Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9रूहानी बच्चों को यह तो मालूम है कि हम आत्मायें परमधाम से आती हैं - बुद्धि में है ना . rūhānī bachchō̃ kō yah tō mālūm hai ki ham ātmāyē̃ paramdhām sē ātī haĩ - buddhi mē̃ hai nā . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] - buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . spiritual child to this then x be[pres.sg.23] that we soul x from come[pres.pl.f.12hon3] - intellect in be[pres.sg.23] ∅ .
10You spiritual children know that you came down here as souls from the supreme abode; this is in your intellects.
10जब सभी आत्मायें आकरके पूरी होती हैं , बाकी थोड़े रहते हैं तब बाप आते हैं . jab sabhī ātmāyē̃ ākarkē pūrī hōtī haĩ , bākī thōṛē rahtē haĩ tab bāp ātē haĩ . jab sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when all soul come[abs.] (full|puri) be[pres.pl.f.12hon3] , (but|others) short remain[pres.pl.m.12hon3] for only then father come[pres.pl.m.12hon3] .
11The Father comes when most of the souls have come down and only a few remain up there.
11अभी तुम बच्चों को कोई को भी समझाना बहुत सहज है . abhī tum bachchō̃ kō kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now you child to some to too explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] . 12दूरदेश का रहने वाला सबसे पिछाड़ी में आते हैं . dūrdēśh kā rahnē vālā sabsē pichhāṛī mē̃ ātē haĩ . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . faraway land of remain[inf.m.pl.,o.] those who the most later come[pres.pl.m.12hon3] .
12It is now easy for you children to explain to everyone that the Resident of the faraway land comes at the end of the cycle.
13बाकी थोड़े रहते हैं . bākī thōṛē rahtē haĩ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) short remain[pres.pl.m.12hon3] . 14अभी तक भी वृद्धि होती रहती है ना . abhī tak bhī vr̥iddhi hōtī rahtī hai nā . ab[adv.hī] tak bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā . now until too growth be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ .
13Only a few now remain there; the population here is continuing to grow.
15यह भी जानते हो - बाप को कोई भी जानते नहीं हैं तो फिर रचना के आदि-मध्य-अन्त को कैसे जानेंगे . yah bhī jāntē hō - bāp kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ tō phir rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō kaisē jānē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] - father to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] then (turn[root]|then) (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end to how know[fut.m.pl.12hon3] .
14You also understand this. 15Since no one knows the Father, how could they know the beginning, middle or end of His creation?
16यह बेहद का ड्रामा है ना . yah bēhad kā drama hai nā . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] nā . this unlimited drama be[pres.sg.23] ∅ .
16This drama is unlimited.
17तो ड्रामा के एक्टर्स को मालूम होना चाहिए . tō drama kē|K actors kō mālūm hōnā chāhiē . tō drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then drama (of|K) actor to x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 18जैसे हद के एक्टर्स को भी मालूम होता है - फलाने-फलाने को यह पार्ट मिला हुआ है . jaisē had kē|K actors kō bhī mālūm hōtā hai - phalānē-phalānē kō yah part milā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor kō[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . like x (of|K) actor to too x be[pres.sg.m.23] - x to this part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
17Just as actors in a limited play know that so-and-so has received such-and-such a part, so the actors in this drama should also know about it.
19जो चीज़ पास्ट हो जाती है उनका ही फिर छोटा ड्रामा बनाते हैं . jō chīz past hō jātī hai unkā hī phir chhōṭā drama banātē haĩ . jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] past hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.pl.kā] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama banānā[pres.pl.m.12hon3] . that thing past be[pres.sg.f.23.root+jānā] that[.kā] only (turn[root]|then) small drama create[pres.pl.m.12hon3] .
18Those people produce short dramas of things that happened in the past.
20फ्युचर का तो बना न सकें . future kā tō banā na sakē̃ . future kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . future of then (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[opt.pl.12hon3] . 21पास्ट जो हुआ है उसे लेकर और कुछ कहानियाँ भी बनाकर ड्रामा तैयार करते हैं , वही सबको दिखाते हैं . past jō huā hai usē lēkar aur kuchh kahāniyā̃ bhī banākar drama taiyār kartē haĩ , vahī sabkō dikhātē haĩ . past jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] lēnā[abs.] aur kuchh[x] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] banānā[abs.] drama taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī sabkō dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . past that be[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] take[abs.] x x too create[abs.] drama x do[pres.pl.m.12hon3] , this everything x[pres.pl.m.12hon3] .
19They can’t create anything about the future, but only about things that happened in the past. 20They also produce and show dramas based on stories they make up.
22फ्युचर को तो जानते ही नहीं . future kō tō jāntē hī nahī̃ . future kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . future to then know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
21They don't know the future.
23अभी तुम समझते हो बाप आया है , स्थापना हो रही है , हम वर्सा पा रहे हैं . abhī tum samajhtē hō bāp āyā hai , sthāpanā hō rahī hai , ham varsā pā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] father come[pres-perf.sg.m.23] , establishment be[pres.sg.f.prog.23] , we inheritance x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22You know that, now the Father has come, establishment is taking place and that we are claiming our inheritance.
24जो जो आते रहते हैं , उनको हम रास्ता बताते हैं - देवी-देवता पद पाने . jō jō ātē rahtē haĩ , unkō ham rāstā batātē haĩ - dēvī-dēvtā pad pānē . jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . that that come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that[.kō] we path tell[pres.pl.m.12hon3] - deities status x[inf.m.pl.,o.] .
23Whoever comes, we have to show them the way to attain a deity status.
25यह देवतायें इतना ऊंच कैसे बने ? yah dēvtāyē̃ itnā ūñch kaisē banē ? yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? this deity such elevated how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
24How did those deities become so elevated?
26यह भी किसको पता नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
25No one knows this.
27वास्तव में आदि सनातन तो देवी-देवता धर्म ही है . vāstav mē̃ ādi sanātan tō dēvī-dēvtā dharm hī hai . vāstav mē̃[x] ādi[adj.] sanātan[x] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x etc. eternal then deities religion only be[pres.sg.23] .
26In fact, the original eternal religion is only of deities.
28अपने धर्म को भूल जाते हैं तो कह देते हैं - हमारे लिए तो सब धर्म एक ही हैं . apnē dharm kō bhūl jātē haĩ tō kah dētē haĩ - hamārē liē tō sab dharm ēk hī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own religion to x[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then all religion one only be[pres.pl.12hon3] .
27Because those souls have forgotten their own religion, they say that all religions are one and the same for them.
29अब तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको पढ़ा रहे हैं . ab tum bachchē jāntē hō bābā hamkō paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28You children know that Baba is now teaching you.
30बाप के डायरेक्शन से ही चित्र आदि बनाये जाते हैं . bāp kē|K direction sē hī chitra ādi banāyē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction sē[postp.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . father (of|K) direction from only picture etc. (create[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
29All of these pictures etc. have been created under the Father's directions.
31बाबा दिव्य दृष्टि से चित्र बनवाते थे . bābā divya dr̥iṣhṭi sē chitra banvātē thē . bābā divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[hab-past.pl.m.] . Baba divine vision from picture create[hab-past.pl.m.] .
30The Father enabled them to paint the pictures by giving them divine visions.
32कोई तो फिर अपनी बुद्धि से भी बनाते हैं . kōī tō phir apnī buddhi sē bhī banātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . some then (turn[root]|then) one’s own intellect from too create[pres.pl.m.12hon3] .
31Some even painted them using their own intellects.
