Daily Murli for Monday 24 February 2025

⁰24-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/02/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह रूहानी हॉस्पिटल तुम्हें आधाकल्प के लिए एवरहेल्दी बनाने वाली है, यहाँ तुम देही-अभिमानी होकर बैठो''

¹Essence: Sweet children, this spiritual hospital makes you ever healthy for half a cycle. ²Sit here in soul consciousness.

²प्रश्न:- धन्धा आदि करते भी कौन-सा डायरेक्शन बुद्धि में याद रहना चाहिए?

³Question: What direction should your intellects remember whilst you carry on with your business etc.?

³उत्तर:- बाप का डायरेक्शन है तुम किसी साकार वा आकार को याद नहीं करो, एक बाप की याद रहे तो विकर्म विनाश हों।

⁴Answer: The Father's direction is: You must not remember any corporeal or subtle beings. ⁵Only when you have remembrance of the one Father will your sins be absolved.

⁴इसमें कोई ये नहीं कह सकता कि फुर्सत नहीं। ⁵सब कुछ करते भी याद में रह सकते हो।

⁶None of you can say that you don't have time for this; whilst doing everything you can stay in remembrance.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप का गुडमॉर्निंग।

⁸The Father says "Good morning" to you sweetest, spiritual children.

⁸गुडमॉर्निंग के बाद बच्चों को कहा जाता है बाप को याद करो।

⁹After "Good morning" has been said, you children are told to remember the Father.

⁹बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आकर पावन बनाओ तो बाप पहले-पहले ही कहते हैं - रूहानी बाप को याद करो।

¹⁰You call out: O Purifier, come and purify us! ¹¹So, the Father first of all says: Remember the spiritual Father.

¹⁰रूहानी बाप तो सबका एक ही है।

¹²The spiritual Father of all is just the One.

¹¹फादर को कभी सर्वव्यापी नहीं माना जाता है।

¹³A father is never considered to be omnipresent.

¹²तो जितना हो सके बच्चे पहले-पहले बाप को याद करो, कोई भी साकार वा आकार को याद नहीं करो, सिवाए एक बाप के।

¹⁴So, as much as possible, children, first of all, remember the Father. ¹⁵Apart from the one Father do not remember any corporeal or subtle beings.

¹³यह तो बिल्कुल सहज है ना।

¹⁶This is very easy.

¹⁴मनुष्य कहते हैं हम बिजी रहते हैं, फुर्सत नहीं।

¹⁷People say that they are busy and that they don't have time.

¹⁵परन्तु इसमें तो फुर्सत सदैव है।

¹⁸However, you always have time for this.

¹⁶बाप युक्ति बतलाते हैं यह भी जानते हो बाप को याद करने से ही हमारे पाप भस्म होंगे।

¹⁹The Father shows you the way. ²⁰You also know that it is only by remembering the Father that your sins will be burnt away.

¹⁷मुख्य बात है यह।

²¹This is the main thing.

¹⁸धन्धे आदि की कोई मना नहीं है।

²²No one forbids you to carry on with your business.

¹⁹वह सब करते हुए सिर्फ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों।

²³Whilst doing all of that, simply remember the Father so that your sins can be absolved.

²⁰यह तो समझते हैं हम पतित हैं, साधू-सन्त ऋषि-मुनि आदि सब साधना करते हैं।

²⁴You understand that you are impure. ²⁵Sages, holy men, rishis and munis etc. all make spiritual endeavour.

²¹साधना की जाती है भगवान से मिलने की।

²⁶One makes spiritual endeavour in order to meet God.

²²सो जब तक उनका परिचय न हो तब तक तो मिल नहीं सकते।

²⁷Until you have His introduction, you cannot meet Him.

²³तुम जानते हो बाप का परिचय दुनिया में कोई को भी नहीं है।

²⁸You know that no one in the world has the Father's introduction.

²⁴देह का परिचय तो सबको है।

²⁹Everyone has the introduction of bodies.

²⁵बड़ी चीज़ का परिचय झट हो जाता है।

³⁰One quickly has the introduction of anything large.

²⁶आत्मा का परिचय तो जब बाप आये तब समझाये।

³¹It is only when the Father comes that He explains to you the introduction of souls.

²⁷आत्मा और शरीर दो चीज़ें हैं।

³²There are the two things: the soul and the body.

²⁸आत्मा एक स्टॉर है और बहुत सूक्ष्म है। ²⁹उनको कोई देख नहीं सकते।

³³A soul is a star and is very subtle; no one can see it.

³⁰तो यहाँ जब आकर बैठते हैं तो देही-अभिमानी होकर बैठना है।

³⁴When you come and sit here, you have to sit in soul consciousness.

