Daily Murli for Thursday 16 January 2025

⁰16-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/01/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद का चार्ट रखो, जितना-जितना याद में रहने की आदत पड़ती जायेगी उतना पाप कटते जायेंगे, कर्मातीत अवस्था समीप आती जायेगी''

¹Essence: Sweet children, keep a chart of remembrance. ²The more you imbibe the habit of staying in remembrance, the more your sins will be cut away and the closer you will come to your karmateet stage.

²प्रश्न:- चार्ट ठीक है वा नहीं, इसकी परख किन 4 बातों से की जाती है?

³Question: Which four things can indicate whether you have written an accurate chart or not?

³उत्तर:- 1-आसामी, 2-चलन, 3-सर्विस और 4-खुशी। ⁴बापदादा इन चार बातों को देखकर बताते हैं कि इनका चार्ट ठीक है या नहीं?

⁴Answer: 1) Your personality 2) Your behaviour 3) Your service 4) Your happiness. ⁵From looking at these four aspects, BapDada can tell whether you are writing your chart accurately or not.

⁵जो बच्चे म्युज़ियम या प्रदर्शनी की सर्विस पर रहते, जिनकी चलन रॉयल है, अपार खुशी में रहते हैं, तो जरूर उनका चार्ट ठीक होगा।

⁶The charts of the children who do service in museums and exhibitions, of those whose behaviour is royal and who experience limitless happiness, will definitely be good.

⁶गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

⁷Song: O man, see your face in the mirror of your heart.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत सुना, इसका अर्थ भी अन्दर जानना चाहिए कि कितने पाप बचे हुए हैं, कितने पुण्य जमा है अर्थात् आत्मा को सतोप्रधान बनने में कितना समय है?

⁹You children heard the song. ¹⁰You should also understand the meaning of it as to how many sins still remain and how many charitable acts you have accumulated, that is, how long the soul has to become satopradhan.

⁹अभी कितने तक पावन बने हैं - यह समझ तो सकते हैं ना?

¹¹You can understand to what extent you have become pure.

¹⁰चार्ट में कोई लिखते हैं हम दो-तीन घण्टा याद में रहे, कोई लिखते हैं एक घण्टा।

¹²Some write in their charts that they stayed in remembrance for two to three hours and some write that they stayed in remembrance for one hour.

¹¹यह तो बहुत कम हुआ।

¹³This is very little.

¹²कम याद करेंगे तो कम पाप कटेंगे।

¹⁴If you have less remembrance, you will have fewer sins cut away.

¹³अभी तो पाप बहुत हैं ना, जो कटे नहीं हैं।

¹⁵There are still a great many sins that have not yet been cut away.

¹⁴आत्मा को ही प्राणी कहा जाता है।

¹⁶Souls are called living beings.

¹⁵तो अब बाप कहते हैं - हे आत्मा, अपने से पूछो इस हिसाब से कितने पाप कटे होंगे?

¹⁷Therefore, the Father says: O souls, now ask yourselves: Taking this into account, how many of your sins have been cut away?

¹⁶चार्ट से मालूम पड़ता है - हम कितना पुण्य आत्मा बने हैं?

¹⁸You can understand from your charts to what extent you have become charitable souls.

¹⁷यह तो बाप ने समझाया है, कर्मातीत अवस्था अन्त में होगी।

¹⁹The Father has explained that you will attain your karmateet stage at the end.

¹⁸याद करते-करते आदत पड़ जायेगी तो फिर ज्यादा पाप कटने लगेंगे।

²⁰By staying in remembrance, it will become a habit and more of your sins will then continue to be cut away.

¹⁹अपनी जांच करनी है हम कितना बाप की याद में रहते हैं?

²¹You have to check yourselves as to how long you stay in remembrance of the Father.

²⁰इसमें गप्प मारने की बात नहीं। ²¹यह तो अपनी जाँच करनी होती है।

²²It is not a question of telling lies in this, but you do have to check yourselves.

²²बाबा को अपना चार्ट लिखकर देंगे तो बाबा झट बतायेंगे कि यह चार्ट ठीक है वा नहीं?

²³If you write out your chart and give it to Baba, Baba can very quickly tell whether your chart is accurate or not.

²³आसामी, चलन, सर्विस और खुशी को देख बाबा झट समझ जाते हैं कि इनका चार्ट कैसा है!

²⁴By seeing your personality, your behaviour, the service you do and your happiness, Baba can very quickly understand what your chart is like.

²⁴घड़ी-घड़ी याद किनको रहती होगी?

²⁵Who are the ones who stay in constant remembrance?

²⁵जो म्युज़ियम अथवा प्रदर्शनी की सर्विस में रहते हैं।

²⁶Those who remain busy in doing service at the museums and exhibitions.

²⁶म्युज़ियम में तो सारा दिन आना-जाना रहता है।

²⁷There is constant coming and going at the museums.

²⁷देहली में तो बहुत आते रहेंगे। ²⁸घड़ी-घड़ी बाप का परिचय देना पड़ता है।

²⁸In Delhi, many continue to come, and so you have to give the Father’s introduction again and again.

