Daily Murli for Thursday 30 January 2025

⁰30-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/01/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस पुरानी दुनिया में कोई भी सार नहीं है, इसलिए तुम्हें इससे दिल नहीं लगानी है, बाप की याद टूटी तो सजा खानी पड़ेगी''

¹Essence: Sweet children, there is no essence in this old world. ²This is why you mustn’t let your heart remain attached to it. ³If you forget to have remembrance of the Father, you will experience punishment.

²प्रश्न:- बाप का मुख्य डायरेक्शन क्या है?

⁴Question: Why do you disobey one of the Father's main directions?

³उसका उल्लंघन क्यों होता है?

⁵What is that direction?

⁴उत्तर:- बाप का डायरेक्शन है किसी से सेवा मत लो क्योंकि तुम खुद सर्वेन्ट हो।

⁶Answer: The Father's direction is: Never accept personal service from anyone, because you yourselves are servants.

⁵परन्तु देह-अभिमान के कारण बाप के इस डायरेक्शन का उल्लंघन करते हैं।

⁷However, because of body consciousness, some of you disobey this direction that the Father gives.

⁶बाबा कहते तुम यहाँ सुख लेंगे तो वहाँ का सुख कम हो जायेगा।

⁸Baba says: If you accept that happiness here, your happiness there will be reduced.

⁷कई बच्चे कहते हैं हम तो इन्डिपेन्डेन्ट रहेंगे परन्तु तुम सब बाप पर डिपेन्ड करते हो।

⁹Many of you children say that you want to be independent but, in fact, all of you depend on the Father.

⁸गीत:- दिल का सहारा टूट न जाए…

¹⁰Song: Let the support of my heart not break.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰शिव भगवानुवाच अपने सालिग्रामों प्रति।

¹²God Shiva speaks to His saligrams.

¹¹शिव और सालिग्राम को तो सब मनुष्य जानते हैं। ¹²दोनों निराकार हैं।

¹³All human beings know about Shiva and the saligrams; both are incorporeal.

¹³अब श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह नहीं सकते।

¹⁴You no longer say that God Shri Krishna speaks.

¹⁴भगवान एक ही होता है। ¹⁵तो शिव भगवानुवाच किसके प्रति?

¹⁵There is only the one God, and so, to whom does God Shiva speak?

¹⁶रूहानी बच्चों प्रति।

¹⁶To you spiritual children.

¹⁷बाबा ने समझाया है बच्चों का अब कनेक्शन है ही बाप से क्योंकि पतित-पावन ज्ञान का सागर, स्वर्ग का वर्सा देने वाला तो शिवबाबा ही ठहरा। ¹⁸याद भी उनको करना है।

¹⁷Baba has explained that you children must now only have a connection with that Father. ¹⁸Because only Shiv Baba is the Purifier, the Ocean of Knowledge, and the One who gives you your inheritance of heaven, He is the One you have to remember.

¹⁹ब्रह्मा है उनका भाग्यशाली रथ।

¹⁹Brahma is His most fortunate chariot.

²⁰रथ द्वारा ही बाप वर्सा देते हैं।

²⁰He gives you the inheritance through this chariot.

²¹ब्रह्मा वर्सा देने वाला नहीं है, वह तो लेने वाला है।

²¹It isn’t Brahma who gives you your inheritance; he too receives an inheritance.

²²तो बच्चों को अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

²²Therefore, each of you children has to consider yourself to be a soul and remember the Father.

²³मिसला समझो रथ को कोई तकलीफ होती है वा कारणे-अकारणे बच्चों को मुरली नहीं मिलती है तो बच्चों का सारा अटेन्शन जाता है शिवबाबा तरफ।

²³For example, if there is any difficulty with the chariot or, for one reason or another, you don’t receive a murli, the attention of you children goes to Shiv Baba.

²⁴वह तो कभी बीमार पड़ नहीं सकते।

²⁴He is never ill.

²⁵बच्चों को इतना ज्ञान मिला है वह भी समझा सकते हैं।

²⁵You children have been given a lot of this knowledge which you can explain to others.

²⁶प्रदर्शनी में बच्चे कितना समझाते हैं।

²⁶Some children explain such a great deal at exhibitions.

²⁷ज्ञान तो बच्चों में है ना।

²⁷You children have all of this knowledge.

²⁸हर एक की बुद्धि में चित्रों का ज्ञान भरा हुआ है।

²⁸The knowledge shown in these pictures is in the intellect of each one of you.

²⁹बच्चों को कोई अटक नहीं रह सकती।

²⁹Nothing should stop you children.

³⁰समझो पोस्ट का आना-जाना बंद हो जाता है, स्ट्राइक हो जाती है फिर क्या करेंगे?

³⁰If there is no post or there is a strike, what would you do then?

³¹ज्ञान तो बच्चों में है।

³¹You children have this knowledge anyway.

³²समझाना है सतयुग था, अब कलियुग पुरानी दुनिया है।

³²You have to explain that the golden age did exist and that it is now the iron age, the old world.