³¹यह भी एक हॉस्पिटल है ना - आधाकल्प के लिए एवरहेल्दी होने की।

³⁵This is also a hospital. ³⁶It is the hospital where you become ever healthy for half a cycle.

³²आत्मा तो है अविनाशी, कभी विनाश नहीं होती।

³⁷Souls are imperishable; they are never destroyed.

³³आत्मा का ही सारा पार्ट है।

³⁸A whole part is in each soul.

³⁴आत्मा कहती है मैं कभी विनाश को नहीं पाती हूँ।

³⁹The soul says: I can never be destroyed.

³⁵इतनी सब आत्मायें अविनाशी हैं।

⁴⁰All of these souls are imperishable.

³⁶शरीर है विनाशी।

⁴¹The bodies are perishable.

³⁷अब तुम्हारी बुद्धि में यह बैठा हुआ है कि हम आत्मा अविनाशी हैं। ³⁸हम 84 जन्म लेते हैं, यह ड्रामा है।

⁴²It is now in your intellects that you souls are imperishable and you take 84 births and that this is in the drama.

³⁹इसमें धर्म स्थापक कौन-कौन कब आते हैं, कितने जन्म लेते होंगे यह तो जानते हो।

⁴³You also know which founders of religions come at which time and how many births they take.

⁴⁰84 जन्म जो गाये जाते हैं जरूर किसी एक धर्म के होंगे। ⁴¹सभी के तो हो न सके।

⁴⁴The 84 births that are remembered must definitely be of one religion; they cannot be for everyone.

⁴²सब धर्म इकट्ठे तो आते नहीं।

⁴⁵Not all the religions come at the same time.

⁴³हम दूसरों का हिसाब क्यों बैठ निकालें?

⁴⁶Why should we sit and calculate anything about others?

⁴⁴जानते हैं फलाने-फलाने समय पर धर्म स्थापन करने आते हैं।

⁴⁷We know that so-and-so comes at such-and-such a time to establish a religion.

⁴⁵उसकी फिर वृद्धि होती है।

⁴⁸There is then expansion of that.

⁴⁶सब सतोप्रधान से तमोप्रधान तो होने ही हैं।

⁴⁹Everyone has to become satopradhan from tamopradhan.

⁴⁷दुनिया जब तमोप्रधान होती है तब फिर बाप आकर सतोप्रधान सतयुग बनाते हैं।

⁵⁰When this world is tamopradhan, it is then that the Father comes and makes it into that satopradhan golden age.

⁴⁸अभी तुम बच्चे जानते हो हम भारतवासी ही फिर नई दुनिया में आकर राज्य करेंगे, और कोई धर्म नहीं होगा।

⁵¹You children now know that you, the people of Bharat, will come and rule in the new world. ⁵²There won't be any other religions there.

⁴⁹तुम बच्चों में भी जिनको ऊंच मर्तबा लेना है वह जास्ती याद में रहने का पुरूषार्थ करते हैं और समाचार भी लिखते हैं कि बाबा हम इतना समय याद में रहता हूँ।

⁵³Amongst you children too, those who are to claim a high status will make greater effort to stay in remembrance and they will also write their news: Baba, I stay in remembrance for this long.

⁵⁰कई तो पूरा समाचार लज्जा के मारे देते नहीं।

⁵⁴Due to being ashamed, some don't write their news at all.

⁵¹समझते हैं बाबा क्या कहेंगे।

⁵⁵They wonder: What would Baba say?

⁵²परन्तु मालूम तो पड़ता है ना।

⁵⁶However, Baba still knows.

⁵³स्कूल में टीचर स्टूडेन्ट्स को कहेंगे ना कि तुम अगर पढ़ेंगे नहीं तो फेल हो जायेंगे।

⁵⁷A teacher at school would tell the students: If you don't study, you will fail.

⁵⁴लौकिक माँ-बाप भी बच्चे की पढ़ाई से समझ जाते हैं, यह तो बहुत बड़ा स्कूल है।

⁵⁸Lokik parents also understand this from how much their children study. ⁵⁹This is a very big school.

⁵⁵यहाँ तो नम्बरवार बिठाया नहीं जाता है।

⁶⁰Here, you are not made to sit numberwise.

⁵⁶बुद्धि से समझा जाता है, नम्बरवार तो होते ही हैं ना।

⁶¹Your intellects understand that it is numberwise.