²⁹समझो किसको तुम कहते हो विनाश में बाकी थोड़े वर्ष हैं। ³⁰कहते हैं यह कैसे हो सकता है?

²⁹For example, when you tell some that very few years remain before destruction, they say: How can that be possible?

³¹फट से कहना चाहिए, यह कोई हम थोड़ेही बताते हैं। ³²भगवानुवाच है ना।

³⁰You should tell them instantly that it is not we who say this, but that it is God who says this.

³³भगवानुवाच तो जरूर सत्य ही होगा ना इसलिए बाप समझाते हैं घड़ी-घड़ी बोलो यह शिवबाबा की श्रीमत है।

³¹God’s versions would definitely be the truth. ³²Therefore, the Father explains: Keep telling them again and again: This is Shiv Baba’s shrimat.

³⁴हम नहीं कहते, श्रीमत उनकी है।

³³We are not saying this; this is His shrimat.

³⁵वह है ही ट्रूथ।

³⁴He is the Truth.

³⁶पहले-पहले तो बाप का परिचय जरूर देना पड़ता है इसलिए बाबा ने कहा है हर एक चित्र में लिख दो - शिव भगवानुवाच।

³⁵Firstly, you definitely have to give them the Father’s introduction. ³⁶This is why Baba has told you to write on every picture: Versions of God Shiva.

³⁷वह तो एक्यूरेट ही बतायेंगे, हम थोड़ेही जानते थे।

³⁷He tells us everything accurately. ³⁸We did not know this.

³⁸बाप ने बताया है तब हम कहते हैं।

³⁹We are telling you because the Father has told us this.

³⁹कभी-कभी अखबार में भी डालते हैं - फलाने ने भविष्य वाणी की है कि विनाश जल्दी होगा।

⁴⁰Sometimes, it is published in the newspapers that so-and-so has predicted the future and said that destruction will come very soon.

⁴⁰अब तुम तो हो बेहद बाप के बच्चे।

⁴¹You are now the children of the unlimited Father.

⁴¹प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ तो बेहद के हैं ना।

⁴²There are the unlimited Brahma Kumars and Kumaris of Prajapita Brahma.

⁴²तुम बतायेंगे हम बेहद बाप के बच्चे हैं।

⁴³You can tell them that you are the children of the unlimited Father.

⁴³वही पतित-पावन ज्ञान का सागर है।

⁴⁴He is the Purifier, the Ocean of Knowledge.

⁴⁴पहले यह बात समझाकर, पक्का कर फिर आगे बढ़ना चाहिए।

⁴⁵You first have to make them understand this aspect firmly and then move on.

⁴⁵शिवबाबा ने यह कहा है - यादव, कौरव आदि विनाश काले विपरीत बुद्धि।

⁴⁶Shiv Baba has said that the intellects of the Yadavas and the Kauravas have no love for God at the time of destruction.

⁴⁶शिवबाबा का नाम लेते रहेंगे तो इसमें बच्चों का भी कल्याण है, शिवबाबा को ही याद करते रहेंगे।

⁴⁷You children will benefit when you continue to mention Shiv Baba’s name and continue to remember Him.

⁴⁷बाप ने जो तुमको समझाया है, वह तुम फिर औरों को समझाते रहो।

⁴⁸Continue to explain to others that which the Father has explained to you.

⁴⁸तो सर्विस करने वालों का चार्ट अच्छा रहता होगा।

⁴⁹The charts of those who do service would be good.

⁴⁹सारे दिन में 8 घण्टा सर्विस में बिजी रहते हैं। ⁵⁰करके एक घण्टा रेस्ट लेते होंगे।

⁵⁰They remain busy serving for eight hours throughout the day and they must be taking one hour’s rest.

⁵¹फिर भी 7 घण्टे तो सर्विस में रहते हैं ना।

⁵¹At least, they remain busy serving for seven hours.

⁵²तो समझना चाहिए उनके विकर्म बहुत विनाश होते होंगे।

⁵²You can understand that a lot of their sins are being absolved.

⁵³बहुतों को घड़ी-घड़ी बाप का परिचय देते हैं तो जरूर ऐसे सर्विसएबुल बच्चे बाप को भी प्रिय लगेंगे।

⁵³The Father would surely have love for the serviceable children who give the Father’s introduction repeatedly to many.

⁵⁴बाप देखते हैं यह तो बहुतों का कल्याण करते हैं, रात-दिन इनको यही चिंतन है - हमको बहुतों का कल्याण करना है।

⁵⁴The Father sees the ones who are benefitting many others. ⁵⁵They are concerned day and night to bring benefit to many.

⁵⁵बहुतों का कल्याण करना गोया अपना करते हैं, स्कॉलरशिप भी उनको मिलेगी जो बहुतों का कल्याण करते हैं।

⁵⁶To bring benefit to many means to benefit yourself. ⁵⁷It is those who bring benefit to many who will win a scholarship.