33बच्चों को यह भी समझाया है , यह जरूर लिखो पार्ट-धारी एक्टर्स तो हैं परन्तु क्रियेटर , डायेरक्टर आदि को कोई नहीं जानते . bachchō̃ kō yah bhī samjhāyā hai , yah jarūr likhō pārṭ-dhārī actors tō haĩ parantu creator , director ādi kō kōī nahī̃ jāntē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] zarūr likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] part-dhārī[adj.] actor tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] creator , director ādi[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . child to this too explain[pres-perf.sg.m.23] , this definitely write[opt.pl.2,imp.pl.2] actor actor then be[pres.pl.12hon3] however creator , Director etc. to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
32It has been explained to you children that you should definitely write: You are actors in this play. 33However, none of you knows the Creator and Director of this play.
34बाप अब नये धर्म की स्थापना कर रहे हैं . bāp ab nayē dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father now new religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34The Father is now establishing a new religion.
35पुराने से नई दुनिया बननी है . purānē sē naī duniyā bannī hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . old from new world become[pres.sg.23.oblig1] .
35The old world has to be made new.
36यह भी बुद्धि में रहना चाहिए . yah bhī buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this too intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
36Keep this in your intellects.
37पुरानी दुनिया में ही बाप आकर के तुमको ब्राह्मण बनाते हैं . purānī duniyā mē̃ hī bāp ākar kē|K tumkō brāhmaṇ banātē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . old world in only father come[abs.] (of|K) you[.kō] Brahmin create[pres.pl.m.12hon3] .
37The Father only comes into this old world to make you into Brahmins.
38ब्राह्मण ही फिर देवता बनेंगे . brāhmaṇ hī phir dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin only (turn[root]|then) become deity .
38He then makes you Brahmins into deities.
39युक्ति देखो कैसी अच्छी है . yukti dēkhō kaisī achchhī hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . way see[opt.pl.2,imp.pl.2] how achcha be[pres.sg.23] .
39Just look how good this method is.
40भल यह है अनादि बना-बनाया ड्रामा , परन्तु बना बहुत अच्छा है . bhal yah hai anādi banā-banāyā drama , parantu banā bahut achchhā hai . bhal yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama , parantu[conj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . although this be[pres.sg.23] eternal predestined drama , however (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) very achcha be[pres.sg.23] .
40This drama is eternally predestined and it is created very beautifully.
41बाप कहते हैं तुमको गुह्य-गुह्य बातें नित्य सुनाता रहता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō guhya-guhya bātē̃ nitya sunātā rahtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nitya[adj.] sunānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . the Father says you[.kō] deep matter daily speak[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .
41The Father says: Each day I tell you very deep and subtle new aspects.
42जब विनाश शुरू होगा तो तुम बच्चों को पास्ट की सारी हिस्ट्री मालूम होगी . jab vināśh śhurū hōgā tō tum bachchō̃ kō past kī|key sārī history mālūm hōgī . jab vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] past karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] history mālūm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . when destruction x then you child to past (do[past-part.f.]|of|key) the whole x x be[fut.f.sg.23] .
42When destruction begins, you children will know the past history of everything that has happened.
43फिर सतयुग में जायेंगे तो पास्ट की हिस्ट्री कुछ भी याद नहीं रहेगी . phir satyug mē̃ jāyēṅgē tō past kī|key history kuchh bhī yād nahī̃ rahēgī . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō past karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) golden age in go[fut.m.pl.12hon3] then past (do[past-part.f.]|of|key) x anything remembrance not remain[fut.f.sg.23] .
43You will then go into the golden age and you won't remember any of this past history.
44प्रैक्टिकल एक्ट करते रहते हो . practical act kartē rahtē hō . practical act karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . practical act do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
44At that time, you will act out your practical parts.
45पास्ट का किसको सुनायेंगे ? past kā kiskō sunāyēṅgē ? past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ? past of who[.kō] speak[fut.m.pl.12hon3] ?
45To whom would you speak of the past?
46यह लक्ष्मी-नारायण पास्ट को बिल्कुल जानते नहीं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ past kō bilkul jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] past kō[postp.] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this Lakshmi and Narayan past to at all know[pres-part.m.pl.,o.] not .
46Lakshmi and Narayan know nothing of their past.
47तुम्हारी बुद्धि में तो पास्ट , प्रेजन्ट , फ्यूचर सब है - कैसे विनाश होगा , कैसे राजाई होगी , कैसे महल बनायेंगे ? tumhārī buddhi mē̃ tō past , present , future sab hai - kaisē vināśh hōgā , kaisē rājāī hōgī , kaisē mahal banāyēṅgē ? tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō past , present , future sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? you[.kī] intellect in then past , present , future all be[pres.sg.23] - how be destroyed , how kingdom be[fut.f.sg.23] , how palace create[fut.m.pl.12hon3] ?
47You have the past, present and future in your intellects. 48You know how destruction takes place and how you build palaces and rule your kingdom.
48बनेंगे तो जरूर ना . banē̃gē tō jarūr nā . bannā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr nā . become[fut.m.pl.12hon3] then definitely ∅ .
49They definitely will be built.
49स्वर्ग की सीन-सीनरियाँ ही अलग हैं . svarg kī|key scene-sīnariyā̃ hī alag haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven (do[past-part.f.]|of|key) scene only separate be[pres.pl.12hon3] .
50The scenes and scenery of heaven are absolutely unique.
50जैसे-जैसे पार्ट बजाते रहेंगे मालूम पड़ता जायेगा . jaisē-jaisē part bajātē rahē̃gē mālūm paṛtā jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . like play one's part x fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
51As you continue to play your parts, you will come to know everything.
51इसको कहा जाता है - खूने नाहेक खेल . iskō kahā jātā hai - khūnē nāhēk khēl . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - khūnē nāhēk[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - bloodshed without cause (play|play[root]) .
52This is called bloodshed without cause.
52नाहेक नुकसान होता रहता है ना . nāhēk nuksān hōtā rahtā hai nā . nāhēk nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā . without cause loss be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ .
53Unnecessary loss continues to take place.
53अर्थक्वेक होती है , कितना नुकसान होता है . earthquake hōtī hai , kitnā nuksān hōtā hai . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . earthquake be[pres.sg.f.23] , so loss be[pres.sg.m.23] .
54When there are earthquakes, there is so much damage caused.
54बाम्ब्स फेंकते हैं , यह नाहेक है ना . bombs phēṅktē haĩ , yah nāhēk hai nā . bomb phēṅknā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nāhēk hōnā[pres.sg.23] nā . bomb throw[pres.pl.m.12hon3] , this without cause be[pres.sg.23] ∅ .
55When they drop the bombs, that is also unnecessary.
55कोई कुछ करता थोड़ेही है . kōī kuchh kartā thōṛēhī hai . kōī[pn.;d.] kuchh karnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . some anything do[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
56No one does anything to initiate that.
56विशाल बुद्धि जो हैं वह समझते हैं - विनाश बरोबर हुआ था . viśhāl buddhi jō haĩ vah samajhtē haĩ - vināśh barōbar huā thā . viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - vināśh[n.m.;sg.,d.] barōbar hōnā[past-perf.m.sg.] . broad and unlimited intellect that be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] - destruction x be[past-perf.m.sg.] . 57जरूर मारामारी हुई थी . jarūr mārāmārī huī thī . zarūr mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-perf.f.] . definitely fight hard be[past-perf.f.] .
57Those who have broad and unlimited intellects understand that destruction did take place and that there was fighting and quarrelling.
58ऐसा खेल भी बनाते हैं . aisā khēl bhī banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . such (play|play[root]) too create[pres.pl.m.12hon3] .
58People even create dramas about that.
59यह तो समझ भी सकते हैं . yah tō samajh bhī saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . this then (understanding|understand[root]) too can[pres.pl.m.12hon3] . 60कोई समय किसकी बुद्धि में टच होता है . kōī samay kiskī buddhi mē̃ touch hōtā hai . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] touch hōnā[pres.sg.m.23] . some time who[.kī] intellect in touch be[pres.sg.m.23] .