⁵⁷अब बाबा अच्छे-अच्छे बच्चों को कहाँ भेज देते हैं, वह फिर चले जाते हैं तो दूसरे लिखते हैं हमको महारथी चाहिए, तो जरूर समझते हैं वह हमसे होशियार नामीग्रामी हैं।

⁶²Baba is now sending the good children to other places. ⁶³When they go somewhere else, others then write: We want a maharathi. ⁶⁴So, it is definitely understood that they are cleverer and better known than they themselves are.

⁵⁸नम्बरवार तो होते हैं ना।

⁶⁵It is numberwise.

⁵⁹प्रदर्शनी में भी अनेक प्रकार के आते हैं तो गाइड्स भी खड़े रहने चाहिए जांच करने के लिए।

⁶⁶At exhibitions, many types of people come, so there should also be guides standing there to check them.

⁶⁰रिसीव करने वाले तो जानते हैं यह किस प्रकार का आदमी है।

⁶⁷Those who greet the people would come to know what type of people have come.

⁶¹तो उनको फिर इशारा करना चाहिए कि इनको तुम समझाओ।

⁶⁸So, that one should then signal to the ones explaining: You can explain to these people.

⁶²तुम भी समझ सकते हो फर्स्ट ग्रेड, सेकेण्ड ग्रेड, थर्ड ग्रेड सब हैं।

⁶⁹You can understand that there are those of the first grade, the second grade and the third grade.

⁶³यहाँ तो सबकी सर्विस करनी ही है।

⁷⁰There, you have to serve everyone.

⁶⁴कोई बड़ा आदमी है तो जरूर बड़े आदमी की खातिरी तो सब करते ही हैं।

⁷¹When an important person comes, everyone definitely offers him a lot of hospitality.

⁶⁵यह कायदा है।

⁷²This is the law.

⁶⁶बाप अथवा टीचर बच्चों की क्लास में महिमा करते हैं, यह भी सबसे बड़ी खातिरी है।

⁷³The father or the teacher praises the children in class. ⁷⁴This is also special attention.

⁶⁷नाम निकालने वाले बच्चों की महिमा अथवा खातिरी की जाती है।

⁷⁵The children who glorify the name are given special attention and praised.

⁶⁸यह फलाना धनवान है, रिलीजस माइन्डेड है, यह भी खातिरी है ना।

⁷⁶To say that So-and-so is wealthy and religious minded is also praising him.

⁶⁹अब तुम यह जानते हो ऊंच ते ऊंच भगवान है।

⁷⁷You now know that the Highest on High is God.

⁷⁰कहते भी हैं बरोबर ऊंच ते ऊंच है, परन्तु फिर बोलो उनकी बायोग्राफी बताओ तो कह देंगे सर्वव्यापी है।

⁷⁸People say that He truly is the Highest on High, but when you ask them to tell you His biography, they say that He is omnipresent.

⁷¹बस एकदम नीचे कर देते हैं।

⁷⁹They completely put Him down.

⁷²अब तुम समझा सकते हो सबसे ऊंचे ते ऊंच है भगवान, वह है मूलवतन वासी। ⁷³सूक्ष्मवतन में हैं देवतायें।

⁸⁰You can now explain that the Highest on High is God and that He is the Resident of the supreme abode, whereas those deities are in the subtle region.

⁷⁴यहाँ रहते हैं मनुष्य।

⁸¹Here, there are human beings.

⁷⁵तो ऊंच ते ऊंच भगवान वह निराकार ठहरा।

⁸²So, the Highest on High is God, the Incorporeal.

⁷⁶अभी तुम जानते हो हम जो हीरे मिसल थे सो फिर कौड़ी मिसल बन पड़े हैं फिर भगवान को अपने से भी जास्ती नीचे ले गये हैं।

⁸³You now know that you were like diamonds and that you have now become like shells, and so you have shown God to be even lower than yourselves.

⁷⁷पहचानते ही नहीं हैं।

⁸⁴You don't even recognise Him.

⁷⁸तुम भारतवासियों को ही पहचान मिलती है फिर पहचान कम हो जाती है।

⁸⁵You people of Bharat receive that recognition and then that recognition decreases.

⁷⁹अभी तुम बाप की पहचान सबको देते जाते हो।

⁸⁶You now continue to give everyone recognition of the Father.

⁸⁰ढेरों को बाप की पहचान मिलेगी।

⁸⁷Many will receive the Father's recognition.

⁸¹तुम्हारा मुख्य चित्र है ही यह त्रिमूर्ति, गोला, झाड़।

⁸⁸Your main pictures are the Trimurti, the cycle and the tree.

⁸²इनमें कितनी रोशनी है।

⁸⁹There is so much enlightenment in them.

⁸³यह तो कोई भी कहेंगे यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक थे।

⁹⁰Anyone would say that Lakshmi and Narayan were the masters of the golden age.

