Daily Murli for Wednesday 22 January 2025

⁰22-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/01/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है, यह बहुत अच्छा बना हुआ है, इसके पास्ट, प्रेजन्ट और फ्युचर को तुम बच्चे अच्छी तरह जानते हो''

¹Essence: Sweet children, this drama is eternally predestined and created very beautifully. ²You children know the past, present and future of this drama very well.

²प्रश्न:- किस कशिश के आधार पर सभी आत्मायें तुम्हारे पास खींचती हुई आयेंगी?

³Question: On the basis of which attraction will all souls be drawn to you?

³उत्तर:- पवित्रता और योग की कशिश के आधार पर।

⁴Answer: The basis of your attraction is your purity and power of yoga.

⁴इसी से ही तुम्हारी वृद्धि होती जायेगी।

⁵It is only through this that there will be your expansion.

⁵आगे चलकर बाप को फट से जान जायेंगे।

⁶As you make progress, people will instantly recognise the Father.

⁶देखेंगे इतने ढेर सब वर्सा ले रहे हैं तो बहुत आयेंगे।

⁷When they see that so many are coming here to claim their inheritance, many of them will also come.

⁷जितनी देरी होगी उतनी तुम्हारे में कशिश होती जायेगी।

⁸The longer it takes, the more attraction you will have.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बच्चों को यह तो मालूम है कि हम आत्मायें परमधाम से आती हैं - बुद्धि में है ना।

¹⁰You spiritual children know that you came down here as souls from the supreme abode; this is in your intellects.

¹⁰जब सभी आत्मायें आकरके पूरी होती हैं, बाकी थोड़े रहते हैं तब बाप आते हैं।

¹¹The Father comes when most of the souls have come down and only a few remain up there.

¹¹अभी तुम बच्चों को कोई को भी समझाना बहुत सहज है। ¹²दूरदेश का रहने वाला सबसे पिछाड़ी में आते हैं।

¹²It is now easy for you children to explain to everyone that the Resident of the faraway land comes at the end of the cycle.

¹³बाकी थोड़े रहते हैं। ¹⁴अभी तक भी वृद्धि होती रहती है ना।

¹³Only a few now remain there; the population here is continuing to grow.

¹⁵यह भी जानते हो - बाप को कोई भी जानते नहीं हैं तो फिर रचना के आदि-मध्य-अन्त को कैसे जानेंगे।

¹⁴You also understand this. ¹⁵Since no one knows the Father, how could they know the beginning, middle or end of His creation?

¹⁶यह बेहद का ड्रामा है ना।

¹⁶This drama is unlimited.

¹⁷तो ड्रामा के एक्टर्स को मालूम होना चाहिए। ¹⁸जैसे हद के एक्टर्स को भी मालूम होता है - फलाने-फलाने को यह पार्ट मिला हुआ है।

¹⁷Just as actors in a limited play know that so-and-so has received such-and-such a part, so the actors in this drama should also know about it.

¹⁹जो चीज़ पास्ट हो जाती है उनका ही फिर छोटा ड्रामा बनाते हैं।

¹⁸Those people produce short dramas of things that happened in the past.

²⁰फ्युचर का तो बना न सकें। ²¹पास्ट जो हुआ है उसे लेकर और कुछ कहानियाँ भी बनाकर ड्रामा तैयार करते हैं, वही सबको दिखाते हैं।

¹⁹They can’t create anything about the future, but only about things that happened in the past. ²⁰They also produce and show dramas based on stories they make up.

²²फ्युचर को तो जानते ही नहीं।

²¹They don't know the future.

²³अभी तुम समझते हो बाप आया है, स्थापना हो रही है, हम वर्सा पा रहे हैं।

²²You know that, now the Father has come, establishment is taking place and that we are claiming our inheritance.

²⁴जो जो आते रहते हैं, उनको हम रास्ता बताते हैं - देवी-देवता पद पाने।

²³Whoever comes, we have to show them the way to attain a deity status.

²⁵यह देवतायें इतना ऊंच कैसे बने?

²⁴How did those deities become so elevated?

²⁶यह भी किसको पता नहीं है।

²⁵No one knows this.

²⁷वास्तव में आदि सनातन तो देवी-देवता धर्म ही है।

²⁶In fact, the original eternal religion is only of deities.

²⁸अपने धर्म को भूल जाते हैं तो कह देते हैं - हमारे लिए तो सब धर्म एक ही हैं।

²⁷Because those souls have forgotten their own religion, they say that all religions are one and the same for them.

²⁹अब तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

²⁸You children know that Baba is now teaching you.