59You can understand that it would definitely have touched someone's intellect at some point.
61तुम तो प्रैक्टिकल में हो . tum tō practical mē̃ hō . tum[pn.pl.] tō practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then practical in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
60You are now in practical forms.
62तुम उस राजधानी के मालिक भी बनते हो . tum us rājdhānī kē|K mālik bhī bantē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . you that kingdom (of|K) master too become[pres.pl.m.2] .
61You also become the masters of that kingdom.
63तुम जानते हो अभी उस नई दुनिया में चलना जरूर है . tum jāntē hō abhī us naī duniyā mē̃ chalnā jarūr hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . you know now that new world in continue[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .
62You know that you will definitely go to a new world.
64ब्राह्मण जो बनते हैं , ब्रह्मा द्वारा या ब्रह्माकुमार-कुमारियों द्वारा नॉलेज लेते हैं तो वहाँ आ जाते हैं . brāhmaṇ jō bantē haĩ , brahmā dvārā yā brahmākumār-kumāriyō̃ dvārā knowledge lētē haĩ tō vahā̃ ā jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yā brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā knowledge lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Brahmin that become[pres.pl.m.12hon3] , Brahma through or x through knowledge take[pres.pl.m.12hon3] then there come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63Those who take this knowledge, either from Brahma or the Brahma Kumaris, and become Brahmins can go there.
65रहते तो अपने घर-गृहस्थ में हैं ना . rahtē tō apnē ghar-gr̥ihasth mē̃ haĩ nā . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . remain[pres-part.m.pl.,o.] then one’s own household matters in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
64Many Brahmins still live at home with their families.
66बहुतों को तो जान भी न सको . bahutō̃ kō tō jān bhī na sakō . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very to then (x|know[root]) too not can[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65You would not even know many of them.
67सेन्टर्स पर कितने आते हैं . centres par kitnē ātē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . centre (at|other) so come[pres.pl.m.12hon3] . 68इतने सब याद थोड़ेही रह सकते हैं . itnē sab yād thōṛēhī rah saktē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] thōṛēhī rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such all remembrance not remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
66So many go to the centres, and so you would not be able to remember all of them.
69कितने ब्राह्मण हैं , वृद्धि होते-होते अनगिनत हो जायेंगे . kitnē brāhmaṇ haĩ , vr̥iddhi hōtē-hōtē anginat hō jāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] anginat[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . so Brahmin be[pres.pl.12hon3] , growth be[pres-part.m.pl.,o.] countless be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
67There are so many Brahmins there. 68As the number of us grows, there will be countless Brahmins.
70एक्यूरेट हिसाब निकाल नहीं सकेंगे . accurate hisāb nikāl nahī̃ sakē̃gē . accurate hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . accurate account x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
69An accurate calculation of them can’t be made.
71राजा को मालूम थोड़ेही पड़ता है - एक्यूरेट हमारी प्रजा कितनी है . rājā kō mālūm thōṛēhī paṛtā hai - accurate hamārī prajā kitnī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] - accurate ham[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . king to x not fall[pres.sg.m.23] - accurate we[.kī] x so be[pres.sg.23] .
70A king would not know accurately how many people there are in his kingdom.
72भल आदमशुमारी आदि निकालते हैं फिर भी फ़र्क पड़ जाता है . bhal ādamśhumārī ādi nikāltē haĩ phir bhī fark paṛ jātā hai . bhal ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . although x etc. x[pres.pl.m.12hon3] nevertheless difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
71He could have an approximate idea from a population census, but there would still be a difference.
73अब तुम भी स्टूडेन्ट , यह भी स्टूडेन्ट हैं . ab tum bhī student , yah bhī student haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] student , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . now you too student , this too student be[pres.pl.12hon3] .
72At present, you are students; this one is also a student.
74सब भाइयों ( आत्माओं ) को याद करना है - एक बाप को . sab bhāiyō̃ ( ātmāō̃ ) kō yād karnā hai - ēk bāp kō . sab[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . all brother ( soul ) to remember - one father to .
73All of you are brothers, which means that all of you souls have to remember the Father.
75छोटे बच्चों को भी सिखलाया जाता है - बाबा-बाबा कहो . chhōṭē bachchō̃ kō bhī sikhlāyā jātā hai - bābā-bābā kahō . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] - bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . small child to too (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) - Baba say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Even a baby is taught to say “Baba, Baba”.
76यह भी तुम जानते हो आगे चलकर बाप को फट से जान जायेंगे . yah bhī tum jāntē hō āgē chalkar bāp kō phaṭ sē jān jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] āgē chalnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this too you know previously continue[abs.] father to (x[root]|x) from know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
75You know that, as you make progress, people will come and instantly recognise the Father.
77देखेंगे इतने ढेर सब वर्सा ले रहे हैं तो बहुत आयेंगे . dēkhē̃gē itnē ḍhēr sab varsā lē rahē haĩ tō bahut āyēṅgē . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . see[fut.m.pl.12hon3] such crowds of all inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] then very come[fut.m.pl.12hon3] .
76When people see how so many are coming here to claim their inheritance, many of them will also come.
78जितना देरी होगी उतना तुम्हारे में कशिश होती जायेगी . jitnā dērī hōgī utnā tumhārē mē̃ kaśhiśh hōtī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . the more x be[fut.f.sg.23] x you[.kē] in pull be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
77The longer it takes, the more attraction you will have.
79पवित्र बनने से कशिश होती है , जितना योग में रहेंगे उतना कशिश होगी , औरों को भी खीचेंगे . pavitra bannē sē kaśhiśh hōtī hai , jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā kaśhiśh hōgī , aurō̃ kō bhī khīchēṅgē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] from pull be[pres.sg.f.23] , the more yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] x pull be[fut.f.sg.23] , others to too pull[fut.m.pl.12hon3] .
78To the extent that you become pure and stay in a stage of yoga, so the more attractive you will become. 79Others will be pulled here.
80बाप भी खींचते हैं ना . bāp bhī khīñchtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father too pull[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
80The Father also attracts them.
81बहुत वृद्धि को पाते रहेंगे . bahut vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . very growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
81We will then continue to expand quickly.
82उसके लिए युक्तियाँ भी रची जा रही हैं . uskē liē yuktiyā̃ bhī rachī jā rahī haĩ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.f.prog.12hon3.passive] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) way too x[pres.pl.f.prog.12hon3.passive] .
82Methods will be created for that too.
83गीता का भगवान कौन ? gītā kā bhagvān kaun ? gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? God of the Gita who ?
83Who is the God of the Gita?
84श्रीकृष्ण को याद करना तो बहुत सहज है . śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karnā tō bahut sahaj hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna to remember then very easy be[pres.sg.23] . 85वह तो साकार रूप है ना . vah tō sākār rūp hai nā . vah[pn.sg.d.] tō sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that then sakar Rup be[pres.sg.23] ∅ .
84It is very easy to remember Shri Krishna because he is corporeal.
86निराकार बाप कहते हैं मामेकम् याद करो - इस बात पर ही सारा मदार है इसलिए बाबा ने कहा था इस बात पर सबसे लिखाते रहो . nirākār bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō - is bāt par hī sārā madār hai isliē bābā nē kahā thā is bāt par sabsē likhātē rahō . nirākār[adj.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] - yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sabsē likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . incorporeal the Father says Remember Me alone - this matter (at|other) only the whole dependence be[pres.sg.23] therefore Baba ∅ say[past-perf.m.sg.] this matter (at|other) the most x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
85The incorporeal Father says: Constantly remember Me alone. 86Everything depends on this aspect. 87This is why Baba has told you to make everyone write this down.