⁸⁴अच्छा, सतयुग के आगे क्या था?

⁹¹OK, so what was there before the golden age?

⁸⁵यह भी अभी तुम जानते हो।

⁹²Only at this time do you know this.

⁸⁶अभी है कलियुग का अन्त और है भी प्रजा का प्रजा पर राज्य।

⁹³It is now the end of the iron age and it is the rule of the people over the people.

⁸⁷अभी राजाई तो है नहीं, कितना फर्क है।

⁹⁴There are no kingdoms now; there is so much difference.

⁸⁸सतयुग के आदि में राजायें थे और अभी कलियुग में भी राजायें हैं। ⁸⁹भल कोई वह पावन नहीं हैं परन्तु कोई पैसा देकर भी टाइटल ले लेते हैं।

⁹⁵There were kings at the beginning of the golden age, and there are kings now, in the iron age, too, although none of them are pure. ⁹⁶Some of them simply buy those titles.

⁹⁰महाराजा तो कोई है नहीं, टाइटल खरीद कर लेते हैं।

⁹⁷No one is a real Maharaja; they simply buy the title.

⁹¹जैसे पटियाला का महाराजा, जोधपुर, बीकानेर का महाराजा… नाम तो लेते हैं ना।

⁹⁸For instance, there are the Maharajas of Patiala, Jodhpur, Bikaneer etc. ⁹⁹They mention those names.

⁹²यह नाम अविनाशी चला आता है।

¹⁰⁰Those names have continued eternally.

⁹³पहले पवित्र महाराजायें थे, अब हैं अपवित्र महाराजायें।

¹⁰¹At first, there were pure emperors, and now there are impure ones.

⁹⁴अक्षर चला आता है।

¹⁰²The words ‘kings’, ‘emperors’ continue.

⁹⁵इन लक्ष्मी-नारायण के लिए कहेंगे यह सतयुग के मालिक थे, किसने राज्य लिया?

¹⁰³Of Lakshmi and Narayan, you would say that they were the masters of the golden age, the ones who claimed the kingdom.

⁹⁶अभी तुम जानते हो राजाई की स्थापना कैसे होती है।

¹⁰⁴You now know how the kingdom is being established.

⁹⁷बाप कहते हैं मैं तुमको अभी पढ़ाता हूँ - 21 जन्मों के लिए।

¹⁰⁵The Father says: I am now teaching you for 21 births.

⁹⁸वह तो पढ़कर इसी जन्म में ही बैरिस्टर आदि बनते हैं।

¹⁰⁶Those people study and become barristers etc. in the same birth.

⁹⁹तुम अभी पढ़कर भविष्य महाराजा-महारानी बनते हो।

¹⁰⁷You are studying at this time and will become emperors and empresses in the future.

¹⁰⁰ड्रामा प्लैन अनुसार नई दुनिया की स्थापना हो रही है।

¹⁰⁸According to the drama plan, the new world is being established.

¹⁰¹अभी है पुरानी दुनिया।

¹⁰⁹It is now the old world.

¹⁰²भल कितने भी अच्छे-अच्छे बड़े महल हैं परन्तु हीरे-जवाहरातों के महल तो बनाने की कोई में ताकत नहीं है।

¹¹⁰Although there are very good, big palaces, no one has the power to build palaces studded with diamonds and jewels.

¹⁰³सतयुग में यह सब हीरे-जवाहरातों के महल बनाते हैं ना।

¹¹¹In the golden age, they used to build all of those palaces studded with diamonds and jewels.

¹⁰⁴बनाने में कोई देरी थोड़ेही लगती है।

¹¹²It doesn't take long to build them.

¹⁰⁵यहाँ भी अर्थक्वेक आदि होती है तो बहुत कारीगर लगा देते हैं, एक-दो वर्ष में सारा शहर खड़ा कर देते हैं।

¹¹³Here, too, when an earthquake etc. takes place, they employ many contractors and they rebuild a whole city within a couple of years.

¹⁰⁶नई देहली बनाने में करके 8-10 वर्ष लगे परन्तु यहाँ के लेबर और वहाँ के लेबर्स में तो फ़र्क रहता है ना।

¹¹⁴It took perhaps eight to ten years to build New Delhi, but there is a difference between the labourers there and the labourers here.

¹⁰⁷आजकल तो नई-नई इन्वेन्शन भी निकालते रहते हैं।

¹¹⁵Nowadays, they continue to invent new things.