⁵⁶बच्चों को तो यही धंधा है।

⁵⁸This is the business of you children.

⁵⁷टीचर बन बहुतों को रास्ता बताना है।

⁵⁹You have to become a teacher and show the path to many.

⁵⁸पहले तो यह नॉलेज पूरी धारण करनी पड़े।

⁶⁰First of all, you have to imbibe this knowledge completely.

⁵⁹कोई का कल्याण नहीं करते तो समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है।

⁶¹If you do not bring benefit to anyone, it is understood that it is not in your fortune.

⁶⁰बच्चे कहते हैं - बाबा, हमको नौकरी से छुड़ाओ, हम इस सर्विस में लग जायें।

⁶²Some children say: Baba, free us from having to go to work so that we can become engaged in doing service.

⁶¹बाबा भी देखेंगे बरोबर यह सर्विस के लायक हैं, बन्धनमुक्त भी हैं, तब कहेंगे भल 500-1000 कमाने से तो इस सर्विस में लग बहुतों का कल्याण करो। ⁶²अगर बन्धनमुक्त हैं तो।

⁶³Baba then sees whether you are really worthy of doing service and whether you are free from bondage. ⁶⁴Only then would He say that it is better for you to become engaged in doing service and bring benefit to many rather than earning 500 to 1000 rupees, but only if you are free from bondage.

⁶³सो भी बाबा सर्विसएबुल देखेंगे तो राय देंगे।

⁶⁵Then, Baba would only give this advice if He sees that you are serviceable.

⁶⁴सर्विसएबुल बच्चों को तो जहाँ-तहाँ बुलाते रहते हैं।

⁶⁶Serviceable children are invited here, there and everywhere.

⁶⁵स्कूल में स्टूडेन्ट पढ़ते हैं ना, यह भी पढ़ाई है।

⁶⁷Students study at school. ⁶⁸This too is a study.

⁶⁶यह कोई कॉमन मत नहीं है।

⁶⁹These directions are not common.

⁶⁷सत माना ही सच बोलने वाला।

⁷⁰The Truth means the One who speaks the truth.

⁶⁸हम श्रीमत पर आपको यह समझाते हैं।

⁷¹We are explaining this to you according to shrimat.

⁶⁹ईश्वर की मत अभी ही तुमको मिलती है।

⁷²It is only now that you can receive God’s directions.

⁷⁰बाप कहते हैं तुमको वापिस जाना है।

⁷³The Father says: You now have to return home.

⁷¹अब बेहद सुख का वर्सा लो।

⁷⁴Now claim your unlimited inheritance of happiness.

⁷²कल्प-कल्प तुमको वर्सा मिलता आया है क्योंकि स्वर्ग की स्थापना तो कल्प-कल्प होती है ना।

⁷⁵You have been claiming your inheritance every cycle because heaven is established every cycle.

⁷³यह किसको पता नहीं है कि 5 हज़ार वर्ष का यह सृष्टि चक्र है।

⁷⁶No one else knows that this world cycle lasts for 5000 years.

⁷⁴मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं। ⁷⁵तुम अभी घोर रोशनी में हो।

⁷⁷Human beings are in total darkness, whereas you are now in total light.

⁷⁶स्वर्ग की स्थापना तो बाप ही करेंगे।

⁷⁸Only the Father establishes heaven.

⁷⁷यह तो गायन है भंभोर को आग लग गई तो भी अज्ञान नींद में सोये रहे।

⁷⁹It has been remembered that even when the haystack was set ablaze, people still continued to sleep in the sleep of ignorance.

⁷⁸तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप ज्ञान का सागर है।

⁸⁰You children know that the unlimited Father is the Ocean of this Knowledge.

⁷⁹ऊंच ते ऊंच बाप का कर्तव्य भी ऊंच है।

⁸¹The task of the highest-on-high Father is also highest.

⁸⁰ऐसे नहीं, ईश्वर तो समर्थ है, जो चाहे सो करे।

⁸²It is not that God is so powerful that He can do whatever He wants; no.

⁸¹नहीं, यह भी ड्रामा अनादि बना हुआ है।

⁸³This drama is eternally predestined.

⁸²सब कुछ ड्रामा अनुसार ही चलता है।

⁸⁴Everything happens according to the drama.

⁸³लड़ाई आदि में कितने मरते हैं।

⁸⁵So many people die in war etc.

⁸⁴यह भी ड्रामा में नूंध है।

⁸⁶That too is fixed in the drama.

⁸⁵इसमें भगवान क्या कर सकते हैं।

⁸⁷What can God do about it?

⁸⁶अर्थक्वेक आदि होती हैं तो कितनी रड़ियाँ मारते हैं - हे भगवान, परन्तु भगवान क्या कर सकते हैं।

⁸⁸When earthquakes take place, people cry out a great deal: “O God!” but what can God do?

⁸⁷भगवान को तो तुमने बुलाया है - आकर विनाश करो।

⁸⁹You called out to God to come and destroy the world.

⁸⁸पतित दुनिया में बुलाया है।

⁹⁰You invited Him to come into this impure world.