³⁰बाप के डायरेक्शन से ही चित्र आदि बनाये जाते हैं।

²⁹All of these pictures etc. have been created under the Father's directions.

³¹बाबा दिव्य दृष्टि से चित्र बनवाते थे।

³⁰The Father enabled them to paint the pictures by giving them divine visions.

³²कोई तो फिर अपनी बुद्धि से भी बनाते हैं।

³¹Some even painted them using their own intellects.

³³बच्चों को यह भी समझाया है, यह जरूर लिखो पार्ट-धारी एक्टर्स तो हैं परन्तु क्रियेटर, डायेरक्टर आदि को कोई नहीं जानते।

³²It has been explained to you children that you should definitely write: You are actors in this play. ³³However, none of you knows the Creator and Director of this play.

³⁴बाप अब नये धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

³⁴The Father is now establishing a new religion.

³⁵पुराने से नई दुनिया बननी है।

³⁵The old world has to be made new.

³⁶यह भी बुद्धि में रहना चाहिए।

³⁶Keep this in your intellects.

³⁷पुरानी दुनिया में ही बाप आकर के तुमको ब्राह्मण बनाते हैं।

³⁷The Father only comes into this old world to make you into Brahmins.

³⁸ब्राह्मण ही फिर देवता बनेंगे।

³⁸He then makes you Brahmins into deities.

³⁹युक्ति देखो कैसी अच्छी है।

³⁹Just look how good this method is.

⁴⁰भल यह है अनादि बना-बनाया ड्रामा, परन्तु बना बहुत अच्छा है।

⁴⁰This drama is eternally predestined and it is created very beautifully.

⁴¹बाप कहते हैं तुमको गुह्य-गुह्य बातें नित्य सुनाता रहता हूँ।

⁴¹The Father says: Each day I tell you very deep and subtle new aspects.

⁴²जब विनाश शुरू होगा तो तुम बच्चों को पास्ट की सारी हिस्ट्री मालूम होगी।

⁴²When destruction begins, you children will know the past history of everything that has happened.

⁴³फिर सतयुग में जायेंगे तो पास्ट की हिस्ट्री कुछ भी याद नहीं रहेगी।

⁴³You will then go into the golden age and you won't remember any of this past history.

⁴⁴प्रैक्टिकल एक्ट करते रहते हो।

⁴⁴At that time, you will act out your practical parts.

⁴⁵पास्ट का किसको सुनायेंगे?

⁴⁵To whom would you speak of the past?

⁴⁶यह लक्ष्मी-नारायण पास्ट को बिल्कुल जानते नहीं।

⁴⁶Lakshmi and Narayan know nothing of their past.

⁴⁷तुम्हारी बुद्धि में तो पास्ट, प्रेजन्ट, फ्यूचर सब है - कैसे विनाश होगा, कैसे राजाई होगी, कैसे महल बनायेंगे?

⁴⁷You have the past, present and future in your intellects. ⁴⁸You know how destruction takes place and how you build palaces and rule your kingdom.

⁴⁸बनेंगे तो जरूर ना।

⁴⁹They definitely will be built.

⁴⁹स्वर्ग की सीन-सीनरियाँ ही अलग हैं।

⁵⁰The scenes and scenery of heaven are absolutely unique.

⁵⁰जैसे-जैसे पार्ट बजाते रहेंगे मालूम पड़ता जायेगा।

⁵¹As you continue to play your parts, you will come to know everything.

⁵¹इसको कहा जाता है - खूने नाहेक खेल।

⁵²This is called bloodshed without cause.

⁵²नाहेक नुकसान होता रहता है ना।

⁵³Unnecessary loss continues to take place.

⁵³अर्थक्वेक होती है, कितना नुकसान होता है।

⁵⁴When there are earthquakes, there is so much damage caused.

⁵⁴बाम्ब्स फेंकते हैं, यह नाहेक है ना।

⁵⁵When they drop the bombs, that is also unnecessary.

⁵⁵कोई कुछ करता थोड़ेही है।

⁵⁶No one does anything to initiate that.

⁵⁶विशाल बुद्धि जो हैं वह समझते हैं - विनाश बरोबर हुआ था। ⁵⁷जरूर मारामारी हुई थी।

⁵⁷Those who have broad and unlimited intellects understand that destruction did take place and that there was fighting and quarrelling.

⁵⁸ऐसा खेल भी बनाते हैं।

⁵⁸People even create dramas about that.

⁵⁹यह तो समझ भी सकते हैं। ⁶⁰कोई समय किसकी बुद्धि में टच होता है।

⁵⁹You can understand that it would definitely have touched someone's intellect at some point.

⁶¹तुम तो प्रैक्टिकल में हो।

⁶⁰You are now in practical forms.