¹⁰⁸मकान बनाने की साइन्स का भी ज़ोर है, सब कुछ तैयार मिलता है, झट फ्लैट तैयार।

¹¹⁶The science of construction has so much force. ¹¹⁷They can get everything ready-made and flats are built so quickly.

¹⁰⁹बहुत जल्दी-जल्दी बनते हैं तो यह सब वहाँ काम में तो आते हैं ना।

¹¹⁸They build them very quickly here, and so all of this will be useful there.

¹¹⁰यह सब साथ चलने हैं। ¹¹¹संस्कार तो रहते हैं ना।

¹¹⁹All of this will go with you; those sanskars will still remain.

¹¹²यह साइंस के संस्कार भी चलेंगे।

¹²⁰Even the sanskars of science will go with you.

¹¹³तो अब बाप बच्चों को समझाते रहते हैं, पावन बनना है तो बाप को याद करो।

¹²¹So, the Father now continues to explain to you: If you want to become pure, remember the Father.

¹¹⁴बाप भी गुडमॉर्निंग कर फिर शिक्षा देते हैं। ¹¹⁵बच्चे बाप की याद में बैठे हो?

¹²²The Father says, "Good morning", and then also teaches you: Children, are you sitting in remembrance of the Father?

¹¹⁶चलते फिरते बाप को याद करो क्योंकि जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है।

¹²³Whilst walking and moving around, remember the Father because you have burdens of many births on your heads.

¹¹⁷सीढ़ी उतरते-उतरते 84 जन्म लेते हैं।

¹²⁴You take 84 births whilst coming down the ladder.

¹¹⁸अभी फिर एक जन्म में चढ़ती कला होती है।

¹²⁵Now, there is the ascending stage in one birth.

¹¹⁹जितना बाप को याद करते रहेंगे उतना खुशी भी होगी, ताकत मिलेगी।

¹²⁶The more you continue to remember the Father, the more happiness you will have and you will also receive strength.

¹²⁰बहुत बच्चे हैं जिनको आगे नम्बर में रखा जाता है परन्तु याद में बिल्कुल रहते नहीं हैं।

¹²⁷There are many children who are placed in the front number, but they don't stay in remembrance at all.

¹²¹भल ज्ञान में तीखे हैं परन्तु याद की यात्रा है नहीं।

¹²⁸Although they are clever in this knowledge, they aren't on the pilgrimage of remembrance.

¹²²बाप तो बच्चों की महिमा करते हैं।

¹²⁹The Father praises you children.

¹²³यह भी नम्बरवन में है तो जरूर मेहनत भी करते होंगे ना।

¹³⁰This one is also number one, and so he must definitely be making effort.

¹²⁴तुम हमेशा समझो कि शिवबाबा समझाते हैं तो बुद्धियोग वहाँ लगा रहेगा।

¹³¹You must always think that it is Shiv Baba who is explaining to you and then your intellects’ yoga will remain connected there.

¹²⁵यह भी सीखता तो होगा ना।

¹³²This one must also be studying.

¹²⁶फिर भी कहते हैं बाबा को याद करो।

¹³³Nevertheless, he still says: Remember Baba.

¹²⁷किसको भी समझाने के लिए चित्र हैं।

¹³⁴These pictures are for explaining to anyone.

¹²⁸भगवान कहा ही जाता है निराकार को।

¹³⁵The incorporeal One is called God.

¹²⁹वह आकर शरीर धारण करते हैं।

¹³⁶He comes and adopts a body.

¹³⁰एक भगवान के बच्चे सब आत्मायें भाई-भाई हैं।

¹³⁷The children of the one God are all souls, brothers.

¹³¹अभी इस शरीर में विराजमान हैं।

¹³⁸They are now present in their bodies.

¹³²सभी अकालमूर्त हैं।

¹³⁹All are immortal images.

¹³³यह अकालमूर्त (आत्मा) का तख्त है।

¹⁴⁰This body is the throne of this immortal image (the soul).

¹³⁴अकालतख्त और कोई खास चीज़ नहीं है।

¹⁴¹The immortal throne is not anything in particular.

¹³⁵यह तख्त है अकालमूर्त का।

¹⁴²This is the throne of this immortal image.

¹³⁶भृकुटी के बीच में आत्मा विराजमान होती है, इसको कहा जाता है अकालतख्त।

¹⁴³Each soul resides in the centre of a forehead. ¹⁴⁴Each one is called an immortal throne.

¹³⁷अकालतख्त, अकालमूर्त का।

¹⁴⁵It is the immortal throne of that immortal image.

¹³⁸आत्मायें सब अकाल हैं, कितनी अति सूक्ष्म हैं।

¹⁴⁶All souls are immortal; they are very subtle.