⁸⁹स्थापना करके सबका विनाश करो।

⁹¹You invited Him to establish a new world and to destroy this old one.

⁹⁰मैं करता नहीं हूँ, यह तो ड्रामा में नूंध है।

⁹²I do not do that; it is fixed in the drama.

⁹¹खूने नाहेक खेल हो जाता है।

⁹³There is bloodshed without cause.

⁹²इसमें बचाने आदि की तो बात ही नहीं है।

⁹⁴There is no question of saving etc. anyone from this.

⁹³तुमने कहा है - पावन दुनिया बनाओ तो जरूर पतित आत्मायें जायेंगी ना।

⁹⁵You told Him to make this world new, and so, surely, all the souls who are impure will have to leave.

⁹⁴कोई तो बिल्कुल समझते नहीं हैं।

⁹⁶Some don’t understand anything at all.

⁹⁵श्रीमत का अर्थ भी नहीं समझते हैं, भगवान क्या है, कुछ नहीं समझते।

⁹⁷They don’t even understand the meaning of shrimat. ⁹⁸They don’t know who God is; they don’t understand anything.

⁹⁶कोई बच्चा ठीक पढ़ता नहीं है तो माँ-बाप कहते तुम तो पत्थरबुद्धि हो।

⁹⁹When some children don’t study well, their parents say that they have stone intellects.

⁹⁷सतयुग में तो ऐसे नहीं कहते।

¹⁰⁰They will not say that in the golden age.

⁹⁸कलियुग में हैं ही पत्थरबुद्धि।

¹⁰¹In the iron age, there are only those with stone intellects.

⁹⁹पारसबुद्धि यहाँ कोई हो न सके।

¹⁰²There cannot be anyone here with a divine intellect.

¹⁰⁰आजकल तो देखो मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं, एक हार्ट निकाल दूसरी डाल देते हैं।

¹⁰³Just look what human beings are doing nowadays. ¹⁰⁴They remove someone’s heart and replace it with another.

¹⁰¹अच्छा, इतनी मेहनत कर यह किया परन्तु इससे फायदा क्या?

¹⁰⁵They put in a lot of effort to achieve that, but what is the benefit of it?

¹⁰²करके थोड़े दिन और जीता रहेगा।

¹⁰⁶Maybe they will be able to keep that one alive for a few days longer.

¹⁰³बहुत रिद्धि सिद्धि सीखकर आते हैं, फायदा तो कुछ भी नहीं।

¹⁰⁷Many people learn occult powers, but there is no benefit in that.

¹⁰⁴भगवान को याद ही इसलिए करते हैं हमको आकर पावन दुनिया का मालिक बनाओ।

¹⁰⁸People remember God for Him to come and make them into the masters of the pure world.

¹⁰⁵हम पतित दुनिया में रह बहुत दुःखी हुए हैं।

¹⁰⁹They say: We are experiencing a great deal of sorrow in this impure world.

¹⁰⁶सतयुग में तो कोई बीमारी आदि दुःख की बात होती नहीं।

¹¹⁰In the golden age, there is no question of illness etc. or sorrow.

¹⁰⁷अभी बाप द्वारा तुम कितना ऊंच पद पाते हो।

¹¹¹You now claim a very high status through the Father.

¹⁰⁸यहाँ भी मनुष्य पढ़ाई से ही ऊंच डिग्री पाते हैं।

¹¹²Human beings here also receive a high degree by studying.

¹⁰⁹बड़े खुश रहते हैं।

¹¹³They remain very happy.

¹¹⁰तुम बच्चे समझते हो यह तो बाकी थोड़े रोज़ जियेंगे।

¹¹⁴You children know that they will only live for a few days more.

¹¹¹पापों का बोझा तो सिर पर बहुत है।

¹¹⁵There is a huge burden of sin on everyone’s head.

¹¹²बहुत सजायें खायेंगे।

¹¹⁶They will experience a great deal of punishment.

¹¹³अपने को पतित तो कहते हैं ना। ¹¹⁴विकार में जाना पाप नहीं समझते। ¹¹⁵पाप आत्मा तो बनते हैं ना।

¹¹⁷Although they do consider themselves to be impure, they don’t think that it’s a sin to indulge in vice, and they become sinful.

¹¹⁶कहते हैं गृहस्थ आश्रम तो अनादि चला आता है।

¹¹⁸They say that the family ashram path has continued from the beginning.

¹¹⁷समझाया जाता है सतयुग-त्रेता में पवित्र गृहस्थ आश्रम था। ¹¹⁸पाप आत्मायें नहीं थे।

¹¹⁹It is explained to them that it was a pure household path in the golden age and silver age and that there weren’t any sinful souls at that time.

¹¹⁹यहाँ पाप आत्मायें हैं इसलिए दुःखी हैं।

¹²⁰Here, all are sinful souls; this is why they are all experiencing sorrow.

¹²⁰यहाँ तो अल्पकाल का सुख है, बीमार हुआ यह मरा।

¹²¹Here, there is only temporary happiness. ¹²²People become ill and die.