⁶²तुम उस राजधानी के मालिक भी बनते हो।

⁶¹You also become the masters of that kingdom.

⁶³तुम जानते हो अभी उस नई दुनिया में चलना जरूर है।

⁶²You know that you will definitely go to a new world.

⁶⁴ब्राह्मण जो बनते हैं, ब्रह्मा द्वारा या ब्रह्माकुमार-कुमारियों द्वारा नॉलेज लेते हैं तो वहाँ आ जाते हैं।

⁶³Those who take this knowledge, either from Brahma or the Brahma Kumaris, and become Brahmins can go there.

⁶⁵रहते तो अपने घर-गृहस्थ में हैं ना।

⁶⁴Many Brahmins still live at home with their families.

⁶⁶बहुतों को तो जान भी न सको।

⁶⁵You would not even know many of them.

⁶⁷सेन्टर्स पर कितने आते हैं। ⁶⁸इतने सब याद थोड़ेही रह सकते हैं।

⁶⁶So many go to the centres, and so you would not be able to remember all of them.

⁶⁹कितने ब्राह्मण हैं, वृद्धि होते-होते अनगिनत हो जायेंगे।

⁶⁷There are so many Brahmins there. ⁶⁸As the number of us grows, there will be countless Brahmins.

⁷⁰एक्यूरेट हिसाब निकाल नहीं सकेंगे।

⁶⁹An accurate calculation of them can’t be made.

⁷¹राजा को मालूम थोड़ेही पड़ता है - एक्यूरेट हमारी प्रजा कितनी है।

⁷⁰A king would not know accurately how many people there are in his kingdom.

⁷²भल आदमशुमारी आदि निकालते हैं फिर भी फ़र्क पड़ जाता है।

⁷¹He could have an approximate idea from a population census, but there would still be a difference.

⁷³अब तुम भी स्टूडेन्ट, यह भी स्टूडेन्ट हैं।

⁷²At present, you are students; this one is also a student.

⁷⁴सब भाइयों (आत्माओं) को याद करना है - एक बाप को।

⁷³All of you are brothers, which means that all of you souls have to remember the Father.

⁷⁵छोटे बच्चों को भी सिखलाया जाता है - बाबा-बाबा कहो।

⁷⁴Even a baby is taught to say “Baba, Baba”.

⁷⁶यह भी तुम जानते हो आगे चलकर बाप को फट से जान जायेंगे।

⁷⁵You know that, as you make progress, people will come and instantly recognise the Father.

⁷⁷देखेंगे इतने ढेर सब वर्सा ले रहे हैं तो बहुत आयेंगे।

⁷⁶When people see how so many are coming here to claim their inheritance, many of them will also come.

⁷⁸जितना देरी होगी उतना तुम्हारे में कशिश होती जायेगी।

⁷⁷The longer it takes, the more attraction you will have.

⁷⁹पवित्र बनने से कशिश होती है, जितना योग में रहेंगे उतना कशिश होगी, औरों को भी खीचेंगे।

⁷⁸To the extent that you become pure and stay in a stage of yoga, so the more attractive you will become. ⁷⁹Others will be pulled here.

⁸⁰बाप भी खींचते हैं ना।

⁸⁰The Father also attracts them.

⁸¹बहुत वृद्धि को पाते रहेंगे।

⁸¹We will then continue to expand quickly.

⁸²उसके लिए युक्तियाँ भी रची जा रही हैं।

⁸²Methods will be created for that too.

⁸³गीता का भगवान कौन?

⁸³Who is the God of the Gita?

⁸⁴श्रीकृष्ण को याद करना तो बहुत सहज है। ⁸⁵वह तो साकार रूप है ना।

⁸⁴It is very easy to remember Shri Krishna because he is corporeal.

⁸⁶निराकार बाप कहते हैं मामेकम् याद करो - इस बात पर ही सारा मदार है इसलिए बाबा ने कहा था इस बात पर सबसे लिखाते रहो।

⁸⁵The incorporeal Father says: Constantly remember Me alone. ⁸⁶Everything depends on this aspect. ⁸⁷This is why Baba has told you to make everyone write this down.

⁸⁷बड़ी-बड़ी लिस्ट बनायेंगे तो मनुष्यों को पता पड़ेगा।

⁸⁸Make a long list of these things so that many people will come to know them.

⁸⁸तुम ब्राह्मण जब पक्के निश्चयबुद्धि होंगे, झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा।

⁸⁹When the intellects of you Brahmins have firm faith, the tree will grow.

⁸⁹माया के तूफान भी पिछाड़ी तक चलेंगे।

⁹⁰However, Maya’s storms will come until the very end.

