Daily Murli for Saturday 1 February 2025

⁰01-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/02/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम आत्माओं का स्वधर्म शान्ति है, तुम्हारा देश शान्तिधाम है, तुम आत्मा शान्त स्वरूप हो इसलिए तुम शान्ति मांग नहीं सकते''

¹Essence: Sweet children, the original religion of you souls is peace. ²The land of souls is the land of peace. ³You souls are embodiments of peace. ⁴Therefore, you cannot ask for peace.

²प्रश्न:- तुम्हारा योगबल कौन-सी कमाल करता है?

⁵Question: What wonders does your power of yoga perform?

³उत्तर:- योगबल से तुम सारी दुनिया को पवित्र बनाते हो, तुम कितने थोड़े बच्चे योगबल से यह सारा पहाड़ उठाए सोने का पहाड़ स्थापन करते हो।

⁶Answer: With the power of yoga, you purify the whole world. ⁷There are very few of you children to remove the whole of this mountain with the power of yoga and establish a mountain of gold.

⁴5 तत्व सतोप्रधान हो जाते हैं, अच्छा फल देते हैं।

⁸Even the five elements will become satopradhan and give very good fruit.

⁵सतोप्रधान तत्वों से यह शरीर भी सतोप्रधान होते हैं।

⁹When matter is satopradhan, your bodies will also be satopradhan.

⁶वहाँ के फल भी बहुत बड़े-बड़े स्वादिष्ट होते हैं।

¹⁰The fruit there is very large and delicious.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸जब ओम् शान्ति कहा जाता है तो बहुत खुशी होनी चाहिए क्योंकि वास्तव में आत्मा है ही शान्त स्वरूप, उसका स्वधर्म ही शान्त है।

¹²When you say "Om shanti", you should have great happiness. ¹³In fact, you souls are embodiments of peace; the original religion of you souls is peace.

⁹इस पर संन्यासी भी कहते हैं, शान्ति का तो तुम्हारे गले में हार पड़ा है।

¹⁴Sannyasis say of this that peace is the garland around your neck.

¹⁰शान्ति को बाहर कहाँ ढूँढते हो।

¹⁵Why do you search for peace outside?

¹¹आत्मा स्वतः शान्त स्वरूप है।

¹⁶Souls are themselves embodiments of peace.

¹²इस शरीर में पार्ट बजाने आना पड़ता है।

¹⁷They have to enter bodies in order to play their parts.

¹³आत्मा सदा शान्त रहे तो कर्म कैसे करेगी?

¹⁸If souls remained constantly in silence, how could they act?

¹⁴कर्म तो करना ही है।

¹⁹Actions have to be performed.

¹⁵हाँ, शान्तिधाम में आत्मायें शान्त रहती हैं।

²⁰Yes, in the land of silence, souls remain silent.

¹⁶वहाँ शरीर है नहीं, यह कोई भी संन्यासी आदि नहीं समझते कि हम आत्मा हैं, शान्तिधाम में रहने वाली हैं।

²¹There are no bodies there. ²²None of the sannyasis, etc. understand that each of them is a soul, that they are residents of the land of silence.

¹⁷बच्चों को समझाया गया है - शान्तिधाम हमारा देश है, फिर हम सुखधाम में आकर पार्ट बजाते हैं फिर रावण राज्य होता है दुःखधाम में।

²³You children have been told that the land of silence is your home. ²⁴Then you go to a land of happiness to play your parts and then it is Ravan’s kingdom in this land of sorrow.

¹⁸यह 84 जन्मों की कहानी है।

²⁵This is the story of 84 births.

¹⁹भगवानुवाच है ना अर्जुन प्रति कि तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

²⁶God says to Arjuna: You do not know your own births.

²⁰एक को क्यों कहते हैं?

²⁷Why does He only speak to one?

²¹क्योंकि एक की गैरन्टी है।

²⁸Because there is the guarantee for one.

²²इन राधे-कृष्ण की तो गैरन्टी है ना तो इनको ही कहते हैं।

²⁹There is the guarantee for Radhe and Krishna and so He speaks to them.

²³यह बाप भी जानते हैं, बच्चे भी जानते हैं कि यह जो सब बच्चे हैं सब तो 84 जन्म लेने वाले नहीं हैं।

³⁰The Father knows and you children also know that not all of the children will take 84 births.

²⁴कोई बीच में आयेंगे, कोई अन्त में आयेंगे। ²⁵इनकी तो सर्टेन है।

³¹Some will come in the middle, some will come at the end, but for this one, it is certain.

²⁶इनको कहते हैं - हे बच्चे।

³²Baba says to this one: O child!

²⁷तो यह अर्जुन हुआ ना।

³³Therefore, this one is Arjuna.

²⁸रथ पर बैठा है ना।

³⁴He is sitting in this chariot.

²⁹बच्चे खुद भी समझ सकते हैं - हम जन्म कैसे लेंगे?