³³गीत में भी कहते हैं पुरानी दुनिया में कोई सार नहीं है, इनसे दिल नहीं लगानी है।

³³In the song too, you sing that there is nothing of essence in this old world. ³⁴You must not let your hearts remain attached to it.

³⁴नहीं तो सज़ा मिल जायेगी।

³⁵Otherwise, you will experience punishment.

³⁵बाप की याद से सजायें कटती जायेंगी।

³⁶By having remembrance of the Father you can reduce your punishment.

³⁶ऐसा न हो बाप की याद टूट जाये फिर सजा खानी पड़े और पुरानी दुनिया में चले जायें।

³⁷Let it not be that your remembrance of the Father is broken, so that you have to experience punishment and you return to the old world.

³⁷ऐसे तो ढेर गये हैं, जिनको बाप याद भी नहीं है।

³⁸There are many like that who have left. ³⁹They do not even remember the Father.

³⁸पुरानी दुनिया से दिल लग गई, जमाना बहुत खराब है।

⁴⁰Their hearts are still attached to the old world. ⁴¹This present world is very bad.

³⁹कोई से दिल लगाई तो सज़ा बहुत मिलेगी।

⁴²If you get attached to anyone, you will experience a great deal of punishment.

⁴⁰बच्चों को ज्ञान सुनना है।

⁴³You children must listen to this knowledge.

⁴¹भक्ति मार्ग के गीत भी नहीं सुनने हैं।

⁴⁴You mustn’t listen to the songs of the path of devotion.

⁴²अभी तुम हो संगम पर।

⁴⁵You are now at the confluence age.

⁴³ज्ञान सागर बाप द्वारा तुमको संगम पर ही ज्ञान मिलता है।

⁴⁶It is at this confluence age that you receive this knowledge from the Father, the Ocean of Knowledge.

⁴⁴दुनिया में यह किसको पता नहीं है कि ज्ञान सागर एक ही है।

⁴⁷No one else in the world knows that only that One is the Ocean of Knowledge.

⁴⁵वह जब ज्ञान देते हैं तब मनुष्यों की सद्गति होती है।

⁴⁸When He gives this knowledge to human beings they receive salvation.

⁴⁶सद्गति दाता एक ही है फिर उनकी मत पर चलना है।

⁴⁹Only that One is the Bestower of Salvation, and so you have to follow His directions.

⁴⁷माया छोड़ती कोई को भी नहीं है।

⁵⁰Maya doesn’t leave anyone alone.

⁴⁸देह-अभिमान के बाद ही कोई न कोई भूल होती है।

⁵¹It is because you become body conscious that you make one mistake or another.

⁴⁹कोई सेमी काम वश हो जाते हैं, कोई क्रोध वश।

⁵²Some of you are semi-influenced by lust and some are influenced by anger.

⁵⁰मन्सा में तूफान बहुत आते हैं - प्यार करें, ये करें.. ।

⁵³There are many storms in the mind. ⁵⁴Because you fall in love with someone, you want to do this or that.

⁵¹कोई के शरीर से दिल नहीं लगानी है।

⁵⁵You mustn’t let your heart become attached to anyone's body.

⁵²बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो तो शरीर का भान न रहे।

⁵⁶The Father says: Consider yourselves to be souls and all consciousness of your bodies will then finish.

⁵³नहीं तो बाप की आज्ञा का उल्लंघन हो जाता है।

⁵⁷Otherwise, you would be disobeying the Father's directions.

⁵⁴देह-अहंकार से नुकसान बहुत होता है इसलिए देह सहित सब-कुछ भूल जाना है।

⁵⁸There is a huge loss when you become body conscious. ⁵⁹Therefore, forget everything, including your own bodies.

⁵⁵सिर्फ बाप को और घर को याद करना है।

⁶⁰Simply remember the Father and the home.

⁵⁶आत्माओं को बाप समझाते हैं, शरीर से काम करते मुझे याद करो तो विकर्म भस्म हो जायेंगे।

⁶¹The Father explains to you souls: Whilst acting through your bodies, remember Me so that your sins will be burnt away.

⁵⁷रास्ता तो बहुत सहज है।

⁶²This path is very simple.

⁵⁸यह भी समझते हैं तुमसे भूलें होती रहती हैं।

⁶³Baba also knows that you continue to make mistakes.

⁵⁹परन्तु ऐसा न हो - भूलों में फँसते ही जाओ।

⁶⁴However, it shouldn't be that you continue to be trapped by your mistakes.

⁶⁰एक बारी भूल हुई फिर वह भूल नहीं करनी चाहिए।

⁶⁵If you make a mistake, you mustn’t repeat it.

⁶¹अपना कान पकड़ना चाहिए, फिर यह भूल नहीं होगी।

⁶⁶Pull your own ears and tell yourself: I won’t make this mistake again.

⁶²पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁶⁷You must make effort.