⁹⁰विजय पा ली फिर न पुरूषार्थ रहेगा, न माया रहेगी।

⁹¹When you have become victorious, there will neither be any effort nor Maya.

⁹¹याद में ही बहुत करके हारते हैं।

⁹²It is in trying to have remembrance that most of you become defeated.

⁹²जितना तुम योग में मजबूत रहेंगे, उतना हारेंगे नहीं।

⁹³The stronger you become in yoga, the less you will be defeated.

⁹³यह राजधानी स्थापन हो रही है।

⁹⁴A kingdom is being established.

⁹⁴बच्चों को निश्चय है हमारी राजाई होगी फिर हम हीरे-जवाहर कहाँ से लायेंगे!

⁹⁵You children must have faith that it will be your kingdom. ⁹⁶Where would the diamonds and jewels be brought from?

⁹⁵खानियाँ सब कहाँ से आयेंगी!

⁹⁷Where would the mines come from?

⁹⁶यह सब थे तो सही ना।

⁹⁸All of those things did exist.

⁹⁷इसमें मूंझने की तो बात ही नहीं।

⁹⁹There should be no confusion about this.

⁹⁸जो होना है सो प्रैक्टिकल में देखेंगे।

¹⁰⁰You will see in a practical way whatever is to happen.

⁹⁹स्वर्ग बनना तो जरूर है।

¹⁰¹Heaven definitely has to be created.

¹⁰⁰जो अच्छी रीति पढ़ते हैं, उन्हों को निश्चय रहेगा हम जाकर भविष्य में प्रिन्स बनूँगा। ¹⁰¹हीरे-जवाहरों के महल होंगे।

¹⁰²Those who study well have the faith that they will become the future princes and that they will have palaces of diamonds and jewels.

¹⁰²यह निश्चय भी सर्विसएबुल बच्चों को ही होगा जो कम पद पाने वाले होंगे, उनको तो कभी ऐसे-ऐसे ख्याल आयेंगे भी नहीं कि हम महल आदि कैसे बनायेंगे।

¹⁰³Serviceable children will have this faith, but those who are going to attain a low status would never even think about how they are to build their palaces.

¹⁰³जो बहुत सर्विस करेंगे वही महलों में जायेंगे ना।

¹⁰⁴It would be those who do plenty of service who would receive palaces, would it not?

¹⁰⁴दास-दासियाँ तो तैयार मिलेंगे।

¹⁰⁵There will be maids and servants to serve you.

¹⁰⁵सर्विसएबुल बच्चों को ही ऐसे-ऐसे ख्याल आयेंगे।

¹⁰⁶Only serviceable children will have such thoughts.

¹⁰⁶बच्चे भी समझते हैं कौन-कौन अच्छी सर्विस करने वाले हैं। ¹⁰⁷हम तो पढ़े हुए के आगे भरी ढोयेंगे।

¹⁰⁷You children can understand which of you do good service and which ones will bow down to the educated ones.

¹⁰⁸जैसे यह बाबा है, बाबा को ख्यालात रहती है ना।

¹⁰⁸Baba too has these thoughts.

¹⁰⁹बूढ़ा और बालक समान हो गया इसलिए इनकी एक्टिविटी भी बचपन मिसल होती है।

¹⁰⁹An old person is said to be like a small child, and so his activities are like those of a child.

¹¹⁰बाबा की तो एक ही एक्ट है - बच्चों को पढ़ाना, सिखलाना।

¹¹⁰Baba only has one act to perform: to teach His children.

¹¹¹विजय माला का दाना बनना है तो पुरुषार्थ भी बहुत चाहिए।

¹¹¹If you want to become a bead of the rosary, you do have to make a lot of effort.

¹¹²बहुत मीठा बनना है। ¹¹³श्रीमत पर चलना पड़े तब ही ऊंच बनेंगे।

¹¹²You have to become very sweet and follow shrimat, for only then can you become elevated.

¹¹⁴यह तो समझ की बात है ना।

¹¹³This is something to be understood.

¹¹⁵बाप कहते हैं हम जो सुनाते हैं उस पर ज़ज़ करो।

¹¹⁴The Father says: Judge for yourself whether whatever I tell you is right.

¹¹⁶आगे चल और भी तुमको साक्षात्कार होता रहेगा।

¹¹⁵As you make progress, you will have visions.

¹¹⁷नजदीक आते रहेंगे तो याद आती रहेगी। ¹¹⁸5 हज़ार वर्ष हुए हैं अपनी राजधानी से लौटे हैं।

¹¹⁶As the end comes closer, you will recall that 5000 years have now passed and that you have to return to your kingdom.