³⁵You children can understand for yourselves how you will take birth.

³⁰सर्विस ही नहीं करते हैं तो सतयुग नई दुनिया में पहले कैसे आयेंगे?

³⁶If you do not do any service, how could you go to that new, golden-aged world at the beginning?

³¹इनकी तकदीर कहाँ है।

³⁷It would not be in your fortune.

³²पीछे जो जन्म लेंगे उनके लिए तो पुराना घर होता जायेगा ना।

³⁸Those who take birth at the end will go there when the house has become old.

³³मैं इनके लिए कहता हूँ, जिनके लिए तुमको भी सर्टेन है।

³⁹I am speaking for this one, for the one for whom it is certain.

³⁴तुम भी समझ सकते हो - मम्मा-बाबा 84 जन्म लेते हैं।

⁴⁰You can understand that Mama and Baba take 84 births.

³⁵कुमारका है, जनक है, ऐसे-ऐसे महारथी जो हैं वह 84 जन्म लेते हैं।

⁴¹There are also Kumarka and Janak. ⁴²Such maharathis take 84 births.

³⁶जो सर्विस नहीं करते हैं तो जरूर कुछ जन्म बाद में आयेंगे।

⁴³Those who do not do service will definitely come a few births later.

³⁷समझते हैं हम तो नापास हो जायेंगे, पिछाड़ी में आ जायेंगे।

⁴⁴They can understand for themselves that they will fail and come later.

³⁸स्कूल में दौड़ी पहन निशाने तक आकर फिर वापिस लौटते हैं ना।

⁴⁵In a school they race to the finishing line and return.

³⁹सब एकरस हो न सकें।

⁴⁶Not everyone can be the same.

⁴⁰रेस में ज़रा पाव इंच का भी फर्क पड़ता है तो प्लस में आ जाता है, यह भी अश्व रेस है।

⁴⁷In a race, if there is the difference of even a quarter of an inch, that one claims a number ahead. ⁴⁸This is also a horse race. ⁴⁹This is an ashwa race.

⁴¹अश्व घोड़े को कहा जाता है।

⁵⁰“Ashwa” means a horse.

⁴²रथ को भी घोड़ा कहा जाता है।

⁵¹This chariot is also called a horse.

⁴³बाकी यह जो दिखाते हैं दक्ष प्रजापिता ने यज्ञ रचा, उसमें घोड़े को हवन किया, यह सब बातें हैं नहीं।

⁵²None of those things that have been said about Daksh Prajapita creating a sacrificial fire and sacrificing a horse in that sacrificial fire happened.

⁴⁴न दक्ष प्रजापिता है, न कोई यज्ञ रचा है।

⁵³Neither was there Daksh Prajapita, nor was there any sacrificial fire created by him.

⁴⁵पुस्तकों में भक्ति मार्ग की कितनी दन्त कथायें हैं।

⁵⁴So many false books have been written on the path of devotion.

⁴⁶उनका नाम ही कथा है।

⁵⁵They are just called stories.

⁴⁷बहुत कथायें सुनते हैं। ⁴⁸तुम तो यह पढ़ते हो।

⁵⁶They listen to many stories, whereas you study.

⁴⁹पढ़ाई को कथा थोड़ेही कहेंगे।

⁵⁷A study wouldn’t be called a story.

⁵⁰स्कूल में पढ़ते हैं, एम ऑब्जेक्ट रहती है।

⁵⁸You have an aim and objective in what you study at school.

⁵¹हमको इस पढ़ाई से यह नौकरी मिलेगी। ⁵²कुछ न कुछ मिलता है।

⁵⁹You find employment through that study; you receive something or other.

⁵³अभी तुम बच्चों को देही-अभिमानी बहुत बनना है।

⁶⁰You children now have to become very soul conscious.

⁵⁴यही मेहनत है।

⁶¹This does take effort.

⁵⁵बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁶²Only by remembering the Father can your sins be absolved.

⁵⁶खास याद करना होता है, ऐसे नहीं कि मैं तो शिवबाबा का बच्चा हूँ ना फिर याद क्या करें।

⁶³You especially do have to remember Him. ⁶⁴You shouldn't think that you are Shiv Baba's child anyway, and ask why you should therefore remember Him; no.

⁵⁷नहीं, याद करना है अपने को स्टूडेन्ट समझकर।

⁶⁵You have to remember Him whilst also considering yourselves to be His students.

⁵⁸हम आत्माओं को शिवबाबा पढ़ा रहे हैं, यह भी भूल जाते हैं।

⁶⁶Shiv Baba is teaching us souls. ⁶⁷You also forget this.

⁵⁹शिवबाबा एक ही टीचर है जो सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ सुनाते हैं, यह भी याद नहीं रहता है।

⁶⁸Shiv Baba is the only Teacher who teaches you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world. ⁶⁹You do not even remember this.