⁶³अगर घड़ी-घड़ी भूल होती है तो समझना चाहिए हमारा बहुत नुकसान होगा।

⁶⁸If you repeatedly make mistakes, you should understand that you are going to incur a great loss for yourself.

⁶⁴भूल करते-करते तो दुर्गति को पाया है ना।

⁶⁹It was because of your mistakes that you reached a state of degradation.

⁶⁵कितनी बड़ी सीढ़ी उतरकर क्या बने हैं!

⁷⁰What have you now become after coming down such a high ladder?

⁶⁶आगे तो यह ज्ञान नहीं था।

⁷¹Previously, you didn’t have this knowledge.

⁶⁷अभी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार ज्ञान में सब प्रवीण हो गये हैं।

⁷²All of you have now become wise with this knowledge, numberwise, according to the efforts you have made.

⁶⁸जितना हो सके अन्तुर्मखी भी रहना है, मुख से कुछ कहना नहीं है।

⁷³Remain introverted as much as possible. ⁷⁴Keep your mouths closed.

⁶⁹जो ज्ञान में प्रवीण बच्चे हैं, वह कभी पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगायेंगे।

⁷⁵Those who are wise with this knowledge would never attach their hearts to the old world.

⁷⁰उनकी बुद्धि मे रहेगा हम तो रावण राज्य का विनाश करना चाहते हैं।

⁷⁶Their intellects would know that they want to bring about destruction of Ravan’s kingdom.

⁷¹यह शरीर भी पुराना रावण सम्प्रदाय का है तो हम रावण सम्प्रदाय को क्यों याद करें?

⁷⁷This body is old and it belongs to Ravan’s community. ⁷⁸Why should we remember Ravan’s community?

⁷²एक राम को याद करें।

⁷⁹We should only remember the one Rama (God).

⁷³सच्चे पिताव्रता बने ना।

⁸⁰We have to become the ones who remain truly faithful to the Father.

⁷⁴बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁸¹The Father says: Continue to remember Me and all your sins will be absolved.

⁷⁵पिताव्रता अथवा भगवान व्रता बनना चाहिए।

⁸²You have to remain faithful to the Father. ⁸³This means being faithful to God.

⁷⁶भक्त भगवान को ही याद करते हैं कि हे भगवान आकर हमें सुख-शान्ति का वर्सा दो।

⁸⁴Devotees only remember God and pray: God, come and give us our inheritance of peace and happiness.

⁷⁷भक्तिमार्ग में तो कुर्बान जाते हैं, बलि चढ़ते हैं।

⁸⁵On the path of devotion, devotees sacrifice themselves.

⁷⁸यहाँ बलि चढ़ने की बात तो है नहीं।

⁸⁶Here, there is no question of sacrificing yourself.

⁷⁹हम तो जीते जी मरते हैं गोया बलि चढ़ते हैं।

⁸⁷We die a living death, that is, we sacrifice ourselves to God.

⁸⁰यह है जीते जी बाप का बनना क्योंकि उनसे वर्सा लेना है।

⁸⁸We have to belong to the Father for as long as we live, because we have to claim the inheritance from Him.

⁸¹उनकी मत पर चलना है।

⁸⁹We have to follow His directions.

⁸²जीते जी बलि चढ़ना, वारी जाना वास्तव में अभी की बात है।

⁹⁰To sacrifice oneself whilst alive refers, in fact, to this time.

⁸³भक्ति मार्ग में वह फिर कितना जीवघात आदि करते हैं।

⁹¹On the path of devotion, they commit suicide, etc.

⁸⁴यहाँ जीवघात की बात नहीं।

⁹²Here, there is no question of committing suicide.

⁸⁵बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो, बाप से योग लगाओ, देह-अभिमान में नहीं आओ।

⁹³The Father says: Consider yourselves to be souls and have yoga with the Father. ⁹⁴Do not become body conscious.

⁸⁶उठते-बैठते बाप को याद करने का पुरुषार्थ करना है।

⁹⁵Whether you are sitting or walking, you must make effort to remember the Father.

⁸⁷100 परसेन्ट पास तो कोई हुआ नहीं है। ⁸⁸नीचे-ऊपर होते रहते हैं।

⁹⁶No one has yet passed with one hundred per cent; you all continue to fluctuate.

⁸⁹भूलें होती हैं, उस पर सावधानी नहीं मिलेगी तो भूलें छोड़ेंगे कैसे?

⁹⁷If you are not cautioned about the mistakes you make, how are you going to stop making those mistakes?

⁹⁰माया किसको भी छोड़ती नहीं है।

⁹⁸Maya doesn’t leave anyone alone.

⁹¹कहते हैं बाबा हम माया से हार जाते हैं, पुरुषार्थ करते भी हैं फिर पता नहीं क्या होता है।

⁹⁹Many says: Baba, we have been defeated by Maya. ¹⁰⁰We were making effort, but we don’t know what happened.

⁹²हमसे इतनी कड़ी भूलें पता नहीं कैसे हो जाती हैं।

¹⁰¹We don’t know how we made such a serious mistake.