¹²¹मौत तो मुख खोलकर खड़ा है।

¹²³Death is standing with an open mouth.

¹²²अचानक हार्टफेल हो जाते हैं।

¹²⁴People suddenly have heart failure.

¹²³यहाँ है ही काग विष्टा समान सुख।

¹²⁵The happiness here is like the droppings of a crow.

¹²⁴वहाँ तो तुमको अथाह सुख हैं।

¹²⁶There, you have limitless happiness.

¹²⁵तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

¹²⁷You become the masters of the whole world.

¹²⁶किसी भी प्रकार का दुःख नहीं होगा।

¹²⁸There will be no sorrow of any kind.

¹²⁷न गर्मी, न ठण्डी होगी, सदैव बहारी मौसम होगा।

¹²⁹It will not be too hot or too cold; it will constantly be spring.

¹²⁸तत्व भी ऑर्डर में रहते हैं।

¹³⁰Even the elements remain in order.

¹²⁹स्वर्ग तो स्वर्ग ही है, रात-दिन का फ़र्क है।

¹³¹Heaven is heaven. ¹³²There is the difference of day and night.

¹³⁰तुम स्वर्ग की स्थापना करने के लिए ही बाप को बुलाते हो, आकर पावन दुनिया स्थापन करो। ¹³¹हमको पावन बनाओ।

¹³³You call out to the Father to establish heaven, to come and establish a new world and to make you pure.

¹³²तो हर एक चित्र पर शिव भगवानुवाच लिखा हुआ हो।

¹³⁴Therefore, “God Shiva speaks” should be written on every picture.

¹³³इससे घड़ी-घड़ी शिवबाबा याद आयेगा। ¹³⁴ज्ञान भी देते रहेंगे।

¹³⁵Through this, you will repeatedly remember Shiv Baba whilst giving this knowledge to others.

¹³⁵म्युज़ियम अथवा प्रदर्शनी की सर्विस में ज्ञान और योग दोनों इकट्ठे चलते हैं।

¹³⁶In the service you do at museums and exhibitions, yoga and this knowledge are combined.

¹³⁶याद में रहने से नशा चढ़ेगा।

¹³⁷By staying in remembrance, you will have intoxication.

¹³⁷तुम पावन बन सारे विश्व को पावन बनाते हो।

¹³⁸You become pure and make the whole world pure.

¹³⁸जब तुम पावन बनते हो तो जरूर सृष्टि भी पावन चाहिए।

¹³⁹When you have become pure, you will definitely need a pure world.

¹³⁹पिछाड़ी में कयामत का समय होने के कारण सबका हिसाब-किताब चुक्तू हो जाता है।

¹⁴⁰At the end, because it will be the time of settlement, everyone’s accounts will be settled.

¹⁴⁰तुम्हारे लिए हमको नई सृष्टि का उद्घाटन करना पड़ता है। ¹⁴¹फिर ब्रान्चेज खोलते रहते हैं।

¹⁴¹I have to inaugurate a new world for you, and so you then have to continue to open branches.

¹⁴²पवित्र बनाने के लिए नई दुनिया सतयुग का फाउन्डेशन तो बाप बिगर कोई डाल न सके।

¹⁴²No one, except the Father, can lay the foundation of a new world of heaven.

¹⁴³तो ऐसे बाप को याद भी करना चाहिए।

¹⁴³Therefore, you should remember such a Father.

¹⁴⁴तुम म्युज़ियम आदि का उद्घाटन बड़े आदमियों से कराते हो तो आवाज़ होगा।

¹⁴⁴When you have a museum inaugurated by an eminent person, the sound will spread.

¹⁴⁵मनुष्य समझेंगे यहाँ यह भी आते हैं।

¹⁴⁵People will think that that person will also be there.

¹⁴⁶कोई कहते हैं तुम लिखकर दो, हम बोलेंगे।

¹⁴⁶Some say: You write it down and I will say that.

¹⁴⁷वह भी राँग हो गया।

¹⁴⁷That is wrong.

¹⁴⁸अच्छी रीति समझकर बोलें ओरली, तो बहुत अच्छा है।

¹⁴⁸If they first understand everything and then speak orally, that is good.

¹⁴⁹कोई तो लिखत पढ़कर सुनाते हैं, जिससे एक्यूरेट हो।

¹⁴⁹Some write down their speech beforehand and speak it so that it is accurate.

¹⁵⁰तुम बच्चों को तो आरेली समझाना है।

¹⁵⁰You children have to explain orally.

¹⁵¹तुम्हारी आत्मा में सारी नॉलेज है ना। ¹⁵²फिर तुम औरों को देते हो।

¹⁵¹This entire knowledge is in you souls and you then give it to others.

¹⁵³प्रजा वृद्धि को पाती रहती है। ¹⁵⁴आदमशुमारी भी बढ़ती जाती है ना।

¹⁵²The number of people continues to grow; the population continues to increase.