⁶⁰हर एक बच्चे को अपने दिल से पूछना है कि कितना समय बाप की याद ठहरती है?

⁷⁰Each one of you children can ask your heart how long you stayed in remembrance of the Father.

⁶¹जास्ती टाइम तो बाहरमुखता में ही जाता है।

⁷¹You spend most of your time in extroversion.

⁶²यह याद ही मुख्य है।

⁷²This remembrance is the main thing.

⁶³इस भारत के योग की ही बहुत महिमा है। ⁶⁴परन्तु योग कौन सिखलाते हैं - यह किसको पता नहीं है।

⁷³There is great praise of this yoga of Bharat, but who can teach you this yoga of Bharat? ⁷⁴No one knows this.

⁶⁵गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁷⁵They have put Shri Krishna’s name in the Gita.

⁶⁶अब श्रीकृष्ण को याद करने से तो एक भी पाप नहीं कटेगा क्योंकि वह तो शरीरधारी है। ⁶⁷पांच तत्वों का बना हुआ है।

⁷⁶Not a single sin can be cut away by remembering Shri Krishna, because he is a bodily being, made of the five elements.

⁶⁸उनको याद किया तो गोया मिट्टी को याद किया, 5 तत्वों को याद किया।

⁷⁷To remember him means to remember clay. ⁷⁸It means that you remember the five elements.

⁶⁹शिवबाबा तो अशरीरी है इसलिए कहते हैं अशरीरी बनो, मुझ बाप को याद करो।

⁷⁹Shiv Baba is bodiless and this is why He says: Become bodiless! ⁸⁰Remember Me, your Father!

⁷⁰कहते भी हो - हे पतित-पावन, वह तो एक हुआ ना।

⁸¹You call out: “O Purifier!” ⁸²Therefore, He is the only One.

⁷¹युक्ति से पूछना चाहिए - गीता का भगवान कौन?

⁸³Ask them tactfully who the God of the Gita is.

⁷²भगवान रचयिता तो एक होता है।

⁸⁴There is only the one God who is the Creator.

⁷³अगर मनुष्य अपने को भगवान कहलाते भी हैं तो ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि तुम सब हमारे बच्चे हो।

⁸⁵Even though people call themselves God, they never say that everyone is their child.

⁷⁴या तो कहेंगे ततत्वम् या कहेंगे ईश्वर सर्वव्यापी है।

⁸⁶They either say, "I am God and the same applies to you", or they say that God is omnipresent.

⁷⁵हम भी भगवान, तुम भी भगवान, जिधर देखता हूँ तू ही तू है।

⁸⁷They say, “I am God and you are God and, wherever I look, I only see You.

⁷⁶पत्थर में भी तू, ऐसे कह देते।

⁸⁸You are even in the stones.” ⁸⁹They just say this.

⁷⁷तुम हमारे बच्चे हो, यह कह नहीं सकते।

⁹⁰They wouldn’t say that you are their children.

⁷⁸यह तो बाप ही कहते हैं - हे मेरे लाडले रूहानी बच्चों।

⁹¹Only the Father says: O My beloved, spiritual children.

⁷⁹ऐसे और कोई कह न सके।

⁹²No one else says this.

⁸⁰मुसलमान को अगर कोई कहे मेरे लाडले बच्चों, तो थप्पड़ मार दें।

⁸¹यह एक ही पारलौकिक बाप कह सकते हैं।

⁹³Only the one parlokik Father can say this.

⁸²और कोई सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान दे न सके।

⁹⁴No one else can give you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

⁸³84 के सीढ़ी का राज़ कोई समझा न सके सिवाए निराकार बाप के।

⁹⁵No one but the incorporeal Father can explain the secrets shown in the picture of the ladder of 84 births.

⁸⁴उनका असली नाम ही है शिव। ⁸⁵यह तो मनुष्यों ने अथाह नाम रख दिये हैं।

⁹⁶Although He has been given many names, His real name is Shiva.

⁸⁶अनेक भाषायें हैं। ⁸⁷तो अपनी-अपनी भाषा में नाम रख देते हैं। ⁸⁸जैसे बाम्बे में बबुलनाथ कहते हैं, परन्तु वह अर्थ थोड़ेही समझते।

⁹⁷There are many languages, and so they name Him in their own language, just as in Bombay they call Him Babulnath (Lord of Thorns). ⁹⁸However, they don’t understand the meaning of that.

⁸⁹तुम समझते हो कांटों को फूल बनाने वाला है।

⁹⁹You understand that He is the One who changes thorns into flowers.

⁹⁰भारत में शिवबाबा के हजारों नाम होंगे, अर्थ कुछ नहीं जानते।

¹⁰⁰In Bharat, Shiv Baba has probably been given a thousand names, but no one understands the meanings of them.