⁹³समझते भी हैं ब्राह्मण कुल में इससे हमारा नाम बदनाम होता है।

¹⁰²They understand that, because of that mistake, their names will be defamed in the Brahmin clan.

⁹⁴फिर भी माया का ऐसा वार होता है जो समझ में नहीं आता।

¹⁰³They are so strongly attacked by Maya that they aren’t even able to understand it.

⁹⁵देह-अभिमान में आने से जैसे बेसमझ बन जाते हैं।

¹⁰⁴When they become body conscious, it is as though they also become senseless.

⁹⁶बेसमझी के काम होते हैं तो ग्लानि भी होती, वर्सा भी कम हो जाता।

¹⁰⁵When there is senselessness, there is also defamation. ¹⁰⁶Their inheritance is then reduced.

⁹⁷ऐसे बहुत भूलें करते हैं।

¹⁰⁷There are many who make such mistakes.

⁹⁸माया ऐसा जोर से थप्पड़ लगा देती है जो खुद तो हार खाते हैं और फिर गुस्से में आकर किसको थप्पड़ वा जूता आदि मारने लग पड़ते हैं फिर पश्चाताप् भी करते हैं।

¹⁰⁸Maya slaps them so hard that they are defeated. ¹⁰⁹Then, in their anger, they slap others or hit them with their shoe. ¹¹⁰Then they repent.

⁹⁹बाबा कहते हैं कि अब तो बहुत मेहनत करनी पड़े।

¹¹¹Baba says: You now have to make a lot of effort.

¹⁰⁰अपना भी नुकसान किया तो दूसरे का भी नुकसान किया, कितना घाटा हो गया।

¹¹²You have caused harm to yourselves and to others too. ¹¹³You have lost so much.

¹⁰¹राहू का ग्रहण बैठ गया।

¹¹⁴There are the omens of an eclipse of Rahu on you.

¹⁰²अब बाप कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹¹⁵The Father says: If you now donate your vices, you can be rid of those bad omens.

¹⁰³राहू का ग्रहण बैठता है तो फिर वह टाइम लेता है।

¹¹⁶Once there are the omens of Rahu on you, it does take time.

¹⁰⁴सीढ़ी चढ़कर फिर उतरना मुश्किल होता है।

¹¹⁷Once you have climbed the ladder it is difficult to come down.

¹⁰⁵मनुष्य को शराब की आदत पड़ती है तो फिर वह छोड़ने में कितनी मुश्किलात होती है।

¹¹⁸When people have the habit of drinking alcohol, they find it very difficult to give it up.

¹⁰⁶सबसे बड़ी भूल है - काला मुंह करना।

¹¹⁹The biggest mistake some of you make is to dirty your face.

¹⁰⁷घड़ी-घड़ी शरीर याद आता है।

¹²⁰You then continue to remember the bodies.

¹⁰⁸फिर बच्चे आदि होते हैं तो उनकी ही याद बनी रहती है।

¹²¹Then, when you have children, you keep remembering them.

¹⁰⁹वह फिर दूसरों को ज्ञान क्या देंगे।

¹²²What knowledge would you then be able to give to others?

¹¹⁰उनका कोई सुनेंगे भी नहीं।

¹²³No one would listen to you.

¹¹¹हम तो अभी सबको भूलने की कोशिश कर एक को याद करते हैं।

¹²⁴We are now making effort to remember the One alone and forget everyone else.

¹¹²इसमें सम्भाल बहुत करनी पड़ती है।

¹²⁵You need to be very cautious about this.

¹¹³माया बड़ी तीखी है।

¹²⁶Maya is very powerful.

¹¹⁴सारा दिन शिवबाबा को याद करने का ही ख्याल रहना चाहिए।

¹²⁷Throughout the day, let your only concern be about remembering Shiv Baba.

¹¹⁵अब नाटक पूरा होता है, हमको जाना है।

¹²⁸The play is now coming to an end and we will have to return home.

¹¹⁶यह शरीर भी खत्म हो जाना है।

¹²⁹Our bodies are going to be destroyed.

¹¹⁷जितना बाप को याद करेंगे तो देह-अभिमान टूटता जायेगा और कोई की भी याद नहीं होगी।

¹³⁰To the extent that you remember the Father, accordingly you won’t remember anyone else and your body consciousness will be broken.

¹¹⁸कितनी बड़ी मंजिल है, सिवाए एक बाप के और कोई के साथ दिल नहीं लगानी है।

¹³¹This destination is very high. ¹³²None of you must allow your heart to become attached to anyone but the one Father.

¹¹⁹नहीं तो जरूर वह सामने आयेंगे।

¹³³Otherwise, that person will keep appearing in front of you.

¹²⁰वैर जरूर लेंगे।

¹³⁴That one would definitely take revenge on you.

¹²¹बहुत ऊंची मंजिल है।

¹³⁵Our destination is very high.