¹¹⁹84 जन्मों का चक्र लगाकर आये हैं।

¹¹⁷Having gone around the cycle of 84 births you have now come here.

¹²⁰जैसे वास्कोडिगामा के लिए कहते हैं - वर्ल्ड का चक्र लगाया।

¹¹⁸It is said that Vasco da Gama sailed around the world.

¹²¹तुमने इस वर्ल्ड में 84 का चक्र लगाया है।

¹¹⁹Similarly, you went around the world whilst taking 84 births.

¹²²वो वास्कोडिगामा एक गया ना।

¹²⁰There was only one Vasco da Gama who went around the world.

¹²³यह भी एक है, जो तुमको 84 जन्मों का राज़ समझाते हैं। ¹²⁴डिनायस्टी चलती है।

¹²¹Here, too, it is only the One who can tell you the secrets of your 84 births and how the dynasties continue.

¹²⁵तो अपने अन्दर देखना है - हमारे में कोई देह-अभिमान तो नहीं है?

¹²²Examine yourselves to see whether you have any body consciousness inside you or not.

¹²⁶फंक तो नहीं हो जाते हैं? ¹²⁷कहाँ बिगड़ते तो नहीं हैं?

¹²³Check this so that you don’t fail or become upset about it.

¹²⁸तुम योगबल में होंगे, शिवबाबा को याद करते रहेंगे तो तुमको कोई भी चमाट आदि मार नहीं सकेंगे।

¹²⁴When you develop the power of yoga by remembering Shiv Baba, no one will be able to slap you.

¹²⁹योगबल ही ढाल है। ¹³⁰कोई कुछ कर भी नहीं सकेंगे।

¹²⁵You will then be protected by the shield of your power of yoga and no one will be able to do anything to you.

¹³¹अगर कोई चोट खाते हैं तो जरूर देह-अभिमान है।

¹²⁶If you get hurt, there must definitely be some body-consciousness in you.

¹³²देही-अभिमानी को चोट कोई मार न सके।

¹²⁷No one would be able to hurt you when you are soul conscious.

¹³³भूल अपनी ही होती है।

¹²⁸It must be your own mistake.

¹³⁴विवेक ऐसा कहता है - देही-अभिमानी को कोई कुछ भी कर नहीं सकेंगे इसलिए कोशिश करनी है देही-अभिमानी बनने की।

¹²⁹Reasoning also says that no one can do anything to those who are soul conscious. ¹³⁰This is why you do have to make effort to become soul conscious.

¹³⁵सबको पैगाम भी देना है। ¹³⁶भगवानुवाच, मन्मनाभव।

¹³¹You also have to give everyone this message: God says, "Manmanabhav!”

¹³⁷कौन-सा भगवान?

¹³²Which God?

¹³⁸यह भी तुम बच्चों को समझाना है।

¹³³You children have to explain this too.

¹³⁹बस इस एक ही बात में तुम्हारी विजय होनी है।

¹³⁴You will become victorious through this one aspect.

¹⁴⁰सारी दुनिया में मनुष्यों की बुद्धि में श्रीकृष्ण भगवानुवाच है।

¹³⁵The intellects of all the people in the world believe that it was God Shri Krishna who said this.

¹⁴¹जब तुम समझाते हो तो कहते हैं - बात तो बरोबर है।

¹³⁶Therefore, when you explain to them, they will say that it must be true.

¹⁴²परन्तु जब तुम्हारे मुआफिक समझें तब कहें बाबा जो सिखलाते हैं वह ठीक है।

¹³⁷However, only when they understand this as you have understood it will they say that whatever the Father teaches must be correct.

¹⁴³श्रीकृष्ण थोड़ेही कहेंगे - मैं ऐसा हूँ, मेरे को कोई जान नहीं सकते।

¹³⁸Shri Krishna wouldn’t say, “No one can know me as I am and what I am”.

¹⁴⁴श्रीकृष्ण को तो सब जान लेवें।

¹³⁹Everyone can know Shri Krishna.

¹⁴⁵ऐसे भी नहीं है कि श्रीकृष्ण के तन से भगवान कहते हैं। ¹⁴⁶नहीं।

¹⁴⁰It is not that God speaks through the body of Shri Krishna; no.

¹⁴⁷श्रीकृष्ण तो होता ही है सतयुग में।

¹⁴¹Shri Krishna only exists in the golden age.

¹⁴⁸वहाँ कैसे भगवान आयेंगे?

¹⁴²How could God come at that time?

¹⁴⁹भगवान तो आते ही हैं पुरुषोत्तम संगमयुग पर।

¹⁴³God only comes at the most auspicious confluence age.