⁹¹बाप बच्चों को ही समझाते हैं। ⁹²उसमें भी माताओं को बाबा जास्ती आगे करते हैं।

¹⁰¹The Father only explains to you children and in this Baba keeps the mothers in the front.

⁹³आजकल फीमेल्स का मान भी है क्योंकि बाप आये हैं ना।

¹⁰²Since the Father came, there is greater regard for women.

⁹⁴बाप माताओं की महिमा ऊंच करते हैं।

¹⁰³The Father has increased the praise of mothers.

⁹⁵तुम शिव शक्ति सेना हो, तुम ही शिवबाबा को जानते हो।

¹⁰⁴You are the Shiv Shakti Army. ¹⁰⁵Only you know Shiv Baba.

⁹⁶सच तो एक ही है।

¹⁰⁶There is only the One who is called the Truth.

⁹⁷गाया भी जाता है सच की बेड़ी हिले डुले, डूबे नहीं।

¹⁰⁷It is remembered that, although the boat of truth may rock, it will never sink.

⁹⁸तो तुम सच्चे हो, नई दुनिया की स्थापना कर रहे हो।

¹⁰⁸Therefore, you are the true ones, the ones who are establishing the new world.

⁹⁹बाकी झूठी बेड़ियां सब खत्म हो जायेंगी।

¹⁰⁹All the things of falsehood are to be destroyed.

¹⁰⁰तुम भी कोई यहाँ राज्य करने वाले नहीं हो।

¹¹⁰You are not going to rule here.

¹⁰¹तुम फिर दूसरे जन्म में आकर राज्य करेंगे।

¹¹¹You will come and rule here in your next birth.

¹⁰²यह बड़ी गुप्त बातें हैं जो तुम ही जानते हो।

¹¹²These matters are very incognito and only you understand them.

¹⁰³यह बाबा न मिला होता तो कुछ भी नहीं जानते थे।

¹¹³You now know that if you hadn't met Baba, you wouldn't have understood anything.

¹⁰⁴अभी जाना है।

¹¹⁴You now understand this.

¹⁰⁵यह है युधिष्ठिर, युद्ध के मैदान में बच्चों को खड़ा करने वाला।

¹¹⁵This one is Yudhishthira, the one who alerts you children on the battlefield.

¹⁰⁶यह है नानवायोलेन्स, अहिंसक।

¹¹⁶This is a non-violent battle.

¹⁰⁷मनुष्य हिंसा समझ लेते हैं मारा-मारी को।

¹¹⁷People think that only fighting with one another is violence.

¹⁰⁸बाप कहते हैं पहली मुख्य हिंसा तो काम कटारी की है इसलिए काम महाशत्रु कहा है, इन पर ही विजय पानी है।

¹¹⁸The Father says: The first and main violence is using the sword of lust. ¹¹⁹This is why lust is said to be your greatest enemy. ¹²⁰You have to conquer it.

¹⁰⁹मूल बात है ही काम विकार की, पतित माना विकारी।

¹²¹The main thing you have to conquer is the vice of lust. ¹²²To be impure means to be vicious.

¹¹⁰विकारी कहा ही जाता है पतित बनने वाले को, जो विकार में जाते हैं।

¹²³Those who are impure are said to be vicious; they are those who indulge in vice.

¹¹¹क्रोध करने वाले को ऐसे नहीं कहेंगे कि यह विकारी है।

¹²⁴You wouldn't call a person who gets angry vicious.

¹¹²क्रोधी को क्रोधी, लोभी को लोभी कहेंगे।

¹²⁵A person who becomes angry is an angry person, and a person who becomes greedy is a greedy person.

¹¹³देवताओं को निर्विकारी कहा जाता है। ¹¹⁴देवतायें निर्लोभी, निर्मोही, निर्विकारी हैं। ¹¹⁵वह कभी विकार में नहीं जाते।

¹²⁶Deities are said to be completely viceless, free from greed, free from attachment and free from vice; they never indulge in vice.

¹¹⁶तुमको कहते हैं विकार बिगर बच्चे कैसे होंगे? ¹¹⁷उन्हों को तो निर्विकारी मानते हो ना। ¹¹⁸वह है ही वाइसलेस दुनिया।

¹²⁷When people ask you how children can be created without vice, tell them: “You consider the deities to be viceless and that is a viceless world.

¹¹⁹द्वापर कलियुग है विशश दुनिया।

¹²⁸The copper and iron ages are in a vicious world.

¹²⁰खुद को विकारी, देवताओं को निर्विकारी कहते तो हैं ना।

¹²⁹You call yourselves vicious and the deities viceless.

¹²¹तुम जानते हो हम भी विकारी थे। ¹²²अब इन जैसा निर्विकारी बन रहे हैं।

¹³⁰You know that you used to be vicious and that you are now becoming as viceless as them.

