Daily Murli for Wednesday 26 February 2025

⁰26-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/02/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अपार खुशी होनी चाहिए कि हम अभी पुराना कपड़ा छोड़ घर जायेंगे फिर नया कपड़ा नई दुनिया में लेंगे''

¹Essence: Sweet children, you should have the limitless happiness that you are now to leave your old clothes and return home. ²Then, you will receive new clothes in that new world.

²प्रश्न:- ड्रामा का कौन-सा राज़ अति सूक्ष्म समझने का है?

³Question: What subtle secret of the drama do you have to understand?

³उत्तर:- यह ड्रामा जूँ मिसल चलता रहता है, टिक-टिक होती रहती है।

⁴Answer: This drama continues to move like a louse; it continues to tick away.

⁴जिसकी जो एक्ट चली वह फिर हूबहू 5 हज़ार वर्ष के बाद रिपीट होगी, यह राज़ बहुत सूक्ष्म समझने का है।

⁵Whatever act is performed, it repeats identically every 5000 years. ⁶This secret is very subtle and has to be understood.

⁵जो बच्चे इस राज़ को यथार्थ नहीं समझते तो कह देते ड्रामा में होगा तो पुरूषार्थ कर लेंगे, वह ऊंच पद नहीं पा सकते।

⁷The children who do not understand this secret accurately say that they will make effort if it's in the drama. ⁸Therefore, they are unable to claim a high status.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷बच्चों को बाप की पहचान मिली फिर बाप से वर्सा लेना है और पावन बनना है।

¹⁰You children have recognised the Father and are now claiming the inheritance from Him, but you also have to become pure.

⁸कहते भी हैं - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ क्योंकि समझते हैं हम पतित बुद्धि हैं।

¹¹They call out: O Purifier, come and purify us! ¹²They call out because they have impure intellects.

⁹बुद्धि भी कहती है यह पतित आइरन एजड दुनिया है।

¹³One’s intellect also says that this is an impure iron-aged world.

¹⁰नई दुनिया को सतोप्रधान, पुरानी दुनिया को तमोप्रधान कहा जाता है।

¹⁴That new world is called satopradhan and this old world is called tamopradhan.

¹¹तुम बच्चों को अभी बाप मिला है, भक्तों को भगवान् मिला है, कहते भी हैं भक्ति के बाद भगवान् आकर भक्ति का फल देते हैं क्योंकि मेहनत करते हैं तो फल भी मांगते हैं।

¹⁵You children have now found the Father. ¹⁶You devotees have now found God. ¹⁷It is said that, after devotion, God comes to give the fruit of devotion. ¹⁸They make effort, and so they also ask for the fruit of those efforts.

¹²भक्त क्या मेहनत करते हैं सो तो तुम जानते हो।

¹⁹You know what efforts the devotees make.

¹³तुम आधाकल्प भक्ति मार्ग में धक्के खाकर थक गये हो।

²⁰Having stumbled along on the path of devotion for the last half cycle, you have become tired.

¹⁴भक्ति में बहुत मेहनत की है।

²¹You made a great deal of effort in performing devotion.

¹⁵यह भी ड्रामा में नूँध हैं।

²²That was also predestined in the drama.

¹⁶मेहनत की जाती है फायदे के लिए।

²³You make effort in order to benefit yourselves.

¹⁷समझते हैं भगवान् आकर भक्ति का फल दे, तो फल देने वाला फिर भी भगवान् ही रहा।

²⁴People think that God will come and grant them the fruit of their devotion, and so it is God who gives the fruit.

¹⁸भक्त भगवान को याद करते हैं क्योंकि भक्ति में दुःख है, तो कहते हैं आकर हमारे दुःख हरो, पावन बनाओ।

²⁵Devotees remember God because there is sorrow in devotion. ²⁶Therefore, they say: Come and liberate us from sorrow and purify us.

¹⁹कोई भी नहीं जानते हैं कि अभी रावण राज्य है।

²⁷No one knows that it is now the kingdom of Ravan.

²⁰रावण ने ही पतित बनाया है।

²⁸It was Ravan who made you impure.