¹⁵⁵सब चीज़ बढ़ती रहती है। ¹⁵⁶झाड़ सारा जड़जड़ीभूत हो गया है।

¹⁵³Everything continues to increase; the whole tree has become completely decayed.

¹⁵⁷जो अपने धर्म वाले होंगे वह निकल आयेंगे।

¹⁵⁴Those who belong to your religion will emerge.

¹⁵⁸नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁵⁵All are numberwise.

¹⁵⁹सब एकरस नहीं पढ़ सकते हैं।

¹⁵⁶Not everyone can study to the same extent.

¹⁶⁰कोई 100 से एक मार्क भी उठाने वाले हैं, थोड़ा भी सुन लिया, एक मार्क मिली तो स्वर्ग में आ जायेंगे।

¹⁵⁷Some only claim one mark out of a hundred. ¹⁵⁸If you only hear a little and receive one mark, you will still go to heaven.

¹⁶¹यह है बेहद की पढ़ाई, जो बेहद का बाप ही पढ़ाते हैं।

¹⁵⁹This is an unlimited study that the unlimited Father teaches.

¹⁶²जो इस धर्म के होंगे वह निकल आयेंगे।

¹⁶⁰Those who belong to this religion will emerge.

¹⁶³पहले तो सबको मुक्तिधाम अपने घर जाना है फिर नम्बरवार आते रहेंगे।

¹⁶¹Firstly, all of you have to return home to your land of liberation. ¹⁶²You will then continue to come down, numberwise.

¹⁶⁴कोई तो त्रेता के अन्त तक भी आयेंगे।

¹⁶³Some will continue to come down, even until the end of the silver age.

¹⁶⁵भल ब्राह्मण बनते हैं लेकिन सभी ब्राह्मण कोई सतयुग में नहीं आते, त्रेता अन्त तक आयेंगे।

¹⁶⁴Although many become Brahmins, not all of them will come in the golden age; they will come at the end of the silver age.

¹⁶⁶यह समझने की बातें हैं।

¹⁶⁵All of these matters have to be understood.

¹⁶⁷बाबा जानते हैं राजधानी स्थापन हो रही है, सब एकरस हो नहीं सकते।

¹⁶⁶Baba knows that a kingdom is being established and so not everyone would be constant.

¹⁶⁸राजाई में तो सब वैराइटी चाहिए।

¹⁶⁷Variety is needed in a kingdom.

¹⁶⁹प्रजा को बाहर वाला कहा जाता है।

¹⁶⁸The subjects are called outsiders.

¹⁷⁰बाबा ने समझाया था वहाँ वजीर आदि की दरकार नहीं रहती।

¹⁶⁹Baba has explained that there is no need for advisers etc. there.

¹⁷¹उन्हों को श्रीमत मिली, जिससे यह बनें। ¹⁷²फिर यह थोड़ेही कोई से राय लेंगे।

¹⁷⁰They (Lakshmi and Narayan) had received shrimat through which they became that and so they would not have to take advice from anyone.

¹⁷³वजीर आदि कुछ नहीं होते।

¹⁷¹There are no advisers etc. there.

¹⁷⁴फिर जब पतित होते हैं तो एक वजीर, एक राजा-रानी होते हैं।

¹⁷²Then, when they become impure, there is one adviser for each king and queen.

¹⁷⁵अभी तो कितने वजीर हैं।

¹⁷³Now there are many advisers.

¹⁷⁶यहाँ तो पंचायती राज्य है ना।

¹⁷⁴Here, it is the rule of the people over the people.

¹⁷⁷एक की मत न मिले दूसरे से।

¹⁷⁵No two people’s opinions are the same.

¹⁷⁸एक से दोस्ती रखो, समझाओ, काम कर देंगे।

¹⁷⁶When you have a friendship with someone and ask him to do something, he would do it.

¹⁷⁹दूसरा फिर आया, उनको ख्याल में न आया तो और ही काम को बिगाड़ देंगे।

¹⁷⁷If a second one comes and has not understood, he would spoil everything.

¹⁸⁰एक की बुद्धि न मिले दूसरे से।

¹⁷⁸No two people’s intellects are the same.

¹⁸¹वहाँ तो तुम्हारी सब कामनायें पूरी हो जाती हैं।

¹⁷⁹There, all your desires are fulfilled.

¹⁸²तुमने कितना दुःख उठाया है, इसका नाम ही है दुःखधाम।

¹⁸⁰You have received so much sorrow here; this is called a land of sorrow.

¹⁸³भक्ति मार्ग में कितने धक्के खाये हैं।

¹⁸¹You had stumbled a great deal on the path of devotion.

¹⁸⁴यह भी ड्रामा।

¹⁸²That too is in the drama.

¹⁸⁵जब दुःखी हो जाते हैं तब बाप आकर सुख का वर्सा देते हैं।

¹⁸³When you become unhappy, the Father comes and gives you your inheritance of happiness.

¹⁸⁶बाप ने तुम्हारी बुद्धि कितनी खोल दी है।

¹⁸⁴The Father has opened your intellects so much.