¹²³इन लक्ष्मी-नारायण ने भी याद के बल से यह पद पाया है फिर पा रहे हैं।

¹³¹Lakshmi and Narayan had claimed their status with the power of yoga and are also claiming it once again.

¹²⁴हम ही देवी-देवता थे, हमने कल्प पहले ऐसे राज्य पाया था, जो गँवाया, फिर हम पा रहे हैं।

¹³²We were deities; we claimed our kingdom a cycle ago. ¹³³We then lost it and are claiming it back once again.”

¹²⁵यही चिंतन बुद्धि में रहे तो भी खुशी रहेगी।

¹³⁴If your intellects just churned this, you would have great happiness.

¹²⁶परन्तु माया यह स्मृति भुला देती है।

¹³⁵However, Maya makes you forget to maintain this awareness.

¹²⁷बाबा जानते हैं तुम स्थाई याद में रह नहीं सकेंगे।

¹³⁶Baba knows that you can't stay in remembrance constantly.

¹²⁸तुम बच्चे अडोल बन याद करते रहो तो जल्दी कर्मातीत अवस्था हो जाए और आत्मा वापिस चली जाए। ¹²⁹परन्तु नहीं।

¹³⁷If you children remained unshakeable and stayed in remembrance, you would quickly reach your karmateet stage and you souls would be able to return home; but no!

¹³⁰पहले नम्बर में तो यह जाने वाला है।

¹³⁸This one is the one who has to go first.

¹³¹फिर है शिवबाबा की बरात।

¹³⁹There will be the wedding procession of Shiv Baba.

¹³²शादी में मातायें मिट्टी के मटके में ज्योति जगाकर ले जाती हैं ना, यह निशानी है। ¹³³शिवबाबा साजन तो सदा जागती ज्योत है।

¹⁴⁰Mothers take earthenware lamps to a wedding. ¹⁴¹That lamp symbolises Shiv Baba, the Bridegroom, who is the constantly lit Light.

¹³⁴बाकी हमारी ज्योति जगाई है।

¹⁴²He has now ignited us lights.

¹³⁵यहाँ की बात फिर भक्ति मार्ग में ले गये हैं।

¹⁴³They have taken the things of the present time on to the path of devotion.

¹³⁶तुम योगबल से अपनी ज्योति जगाते हो।

¹⁴⁴You light your flame with the power of yoga.

¹³⁷योग से तुम पवित्र बनते हो। ¹³⁸ज्ञान से धन मिलता है।

¹⁴⁵You become pure by having yoga and you receive wealth by studying this knowledge.

¹³⁹पढ़ाई को सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है ना।

¹⁴⁶This study is your source of income.

¹⁴⁰योगबल से तुम खास भारत और आम सारे विश्व को पवित्र बनाते हो।

¹⁴⁷With the power of yoga, you purify Bharat in particular and the whole world in general.

¹⁴¹इसमें कन्यायें बहुत अच्छी मददगार बन सकती हैं।

¹⁴⁸Kumaris can become very good helpers in this.

¹⁴²सर्विस कर ऊंच पद पाना है।

¹⁴⁹You claim a very good status by doing this service.

¹⁴³जीवन हीरे जैसा बनाना है, कम नहीं।

¹⁵⁰You have to make your lives like a diamond, nothing less.

¹⁴⁴गाया जाता है फालो फादर मदर।

¹⁵¹It is said: Follow the mother and father.

¹⁴⁵सी मदर फादर और अनन्य ब्रदर्स, सिस्टर्स।

¹⁵²See the mother, father and the special brothers and sisters.

¹⁴⁶तुम बच्चे प्रदर्शनी में भी समझा सकते हो कि तुमको दो फादर हैं - लौकिक और पारलौकिक।

¹⁵³You children can explain at the exhibitions that you have two fathers: your worldly father and the parlokik Father.

¹⁴⁷इसमें बड़ा कौन?

¹⁵⁴Which one is greater?

¹⁴⁸बड़ा तो जरूर बेहद का बाप हुआ ना।

¹⁵⁵The unlimited Father would surely be greater.

¹⁴⁹वर्सा उनसे मिलना चाहिए।

¹⁵⁶He is the One from whom you receive the inheritance.

¹⁵⁰अभी वर्सा दे रहे हैं, विश्व का मालिक बना रहे हैं।

¹⁵⁷He is now giving you the inheritance. ¹⁵⁸He is making you into the masters of the world.

¹⁵¹भगवानुवाच - तुमको राजयोग सिखाता हूँ फिर तुम दूसरे जन्म में विश्व के मालिक बनेंगे।

¹⁵⁹God speaks: I now teach you Raja Yoga and then, in your next birth, you become the masters of the world.

¹⁵²बाप कल्प-कल्प भारत में आकर भारत को बहुत साहूकार बनाते हैं।

¹⁶⁰The Father comes into Bharat every cycle and makes Bharat very wealthy.

