले-पहले जाना है घर, बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पवित्र बनेंगे, मैं पतित-पावन तुमको पवित्र बना रहा हूँ - घर आने लिए।

¹⁴³First of all, you have to return home. ¹⁴⁴The Father says: Remember Me and you will become pure. ¹⁴⁵I, the Purifier, am making you pure so that you can return home.

¹⁴⁰ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी होती हैं। ¹⁴¹बरोबर अभी चक्र पूरा होता है, हमने इतने जन्म लिए हैं।

¹⁴⁶Talk to yourselves in this way: This cycle is now coming to an end. ¹⁴⁷We have taken this many births.

¹⁴²अब बाप आया है पतित से पावन बनाने।

¹⁴⁸The Father has now come to make us pure from impure.

¹⁴³योगबल से ही पावन बनेंगे।

¹⁴⁹It is only through the power of yoga that we can become pure.

¹⁴⁴यह योगबल बहुत नामीग्रामी है, जो बाप ही सिखला सकते हैं।

¹⁵⁰The power of yoga is very famous. ¹⁵¹Only the Father can teach you this.

¹⁴⁵इसमें शरीर से कुछ भी करने की दरकार नहीं।

¹⁵²You don’t have to do anything with your body for this.

¹⁴⁶तो सारा दिन इन बातों का मंथन चलना चाहिए।

¹⁵³Churn these things throughout the day.

¹⁴⁷एकान्त में कहाँ भी बैठो अथवा जाओ, बुद्धि में यही चलता रहे।

¹⁵⁴Wherever you go, sit in solitude; just have these things in your intellects.

¹⁴⁸एकान्त तो बहुत है, ऊपर छत पर तो डरने की बात नहीं।

¹⁵⁵You can find plenty of solitude on the roof. ¹⁵⁶There should be no question of fear in this.

¹⁴⁹आगे तुम सवेरे में मुरली सुनने के बाद चलते थे पहाड़ों पर। ¹⁵⁰जो सुना उसका चिंतन करने के लिए पहाड़ियों पर जाकर बैठते थे।

¹⁵⁷Previously, after listening to the murli, you would go and seat on the hills to churn what you had heard.

¹⁵¹जो ज्ञान के शौकीन होंगे, वह तो आपस में ज्ञान की बातें ही करेंगे।

¹⁵⁸Those who are interested in this knowledge only talk about things of this knowledge amongst themselves.

¹⁵²ज्ञान नहीं है तो फिर परचिंतन करते रहेंगे।

¹⁵⁹If they have none of this knowledge, they start gossiping about others.

¹⁵³प्रदर्शनी में तुम कितनों को यह रास्ता बताते हो।

¹⁶⁰You can show so many people this path at your exhibitions.

¹⁵⁴समझते हो हमारा धर्म बहुत सुख देने वाला है।

¹⁶¹You know that your religion gives a lot of happiness.

¹⁵⁵दूसरे धर्म वालों को सिर्फ इतना समझाना है कि बाप को याद करो।

¹⁶²You simply have to explain to those of other religions that they should remember the one Father.

¹⁵⁶यह नहीं समझना है कि यह मुसलमान है, मैं फलाना हूँ।

¹⁶³You must not think that that one is a Muslim or that you are this.

¹⁵⁷नहीं, आत्मा को देखना है, आत्मा को समझाना है।

¹⁶⁴No; each of you is a soul and you have to see the other one as a soul. ¹⁶⁵You have to explain to that soul.

¹⁵⁸प्रदर्शनी में समझाते हो तो यह प्रैक्टिस रहे - हम आत्मा भाई को समझाते हैं।

¹⁶⁶You have to explain this at your exhibitions. ¹⁶⁷Therefore, practise this: I, this soul, am explaining to my brother soul.

¹⁵⁹अब हमको बाप से वर्सा मिल रहा है।

¹⁶⁸We are now receiving the inheritance from the Father.

¹⁶⁰अपने को आत्मा समझ भाईयों को ज्ञान देते हैं - अभी चलो बाप के पास, बहुत समय बिछुड़े हो। ¹⁶¹वह है शान्तिधाम, यहाँ तो कितनी अशान्ति-दुःख आदि है।

¹⁶⁹We consider ourselves to be souls giving this knowledge to our brothers: You must now come to the Father. ¹⁷⁰You left that land of peace a long time ago and became separated. ¹⁷¹There is so much sorrow and peacelessness etc. here.