¹²²कहना तो बड़ा सहज है, लाखों में कोई एक दाना निकलता है। ¹²³कोई स्कॉलरशिप भी लेते हैं ना।

¹³⁶It is easy to speak about this. ¹³⁷Out of hundreds of thousands, only a very few become the beads of the rosary. ¹³⁸Some win a scholarship.

¹²⁴जो अच्छी मेहनत करेंगे, जरूर स्कॉलरशिप लेंगे।

¹³⁹Those who make effort well will definitely win a scholarship.

¹²⁵साक्षी हो देखना है, कैसे सर्विस करता हूँ?

¹⁴⁰Become detached observers and see how much service you do.

¹²⁶बहुत बच्चे चाहते हैं जिस्मानी सर्विस छोड़ इसमें लग जावें। ¹²⁷परन्तु बाबा सरकमस्टांश भी देखते हैं।

¹⁴¹Many of you children want to be released from having to work and to become engaged in doing this spiritual service, but Baba looks at each one’s circumstances.

¹²⁸अकेला है, कोई सम्बन्धी नहीं हैं तो हर्जा नहीं।

¹⁴²If you are alone and you have no relatives, that’s all right.

¹²⁹फिर भी कहते हैं नौकरी भी करो और यह सेवा भी करो।

¹⁴³Nevertheless, He says: Continue with your other business as well as this service.

¹³⁰नौकरी में भी बहुतों के साथ मुलाकात होगी।

¹⁴⁴In your business you have to meet many people whom you can serve.

¹³¹तुम बच्चों को ज्ञान तो बहुत मिला हुआ है।

¹⁴⁵You children have received a great deal of this knowledge.

¹³²बच्चों द्वारा भी बाप बहुत सर्विस कराते रहते हैं।

¹⁴⁶The Father inspires a lot of service to be carried out through you children.

¹³³कोई में प्रवेश कर सर्विस करते हैं।

¹⁴⁷He even enters some children and does service.

¹³⁴सर्विस तो करनी ही है।

¹⁴⁸He has to do service.

¹³⁵जिनके माथे मामला वो कैसे नींद करें!

¹⁴⁹How can those who have a responsibility sleep?

¹³⁶शिवबाबा तो है ही जागती ज्योत।

¹⁵⁰Shiv Baba is the constantly lit Lamp.

¹³⁷बाप कहते हैं मैं तो दिन-रात सर्विस करता हूँ, थकता शरीर है। ¹³⁸फिर आत्मा भी क्या करे, शरीर काम नहीं देता है।

¹⁵¹The Father says: I do service day and night. ¹⁵²If the body gets tired what can the soul do? ¹⁵³The body can’t do enough work.

¹³⁹बाप तो अथक है ना।

¹⁵⁴The Father is tireless.

¹⁴⁰वह है जागती ज्योत, सारी दुनिया को जगाते हैं।

¹⁵⁵He is the lit Lamp who awakens everyone in the world.

¹⁴¹उनका पार्ट ही वन्डरफुल है, जिसको तुम बच्चों में भी थोड़े जानते हैं।

¹⁵⁶His part is wonderful. ¹⁵⁷Only a few of you children know Him.

¹⁴²कालों का काल है बाप।

¹⁵⁸The Father is the Death of all Deaths.

¹⁴³उनकी आज्ञा नहीं मानेंगे तो धर्मराज से डन्डा खायेंगे।

¹⁵⁹If you don’t obey Him, you will experience punishment from Dharamraj.

¹⁴⁴बाप का मुख्य डायरेक्शन है किसी से सेवा मत लो।

¹⁶⁰One of the Father’s principal directions is: Do not accept personal service from anyone.

¹⁴⁵परन्तु देह-अभिमान में आकर बाप की आज्ञा का उल्लंघन करते हैं।

¹⁶¹However, because you become body conscious, you disobey the Father’s directions.

¹⁴⁶बाबा कहते तुम खुद सर्वेन्ट हो।

¹⁶²Baba says: You yourselves are servants.

¹⁴⁷यहाँ सुख लेंगे तो वहाँ सुख कम हो जायेगा।

¹⁶³If you accept that happiness here, your happiness there would be reduced.

¹⁴⁸आदत पड़ जाती है तो सर्वेन्ट बिगर रह नहीं सकते हैं।

¹⁶⁴If you form that habit, you would not be able to do without servants.

¹⁴⁹कई कहते हैं हम तो इन्डिपेन्डेट रहेंगे परन्तु बाप कहते हैं डिपेन्ड रहना अच्छा है।

¹⁶⁵Many say: I want to remain independent, but the Father says: It is good to remain dependent.

¹⁵⁰तुम सब बाप पर डिपेन्ड करते हो।

¹⁶⁶All of you have to depend on the Father.

¹⁵¹इन्डिपेन्डेन्ट बनने से गिर पड़ते हैं।

¹⁶⁷It is by trying to be independent that you fall.

¹⁵²तुम सब डिपेन्ड करते हो शिवबाबा पर।

¹⁶⁸All of you depend on Shiv Baba.

¹⁵³सारी दुनिया डिपेन्ड करती है, तब तो कहते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁶⁹The whole world depends on Him, and this is why they call out: O Purifier, come!