¹⁵³तुम विश्व के मालिक बनते हो इस पढ़ाई से।

¹⁶¹You become the masters of the world through this study.

¹⁵⁴उस पढ़ाई से क्या मिलेगा?

¹⁶²What do you receive from other studies?

¹⁵⁵यहाँ तो तुम हीरे जैसा बनते हो 21 जन्म लिए।

¹⁶³Here, you become like diamonds for 21 births.

¹⁵⁶उस पढ़ाई में रात-दिन का फर्क है।

¹⁶⁴There is the difference of day and night between this study and other studies.

¹⁵⁷यह तो बाप, टीचर, गुरू एक ही है।

¹⁶⁵Here, the Father, Teacher and Guru are one.

¹⁵⁸तो बाप का वर्सा, टीचर का वर्सा और गुरू का वर्सा सब देते हैं।

¹⁶⁶Therefore, you are given the inheritance by the Father, the inheritance by the Teacher and the inheritance by the Guru.

¹⁵⁹अब बाप कहते हैं देह सहित सबको भूलना है।

¹⁶⁷The Father says: Now forget everything including your own bodies.

¹⁶⁰आप मुये मर गई दुनिया।

¹⁶⁸When you die, the whole world is dead for you.

¹⁶¹बाप के एडाप्टेड बच्चे बने, बाकी किसको याद करेंगे।

¹⁶⁹You have become the Father's adopted children, and so who else would you remember?

¹⁶²दूसरों को देखते हुए जैसे कि देखते नहीं।

¹⁷⁰Even whilst seeing others, let it be as though you don't see them.

¹⁶³पार्ट में भी आते हैं परन्तु बुद्धि में है - अब हमको घर जाना है फिर यहाँ आकर पार्ट बजाना है।

¹⁷¹You came to play your parts but your intellects understand that you now have to return home and then come down again to play your parts.

¹⁶⁴यह बुद्धि में रहे तो भी बहुत खुशी रहेगी।

¹⁷²If you just kept this in your intellects, you would experience great happiness.

¹⁶⁵बच्चों को देह भान छोड़ देना चाहिए।

¹⁷³You children must let go of body consciousness.

¹⁶⁶यह पुरानी चीज़ यहाँ छोड़नी है, अब वापिस जाना है।

¹⁷⁴We have to leave these old things here because we now have to return home.

¹⁶⁷नाटक पूरा होता है। ¹⁶⁸पुरानी सृष्टि को आग लग रही है।

¹⁷⁵Now that the play is coming to an end, the old world is to be set ablaze.

¹⁶⁹अन्धे की औलाद अन्धे अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं।

¹⁷⁶Both the blind and the children of the blind are sleeping in a sleep of ignorance.

¹⁷⁰मनुष्य तो समझेंगे यह सोया हुआ मनुष्य दिखाया है। ¹⁷¹परन्तु यह अज्ञान नींद की बात है, जिससे तुम जगाते हो।

¹⁷⁷This is not the usual sleep that people have, but it is a matter of a sleep of ignorance. ¹⁷⁸You have to awaken them from that.

¹⁷²ज्ञान अर्थात् दिन है सतयुग, अज्ञान अर्थात् रात है कलियुग।

¹⁷⁹This knowledge is the day, the golden age; ignorance is the night, the iron age.

¹⁷³यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹⁸⁰These things have to be understood.

¹⁷⁴कन्या शादी करती है तो माता-पिता, सासू-ससुर आदि भी याद आयेगा।

¹⁸¹When a girl gets married, she remembers her parents and her in-laws, etc.

¹⁷⁵उनको भूलना पड़े।

¹⁸²They now have to be forgotten.

¹⁷⁶ऐसे भी युगल हैं, जो संन्यासियों को दिखाते हैं - हम युगल बनकर कभी विकार में नहीं जाते हैं। ¹⁷⁷ज्ञान तलवार बीच में है।

¹⁸³Some couples are such that they can show the sannyasis how they are able to refrain from lust, even though they are a couple, that they keep the sword of this knowledge between them.

¹⁷⁸बाप का फरमान है - पवित्र रहना है।

¹⁸⁴The Father's order is: Remain pure!

¹⁷⁹देखो रमेश-उषा हैं, कभी भी पतित नहीं बने हैं, यह डर है अगर हम पतित बनें तो 21 जन्मों की राजाई खत्म हो जायेगी। ¹⁸⁰देवाला मार देंगे।

¹⁸⁵Just look at Ramesh and Usha: there has never been impurity between them because of the fear of losing their kingdom of 21 births; that they would go bankrupt.

¹⁸¹ऐसे कोई-कोई फेल हो पड़ते हैं।

¹⁸⁶There are some who fail in this.

¹⁸²गन्धर्वी विवाह का नाम तो है ना।

¹⁸⁷There is also marriage in name only.