¹⁸⁷मनुष्य तो कह देते साहूकारों के लिए स्वर्ग है, गरीब नर्क में हैं।

¹⁸⁵People say that it is heaven for the wealthy and that the poor are in hell.

¹⁸⁸तुम यथार्थ रीति जानते हो - स्वर्ग किसको कहा जाता है।

¹⁸⁶You know accurately what is meant by heaven.

¹⁸⁹सतयुग में थोड़ेही कोई रहमदिल कह बुलायेंगे।

¹⁸⁷In the golden age, no one would call out to the Merciful One to come.

¹⁹⁰यहाँ बुलाते हैं - रहम करो, लिबरेट करो।

¹⁸⁸It is here that you call out to Him and say: Have mercy! ¹⁸⁹Liberate us!

¹⁹¹बाप ही सबको शान्तिधाम, सुखधाम ले जाते हैं।

¹⁹⁰The Father takes everyone home to the land of peace and the land of happiness.

¹⁹²अज्ञान काल में तुम भी कुछ नहीं जानते थे।

¹⁹¹On the path of ignorance, you too did not know anything.

¹⁹³जो नम्बरवन तमोप्रधान, वही फिर नम्बरवन सतोप्रधान बनते हैं।

¹⁹²Those who are number one tamopradhan become number one satopradhan.

¹⁹⁴यह अपनी बड़ाई नहीं करते हैं।

¹⁹³This one is not praising himself.

¹⁹⁵बड़ाई तो एक की ही है।

¹⁹⁴Only the One should be praised.

¹⁹⁶लक्ष्मी-नारायण को भी ऐसा बनाने वाला तो वह है ना।

¹⁹⁵He is the One who makes Lakshmi and Narayan like they are.

¹⁹⁷ऊंच ते ऊंच भगवान। ¹⁹⁸वह बनाते भी ऊंच हैं।

¹⁹⁶God is the Highest on High and He also makes you elevated.

¹⁹⁹बाबा जानते हैं, सब तो ऊंच नहीं बनेंगे।

¹⁹⁷Baba knows that not everyone will become elevated.

²⁰⁰फिर भी पुरूषार्थ करना पड़े।

¹⁹⁸Nevertheless, you still have to make effort.

²⁰¹यहाँ तुम आते ही हो नर से नारायण बनने।

¹⁹⁹You come here in order to become Narayan from an ordinary human.

²⁰²कहते हैं - बाबा, हम तो स्वर्ग की बादशाही लेंगे।

²⁰⁰You say: Baba, we will claim the sovereignty of heaven.

²⁰³हम सत्य नारायण की सच्ची कथा सुनने आये हैं।

²⁰¹We have come to listen to the story of the true Narayan.

²⁰⁴बाबा कहते हैं - अच्छा, तेरे मुख में गुलाब, मेहनत करो।

²⁰²Baba says: Achcha, let there be roses on your lips. ²⁰³Now make effort.

²⁰⁵सब तो लक्ष्मी-नारायण नहीं बनेंगे।

²⁰⁴Not everyone will become Lakshmi or Narayan.

²⁰⁶यह राजधानी स्थापन हो रही है।

²⁰⁵A kingdom is being established.

²⁰⁷राजाई घराने में, प्रजा घराने में चाहिए तो बहुत ना।

²⁰⁶Many are needed in the royal family as well as in the families of subjects.

²⁰⁸आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, फारकती देवन्ती.... फिर वापिस भी आ जाते हैं।

²⁰⁷Many come here and become amazed with this knowledge. ²⁰⁸They listen to this knowledge and also speak about it to others. ²⁰⁹However, they then divorce the Father. ²¹⁰Some still return here.

²⁰⁹जो बच्चे अपनी कुछ न कुछ उन्नति करते हैं तो चढ़ पड़ते हैं।

²¹¹Those who make good progress are able to climb high.

²¹⁰सरेन्डर होते ही हैं गरीब।

²¹²It is the poor who surrender themselves.

²¹¹देह सहित और कोई भी याद न रहे, बड़ी मंजिल है।

²¹³You should not remember your bodies or anyone else. ²¹⁴The destination is very high.

²¹²अगर सम्बन्ध जुटा हुआ होगा तो वह याद जरूर पड़ेंगे।

²¹⁵If you have a relationship with anyone, you would definitely remember that one.

²¹³बाप को क्या याद पड़ेगा?

²¹⁶In that case, how would you remember the Father?

²¹⁴सारा दिन बेहद में ही बुद्धि रहती है।

²¹⁷Your intellects should be in the unlimited throughout the day.

²¹⁵कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

²¹⁸You have to make so much effort.

²¹⁶बाप कहते हैं मेरे बच्चों में भी उत्तम, मध्यम, कनिष्ट हैं।

²¹⁹The Father says: Even amongst My children, there are the highest, the average and the lowest ones.

²¹⁷दूसरे कोई आते हैं तो भी समझते हैं यह पतित दुनिया के हैं।

²²⁰When others come here, they think that these are of the impure, old world.