¹³⁹बाप तो है निराकार।

¹⁴⁷The Father is incorporeal.

¹⁴⁰वह अपना तख्त कहाँ से लाये।

¹⁴⁸From where would He bring His throne?

¹⁴¹बाप कहते हैं मेरा भी यह तख्त है।

¹⁴⁹The Father says: This is My throne too.

¹⁴²मैं आकर इस तख्त का लोन लेता हूँ।

¹⁵⁰I come and take this throne on loan.

¹⁴³ब्रह्मा के साधारण बूढ़े तन में अकाल तख्त पर आकर बैठता हूँ।

¹⁵¹I come and sit on the immortal throne of this ordinary old body of Brahma.

¹⁴⁴अभी तुम जान गये हो सब आत्माओं का यह तख्त है।

¹⁵²You now know that this is the throne of each soul.

¹⁴⁵मनुष्यों की ही बात की जाती है, जानवरों की तो बात नहीं।

¹⁵³This only refers to human beings; it does not apply to animals.

¹⁴⁶पहले जो मनुष्य जानवर से भी बदतर हो गये हैं, वह तो सुधरें।

¹⁵⁴Human beings who have become worse than animals should at least reform themselves first.

¹⁴⁷कोई जानवर की बात पूछे, बोलो पहले अपना तो सुधार करो।

¹⁵⁵When people ask you about animals, tell them: First of all, at least reform yourself.

¹⁴⁸सतयुग में तो जानवर भी बड़े अच्छे फर्स्टक्लास होंगे।

¹⁵⁶In the golden age, even the animals are very good and first class.

¹⁴⁹किचड़ा आदि कुछ भी नहीं होगा।

¹⁵⁷There won't be any rubbish etc. there.

¹⁵⁰किंग के महल में कबूतर आदि का किचड़ा हो तो दण्ड डाल दे।

¹⁵⁸If pigeons were to leave their droppings in the king's palace, there would be a fine.

¹⁵¹ज़रा भी किचड़ा नहीं।

¹⁵⁹There won't be any rubbish there at all.

¹⁵²वहाँ बड़ी खबरदारी रहती है।

¹⁶⁰There, they are very careful.

¹⁵³पहरे पर रहते हैं, कभी कोई जानवर आदि अन्दर घुस न सके।

¹⁶¹They remain on guard so that no animals can ever push their way in.

¹⁵⁴बड़ी सफाई रहती है।

¹⁶²There is a lot of cleanliness there.

¹⁵⁵लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में भी कितनी सफाई रहती है।

¹⁶³There is also so much cleanliness in the Lakshmi and Narayan Temple.

¹⁵⁶शंकर-पार्वती के मन्दिर में कबूतर भी दिखाते हैं।

¹⁶⁴They even show a pigeon in the Shankar and Parvati Temple.

¹⁵⁷तो जरूर मन्दिर को भी खराब करते होंगे।

¹⁶⁵So they must definitely spoil the temples too.

¹⁵⁸शास्त्रों में तो बहुत दन्त कथायें लिख दी हैं।

¹⁶⁶They have written many such stories in the scriptures.

¹⁵⁹अभी बाप बच्चों को समझाते हैं, उनमें भी थोड़े हैं जो धारणा कर सकते हैं।

¹⁶⁷The Father now explains to you children, but, there are few who can imbibe it.

¹⁶⁰बाकी तो कुछ नहीं समझते।

¹⁶⁸The rest don't understand anything.

¹⁶¹बाप बच्चों को कितना प्यार से समझाते हैं - बच्चे, बहुत-बहुत मीठे बनो।

¹⁶⁹The Father explains to you children with so much love: Children, become very, very sweet.

¹⁶²मुख से सदैव रत्न निकलते रहें।

¹⁷⁰Let jewels constantly from your lips.

¹⁶³तुम हो रूप-बसन्त।

¹⁷¹You are rup and basant.

¹⁶⁴तुम्हारे मुख से पत्थर नहीं निकलने चाहिए।

¹⁷²Stones should not emerge from your lips.

¹⁶⁵आत्मा की ही महिमा होती है।

¹⁷³Souls are praised.

¹⁶⁶आत्मा कहती है - मैं प्रेजीडेण्ट हूँ, फलाना हूँ…।

¹⁷⁴A soul says: I am a President. ¹⁷⁵I am so-and-so.

¹⁶⁷मेरे शरीर का नाम यह है।

¹⁷⁶This is the name of my body.

¹⁶⁸अच्छा, आत्मायें किसके बच्चे हैं?

¹⁷⁷OK, whose children are the souls?

¹⁶⁹एक परमात्मा के।

¹⁷⁸The one Supreme Soul.