¹⁵⁰तो तुम बच्चे बहुतों से लिखाते जाओ।

¹⁴⁴Therefore, you children have to make them all write this down.

¹⁵¹तुम्हारी ऐसी बड़ी चौपड़ी छपी हुई होनी चाहिए, उसमें सबकी लिखत हो।

¹⁴⁵You should have a very large book printed containing all their opinions.

¹⁵²जब देखेंगे यह तो इतने सबने ऐसे लिखा है तो खुद भी लिखेंगे।

¹⁴⁶When others see how many people have already written those things, they too will write something.

¹⁵³फिर तुम्हारे पास बहुतों की लिखत हो जायेगी - गीता का भगवान कौन?

¹⁴⁷You will then have many people's written opinions on who the God of the Gita is.

¹⁵⁴ऊपर में भी लिखा हुआ हो कि ऊंच ते ऊंच बाप ही है, श्रीकृष्ण तो ऊंच ते ऊंच है नहीं।

¹⁴⁸At the top, it should say: The Father is the Highest on High. ¹⁴⁹Shri Krishna wouldn’t be called the Highest on High.

¹⁵⁵वह कह न सके कि मामेकम् याद करो।

¹⁵⁰He cannot say: Constantly remember Me alone.

¹⁵⁶ब्रह्मा से भी ऊंच ते ऊंच भगवान् है ना। ¹⁵⁷मुख्य बात ही यह है जिसमें सबका देवाला निकल जायेगा।

¹⁵¹God is higher than Brahma. ¹⁵²This is the main thing, and it is because of not understanding this that they have become bankrupt.

¹⁵⁸बाबा कोई ऐसे नहीं कहते कि यहाँ बैठना है।

¹⁵³Baba doesn’t say that you can stay here; no.

¹⁵⁹नहीं, सतगुरू को अपना बनाए फिर अपने घर में जाकर रहो।

¹⁵⁴Once you have adopted the Satguru you can return home.

¹⁶⁰शुरू में तो तुम्हारी भट्ठी थी।

¹⁵⁵A bhatthi had to be made at the beginning.

¹⁶¹शास्त्रों में भी भट्ठी की बात है परन्तु भट्ठी किसको कहा जाता है, यह कोई नहीं जानते हैं।

¹⁵⁶A bhatthi has also been mentioned in the scriptures, but no one knows what that bhatthi refers to.

¹⁶²भट्ठी होती है ईटों की।

¹⁵⁷A bhatthi (furnace) is for baking bricks.

¹⁶³उनमें कोई पक्की, कोई खंजर निकलती हैं।

¹⁵⁸Some bricks are made very strong whereas others crumble.

¹⁶⁴यहाँ भी देखो सोना है नहीं, बाकी भित्तर-ठिक्कर है।

¹⁵⁹Here, too, none are like gold, but there are plenty like pebbles and stones.

¹⁶⁵पुरानी चीज़ का मान बहुत है।

¹⁶⁰There is plenty of regard for antiques.

¹⁶⁶शिवबाबा का, देवताओं का भी मान है ना।

¹⁶¹There is also plenty of regard now for Shiv Baba and the deities.

¹⁶⁷सतयुग में तो मान की बात ही नहीं।

¹⁶²However, in the golden age, there is no question of regard.

¹⁶⁸वहाँ थोड़ेही पुरानी चीजें बैठ ढूंढते हैं।

¹⁶³People there don’t go searching for antiques.

¹⁶⁹वहाँ पेट भरा हुआ रहता है। ¹⁷⁰ढूंढने की दरकार नहीं रहती।

¹⁶⁴There, you are fully content and so you don’t need to search for anything.

¹⁷¹तुमको खोदना करना नहीं पड़ता, द्वापर के बाद खोदना शुरू करेंगे।

¹⁶⁵You don’t have to dig for anything; digging starts when the copper age starts.

¹⁷²मकान बनाते हैं, कुछ निकल आता है तो समझते हैं नीचे कुछ है।

¹⁶⁶When they start to construct a building now and they discover something in the ground, they think that there must be many ancient things underneath.

¹⁷³सतयुग में तुमको कोई परवाह नहीं।

¹⁶⁷In the golden age, you aren’t concerned about such things.

¹⁷⁴वहाँ तो सोना ही सोना होता है।

¹⁶⁸There, there is nothing but gold.

¹⁷⁵ईटें ही सोने की होती हैं।

¹⁶⁹Even the bricks are golden.

¹⁷⁶कल्प पहले जो हुआ है, जो नूंध है वही साक्षात्कार होता है।

¹⁷⁰Whatever is fixed, whatever you saw happen a cycle ago, you will see again.