87बड़ी-बड़ी लिस्ट बनायेंगे तो मनुष्यों को पता पड़ेगा . baṛī-baṛī list banāyēṅgē tō manuṣhyō̃ kō patā paṛēgā . baṛā[adj.ā=>ī;f.] list banānā[fut.m.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . very list create[fut.m.pl.12hon3] then human being to knowledge fall[fut.m.sg.23] .
88Make a long list of these things so that many people will come to know them.
88तुम ब्राह्मण जब पक्के निश्चयबुद्धि होंगे , झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा . tum brāhmaṇ jab pakkē niśhchaybuddhi hōṅgē , jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jab pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . you Brahmin when firm intellect with faith be[fut.m.pl.12hon3] , tree growth to x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
89When the intellects of you Brahmins have firm faith, the tree will grow.
89माया के तूफान भी पिछाड़ी तक चलेंगे . māyā kē|K tūphān bhī pichhāṛī tak chalē̃gē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pichhāṛī tak chalnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (of|K) storm too end until continue[fut.m.pl.12hon3] .
90However, Maya’s storms will come until the very end.
90विजय पा ली फिर न पुरूषार्थ रहेगा , न माया रहेगी . vijay pā lī phir na purūṣhārth rahēgā , na māyā rahēgī . vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.f..root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] na[neg] puruṣhārth rahnā[fut.m.sg.23] , na[neg] māyā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . victory x[past-part.f..root+lēnā] (turn[root]|then) not effort remain[fut.m.sg.23] , not Maya remain[fut.f.sg.23] .
91When you have become victorious, there will neither be any effort nor Maya.
91याद में ही बहुत करके हारते हैं . yād mē̃ hī bahut karkē hārtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bahut karnā[abs.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance in only very do[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
92It is in trying to have remembrance that most of you become defeated.
92जितना तुम योग में मजबूत रहेंगे , उतना हारेंगे नहीं . jitnā tum yōg mē̃ majbūt rahē̃gē , utnā hārē̃gē nahī̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majbūt[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . the more you yoga in x remain[fut.m.pl.12hon3] , x x[fut.m.pl.12hon3] not .
93The stronger you become in yoga, the less you will be defeated.
93यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
94A kingdom is being established.
94बच्चों को निश्चय है हमारी राजाई होगी फिर हम हीरे-जवाहर कहाँ से लायेंगे ! bachchō̃ kō niśhchay hai hamārī rājāī hōgī phir ham hīrē-javāhar kahā̃ sē lāyēṅgē ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] ! child to faith be[pres.sg.23] we[.kī] kingdom be[fut.f.sg.23] (turn[root]|then) we diamonds and jewels where from x[fut.m.pl.12hon3] !
95You children must have faith that it will be your kingdom. 96Where would the diamonds and jewels be brought from?
95खानियाँ सब कहाँ से आयेंगी ! khāniyā̃ sab kahā̃ sē āyēṅgī ! khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] ! x all where from come[fut.f.pl.12hon3] !
97Where would the mines come from?
96यह सब थे तो सही ना . yah sab thē tō sahī nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past.pl] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . this all be[past.pl] then x ∅ .
98All of those things did exist.
97इसमें मूंझने की तो बात ही नहीं . ismē̃ mūñjhnē kī|key tō bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
99There should be no confusion about this.
98जो होना है सो प्रैक्टिकल में देखेंगे . jō hōnā hai sō practical mē̃ dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] sōnā[root]|sō practical mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that be[pres.sg.23.oblig1] (sleep[root]|x) practical in see[fut.m.pl.12hon3] .
100You will see in a practical way whatever is to happen.
99स्वर्ग बनना तो जरूर है . svarg bannā tō jarūr hai . svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . heaven become[inf.m.sg.d.] then definitely be[pres.sg.23] .
101Heaven definitely has to be created.
100जो अच्छी रीति पढ़ते हैं , उन्हों को निश्चय रहेगा हम जाकर भविष्य में प्रिन्स बनूँगा . jō achchhī rīti paṛhtē haĩ , unhō̃ kō niśhchay rahēgā ham jākar bhaviṣhya mē̃ prince banū̃gā . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] jānā[abs.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] . that achcha way study[pres.pl.m.12hon3] , that to faith remain[fut.m.sg.23] we go[abs.] future in prince become[fut.m.sg.1] . 101हीरे-जवाहरों के महल होंगे . hīrē-javāharō̃ kē|K mahal hōṅgē . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . diamonds and jewels (of|K) palace be[fut.m.pl.12hon3] .
102Those who study well have the faith that they will become the future princes and that they will have palaces of diamonds and jewels.
102यह निश्चय भी सर्विसएबुल बच्चों को ही होगा जो कम पद पाने वाले होंगे , उनको तो कभी ऐसे-ऐसे ख्याल आयेंगे भी नहीं कि हम महल आदि कैसे बनायेंगे . yah niśhchay bhī serviceable bachchō̃ kō hī hōgā jō cum|kam pad pānē vālē hōṅgē , unkō tō kabhī aisē-aisē khyāl āyēṅgē bhī nahī̃ ki ham mahal ādi kaisē banāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . this faith too serviceable child to only be[fut.m.sg.23] that (x|less) status x[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] then ever such thought come[fut.m.pl.12hon3] too not that we palace etc. how create[fut.m.pl.12hon3] .
103Serviceable children will have this faith, but those who are going to attain a low status would never even think about how they are to build their palaces.
103जो बहुत सर्विस करेंगे वही महलों में जायेंगे ना . jō bahut service karē̃gē vahī mahalō̃ mē̃ jāyēṅgē nā . jō[pn.;d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . that very service do[fut.m.pl.12hon3] this palace in go[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
104It would be those who do plenty of service who would receive palaces, would it not?
104दास-दासियाँ तो तैयार मिलेंगे . dās-dāsiyā̃ tō taiyār milē̃gē . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō taiyār[adj.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . maid and servant then x receive[fut.m.pl.12hon3] .
105There will be maids and servants to serve you.
105सर्विसएबुल बच्चों को ही ऐसे-ऐसे ख्याल आयेंगे . serviceable bachchō̃ kō hī aisē-aisē khyāl āyēṅgē . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . serviceable child to only such thought come[fut.m.pl.12hon3] .
106Only serviceable children will have such thoughts.
106बच्चे भी समझते हैं कौन-कौन अच्छी सर्विस करने वाले हैं . bachchē bhī samajhtē haĩ kaun-kaun achchhī service karnē vālē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child too understand[pres.pl.m.12hon3] who achcha service do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 107हम तो पढ़े हुए के आगे भरी ढोयेंगे . ham tō paṛhē huē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē . ham[pn.pl.] tō paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . we then (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] in front of bow down .
107You children can understand which of you do good service and which ones will bow down to the educated ones.
108जैसे यह बाबा है , बाबा को ख्यालात रहती है ना . jaisē yah bābā hai , bābā kō khyālāt rahtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , bābā kō[postp.] khyālāt rahnā[pres.sg.f.23] nā . like this Baba be[pres.sg.23] , Baba to thought remain[pres.sg.f.23] ∅ .
108Baba too has these thoughts.
109बूढ़ा और बालक समान हो गया इसलिए इनकी एक्टिविटी भी बचपन मिसल होती है . būṛhā aur bālak samān hō gayā isliē inkī activity bhī bachpan misal hōtī hai . būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bālak[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē yah[pn.pl.kī] activity bhī[p.] bachpan[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.f.23] . old and x equal be[past-part.m.sg.d..root+jānā] therefore this[.kī] activity too childhood example be[pres.sg.f.23] .
109An old person is said to be like a small child, and so his activities are like those of a child.