¹⁸³तुम जानते हो पवित्र रहने से पद बहुत ऊंच मिलेगा।

¹⁸⁸You know that you can claim a very high status by remaining pure.

¹⁸⁴एक जन्म के लिए पवित्र बनना है।

¹⁸⁹You only have to remain pure for this one birth.

¹⁸⁵योगबल से कर्मेन्द्रियों पर भी कन्ट्रोल आ जाता है।

¹⁹⁰When you gain the power of yoga you can control your sense organs.

¹⁸⁶योगबल से तुम सारी दुनिया को पवित्र बनाते हो।

¹⁹¹You also purify the whole world with the power of yoga.

¹⁸⁷तुम कितने थोड़े बच्चे योगबल से यह सारा पहाड़ उड़ाए सोने का पहाड़ स्थापन करते हो।

¹⁹²There are very few of you children with the power of yoga to remove this whole mountain and establish a mountain of gold.

¹⁸⁸मनुष्य थोड़ेही समझते हैं, वह तो गोवर्धन पर्वत पिछाड़ी परिक्रमा देते रहते हैं।

¹⁹³People don't understand any of this. ¹⁹⁴They simply go around the Goverdhan mountain.

¹⁸⁹यह तो बाप ही आकर सारी दुनिया को गोल्डन एजेड बनाते हैं।

¹⁹⁵Only the Father makes the whole world golden aged.

¹⁹⁰ऐसे नहीं कि हिमालय कोई सोने का हो जायेगा।

¹⁹⁶It isn't that the Himalayas will become gold.

¹⁹¹वहाँ तो सोने की खानियाँ भरतू हो जायेंगी।

¹⁹⁷There, the mines of gold remain full.

¹⁹²5 तत्व सतोप्रधान हैं, फल भी अच्छा देते हैं।

¹⁹⁸The five elements are satopradhan. ¹⁹⁹They give very good fruit.

¹⁹³सतोप्रधान तत्वों से यह शरीर भी सतोप्रधान होते हैं।

²⁰⁰Because matter becomes satopradhan, your bodies too are satopradhan.

¹⁹⁴वहाँ के फल भी बहुत बड़े-बड़े स्वादिष्ट होते हैं।

²⁰¹The fruits there are very large and delicious.

¹⁹⁵नाम ही है स्वर्ग।

²⁰²The very name is heaven.

¹⁹⁶तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से ही विकार छूटेंगे।

²⁰³Only when you consider yourselves to be souls and you remember the Father can you become free from vice.

¹⁹⁷देह-अभिमान आने से विकार की चेष्टा होती है।

²⁰⁴When you become body conscious, you have a desire for lust.

¹⁹⁸योगी कभी विकार में नहीं जायेंगे।

²⁰⁵Yogis never indulge in vice.

¹⁹⁹ज्ञान बल तो है, परन्तु योगी नहीं होगा तो गिर पड़ेगा।

²⁰⁶Even though you might have some power of this knowledge, if you are not a yogi, you fall.

²⁰⁰जैसे पूछा जाता है - पुरूषार्थ बड़ा या प्रालब्ध? ²⁰¹तो कहते हैं पुरूषार्थ बड़ा।

²⁰⁷When you are asked whether the effort or the reward is greater, you say that the effort is greater.

²⁰²वैसे इसमें कहेंगे योग बड़ा।

²⁰⁸Similarly, you would say that, in this, yoga is greater.

²⁰³योग से ही पतित से पावन बनते हैं।

²⁰⁹It is only by having yoga that you can become pure from impure.

²⁰⁴अब तुम बच्चे तो कहेंगे हम बेहद के बाप से पढ़ेंगे।

²¹⁰You children say that you are now studying with the unlimited Father.

²⁰⁵मनुष्य से पढ़ने से क्या मिलेगा?

²¹¹What would you receive by studying with human beings?

²⁰⁶मास में क्या कमाई होगी?

²¹²What would your monthly salary be?

²⁰⁷यह तुम एक-एक रत्न धारण करते हो। ²⁰⁸यह है लाखों रूपयों के।

²¹³Each jewel you imbibe here is worth hundreds of thousands of rupees.

²⁰⁹वहाँ पैसे की गिनती नहीं की जाती। ²¹⁰अनगिनत धन होता है।

²¹⁴There, money is never counted; there is countless wealth.

²¹¹सबको अपनी-अपनी खेतियां आदि होती हैं।

²¹⁵Everyone has his own farm, etc.

²¹²अब बाप कहते हैं हम तुमको राजयोग सिखलाते हैं।

²¹⁶The Father says: It is now that I teach you Raja Yoga.

²¹³यह है एम ऑब्जेक्ट।

²¹⁷That is your aim and objective.

²¹⁴पुरूषार्थ करके ऊंच बनना है।

²¹⁸You have to become elevated by making effort.

²¹⁵राजधानी स्थापन हो रही है।

²¹⁹Your kingdom is being established.