¹⁵⁴उनसे ही सुख-शान्ति मिलती है, परन्तु समझते नहीं हैं।

¹⁷⁰You receive peace and happiness from Him but people don’t understand this.

¹⁵⁵यह भक्ति मार्ग का समय भी पास करना ही है, जब रात पूरी होती है तब बाप आते हैं।

¹⁷¹You have to pass along the path of devotion. ¹⁷²The Father comes when the night is ending.

¹⁵⁶एक सेकण्ड का भी फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹⁷³There cannot be the difference of even a second in when He comes.

¹⁵⁷बाप कहते हैं मैं इस ड्रामा को जानने वाला हूँ।

¹⁷⁴The Father says: I know this drama.

¹⁵⁸ड्रामा के आदि, मध्य, अन्त को और कोई भी नहीं जानते।

¹⁷⁵No one else knows the beginning, the middle or the end of this drama.

¹⁵⁹सतयुग से लेकर यह ज्ञान प्रायःलोप है।

¹⁷⁶In the golden age, this knowledge will have disappeared.

¹⁶⁰अभी तुम रचयिता और रचना के आदि, मध्य, अन्त को जानते हो, इसको ही ज्ञान कहा जाता है, बाकी सब है भक्ति।

¹⁷⁷You now know the Creator and the beginning, middle and end of creation; this is called knowledge. ¹⁷⁸Everything else is devotion.

¹⁶¹बाप को नॉलेजफुल कहते हैं।

¹⁷⁹The Father is said to be knowledge-full.

¹⁶²हमको वह नॉलेज मिल रही है।

¹⁸⁰He is now giving us this knowledge.

¹⁶³बच्चों को नशा भी अच्छा होना चाहिए।

¹⁸¹You children should have very good intoxication.

¹⁶⁴परन्तु यह भी समझते हैं कि राजधानी स्थापन होती है।

¹⁸²However, you do also understand that a kingdom is being established.

¹⁶⁵कोई तो प्रजा में भी साधारण नौकर-चाकर बनते हैं।

¹⁸³Some just become ordinary subjects or maids and servants.

¹⁶⁶ज़रा भी ज्ञान समझ में नहीं आता।

¹⁸⁴They don’t understand even a little of this knowledge.

¹⁶⁷वन्डर है ना!

¹⁸⁵It is a wonder.

¹⁶⁸ज्ञान तो बड़ा सहज है।

¹⁸⁶This knowledge is very easy to understand.

¹⁶⁹84 जन्मों का चक्र अब पूरा हुआ है।

¹⁸⁷The cycle of our 84 births is now coming to an end.

¹⁷⁰अब जाना है अपने घर।

¹⁸⁸You will soon have to return to your home.

¹⁷¹हम ड्रामा के मुख्य एक्टर्स हैं। ¹⁷²सारे ड्रामा को जान गये हैं।

¹⁸⁹We are the principal actors in this drama and so we know the whole drama.

¹⁷³सारे ड्रामा में हीरो-हीरोइन एक्टर हम हैं।

¹⁹⁰We play the hero and heroine parts throughout the whole drama.

¹⁷⁴कितना सहज है। ¹⁷⁵परन्तु तकदीर में नहीं है तो तदबीर भी क्या करें!

¹⁹¹This is so easy, but if it’s not in your fortune, what effort would you make?

¹⁷⁶पढ़ाई में ऐसा होता है।

¹⁹²This continues to happen in this study.

¹⁷⁷कोई नापास हो जाते हैं, कितना बड़ा स्कूल है।

¹⁹³Some of you still fail. ¹⁹⁴This is such a large school.

¹⁷⁸राजधानी स्थापन होनी है।

¹⁹⁵A kingdom has to be established.

¹⁷⁹अब जितना जो पढ़ेंगे, बच्चे जान सकते हैं हम क्या पद पायेंगे?

¹⁹⁶To the extent that each one of you children studies, each of you can understand for yourself what status you will claim.

¹⁸⁰ढेर के ढेर हैं, सब वारिस तो नहीं बनेंगे।

¹⁹⁷There are so many of you. ¹⁹⁸Not all of you can become heirs.

¹⁸¹पवित्र बनना बड़ा मुश्किल है।

¹⁹⁹It is very difficult to become pure.

¹⁸²बाप कितना सहज समझाते हैं, अब नाटक पूरा होता है।

²⁰⁰The Father makes you understand everything so easily. ²⁰¹This play is now coming to an end.

¹⁸³बाप की याद से सतोप्रधान बन, सतोप्रधान दुनिया का मालिक बनना है।

²⁰²You have to become completely pure by having remembrance of the Father and you will then become the masters of the completely pure new world.

¹⁸⁴जितना हो सके याद में रहना है।

²⁰³Stay in remembrance for as long as possible.

¹⁸⁵परन्तु तकदीर में नहीं है तो फिर बाप के बदले और-और को याद करते हैं।

²⁰⁴If this isn’t in your fortune, then, instead of remembering the Father, you remember others.