110बाबा की तो एक ही एक्ट है - बच्चों को पढ़ाना , सिखलाना . bābā kī|key tō ēk hī act hai - bachchō̃ kō paṛhānā , sikhlānā . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō ēk[adj.] hī[p.] act hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] , sikhlānā[inf.m.sg.d.] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) then one only act be[pres.sg.23] - child to teach[inf.m.sg.d.] , teach[inf.m.sg.d.] .
110Baba only has one act to perform: to teach His children.
111विजय माला का दाना बनना है तो पुरुषार्थ भी बहुत चाहिए . vijay mālā kā dānā bannā hai tō puruṣhārth bhī bahut chāhiē . vijay mālā kā dānā[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . bead of the rosary of victory become[pres.sg.23.oblig1] then effort too very (should|x[imp.pl.2hon]) .
111If you want to become a bead of the rosary, you do have to make a lot of effort.
112बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet become[pres.sg.23.oblig1] . 113श्रीमत पर चलना पड़े तब ही ऊंच बनेंगे . śhrīmat par chalnā paṛē tab hī ūñch banē̃gē . śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) for only then only elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
112You have to become very sweet and follow shrimat, for only then can you become elevated.
114यह तो समझ की बात है ना . yah tō samajh kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
113This is something to be understood.
115बाप कहते हैं हम जो सुनाते हैं उस पर ज़ज़ करो . bāp kahtē haĩ ham jō sunātē haĩ us par judge karō . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says we that speak[pres.pl.m.12hon3] that (at|other) judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114The Father says: Judge for yourself whether whatever I tell you is right.
116आगे चल और भी तुमको साक्षात्कार होता रहेगा . āgē chal aur bhī tumkō sākṣhātkār hōtā rahēgā . āgē chalnā[root] aur bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . previously continue[root] and too you[.kō] vision be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
115As you make progress, you will have visions.
117नजदीक आते रहेंगे तो याद आती रहेगी . najdīk ātē rahē̃gē tō yād ātī rahēgī . nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then remembrance come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 1185 हज़ार वर्ष हुए हैं अपनी राजधानी से लौटे हैं . 5 hazār varṣh huē haĩ apnī rājdhānī sē lauṭē haĩ . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lauṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5 1000 year be[pres-perf.pl.m.12hon3] one’s own kingdom from x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
116As the end comes closer, you will recall that 5000 years have now passed and that you have to return to your kingdom.
11984 जन्मों का चक्र लगाकर आये हैं . 84 janmō̃ kā chakra lagākar āyē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 life of (cycle|x) attach[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
117Having gone around the cycle of 84 births you have now come here.
120जैसे वास्कोडिगामा के लिए कहते हैं - वर्ल्ड का चक्र लगाया . jaisē vāskōḍigāmā kē liē kahtē haĩ - world kā chakra lagāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Vasco da Gama kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . like x for say[pres.pl.m.12hon3] - world of be around the cycle .
118It is said that Vasco da Gama sailed around the world.
121तुमने इस वर्ल्ड में 84 का चक्र लगाया है . tumnē is world mē̃ 84 kā chakra lagāyā hai . tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] world mē̃[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] this world in 84 of be around the cycle .
119Similarly, you went around the world whilst taking 84 births.
122वो वास्कोडिगामा एक गया ना . vō vāskōḍigāmā ēk gayā nā . vah[pn.;d.] Vasco da Gama ēk[adj.] jānā[past-part.m.sg.d.] nā . that x one go[past-part.m.sg.d.] ∅ .
120There was only one Vasco da Gama who went around the world.
123यह भी एक है , जो तुमको 84 जन्मों का राज़ समझाते हैं . yah bhī ēk hai , jō tumkō 84 janmō̃ kā rāz samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too one be[pres.sg.23] , that you[.kō] 84 life of secret explain[pres.pl.m.12hon3] . 124डिनायस्टी चलती है . dynasty chaltī hai . dynasty chalnā[pres.sg.f.23] . dynasty continue[pres.sg.f.23] .
121Here, too, it is only the One who can tell you the secrets of your 84 births and how the dynasties continue.
125तो अपने अन्दर देखना है - हमारे में कोई देह-अभिमान तो नहीं है ? tō apnē andar dēkhnā hai - hamārē mē̃ kōī dēh-abhimān tō nahī̃ hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? then one’s own inside see[pres.sg.23.oblig1] - we[.kē] in some body consciousness then not be[pres.sg.23] ?
122Examine yourselves to see whether you have any body consciousness inside you or not.
126फंक तो नहीं हो जाते हैं ? funk tō nahī̃ hō jātē haĩ ? funk tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? hopeless then not be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? 127कहाँ बिगड़ते तो नहीं हैं ? kahā̃ bigaṛtē tō nahī̃ haĩ ? kahā̃ bigaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? where be spoilt[pres-part.m.pl.,o.] then not be[pres.pl.12hon3] ?
123Check this so that you don’t fail or become upset about it.
128तुम योगबल में होंगे , शिवबाबा को याद करते रहेंगे तो तुमको कोई भी चमाट आदि मार नहीं सकेंगे . tum yōgbal mē̃ hōṅgē , śhivbābā kō yād kartē rahē̃gē tō tumkō kōī bhī chamāṭ ādi mār nahī̃ sakē̃gē . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] chamāṭ[n.f.;sg.] ādi[adj.] mārnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . you power of yoga in be[fut.m.pl.12hon3] , Shiv Baba to remember then you[.kō] anyone slap etc. beat[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
124When you develop the power of yoga by remembering Shiv Baba, no one will be able to slap you.
129योगबल ही ढाल है . yōgbal hī ḍhāl hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . power of yoga only (x[root]|x) be[pres.sg.23] . 130कोई कुछ कर भी नहीं सकेंगे . kōī kuchh kar bhī nahī̃ sakē̃gē . kōī[pn.;d.] kuchh karnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . some anything do[root] too not can[fut.m.pl.12hon3] .
125You will then be protected by the shield of your power of yoga and no one will be able to do anything to you.
131अगर कोई चोट खाते हैं तो जरूर देह-अभिमान है . agar kōī chōṭ khātē haĩ tō jarūr dēh-abhimān hai . agar kōī[pn.;d.] chōṭ[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if some x eat[pres.pl.m.12hon3] then definitely body consciousness be[pres.sg.23] .
126If you get hurt, there must definitely be some body-consciousness in you.
132देही-अभिमानी को चोट कोई मार न सके . dēhī-abhimānī kō chōṭ kōī mār na sakē . dēhī-abhimānī[adj.] kō[postp.] chōṭ[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] mārnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul conscious to x some beat[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
127No one would be able to hurt you when you are soul conscious.
133भूल अपनी ही होती है . bhūl apnī hī hōtī hai . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (forget[root]|mistake) one’s own only be[pres.sg.f.23] .
128It must be your own mistake.
134विवेक ऐसा कहता है - देही-अभिमानी को कोई कुछ भी कर नहीं सकेंगे इसलिए कोशिश करनी है देही-अभिमानी बनने की . vivēk aisā kahtā hai - dēhī-abhimānī kō kōī kuchh bhī kar nahī̃ sakē̃gē isliē kōśhiśh karnī hai dēhī-abhimānī bannē kī|key . vivēk[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] - dēhī-abhimānī[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] isliē kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x such say[pres.sg.m.23] - soul conscious to some anything do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] therefore try do[pres.sg.23.oblig1] soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
129Reasoning also says that no one can do anything to those who are soul conscious. 130This is why you do have to make effort to become soul conscious.
135सबको पैगाम भी देना है . sabkō paigām bhī dēnā hai . sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . everything message too give[pres.sg.23.oblig1] . 136भगवानुवाच , मन्मनाभव . bhagvānuvāch , manmanābhav . bhagvānuvāch , manmanābhav . God speaks , Manmanabhav .
131You also have to give everyone this message: God says, "Manmanabhav!”
137कौन-सा भगवान ? kaun-sā bhagvān ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ? which God ?