¹⁶²अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझने की प्रैक्टिस डालो तो नाम, रूप, देह सब भूल जाये।

¹⁷²The Father says: Now practise considering yourselves to be souls and you will then forget names, forms and bodies.

¹⁶³फलाना मुसलमान है, ऐसे क्यों समझते हो?

¹⁷³Why should you think that so-and-so is a Muslim?

¹⁶⁴आत्मा समझकर समझाओ।

¹⁷⁴You must explain to him whilst considering him to be a soul.

¹⁶⁵समझ सकते हैं - यह आत्मा अच्छी है या बुरी है।

¹⁷⁵You can understand whether that soul is good or bad.

¹⁶⁶आत्मा के लिए ही कहा जाता है - बुरे से दूर भागना चाहिए।

¹⁷⁶You souls are told to keep away from those who are a bad influence.

¹⁶⁷अभी तुम बेहद के बाप के बच्चे हो।

¹⁷⁷You are now the children of the unlimited Father.

¹⁶⁸यहाँ पार्ट बजाया अब फिर वापिस चलना है, पावन बनना है।

¹⁷⁸Now that you have finished playing your parts here, you have to return home. ¹⁷⁹You have to become pure.

¹⁶⁹बाप को जरूर याद करना पड़े।

¹⁸⁰You definitely do have to remember the Father.

¹⁷⁰पावन बनेंगे तो पावन दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁸¹By becoming pure now, you will become the masters of the pure world.

¹⁷¹जबान से प्रतिज्ञा करनी होती है।

¹⁸²People have to take an oath in words.

¹⁷²बाप भी कहते हैं प्रतिज्ञा करो।

¹⁸³The Father says: You too have to take an oath.

¹⁷³बाप युक्ति भी बताते हैं कि तुम आत्मा भाई-भाई हो फिर शरीर में आते हो तो भाई-बहिन हो।

¹⁸⁴The Father gives you wise methods. ¹⁸⁵You souls are originally brothers and when you enter bodies, you become brothers and sisters.

¹⁷⁴भाई-बहिन कभी विकार में जा नहीं सकते।

¹⁸⁶Brothers and sisters must not indulge in vice.

¹⁷⁵पवित्र बन और बाप को याद करने से तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹⁸⁷By remembering the Father and becoming pure, you become the masters of the world.

¹⁷⁶समझाया जाता है - माया से हारे फिर उठकर खड़े हो जाओ।

¹⁸⁸It is explained that if you are defeated by Maya, you have to get up again and remain alert.

¹⁷⁷जितना खड़े होंगे उतनी प्राप्ति होगी। ¹⁷⁸ना (घाटा) और जमा तो होता है ना।

¹⁸⁹The more alert you remain, the more you will attain; there is profit and loss.

¹⁷⁹आधाकल्प जमा फिर रावण राज्य में ना हो जाता है।

¹⁹⁰For half a cycle, there is profit (credit) and for the other half, there is loss (debit) in Ravan’s kingdom.

¹⁸⁰हिसाब है ना। ¹⁸¹जीत जमा, हार ना।

¹⁹¹There is an account: victory is profit and defeat is loss.

¹⁸²तो अपनी पूरी जांच करनी चाहिए।

¹⁹²Therefore, check yourselves.

¹⁸³बाप को याद करने से तुम बच्चों को खुशी होगी।

¹⁹³By remembering the Father you children will experience happiness.

¹⁸⁴वह तो सिर्फ गायन करते हैं, समझ कुछ नहीं।

¹⁹⁴Others simply sing this song but they don’t understand a thing about it.

¹⁸⁵बेसमझी से सब-कुछ करते हैं।

¹⁹⁵Everything they do is without understanding.

¹⁸⁶तुम तो पूजा आदि करते नहीं हो। ¹⁸⁷बाकी गायन तो करेंगे ना।

¹⁹⁶You no longer perform worship etc., but you do sing praise.

¹⁸⁸उस एक बाप का गायन है अव्यभिचारी।

¹⁹⁷The praise of that one Father is unadulterated.

¹⁸⁹बाप आकर तुम बच्चों को आपेही पढ़ाते हैं।

¹⁹⁸The Father Himself comes and teaches you children.

¹⁹⁰तुम्हें कुछ प्रश्न पूछने की दरकार नहीं है।

¹⁹⁹There should be no need for you to ask any questions.

¹⁹¹चक्र स्मृति में रहना चाहिए। ¹⁹²समझना चाहिए - कैसे हम माया पर जीत पाते हैं और फिर हार खाते हैं।

²⁰⁰Let the cycle be in your awareness and then understand how you conquer Maya and how you are then defeated.