¹⁷⁰तो जरूर उनसे वर्सा मिलता होगा।

¹⁷⁹So, you must surely receive the inheritance from Him.

¹⁷¹वह फिर सर्वव्यापी कैसे हो सकता है!

¹⁸⁰So, how can He be omnipresent?

¹⁷²तुम समझते हो हम भी पहले कुछ नहीं जानते थे।

¹⁸¹You now understand that you too didn't know anything previously.

¹⁷³अभी कितनी बुद्धि खुली है।

¹⁸²Your intellects have now opened so much.

¹⁷⁴तुम कोई भी मन्दिर में जायेंगे, समझेंगे यह तो सब झूठे चित्र हैं।

¹⁸³When you go to any temples now, you understand that all of those pictures are false.

¹⁷⁵10 भुजाओं वाला, हाथी की सूँढ़ वाला कोई चित्र होता है क्या!

¹⁸⁴Can there be anyone with ten arms or with an elephant's trunk as in the picture?

¹⁷⁶यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री।

¹⁸⁵All of those are the paraphernalia of the path of devotion.

¹⁷⁷वास्तव में भक्ति होनी चाहिए एक शिवबाबा की, जो सबका सद्गति दाता है।

¹⁸⁶In fact, there should be devotion of only one Shiv Baba, who is the Bestower of Salvation for All.

¹⁷⁸तुम्हारी बुद्धि में हैं - यह लक्ष्मी-नारायण भी 84 जन्म लेते हैं।

¹⁸⁷It is in your intellects that Lakshmi and Narayan take 84 births.

¹⁷⁹फिर ऊंच ते ऊंच बाप ही आकर सबको सद्गति देते हैं।

¹⁸⁸Then, the highest-on-high Father comes and grants salvation to everyone.

¹⁸⁰उनसे बड़ा कोई है नहीं।

¹⁸⁹There is no one higher than Him.

¹⁸¹यह ज्ञान की बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार धारण कर सकते हैं।

¹⁹⁰Amongst you too, you are able to imbibe the things of this knowledge, numberwise.

¹⁸²धारणा नहीं कर सकते तो बाकी क्या काम के रहे।

¹⁹¹If someone is unable to imbibe them, of what use is that one?

¹⁸³कई तो अन्धों की लाठी बनने के बदले अन्धे बन जाते हैं।

¹⁹²Instead of becoming sticks for the blind, some even become blind themselves.

¹⁸⁴गऊ जो दूध नहीं देती तो उसे पिंजरपुर में रखते हैं।

¹⁹³If a cow doesn't give milk, they keep it locked in a cowshed.

¹⁸⁵यह भी ज्ञान का दूध नहीं दे सकते हैं।

¹⁹⁴Here, too, some are unable to give the milk of this knowledge.

¹⁸⁶बहुत हैं, जो कुछ पुरूषार्थ नहीं करते।

¹⁹⁵There are many who don't make any effort at all.

¹⁸⁷समझते नहीं कि हम कुछ तो किसका कल्याण करें।

¹⁹⁶They don't understand that they should at least benefit someone.

¹⁸⁸अपनी तकदीर का ख्याल ही नहीं रहता है।

¹⁹⁷They don't have any concern for their own fortune.

¹⁸⁹बस जो कुछ मिला सो अच्छा।

¹⁹⁸They are simply happy with whatever they receive.

¹⁹⁰तो बाप कहेंगे इनकी तकदीर में नहीं है।

¹⁹⁹The Father would say: It is not in that one's fortune.

¹⁹¹अपनी सद्गति करने का पुरूषार्थ तो करना चाहिए।

²⁰⁰One should make effort to receive salvation.

¹⁹²देही-अभिमानी बनना है।

²⁰¹You have to become soul conscious.

¹⁹³बाप कितना ऊंच ते ऊंच है और आते देखो कैसे पतित दुनिया, पतित शरीर में हैं।

²⁰²The Father is the Highest on High, and yet look how He enters an impure body in this impure world!

¹⁹⁴उनको बुलाते ही पतित दुनिया में हैं।

²⁰³He is invited to come into this impure world.

¹⁹⁵जब रावण दुःख देते हैं तो बिल्कुल ही भ्रष्ट कर देते हैं, तब बाप आकर श्रेष्ठ बनाते हैं।

²⁰⁴When Ravan has made everyone totally corrupt, the Father comes and makes you elevated.

¹⁹⁶जो अच्छा पुरूषार्थ करते हैं वह राजा-रानी बन जाते हैं, जो पुरूषार्थ नहीं करते वह गरीब बन जाते हैं।

²⁰⁵Those who make effort well become kings and queens whereas those who don't make any effort become poor ones.