¹⁷⁷आत्माओं को बुलाया जाता है, वह भी ड्रामा में नूंध है।

¹⁷¹When a soul is invoked, that too is fixed in the drama.

¹⁷⁸इसमें मूंझने की दरकार नहीं।

¹⁷²You should not be confused about that.

¹⁷⁹सेकण्ड बाई सेकण्ड पार्ट बजता है, फिर गुम हो जाता है।

¹⁷³Second by second, that soul continues to play his part and then he vanishes.

¹⁸⁰यह पढ़ाई है।

¹⁷⁴This is a study.

¹⁸¹भक्ति मार्ग में तो अनेक चित्र हैं। ¹⁸²तुम्हारे यह चित्र सब अर्थ सहित हैं।

¹⁷⁵There are innumerable pictures on the path of devotion but your pictures are filled with meaning.

¹⁸³अर्थ बिगर कोई चित्र नहीं।

¹⁷⁶You don’t have any meaningless pictures.

¹⁸⁴जब तक तुम किसको समझाओ नहीं तब तक कोई समझ न सके।

¹⁷⁷Unless you explain your pictures to people, they won’t be able to understand them.

¹⁸⁵समझाने वाला समझदार नॉलेजफुल एक बाप ही है।

¹⁷⁸Only the Father, the wise One, the knowledge-full One, can explain.

¹⁸⁶अभी तुमको मिलती है ईश्वरीय मत।

¹⁷⁹You now receive directions from God.

¹⁸⁷ईश्वरीय घराने के अथवा कुल के तुम हो।

¹⁸⁰You are part of God’s dynasty, of God’s clan.

¹⁸⁸ईश्वर आकर घराना ही स्थापन करते हैं।

¹⁸¹God comes and establishes your dynasties.

¹⁸⁹अभी तुमको राजाई कुछ नहीं है।

¹⁸²At present you don’t have a kingdom.

¹⁹⁰राजधानी थी, अब नहीं है।

¹⁸³You did have a kingdom, but not anymore.

¹⁹¹देवी-देवताओं का धर्म भी जरूर है।

¹⁸⁴The deity religion definitely did exist.

¹⁹²सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजाई है ना।

¹⁸⁵There were the kingdoms of the sun and moon dynasties.

¹⁹³गीता से ब्राह्मण कुल भी बनता है, सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी कुल भी बनता है।

¹⁸⁶The Brahmin clan as well as the sun and moon dynasties are created through the Gita.

¹⁹⁴बाकी और कोई हो न सकें।

¹⁸⁷No other religions exist at that time.

¹⁹⁵तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो।

¹⁸⁸You children now know the beginning, the middle and the end of the world cycle.

¹⁹⁶आगे तो समझते थे - बड़ी प्रलय होती है।

¹⁸⁹Previously, you thought that a total annihilation took place.

¹⁹⁷पीछे दिखाते हैं - सागर में पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आते हैं।

¹⁹⁰Shri Krishna has been portrayed floating on a pipal leaf in the ocean.

¹⁹⁸पहला नम्बर तो श्रीकृष्ण ही आते हैं ना। ¹⁹⁹बाकी सागर की बात नहीं है, अभी तुम बच्चों को समझ बड़ी अच्छी आई है।

¹⁹¹Shri Krishna would be number one, but there is no question of an ocean. ¹⁹²You children now understand these things very well.

²⁰⁰खुशी भी उनको होगी जो रूहानी पढ़ाई अच्छी रीति पढ़ते होंगे।

¹⁹³Those who study this spiritual study very well will receive great happiness.

²⁰¹जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वही पास विद् ऑनर होते हैं।

¹⁹⁴Only those who study well will pass with honours.

²⁰²अगर कोई से दिल लगी हुई होगी तो पढ़ाई के समय भी वह याद आता रहेगा। ²⁰³बुद्धि वहाँ चली जायेगी इसलिए पढ़ाई हमेशा ब्रह्मचर्य में होती है।

¹⁹⁵When your heart becomes attached to someone, you continue to remember that person; when you should be studying, your intellect would go in that direction. ¹⁹⁶That is why students remain celibate when they study.

²⁰⁴यहाँ तुम बच्चों को समझाया जाता है एक बाप के सिवाए और कहाँ भी बुद्धि नहीं जानी चाहिए।

¹⁹⁷You children have been told here that your intellects mustn’t go to anyone but the Father.