¹⁸⁶दिल लगाने से फिर रोना भी बहुत पड़ता है।

²⁰⁵By attaching your heart to someone else, you will have to cry a great deal.

¹⁸⁷बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

²⁰⁶The Father says: Do not allow your hearts to remain attached to this old world.

¹⁸⁸यह तो खत्म होनी है।

²⁰⁷This world has to be destroyed.

¹⁸⁹यह और कोई को पता नहीं है।

²⁰⁸No one else knows this.

¹⁹⁰वह तो समझते हैं कलियुग अभी बहुत समय चलना है।

²⁰⁹They think that the iron age has to continue for a lot longer.

¹⁹¹घोर नींद में सोये पड़े हैं।

²¹⁰They are in a deep sleep.

¹⁹²तुम्हारी यह प्रदर्शनी प्रजा बनाने के लिए विहंग मार्ग की सर्विस का साधन है।

²¹¹The service you do at exhibitions is a fast way to create subjects.

¹⁹³राजा-रानी भी कोई निकल पड़ेगा।

²¹²Some kings and queens will also emerge.

¹⁹⁴बहुत हैं जो सर्विस का अच्छा शौक रखते हैं।

²¹³There are many who are very keen to do service.

¹⁹⁵फिर कोई गरीब, कोई साहूकार हैं।

²¹⁴Some are rich and some are poor.

¹⁹⁶औरों को आपसमान बनाते हैं, उनका भी फायदा तो मिलता है ना।

²¹⁵You have to make others similar to yourselves. ²¹⁶You will also receive benefit from that.

¹⁹⁷अन्धों की लाठी बनना है, सिर्फ यह बतलाना है कि बाप और वर्से को याद करो, विनाश सामने खड़ा है।

²¹⁷You have to become sticks for the blind. ²¹⁸Simply tell them to remember the Father and the inheritance. ²¹⁹Destruction is standing ahead of you.

¹⁹⁸जब विनाश का समय नज़दीक देखेंगे तब तुम्हारी बातों को सुनेंगे।

²²⁰Only when they see that the time of destruction is very close will they listen to what you tell them.

¹⁹⁹तुम्हारी सर्विस भी वृद्धि को पाती जायेगी, समझेंगे बरोबर ठीक है।

²²¹Your service will increase and they will think: This is right.

²⁰⁰तुम रड़ियाँ तो मारते रहते हो कि विनाश होना है।

²²²You continue to tell others that destruction has to take place.

²⁰¹तुम्हारी प्रदर्शनी, मेला सर्विस वृद्धि को पाती रहेगी।

²²³The service you do at exhibitions and fairs will also increase.

²⁰²कोशिश करनी है कोई अच्छा हाल मिल जाए, किराया देने के लिए तो हम तैयार हैं।

²²⁴You have to make effort to find a good hall. ²²⁵Tell them that you are prepared to pay rent for it.

²⁰³बोलो, तुम्हारा और ही नाम बाला होगा।

²²⁶Tell them: Your name will be glorified even more.

²⁰⁴ऐसे बहुतों के पास हाल पड़े होते हैं।

²²⁷There are many people who have such halls.

²⁰⁵पुरुषार्थ करने से 3 पैर पृथ्वी के मिल जायेंगे।

²²⁸By making effort, you can receive three square feet of land.

²⁰⁶जब तक तुम छोटी-छोटी प्रदर्शनी रखो।

²²⁹Until then, continue to hold small exhibitions.

²⁰⁷शिव जयन्ती भी तुम मनायेंगे तो आवाज़ होगा।

²³⁰When you celebrate Shiv Jayanti, the sound will spread.

²⁰⁸तुम लिखते भी हो शिव जयन्ती की छुटटी का दिन मुकरर करो।

²³¹Write: The day of Shiv Jayanti should be a public holiday.

²⁰⁹वास्तव में जन्म दिन तो एक का ही मनाना चाहिए।

²³²In fact, only that One’s birthday should be celebrated.

²¹⁰वही पतित-पावन है।

²³³He is the Purifier.

²¹¹स्टैम्प भी वास्तव में असली यह त्रिमूर्ति की है।

²³⁴The true stamp is that of the Trimurti.

²¹²सत्य मेव जयते...... यह है विजय पाने का समय।

²³⁵It says: Victory through Truth. ²³⁶This is the time of your gaining victory.

²¹³समझाने वाला भी अच्छा चाहिए।

²³⁷You need someone good who can explain these things to others.

²¹⁴सभी सेन्टर्स के जो मुख्य हैं उन्हों को अटेन्शन देना पड़े।

²³⁸The main ones at the centres need to pay attention to everyone.

²¹⁵अपनी स्टैम्प निकाल सकते हैं। ²¹⁶यह है त्रिमूर्ति शिव जयन्ती।

²³⁹You can create your own stamp: This is Trimurti Shiv Jayanti.

²¹⁷सिर्फ शिव जयन्ती कहने से समझ नहीं सकेंगे।

²⁴⁰People will not understand anything if you simply say "Shiv Jayanti".