132Which God?
138यह भी तुम बच्चों को समझाना है . yah bhī tum bachchō̃ kō samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this too you child to explain[pres.sg.23.oblig1] .
133You children have to explain this too.
139बस इस एक ही बात में तुम्हारी विजय होनी है . bas is ēk hī bāt mē̃ tumhārī vijay hōnī hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) this one only matter in you[.kī] victory be[pres.sg.23.oblig1] .
134You will become victorious through this one aspect.
140सारी दुनिया में मनुष्यों की बुद्धि में श्रीकृष्ण भगवानुवाच है . sārī duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . the whole world in human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in Shri Krishna God speaks be[pres.sg.23] .
135The intellects of all the people in the world believe that it was God Shri Krishna who said this.
141जब तुम समझाते हो तो कहते हैं - बात तो बरोबर है . jab tum samjhātē hō tō kahtē haĩ - bāt tō barōbar hai . jab tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāt[n.f.;sg.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] . when you explain[pres.pl.m.2] then say[pres.pl.m.12hon3] - matter then x be[pres.sg.23] .
136Therefore, when you explain to them, they will say that it must be true.
142परन्तु जब तुम्हारे मुआफिक समझें तब कहें बाबा जो सिखलाते हैं वह ठीक है . parantu jab tumhārē muāphik samajhē̃ tab kahē̃ bābā jō sikhlātē haĩ vah ṭhīk hai . parantu[conj.] jab tum[pn.pl.kē] muāphik samajhnā[opt.pl.12hon3] tab kahnā[opt.pl.12hon3] bābā jō[pn.;d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however when you[.kē] x understand[opt.pl.12hon3] for only then say[opt.pl.12hon3] Baba that teach[pres.pl.m.12hon3] that OK be[pres.sg.23] .
137However, only when they understand this as you have understood it will they say that whatever the Father teaches must be correct.
143श्रीकृष्ण थोड़ेही कहेंगे - मैं ऐसा हूँ , मेरे को कोई जान नहीं सकते . śhrīkr̥iṣhṇa thōṛēhī kahē̃gē - maĩ aisā hū̃ , mērē kō kōī jān nahī̃ saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna not say[fut.m.pl.12hon3] - I such be[pres.sg.1] , I[.kē] to some (x|know[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
138Shri Krishna wouldn’t say, “No one can know me as I am and what I am”.
144श्रीकृष्ण को तो सब जान लेवें . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō sab jān lēvē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . Shri Krishna to then all know[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
139Everyone can know Shri Krishna.
145ऐसे भी नहीं है कि श्रीकृष्ण के तन से भगवान कहते हैं . aisē bhī nahī̃ hai ki śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan sē bhagvān kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . such too not be[pres.sg.23] that Shri Krishna (of|K) body from God say[pres.pl.m.12hon3] . 146नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
140It is not that God speaks through the body of Shri Krishna; no.
147श्रीकृष्ण तो होता ही है सतयुग में . śhrīkr̥iṣhṇa tō hōtā hī hai satyug mē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shri Krishna then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] golden age in .
141Shri Krishna only exists in the golden age.
148वहाँ कैसे भगवान आयेंगे ? vahā̃ kaisē bhagvān āyēṅgē ? vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? there how God come[fut.m.pl.12hon3] ?
142How could God come at that time?
149भगवान तो आते ही हैं पुरुषोत्तम संगमयुग पर . bhagvān tō ātē hī haĩ puruṣhōttam saṅgamyug par . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . God then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] the most elevated humans confluence age (at|other) .
143God only comes at the most auspicious confluence age.
150तो तुम बच्चे बहुतों से लिखाते जाओ . tō tum bachchē bahutō̃ sē likhātē jāō . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . then you child very from x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
144Therefore, you children have to make them all write this down.
151तुम्हारी ऐसी बड़ी चौपड़ी छपी हुई होनी चाहिए , उसमें सबकी लिखत हो . tumhārī aisī baṛī chaupṛī chhapī huī hōnī chāhiē , usmē̃ sabkī likhat hō . tum[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chaupṛī[n.f.ī=>ī;sg.] chhapnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ī;f.] likhat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kī] such very book be imprinted[past-part.f.] be[past-part.f.] be[.oblig3] , that[.mē̃] everyone's writing (be[root]|be[pres.pl.2]) .
145You should have a very large book printed containing all their opinions.
152जब देखेंगे यह तो इतने सबने ऐसे लिखा है तो खुद भी लिखेंगे . jab dēkhē̃gē yah tō itnē sabnē aisē likhā hai tō khud bhī likhē̃gē . jab dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabnē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] tō khud bhī[p.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . when see[fut.m.pl.12hon3] this then such x such write[pres-perf.sg.m.23] then oneself too write[fut.m.pl.12hon3] .
146When others see how many people have already written those things, they too will write something.
153फिर तुम्हारे पास बहुतों की लिखत हो जायेगी - गीता का भगवान कौन ? phir tumhārē pās|pass bahutō̃ kī|key likhat hō jāyēgī - gītā kā bhagvān kaun ? phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key likhat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] - gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? (turn[root]|then) you[.kē] (x|pass) very (do[past-part.f.]|of|key) writing be[fut.f.sg.23.root+jānā] - God of the Gita who ?
147You will then have many people's written opinions on who the God of the Gita is.
154ऊपर में भी लिखा हुआ हो कि ऊंच ते ऊंच बाप ही है , श्रीकृष्ण तो ऊंच ते ऊंच है नहीं . ūpar mē̃ bhī likhā huā hō ki ūñch tē ūñch bāp hī hai , śhrīkr̥iṣhṇa tō ūñch tē ūñch hai nahī̃ . ūpar mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[x] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . over in too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[x] that highest-on-high father only be[pres.sg.23] , Shri Krishna then highest-on-high be[pres.sg.23] not .
148At the top, it should say: The Father is the Highest on High. 149Shri Krishna wouldn’t be called the Highest on High.
155वह कह न सके कि मामेकम् याद करो . vah kah na sakē ki māmēkam yād karō . vah[pn.sg.d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . that say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that Remember Me alone .
150He cannot say: Constantly remember Me alone.
156ब्रह्मा से भी ऊंच ते ऊंच भगवान् है ना . brahmā sē bhī ūñch tē ūñch bhagvān hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma from too highest-on-high God be[pres.sg.23] ∅ . 157मुख्य बात ही यह है जिसमें सबका देवाला निकल जायेगा . mukhya bāt hī yah hai jismē̃ sabkā dēvālā nikal jāyēgā . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . main matter only this be[pres.sg.23] that[.mē̃] everyone's bankrupt be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā] .
151God is higher than Brahma. 152This is the main thing, and it is because of not understanding this that they have become bankrupt.
158बाबा कोई ऐसे नहीं कहते कि यहाँ बैठना है . bābā kōī aisē nahī̃ kahtē ki yahā̃ baiṭhnā hai . bābā kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yahā̃ baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba some it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that here sit[pres.sg.23.oblig1] .
153Baba doesn’t say that you can stay here; no.
159नहीं , सतगुरू को अपना बनाए फिर अपने घर में जाकर रहो . nahī̃ , satgurū kō apnā banāē phir apnē ghar mē̃ jākar rahō . nahī̃[neg] , satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not , Satguru to (adopt[root]|one’s own) (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) (turn[root]|then) one’s own home in go[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Once you have adopted the Satguru you can return home.
160शुरू में तो तुम्हारी भट्ठी थी . śhurū mē̃ tō tumhārī bhaṭṭhī thī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.kī] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . beginning in then you[.kī] bhatti be[past.f] .
155A bhatthi had to be made at the beginning.