²¹⁶इन लक्ष्मी-नारायण ने कैसे प्रालब्ध पाई, इनकी प्रालब्ध को जान गये तो बाकी क्या चाहिए।

²²⁰How did Lakshmi and Narayan claim their reward? ²²¹Once you have understood their reward, what else do you need?

²¹⁷अभी तुम जानते हो कल्प 5 हज़ार वर्ष बाद बाप आते हैं, आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

²²²You now know that the Father comes every cycle, every 5000 years, and makes the people of Bharat into the residents of heaven.

²¹⁸तो बच्चों को सर्विस करने का उमंग होना चाहिए। ²¹⁹जब तक कोई को रास्ता नहीं बताया है, खाना नहीं खायेंगे - इतना उल्लास-उमंग हो तब ऊंच पद पा सकते हैं।

²²³Therefore, you children should have such enthusiasm for doing service that you won't eat until you have shown someone the path. ²²⁴Only when you have such zeal and enthusiasm can you claim a high status.

²²⁰अच्छा!

²²⁵Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence for dharna:

²²⁴1) ईश्वरीय सर्विस कर अपना जीवन 21 जन्मों के लिए हीरे जैसा बनाना है।

²²⁹ 1. You have to make your life like a diamond for 21 births by doing Godly service.

²²⁵मात-पिता और अनन्य भाई-बहिनों को ही फालो करना है।

²³⁰You must only follow the mother and father and the special brothers and sisters.

²²⁶2) कर्मातीत अवस्था बनाने के लिए देह सहित सबको भूलना है।

²³¹ 2. In order to make your stage karmateet, forget everyone, including your own body.

²²⁷अपनी याद अडोल और स्थाई बनानी है।

²³²You have to make your remembrance unshakeable and constant.

²²⁸देवताओं जैसा निर्लोभी, निर्मोही, निर्विकारी बनना है।

²³³You have to become free from greed and attachment and as viceless as the deities.

²²⁹वरदान:- तड़फती हुई आत्माओं को एक सेकण्ड में गति-सद्गति देने वाले मास्टर दाता भव

²³⁴Blessing: May you give souls in great distress liberation and salvation in a second as a master bestower.

²³⁰जैसे स्थूल सीजन का इन्तजाम करते हो, सेवाधारी सामग्री सब तैयार करते हो जिससे किसी को कोई तकलीफ न हो, समय व्यर्थ न जाए।

²³⁵ You make preparations here for each season physically and you bring all the servers and all the necessary materials here, so that there won’t be any difficulties and time won’t be wasted.

²³¹ऐसे ही अब सर्व आत्माओं की गति-सद्गति करने की अन्तिम सीजन आने वाली है, तड़फती हुई आत्माओं को क्यू में खड़ा करने का कष्ट नहीं देना है, आते जाएं और लेते जाएं।

²³⁶In the same way, the final season for giving all souls liberation and salvation is now going to come. ²³⁷Do not make distressed souls suffer by having them wait in a queue; let them continue to come and simply take.

²³²इसके लिए एवर-रेडी बनो।

²³⁸Become ever ready for this.

²³³पुरूषार्थी जीवन में रहने से ऊपर अब दातापन की स्थिति में रहो।

²³⁹Now, stay beyond an effort-making life, in the stage of a bestower.

²³⁴हर संकल्प, हर सेकण्ड में मास्टर दाता बन करके चलो।

²⁴⁰Continue to move along as a master bestower in every thought and at every second.

²³⁵स्लोगन:- हजूर को बुद्धि में हाजिर रखो तो सर्व प्राप्तियां जी हजूर करेंगी।

²⁴¹Slogan: Keep the Lord present in your intellect and all your attainments will also say, “Yes, my lord”.

²⁴²*** Om Shanti ***

²³⁶अव्यक्त इशारे - एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁴³Have love for solitude and imbibe unity and concentration.

²³⁷एकता के साथ एकान्तप्रिय बनना है।

²⁴⁴Along with unity, become one who has love for solitude.

²³⁸एकान्तप्रिय वह होगा जिनका अनेक तरफ से बुद्धियोग टूटा हुआ होगा और एक का ही प्रिय होगा।

²⁴⁵Someone who has love for solitude has his intellect’s yoga broken away from all others and has love for only the One.

²³⁹एक प्रिय होने कारण एक की ही याद में रह सकता।

²⁴⁶Because of having love for only the One, such a soul will be able to stay in the remembrance of the One.

²⁴⁰एकान्तप्रिय अर्थात् एक के सिवाय दूसरा न कोई।

²⁴⁷To have love for solitude means to belong to the One and none other.

²⁴¹सर्व सम्बन्ध, सर्व रसनाएं एक से लेने वाला ही एकान्त-प्रिय हो सकता है।

²⁴⁸By having all relationships and experiencing all sweetness with the One, you can become someone who has love for solitude.