²¹कहते भी हैं राम राज्य चाहिए परन्तु वह कब, कैसे होना है - कोई को भी यह पता नहीं है।

²⁹People say that there should be the kingdom of Rama, but none of them knows how or when that should happen.

²²आत्मा अन्दर समझती है कि अब रावण राज्य है।

³⁰Internally, souls understand that this is now the kingdom of Ravan.

²³यह है ही भक्ति मार्ग।

³¹It is indeed the path of devotion.

²⁴भक्त बहुत नाच-तमाशे करते हैं।

³²Devotees have a lot of dancing, singing and entertainment.

²⁵खुशी भी होती है, फिर रोते भी हैं।

³³They do experience happiness but they also cry.

²⁶भगवान् के प्रेम में ऑसू आ जाते हैं परन्तु भगवान् को जानते नहीं।

³⁴Although they do not know God, they have tears of love for Him.

²⁷जिसके प्रेम में ऑसू आते हैं, उनको जानना चाहिए ना।

³⁵You really should know the one for whom you have tears of love.

²⁸चित्रों से तो कुछ मिल नहीं सकता।

³⁶You can't attain anything from an image.

²⁹हाँ, बहुत भक्ति करते हैं तो साक्षात्कार होता है।

³⁷Yes, when they do intense devotion, they do receive a vision.

³⁰बस वही उनके लिए खुशी की बात है।

³⁸That is a matter of great happiness for them.

³¹भगवान् खुद ही आकर अपना परिचय देते हैं कि मैं कौन हूँ।

³⁹God, Himself, comes here and introduces Himself and tells you who He is.

³²मैं जो हूँ, जैसा हूँ, दुनिया में कोई नहीं जानते।

⁴⁰He says: No one in the world knows Me as I am or what I am.

³³तुम्हारे में जो बाबा कहते हैं उनमें भी कोई पक्के हैं, कोई कच्चे हैं।

⁴¹Amongst you, some who call Me Baba are strong whereas others are weak.

³⁴देह-अभिमान टूटने में ही मेहनत लगती है।

⁴²It takes effort for you to break your body consciousness.

³⁵देही-अभिमानी बनना पड़े।

⁴³You have to become soul conscious.

³⁶बाप कहते हैं तुम आत्मा हो, तुम 84 जन्म भोग तमोप्रधान बनी हो।

⁴⁴The Father says: You are souls; you have become tamopradhan from having taken 84 births.

³⁷अभी आत्मा को तीसरा नेत्र मिला है।

⁴⁵Each of you souls has now received your third eye.

³⁸आत्मा समझ रही है।

⁴⁶It is the souls that understand.

³⁹तुम बच्चों को सारे सृष्टि चक्र का नॉलेज बाप देते हैं।

⁴⁷The Father gives you children this knowledge of the whole world cycle.

⁴⁰बाप नॉलेजफुल है तो बच्चों को भी नॉलेज देते हैं।

⁴⁸The Father is knowledge-full and so He also gives this knowledge to you children.

⁴¹कोई पूछे सिर्फ तुम ही 84 जन्म लेते हो? ⁴²बोलो - हाँ, हमारे में कोई 84, कोई 82 जन्म लेते हैं। ⁴³बहुत में बहुत 84 जन्म ही लेते हैं। ⁴⁴84 जन्म उनके हैं जो शुरू में आते हैं।

⁴⁹When people ask you whether it is only you who experience 84 births, tell them: Yes, but some of us take 84 births whereas others take 82 births, but the maximum number of births anyone can take is 84. Those who come at the beginning take 84 births.

⁴⁵जो अच्छी रीति पढ़कर ऊंच पद पाते हैं, वह जल्दी आयेंगे। ⁴⁶माला में नजदीक पिरोये जायेंगे।

⁵⁰Those who study very well and claim a high status will come quickly; they will be threaded close in the rosary.

⁴⁷जैसे नया घर बनता रहता है तो दिल में आता जल्दी बन जाये तो हम जाकर बैठें।

⁵¹When you are having a new house built, your heart feels that the sooner it is built, the sooner you will go and live there.