161शास्त्रों में भी भट्ठी की बात है परन्तु भट्ठी किसको कहा जाता है , यह कोई नहीं जानते हैं . śhāstrō̃ mē̃ bhī bhaṭṭhī kī|key bāt hai parantu bhaṭṭhī kiskō kahā jātā hai , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . scripture in too bhatti (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] however bhatti who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this some not know[pres.pl.m.12hon3] .
156A bhatthi has also been mentioned in the scriptures, but no one knows what that bhatthi refers to.
162भट्ठी होती है ईटों की . bhaṭṭhī hōtī hai īṭō̃ kī|key . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . bhatti be[pres.sg.f.23] brick (do[past-part.f.]|of|key) .
157A bhatthi (furnace) is for baking bricks.
163उनमें कोई पक्की , कोई खंजर निकलती हैं . unmē̃ kōī pakkī , kōī khañjar nikaltī haĩ . vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] khañjar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . that[.mē̃] some firm , some crumbled be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
158Some bricks are made very strong whereas others crumble.
164यहाँ भी देखो सोना है नहीं , बाकी भित्तर-ठिक्कर है . yahā̃ bhī dēkhō sōnā hai nahī̃ , bākī bhittar-ṭhikkar hai . yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , bākī|bākī ṭhikkar-bhittar hōnā[pres.sg.23] . here too see[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep[pres.sg.23.oblig1] not , (but|others) x be[pres.sg.23] .
159Here, too, none are like gold, but there are plenty like pebbles and stones.
165पुरानी चीज़ का मान बहुत है . purānī chīz kā mān bahut hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . old thing of (x[root]|respect) very be[pres.sg.23] .
160There is plenty of regard for antiques.
166शिवबाबा का , देवताओं का भी मान है ना . śhivbābā kā , dēvtāō̃ kā bhī mān hai nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba of , deity of too (x[root]|respect) be[pres.sg.23] ∅ .
161There is also plenty of regard now for Shiv Baba and the deities.
167सतयुग में तो मान की बात ही नहीं . satyug mē̃ tō mān kī|key bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in then (x[root]|respect) (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
162However, in the golden age, there is no question of regard.
168वहाँ थोड़ेही पुरानी चीजें बैठ ढूंढते हैं . vahā̃ thōṛēhī purānī chījē̃ baiṭh ḍhūṇḍhtē haĩ . vahā̃ thōṛēhī purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . there not old thing sit[root] discover[pres.pl.m.12hon3] .
163People there don’t go searching for antiques.
169वहाँ पेट भरा हुआ रहता है . vahā̃ pēṭ bharā huā rahtā hai . vahā̃ pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . there stomach (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . 170ढूंढने की दरकार नहीं रहती . ḍhūṇḍhnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . discover[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .
164There, you are fully content and so you don’t need to search for anything.
171तुमको खोदना करना नहीं पड़ता , द्वापर के बाद खोदना शुरू करेंगे . tumkō khōdnā karnā nahī̃ paṛtā , dvāpar kē bād khōdnā śhurū karē̃gē . tum[pn.pl.kō] khōdnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , dvāpar kē bād[x] khōdnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] dig[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.] not fall[pres-part.m.sg.d.] , copper age after dig[inf.m.sg.d.] beginning do[fut.m.pl.12hon3] .
165You don’t have to dig for anything; digging starts when the copper age starts.
172मकान बनाते हैं , कुछ निकल आता है तो समझते हैं नीचे कुछ है . makān banātē haĩ , kuchh nikal ātā hai tō samajhtē haĩ nīchē kuchh hai . makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nīchē kuchh hōnā[pres.sg.23] . building create[pres.pl.m.12hon3] , anything be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā] then understand[pres.pl.m.12hon3] down anything be[pres.sg.23] .
166When they start to construct a building now and they discover something in the ground, they think that there must be many ancient things underneath.
173सतयुग में तुमको कोई परवाह नहीं . satyug mē̃ tumkō kōī parvāh nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . golden age in you[.kō] some care not .
167In the golden age, you aren’t concerned about such things.
174वहाँ तो सोना ही सोना होता है . vahā̃ tō sōnā hī sōnā hōtā hai . vahā̃ tō sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . there then (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) only sleep[pres.sg.m.23.oblig1] .
168There, there is nothing but gold.
175ईटें ही सोने की होती हैं . īṭē̃ hī sōnē kī|key hōtī haĩ . īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.pl.f.12hon3] . brick only (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.pl.f.12hon3] .
169Even the bricks are golden.
176कल्प पहले जो हुआ है , जो नूंध है वही साक्षात्कार होता है . kalp pahlē jō huā hai , jō nūndh hai vahī sākṣhātkār hōtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahī sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . cycle (x|firstly) that be[pres-perf.sg.m.23] , that fixed be[pres.sg.23] this vision be[pres.sg.m.23] .
170Whatever is fixed, whatever you saw happen a cycle ago, you will see again.
177आत्माओं को बुलाया जाता है , वह भी ड्रामा में नूंध है . ātmāō̃ kō bulāyā jātā hai , vah bhī drama mē̃ nūndh hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul to (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]) , that too drama in fixed be[pres.sg.23] .
171When a soul is invoked, that too is fixed in the drama.
178इसमें मूंझने की दरकार नहीं . ismē̃ mūñjhnē kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
172You should not be confused about that.
179सेकण्ड बाई सेकण्ड पार्ट बजता है , फिर गुम हो जाता है . second by second part bajtā hai , phir gum hō jātā hai . second by second[x] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . second by second part x[pres.sg.m.23] , (turn[root]|then) disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
173Second by second, that soul continues to play his part and then he vanishes.
180यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this teach[pres-perf.sg.f.23] .
174This is a study.
181भक्ति मार्ग में तो अनेक चित्र हैं . bhakti mārg mē̃ tō anēk chitra haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in then many picture be[pres.pl.12hon3] . 182तुम्हारे यह चित्र सब अर्थ सहित हैं . tumhārē yah chitra sab arth|earth sahit haĩ . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] this picture all (meaning|earth) including be[pres.pl.12hon3] .
175There are innumerable pictures on the path of devotion but your pictures are filled with meaning.
183अर्थ बिगर कोई चित्र नहीं . arth|earth bigar kōī chitra nahī̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth bigar kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (meaning|earth) without some picture not .
176You don’t have any meaningless pictures.
184जब तक तुम किसको समझाओ नहीं तब तक कोई समझ न सके . jab tak tum kiskō samjhāō nahī̃ tab tak kōī samajh na sakē . jab tak[x] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] tab tak[x] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . as long as you who[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] not x some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
177Unless you explain your pictures to people, they won’t be able to understand them.
185समझाने वाला समझदार नॉलेजफुल एक बाप ही है . samjhānē vālā samajhdār knowledgeful ēk bāp hī hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] knowledgeful ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.m.pl.,o.] those who sensible knowledgeful one father only be[pres.sg.23] .
178Only the Father, the wise One, the knowledge-full One, can explain.
186अभी तुमको मिलती है ईश्वरीय मत . abhī tumkō miltī hai īśhvarīy mat . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . now you[.kō] receive[pres.sg.f.23] Godly directions .
179You now receive directions from God.
187ईश्वरीय घराने के अथवा कुल के तुम हो . īśhvarīy gharānē kē|K athavā kul kē|K tum hō . īśhvarīy[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K athavā kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Godly family (of|K) that is clan (of|K) you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
180You are part of God’s dynasty, of God’s clan.
188ईश्वर आकर घराना ही स्थापन करते हैं . īśhvar ākar gharānā hī sthāpan kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . God come[abs.] family only establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
181God comes and establishes your dynasties.
189अभी तुमको राजाई कुछ नहीं है . abhī tumkō rājāī kuchh nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] kingdom anything not be[pres.sg.23] .
182At present you don’t have a kingdom.