²¹⁸अब काम तो बच्चों को ही करना है।

²⁴¹It is you children who have to do all the work.

²¹⁹बहुतों का कल्याण होगा तो कितनी लिफ्ट मिलेगी, सर्विस की लिफ्ट बहुत मिलती है।

²⁴²When you benefit many, you will also receive such a lift. ²⁴³You will receive a great lift from the service you do.

²²⁰प्रदर्शनी से बहुत सर्विस हो सकती है।

²⁴⁴There can be a lot of service accomplished at exhibitions.

²²¹प्रजा तो बनेगी ना।

²⁴⁵Subjects do have to be created.

²²²बाबा देखते हैं सर्विस पर किन बच्चों का अटेन्शन रहता है!

²⁴⁶Baba continues to see which children pay attention to doing service.

²²³दिल पर भी वही चढेंगे।

²⁴⁷They are the ones who climb on to Baba's heart throne.

²²⁴अच्छा!

²⁴⁸Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁰The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵¹Essence for dharna:

²²⁸1) अगर एक बार कोई भूल हुई तो उसी समय कान पकड़ना है, दुबारा वह भूल न हो।

²⁵² 1. If you make a mistake, pull your own ears there and then, so that you don’t make the same mistake again.

²²⁹कभी भी देह अहंकार में नहीं आना है।

²⁵³Never become body conscious.

²³⁰ज्ञान में प्रवीण बन अन्तर्मुखी रहना है।

²⁵⁴Become an expert in this knowledge and remain introverted.

²³¹2) सच्चा पिताव्रता बनना है, जीते जी बलि चढ़ना है।

²⁵⁵ 2. Remain truly faithful to the one Father. ²⁵⁶Sacrifice yourself to Him for as long as you live.

²³²किसी से भी दिल नहीं लगानी है।

²⁵⁷Don’t allow your heart to become attached to anyone else.

²³³बेसमझी का कोई भी काम नहीं करना है।

²⁵⁸Don’t do anything senseless.

²³⁴वरदान:- जुदाई को सदाकाल के लिए विदाई देने वाले स्नेही स्वरूप भव

²⁵⁹Blessing: May you be an embodiment of love and bid farewell to being separated for all time.

²³⁵जो स्नेही को पसन्द है वही स्नेह करने वाले को पसन्द हो - यही स्नेह का स्वरूप है।

²⁶⁰ Love is to love something that the one you love also loves.

²³⁶चलना-खाना-पीना-रहना स्नेही के दिलपसन्द हो इसलिए जो भी संकल्प वा कर्म करो तो पहले सोचो कि यह स्नेही बाप के दिलपसन्द है।

²⁶¹Let your way of walking, eating, drinking and living be that which is loved by the One you love. ²⁶²For this, whatever thoughts you have or actions you perform, first of all, consider whether they are loved by the Father whom you love.

²³⁷ऐसे सच्चे स्नेही बनो तो निरन्तर योगी, सहजयोगी बन जायेंगे।

²⁶³Become truly loving and you will become a constant and easy yogi.

²³⁸यदि स्नेही स्वरूप को समान स्वरूप में परिवर्तन कर दो तो अमर भव का वरदान मिल जायेगा और जुदाई को सदाकाल के लिए विदाई मिल जायेगी।

²⁶⁴If you transform your loving form into the form of being equal, you will then receive the blessing of being immortal and you will bid farewell to being separated for all time.

²³⁹स्लोगन:- स्वभाव इज़ी और पुरूषार्थ अटेन्शन वाला बनाओ।

²⁶⁵Slogan: Let your nature be easy and your efforts filled with attention.

²⁶⁶*** Om Shanti ***

²⁴⁰अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²⁶⁷With your powerful mind, do the service of giving sakaash.

²⁴¹जैसे बीज में सारा वृक्ष समाया रहता है, ऐसे संकल्प रूपी बीज में सारे वृक्ष का विस्तार समा जाए तब संकल्पों की हलचल समाप्त होगी।

²⁶⁸Just as a whole tree is merged in a seed, in the same way, let the expansion of your whole tree be merged in your seed of thoughts, for only then will your upheaval of thoughts finish.

²⁴²जैसे आजकल दुनिया में राजनीति की हलचल, वस्तुओं के मूल्य की हलचल, करैन्सी की हलचल, कर्मभोग की हलचल, धर्म की हलचल .. बढ़ती जा रही है।

²⁶⁹Nowadays, all forms of upheaval are increasing in the world – upheaval in politics, upheaval in the value of things, upheaval in currency, upheaval in the suffering of karma and upheaval in religions.

²⁴³उस हलचल से स्वयं को वा सर्व को बचाने के लिए मन-बुद्धि को एकाग्र करने का अभ्यास करते सकाश देने की सेवा करते रहो।

²⁷⁰In order to save yourself and everyone from that upheaval, practise concentrating your mind and intellect, and also continue to do the service of giving sakaash.