²⁰⁵परन्तु जानते हैं बहुतों को पुरानी दुनिया याद आ जाती है। ²⁰⁶फिर यहाँ बैठे भी सुनते ही नहीं।

¹⁹⁸Baba knows that many of you still remember the old world and that, even whilst you are sitting here, you don’t listen to Him.

²⁰⁷भक्ति मार्ग में भी ऐसे होते हैं।

¹⁹⁹It is the same on the path of devotion.

²⁰⁸सतसंग में बैठे भी बुद्धि कहाँ-कहाँ भागती रहेगी।

²⁰⁰Whilst they are sitting in a spiritual gathering, their intellects wander here and there.

²⁰⁹यह तो बहुत बड़ा जबरदस्त इम्तहान है।

²⁰¹This is a very hard and important exam.

²¹⁰कोई तो जैसे बैठे हुए भी सुनते नहीं हैं। ²¹¹कई बच्चों को तो खुशी होती है।

²⁰²Whilst sitting here, some of you don’t even listen, whereas others do and experience happiness.

²¹²सामने खुशी में झूलते रहेंगे।

²⁰³They continue to swing in happiness as they sit in front of Baba.

²¹³बुद्धि बाप के साथ होगी तो फिर अन्त मति सो गति हो जायेगी।

²⁰⁴Whatever your final thoughts are, if your intellect is in yoga with the Father, they will lead you to your destination.

²¹⁴इसके लिए बहुत अच्छा पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁵You do have to make effort for this.

²¹⁵यहाँ तो तुमको बहुत धन मिलता है।

²⁰⁶You receive plenty of wealth here.

²¹⁶अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁸To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence for dharna:

²²⁰1) विजय माला का दाना बनने के लिए बहुत अच्छा पुरुषार्थ करना है, बहुत मीठा बनना है, श्रीमत पर चलना है।

²¹¹ 1. In order to become a bead of the rosary of victory, make a lot of effort, become very sweet and follow shrimat.

²²¹2) योग ही सेफ्टी के लिए ढाल है इसलिए योगबल जमा करना है।

²¹² 2. Yoga is your only shield for your safety, and so you have to accumulate the power of yoga.

²²²देही-अभिमानी बनने की पूरी कोशिश करनी है।

²¹³Make full effort to become soul conscious.

²²³वरदान:- “विशेष'' शब्द की स्मृति द्वारा सम्पूर्णता की मंजिल को प्राप्त करने वाले स्व परिवर्तक भव

²¹⁴Blessing: May you transform yourself and reach your goal of perfection by remaining aware of the word “special”.

²²⁴सदा यही स्मृति में रहे कि हम विशेष आत्मा हैं, विशेष कार्य के निमित्त हैं और विशेषता दिखाने वाले हैं।

²¹⁵ Constantly have this awareness: “I am a special soul who is an instrument for a special task”, and show your speciality.

²²⁵यह विशेष शब्द विशेष याद रखो - बोलना भी विशेष, देखना भी विशेष, करना भी विशेष, सोचना भी विशेष…हर बात में यह विशेष शब्द लाने से सहज स्व परिवर्तक सो विश्व परिवर्तक बन जायेंगे और जो सम्पूर्णता को प्राप्त करने का लक्ष्य है, उस मंजिल को भी सहज ही प्राप्त कर लेंगे।

²¹⁶Especially remember the word “special”. ²¹⁷Let your speaking be special, let your sight be special, let what you do be special and let your thinking be special. ²¹⁸By making everything special you will easily become a self-transformer and a world transformer and easily fulfil your aim of achieving perfection, that is, of reaching your destination.

²²⁶स्लोगन:- विघ्नों से घबराने के बजाए पेपर समझकर उन्हें पार करो।

²¹⁹Slogan: Instead of a being afraid of obstacles, consider them to be test papers and pass them.

²²⁰*** Om Shanti ***

²²⁷अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²²¹With your powerful mind, do the service of giving sakaash.

²²⁸अभी मन्सा की क्वालिटी को बढ़ाओ तो क्वालिटी वाली आत्मायें समीप आयेंगी।

²²²Increase the quality of your mind and quality souls will come close.

²²⁹इसमें डबल सेवा है - स्व की भी और दूसरों की भी।

²²³There is double service in this – of the self and others.

²³⁰स्व के लिए अलग मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

²²⁴You will not have to make separate effort for yourself.

²³¹प्रालब्ध प्राप्त है, ऐसी स्थिति अनुभव होगी।

²²⁵You will experience your stage to be as though you have attained your reward.

²³²इस समय की श्रेष्ठ प्रालब्ध है “सदा स्वयं सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न रहना और सबको सम्पन्न बनाना''।

²²⁶The elevated reward of the present time is “for the self to always be full of all attainments and to make everyone full.”