¹⁹³बाप समझाते हैं हार खाने से सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा।

²⁰¹The Father explains: If you are defeated now, you will experience one hundred-fold punishment.

¹⁹⁴बाप कहते हैं - सतगुरू की निंदा नहीं कराओ, नहीं तो ठौर नहीं पायेंगे।

²⁰²The Father says: Do not allow defamation of the Satguru to happen or else you will not be able to claim a status.

¹⁹⁵यह सत्य नारायण की कथा है, इसको कोई नहीं जानते हैं।

²⁰³This is the true story of becoming the true Narayan. ²⁰⁴No one else knows about this.

¹⁹⁶गीता अलग, सत्य नारायण की कथा अलग कर दी है।

²⁰⁵They have separated the story of the Gita from that of the true Narayan.

¹⁹⁷नर से नारायण बनने के लिए यह गीता है।

²⁰⁶This Gita is for becoming Narayan from an ordinary human.

¹⁹⁸बाप कहते हैं हम तुमको नर से नारायण बनने की कथा सुनाता हूँ, इसको गीता भी कहते, अमरनाथ की कथा भी कहते हैं।

²⁰⁷The Father says: I tell you the story of becoming Narayan from an ordinary human. ²⁰⁸It is called the Gita as well as The Story of Immortality.

¹⁹⁹तीसरा नेत्र बाप ही देते हैं।

²⁰⁹Only the Father gives each of you a third eye.

²⁰⁰यह भी जानते हो हम देवता बनते हैं तो गुण भी जरूर होने चाहिए।

²¹⁰You know that, since you are becoming deities, you also have to have those virtues.

²⁰¹इस सृष्टि में कोई भी चीज़ सदा कायम है नहीं।

²¹¹You know that there is nothing in this world that lasts for ever.

²⁰²सदा कायम तो एक शिवबाबा ही है, बाकी तो सबको नीचे आना ही है।

²¹²Only Shiv Baba is constant; everyone else has to come down.

²⁰³परन्तु वह भी संगम पर आते हैं, सभी को वापिस ले जाते हैं।

²¹³He only comes at this confluence age in order to take everyone back home.

²⁰⁴पुरानी दुनिया की आत्माओं को नई दुनिया में ले जाने के लिए कोई तो चाहिए ना।

²¹⁴You would also need someone to take souls of this old world to a new world.

²⁰⁵तो ड्रामा के अन्दर यह सब राज़ हैं।

²¹⁵These are all secrets of the drama.

²⁰⁶बाप आकर पवित्र बनाते हैं, कोई भी देहधारी को भगवान नहीं कहा जा सकता।

²¹⁶The Father comes and makes us pure. ²¹⁷No bodily being can be called God.

²⁰⁷इस समय बाप समझाते हैं, आत्मा के पंख टूटे हुए हैं तो उड़ नहीं सकती।

²¹⁸The Father explains: At present, the wings of all souls are broken, and so they cannot fly.

²⁰⁸बाप आकर ज्ञान और योग के पंख देते हैं।

²¹⁹The Father has come to give you the wings of this knowledge and yoga.

²⁰⁹योगबल से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे, पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

²²⁰Your sins will be burnt away through the power of yoga and you will then become those charitable souls.

²¹⁰पहले-पहले तो मेहनत भी करनी चाहिए, इसलिए बाप कहते हैं मामेकम् याद करो, चार्ट रखो।

²²¹However, you first of all do have to make effort. ²²²Therefore, the Father says: Constantly remember Me alone and keep a chart of your remembrance.

²¹¹जिनका चार्ट अच्छा होगा, वह लिखेंगे और उनको खुशी होगी।

²²³Those whose charts are good will write their charts and will also experience great happiness.

²¹²अभी सभी मेहनत करते हैं, चार्ट नहीं लिखते तो योग का जौहर नहीं भरता।

²²⁴Even if you make every other effort but do not write a chart, you would not be able to fill yourselves with the power of yoga.

²¹³चार्ट लिखने में फ़ायदा है बहुत।

²²⁵You profit so much by keeping a chart.

²¹⁴चार्ट के साथ प्वाइंट्स भी चाहिए।

²²⁶Together with this chart, you also have to write down points of this knowledge.

²¹⁵चार्ट में तो दोनों लिखेंगे - सर्विस कितनी की और याद कितना किया?

²²⁷You have to write a chart of both how much service you do and for how long you stay in remembrance.

²¹⁶पुरूषार्थ ऐसा करना है जो पिछाड़ी में कोई भी चीज़ याद न आये।

²²⁸You must make so much effort that, at the end, nothing else will be remembered.