²¹⁸फिर भी यज्ञ की सर्विस करते हैं तो रिगार्ड देना पड़ता है।

²²¹Nevertheless, because they are serving this yagya, they have to be given regard.

²¹⁹बाप युक्तिबाज़ तो है ना।

²²²The Father is the One with many methods.

²²⁰नहीं तो यह टॉवर ऑफ साइलेन्स, होलीएस्ट ऑफ होली टॉवर है, जहाँ होलीएस्ट ऑफ होली बाप सारे विश्व को बैठ होली बनाते हैं।

²²³Otherwise, this is the tower of silence, the holiest of holy towers. ²²⁴The Holiest of Holy Fathers sits here and makes the whole world holy.

²²¹यहाँ कोई पतित आ न सके। ²²²परन्तु बाप कहते हैं मैं आया ही हूँ सभी पतितों को पावन बनाने, इस खेल में मेरा भी पार्ट है।

²²⁵No one impure should come here, but the Father says: I have come to purify all those who are impure. ²²⁶I too have a part in this play.

²²³अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence for dharna:

²²⁷1) अपने चार्ट को देखते जाँच करनी है कि कितने पुण्य जमा है?

²³¹ 1. Look at your own chart and check yourself: How much charity have I accumulated?

²²⁸आत्मा सतोप्रधान कितनी बनी है?

²³²To what extent have I, this soul, become satopradhan?

²²⁹याद में रहकर सब हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

²³³Settle all your accounts by staying in remembrance.

²³⁰2) स्कॉलरशिप लेने के लिए सर्विसएबुल बन बहुतों का कल्याण करना है। ²³¹बाप का प्रिय बनना है।

²³⁴ 2. In order to claim a scholarship, become serviceable and benefit many and be loved by the Father.

²³²टीचर बन बहुतों को रास्ता बताना है।

²³⁵Become a teacher and show the path to many others.

²³³वरदान:- अपने फरिश्ते स्वरूप द्वारा सर्व को वर्से का अधिकार दिलाने वाले आकर्षण-मूर्त भव

²³⁶Blessing: May you be an image that attracts souls with your angelic form and give them all a right to the inheritance.

²³⁴फरिश्ते स्वरूप की ऐसी चमकीली ड्रेस धारण करो जो दूर-दूर तक आत्माओं को अपनी तरफ आकर्षित करे और सर्व को भिखारीपन से छुड़ाए वर्से का अधिकारी बना दे, इसके लिए ज्ञान मूर्त, याद मूर्त और सर्व दिव्य गुण मूर्त बन उड़ती कला में स्थित रहने का अभ्यास बढ़ाते चलो।

²³⁷ Wear such a sparkling dress of your angelic form that you are able to attract souls to you from far away. ²³⁸Then, liberate them all from being beggars and give them a right to the inheritance. ²³⁹For this, become an embodiment of this knowledge, an embodiment of remembrance and an embodiment of all the divine virtues. ²⁴⁰You have to increase your practice of stabilising in the flying stage.

²³⁵आपकी उड़ती कला ही सर्व को चलते-फिरते फरिश्ता सो देवता स्वरूप का साक्षात्कार करायेगी।

²⁴¹Your flying stage will show everyone your walking and moving angelic form which is going to become your deity form.

²³⁶यही विधाता, वरदाता पन की स्टेज है।

²⁴²This is the stage of being a bestower and a bestower of blessings.

²³⁷स्लोगन:- औरों के मन के भावों को जानने के लिए सदा मनमनाभव की स्थिति में स्थित रहो।

²⁴³Slogan: In order to know the intentions in the minds of others, remain constantly stable in the stage of Manmanabhav.

²⁴⁴*** Om Shanti ***

²³⁸अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²⁴⁵With your powerful mind, do the service of giving sakaash.

²³⁹मन्सा शक्ति का दर्पण है - बोल और कर्म।

²⁴⁶The mirror of the power of your mind are your words and your actions.

²⁴⁰चाहे अज्ञानी आत्मायें, चाहे ज्ञानी आत्मायें - दोनों के सम्बन्ध-सम्पर्क में बोल और कर्म शुभ-भावना, शुभ-कामना वाले हों।

²⁴⁷Whether it is souls who have this knowledge or those who don’t have this knowledge, in relationship and connection with both of them, your words and actions have to be filled with good wishes and pure feelings.

²⁴¹जिसकी मन्सा शक्तिशाली वा शुभ होगी उसकी वाचा और कर्मणा स्वतः ही शक्तिशाली शुद्ध होगी, शुभ-भावना वाली होगी।

²⁴⁸Those who have a powerful and pure mind will automatically have powerful and pure words and actions which will be full of good wishes.

²⁴²मन्सा शक्तिशाली अर्थात् याद की शक्ति श्रेष्ठ होगी, शक्तिशाली होगी, सहजयोगी होंगे।

²⁴⁹A powerful mind means the power of remembrance will be elevated and powerful. ²⁵⁰Such souls will be easy yogis.