¹⁹⁷तकदीर में नहीं है तो तदबीर कर नहीं सकते।

²⁰⁶Because it is not in their fortune, they are unable to make effort.

¹⁹⁸कोई तो बहुत अच्छी तकदीर बना लेते हैं।

²⁰⁷Some make their fortune very good.

¹⁹⁹हर एक अपने को देख सकते हैं कि हम क्या सर्विस करते हैं।

²⁰⁸Each one of you can examine yourself: What service do I do?

²⁰⁰अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

²⁰⁴1) रूप-बसन्त बन मुख से सदैव रत्न निकालने हैं, बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²¹³ 1. Become rup and basant and let jewels constantly emerge from your lips. ²¹⁴Become very, very sweet.

²⁰⁵कभी भी पत्थर (कटु वचन) नहीं निकालना है।

²¹⁵Never let stones (bad words) emerge from your lips.

²⁰⁶2) ज्ञान और योग में तीखा बन अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²¹⁶ 2. Become clever in this knowledge and yoga and benefit yourself and others.

²⁰⁷अपनी ऊंच तकदीर बनाने का पुरूषार्थ करना है।

²¹⁷Make effort to make your fortune elevated.

²⁰⁸अन्धों की लाठी बनना है।

²¹⁸Become a stick for the blind.

²⁰⁹वरदान:- सन्तुष्टता द्वारा सर्व से प्रशन्सा प्राप्त करने वाले सदा प्रसन्नचित भव

²¹⁹Blessing: May you be constantly happy and receive praise from everyone through your contentment.

²¹⁰सन्तुष्टता की निशानी प्रत्यक्ष रूप में प्रसन्नता दिखाई देगी और जो सदा सन्तुष्ट वा प्रसन्न रहते हैं उनकी हर एक प्रशन्सा अवश्य करते हैं।

²²⁰ The sign of your contentment is that your happiness will be visible in a practical way. ²²¹Those who remain constantly content and happy are definitely praised by everyone.

²¹¹तो प्रशन्सा, प्रसन्नता से ही प्राप्त कर सकते हो इसलिए सदा सन्तुष्ट और प्रसन्न रहने का विशेष वरदान स्वयं भी लो और औरों को भी दो क्योंकि इस यज्ञ की अन्तिम आहुति - सर्व ब्राह्मणों की सदा प्रसन्नता है।

²²²Only through your happiness can you receive praise; so take the special blessing of remaining constantly content and happy and give it to others too. ²²³Your final offering into this sacrificial fire is the constant happiness of all you Brahmins.

²¹²जब सभी सदा प्रसन्न रहेंगे तब प्रत्यक्षता का आवाज गूंजेगा अर्थात् विजय का झण्डा लहरायेगा।

²²⁴When you all remain constantly happy, the sound of revelation will echo, that is, the flag of victory will be hoisted.

²¹³स्लोगन:- डॉयमण्ड बन डॉयमण्ड बनने का मैसेज देना ही डॉयमण्ड जुबली मनाना है।

²²⁵Slogan: To be a diamond and to give the message of becoming a diamond is to celebrate the Diamond Jubilee.

²²⁶*** Om Shanti ***

²¹⁴अव्यक्त इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²²⁷Have love for solitude and imbibe unity and concentration.

²¹⁵एकान्तवासी बनना अर्थात् चारों ओर के वायब्रेशन से परे चले जाना।

²²⁸To be in solitude means to go beyond all the vibrations from everywhere.

²¹⁶कई ऐसे होते हैं जिन्हें एकान्त पसन्द नहीं आता, संगठन में रहना, हंसना, बोलना ज्यादा पसन्द आता, लेकिन यह हुआ बाहरमुखता में आना।

²²⁹There are many who don’t like solitude. ²³⁰They prefer to be in a gathering, laughing and enjoying themselves to a greater extent. ²³¹However, that means to be extroverted.

²¹⁷अभी अपने को एकान्तवासी बनाओ अर्थात् सर्व आकर्षण के वायब्रेशन से अन्तर्मुख बनो।

²³²Now, keep yourself in solitude, that is, become introverted from the vibrations of all attractions.

²¹⁸अब समय ऐसा आ रहा है जो यही अभ्यास काम में आयेगा।

²³³The time now coming will be such that only this practice will be useful.

²¹⁹अगर बाहर की आकर्षण के वशीभूत होने का अभ्यास होगा तो समय पर धोखा दे देगा।

²³⁴If you are habitually being influenced by external attractions, you will be deceived at some point.