²¹⁷अपने को आत्मा समझ पुण्य आत्मा बन जायें - यह मेहनत करनी है।

²²⁹Make effort now to consider yourselves to be souls so that you become charitable souls.

²¹⁸अच्छा!

²³⁰Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³¹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence for dharna:

²²²1) एकान्त में ज्ञान का मनन-चिन्तन करना है।

²³⁴ 1. Churn the ocean of this knowledge in solitude.

²²³याद की यात्रा में रह, माया पर जीत पाकर कर्मातीत अवस्था को पाना है।

²³⁵Remain on the pilgrimage of remembrance. ²³⁶Conquer Maya and reach your karmateet stage.

²²⁴2) किसी को भी ज्ञान सुनाते समय बुद्धि में रहे कि हम आत्मा भाई को ज्ञान देते हैं।

²³⁷ 2. Whilst giving this knowledge to anyone, your intellect must remain aware: I, this soul, am giving this knowledge to my brother soul.

²²⁵नाम, रूप, देह सब भूल जाये।

²³⁸Forget everyone’s name, form and body.

²²⁶पावन बनने की प्रतिज्ञा कर, पावन बन पावन दुनिया का मालिक बनना है।

²³⁹Take the oath of purity and become pure; become a master of the pure world.

²²⁷वरदान:- स्वयं के प्रति इच्छा मात्रम् अविद्या बन बाप समान अखण्डदानी, परोपकारी भव

²⁴⁰Blessing: May you be ignorant of having any desire for yourself and become a constant donor who uplifts and benefits others, like the Father.

²²⁸जैसे ब्रह्मा बाप ने स्वयं का समय भी सेवा में दिया, स्वयं निर्मान बन बच्चों को मान दिया, काम के नाम की प्राप्ति का भी त्याग किया।

²⁴¹ Father Brahma gave his own time for doing service. ²⁴²He remained humble himself and gave respect to the children. ²⁴³He even renounced the name he earned from doing the service.

²²⁹नाम, मान, शान सबमें परोपकारी बनें, अपना त्याग कर दूसरों का नाम किया, स्वयं को सदा सेवाधारी रखा, बच्चों को मालिक बनाया।

²⁴⁴He became one who uplifts all and benefits others through his name, respect and honour. ²⁴⁵He renounced his own name and glorified the names of others. ²⁴⁶He constantly kept himself a server and made the children his masters.

²³⁰स्वयं का सुख बच्चों के सुख में समझा।

²⁴⁷He considered his own happiness to lie in the happiness of the children.

²³¹ऐसे बाप समान इच्छा मात्रम् अविद्या अर्थात् मस्त फकीर बन अखण्डदानी परोपकारी बनो तो विश्व कल्याण के कार्य में तीव्रगति आ जायेगी।

²⁴⁸To be ignorant of the knowledge of desire, like the Father, means to be an intoxicated beggar, to be a constant donor who uplifts and benefits all. ²⁴⁹When you do this, there will be a fast speed in the task of world benevolence.

²³²केस और किस्से समाप्त हो जायेंगे।

²⁵⁰All cases and stories (situations) will finish.

²³³स्लोगन:- ज्ञान, गुण और धारणा में सिन्धू बनो, स्मृति में बिन्दू बनो।

²⁵¹Slogan: Be an ocean (sindhu) of this knowledge, virtues and dharna, and a point (bindu) in your awareness.

²⁵²*** Om Shanti ***

²³⁴अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²⁵³With your powerful mind, do the service of giving sakaash.

²³⁵अभी आप बच्चे अपने श्रेष्ठ शक्तिशाली संकल्प द्वारा सकाश दो।

²⁵⁴Now, you children have to give sakaash through your elevated and powerful thoughts.

²³⁶कमजोरों को बल दो।

²⁵⁵Give power to those who are weak.

²³⁷अपने पुरुषार्थ का समय दूसरों को सहयोग देने में लगाओ।

²⁵⁶Use the time for your own efforts in giving co-operation to others.

²³⁸दूसरों को सहयोग देना अर्थात् अपना जमा करना।

²⁵⁷To give co-operation to others means to accumulate for yourself.

²³⁹अभी ऐसी लहर फैलाओ - सैलवेशन लेना नहीं है, सैलवेशन देना है।

²⁵⁸Now, spread such a wave that you don’t take salvation, but you give salvation.

²⁴⁰देने में लेना समाया हुआ है।

²⁵⁹The receiving is merged in the giving.