190राजधानी थी , अब नहीं है . rājdhānī thī , ab nahī̃ hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kingdom be[past.f] , now not be[pres.sg.23] .
183You did have a kingdom, but not anymore.
191देवी-देवताओं का धर्म भी जरूर है . dēvī-dēvatāō̃ kā dharm bhī jarūr hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . deities of religion too definitely be[pres.sg.23] .
184The deity religion definitely did exist.
192सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजाई है ना . sūryavanśhī-chandravanśhī rājāī hai nā . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . of sun and moon dynasties kingdom be[pres.sg.23] ∅ .
185There were the kingdoms of the sun and moon dynasties.
193गीता से ब्राह्मण कुल भी बनता है , सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी कुल भी बनता है . gītā sē brāhmaṇ kul bhī bantā hai , sūryavanśhī-chandravanśhī kul bhī bantā hai . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] brāhmaṇ kul[x] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] , sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . Gita from Brahmin clan too become[pres.sg.m.23] , of sun and moon dynasties clan too become[pres.sg.m.23] .
186The Brahmin clan as well as the sun and moon dynasties are created through the Gita.
194बाकी और कोई हो न सकें . bākī aur kōī hō na sakē̃ . bākī|bākī aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (but|others) someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
187No other religions exist at that time.
195तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो . tum bachchē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you child world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
188You children now know the beginning, the middle and the end of the world cycle.
196आगे तो समझते थे - बड़ी प्रलय होती है . āgē tō samajhtē thē - baṛī pralay hōtī hai . āgē tō samajhnā[hab-past.pl.m.] - baṛā[adj.ā=>ī;f.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23] . previously then understand[hab-past.pl.m.] - very annihilation be[pres.sg.f.23] .
189Previously, you thought that a total annihilation took place.
197पीछे दिखाते हैं - सागर में पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आते हैं . pīchhē dikhātē haĩ - sāgar mē̃ pīpal kē|K pattē par śhrīkr̥iṣhṇa ātē haĩ . pīchhē dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x x[pres.pl.m.12hon3] - ocean in pipal (of|K) leaf (at|other) Shri Krishna come[pres.pl.m.12hon3] .
190Shri Krishna has been portrayed floating on a pipal leaf in the ocean.
198पहला नम्बर तो श्रीकृष्ण ही आते हैं ना . pahlā number tō śhrīkr̥iṣhṇa hī ātē haĩ nā . pahlā number[x] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x then Shri Krishna only come[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 199बाकी सागर की बात नहीं है , अभी तुम बच्चों को समझ बड़ी अच्छी आई है . bākī sāgar kī|key bāt nahī̃ hai , abhī tum bachchō̃ kō samajh baṛī achchhī āī hai . bākī|bākī sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . (but|others) ocean (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] , now you child to (understanding|understand[root]) very achcha come[pres-perf.sg.f.23] .
191Shri Krishna would be number one, but there is no question of an ocean. 192You children now understand these things very well.
200खुशी भी उनको होगी जो रूहानी पढ़ाई अच्छी रीति पढ़ते होंगे . khuśhī bhī unkō hōgī jō rūhānī paṛhāī achchhī rīti paṛhtē hōṅgē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . happiness too that[.kō] be[fut.f.sg.23] that spiritual (teach[past-part.f.]|study) achcha way study[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
193Those who study this spiritual study very well will receive great happiness.
201जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वही पास विद् ऑनर होते हैं . jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vahī pass with honour hōtē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha way study[pres.pl.m.12hon3] this pass with honours be[pres.pl.m.12hon3] .
194Only those who study well will pass with honours.
202अगर कोई से दिल लगी हुई होगी तो पढ़ाई के समय भी वह याद आता रहेगा . agar kōī sē dil lagī huī hōgī tō paṛhāī kē|K samay bhī vah yād ātā rahēgā . agar kōī[pn.;d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . if some from heart x[past-part.f.] be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then (teach[past-part.f.]|study) (of|K) time too that remembrance come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 203बुद्धि वहाँ चली जायेगी इसलिए पढ़ाई हमेशा ब्रह्मचर्य में होती है . buddhi vahā̃ chalī jāyēgī isliē paṛhāī hamēśhā brahmcharya mē̃ hōtī hai . buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] isliē paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hamēśhā brahmcharya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . intellect there (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) therefore (teach[past-part.f.]|study) x celibacy in be[pres.sg.f.23] .
195When your heart becomes attached to someone, you continue to remember that person; when you should be studying, your intellect would go in that direction. 196That is why students remain celibate when they study.
204यहाँ तुम बच्चों को समझाया जाता है एक बाप के सिवाए और कहाँ भी बुद्धि नहीं जानी चाहिए . yahā̃ tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai ēk bāp kē|K sivāē aur kahā̃ bhī buddhi nahī̃ jānī chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kahā̃ bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . here you child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) one father (of|K) except and where too intellect not (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
197You children have been told here that your intellects mustn’t go to anyone but the Father.
205परन्तु जानते हैं बहुतों को पुरानी दुनिया याद आ जाती है . parantu jāntē haĩ bahutō̃ kō purānī duniyā yād ā jātī hai . parantu[conj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . however know[pres.pl.m.12hon3] very to old world remembrance come[pres.sg.f.23.root+jānā] . 206फिर यहाँ बैठे भी सुनते ही नहीं . phir yahā̃ baiṭhē bhī suntē hī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (turn[root]|then) here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too listen[pres-part.m.pl.,o.] only not .
198Baba knows that many of you still remember the old world and that, even whilst you are sitting here, you don’t listen to Him.
207भक्ति मार्ग में भी ऐसे होते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī aisē hōtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too such be[pres.pl.m.12hon3] .
199It is the same on the path of devotion.
208सतसंग में बैठे भी बुद्धि कहाँ-कहाँ भागती रहेगी . satsaṅg mē̃ baiṭhē bhī buddhi kahā̃-kahā̃ bhāgtī rahēgī . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhāgnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . spiritual gathering in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too intellect where run[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
200Whilst they are sitting in a spiritual gathering, their intellects wander here and there.
209यह तो बहुत बड़ा जबरदस्त इम्तहान है . yah tō bahut baṛā jabardast imtahān hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then very very x examination be[pres.sg.23] .
201This is a very hard and important exam.
210कोई तो जैसे बैठे हुए भी सुनते नहीं हैं . kōī tō jaisē baiṭhē huē bhī suntē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then like (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] too listen[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 211कई बच्चों को तो खुशी होती है . kaī bachchō̃ kō tō khuśhī hōtī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . some child to then happiness be[pres.sg.f.23] .
202Whilst sitting here, some of you don’t even listen, whereas others do and experience happiness.
212सामने खुशी में झूलते रहेंगे . sāmnē khuśhī mē̃ jhūltē rahē̃gē . sāmnē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x happiness in swing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
203They continue to swing in happiness as they sit in front of Baba.
213बुद्धि बाप के साथ होगी तो फिर अन्त मति सो गति हो जायेगी . buddhi bāp kē sāth hōgī tō phir ant mati sō gati hō jāyēgī . buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . intellect father with be[fut.f.sg.23] then (turn[root]|then) end x (sleep[root]|x) speed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
204Whatever your final thoughts are, if your intellect is in yoga with the Father, they will lead you to your destination.
214इसके लिए बहुत अच्छा पुरुषार्थ करना है . iskē liē bahut achchhā puruṣhārth karnā hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) very achcha effort do[pres.sg.23.oblig1] .
205You do have to make effort for this.
215यहाँ तो तुमको बहुत धन मिलता है . yahā̃ tō tumkō bahut dhan miltā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . here then you[.kō] very wealth receive[pres.sg.m.23] .
206You receive plenty of wealth here.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
207Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
208To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
209The spiritual Father says namaste to you spiritual children.