⁴⁸तुम बच्चों को भी खुशी होनी चाहिए - अभी हमको यह पुराने कपड़े छोड़ नये लेने हैं।

⁵²Similarly, you children should have the happiness that you are now about to shed your old clothes and put on new ones.

⁴⁹नाटक में एक्टर्स घण्टा आधा पहले से ही घड़ी को देखते रहते हैं, टाइम पूरा हो तो घर जायें।

⁵³Half an hour before the end of a play, actors start looking at the clock and think that it will soon be time for them to go home.

⁵⁰वह टाइम आ जाता है।

⁵⁴That time then comes.

⁵¹तुम बच्चों के लिए बेहद की घड़ी है।

⁵⁵For you children, there is this unlimited clock.

⁵²तुम जानते हो जब कर्मातीत अवस्था को पायेंगे तो फिर यहाँ रहेंगे नहीं।

⁵⁶You know that when you reach your karmateet stage you won't remain here.

⁵³कर्मातीत बनने लिए भी याद में रहना पड़े, बड़ी मेहनत है।

⁵⁷In order to become karmateet, you have to stay in remembrance. ⁵⁸This requires great effort.

⁵⁴नई दुनिया में तुम जाते हो फिर एक-एक जन्म में कला कम होती जाती है।

⁵⁹You then go to the new world and your degrees are reduced in each birth you take.

⁵⁵नये मकान में 6 मास बैठो तो कुछ न कुछ दाग़ आदि हो जाते हैं ना। ⁵⁶थोड़ा फर्क पड़ जाता है।

⁶⁰After you have lived in a new home for six months, dirty marks would be visible somewhere or other; there would be a slight difference.

⁵⁷तो वहाँ नई दुनिया में भी कोई तो पहले आयेंगे, कोई थोड़ा देरी से आयेंगे।

⁶¹There, in the new world, some will come at the beginning and some slightly later.

⁵⁸पहले जो आयेंगे उनको कहेंगे सतोप्रधान फिर आहिस्ते-आहिस्ते कला कम होती जाती है।

⁶²Those who come first are called satopradhan. ⁶³Then the degrees gradually decrease.

⁵⁹यह ड्रामा का चक्र जूँ मिसल चलता रहता है। ⁶⁰टिक-टिक होती रहती है।

⁶⁴This cycle of the drama continues to move like a louse; it continues to tick away.

⁶¹तुम जानते हो सारी दुनिया में जिसकी जो भी एक्ट चलती है, यह चक्र फिरता रहता है।

⁶⁵You know that whatever acts everyone in the whole world performs, they repeat them as the cycle continues to turn.

⁶²यह बड़ी सूक्ष्म बातें हैं समझने की।

⁶⁶These aspects are very subtle and have to be understood.

⁶³बाप अनुभव से सुनाते हैं।

⁶⁷The Father tells you from experience.

⁶⁴तुम जानते हो यह पढ़ाई फिर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट होगी।

⁶⁸You know that you will repeat this study again in 5000 years time.

⁶⁵यह बना-बनाया खेल है।

⁶⁹This play is predestined.

⁶⁶इस चक्र का किसको पता नहीं है।

⁷⁰No one else knows about this cycle.

⁶⁷इसका क्रियेटर, डायरेक्टर, मुख्य एक्टर कौन है - कुछ भी नहीं जानते।

⁷¹No one knows who its Creator, Director and principal Actor is.

⁶⁸अभी तुम बच्चों को पता है - हम 84 जन्म भोग अब वापिस जाते हैं।

⁷²You children now understand that you have experienced 84 births and that you are now about to return home.

⁶⁹हम आत्मा हैं।

⁷³We are souls.

⁷⁰देही-अभिमानी बनें तब खुशी का पारा चढ़े।

⁷⁴It is only when you become soul conscious that your degrees of happiness rise.

⁷¹वह है हद का नाटक, यह है बेहद का।

⁷⁵Other plays are limited whereas this play is unlimited.

⁷²बाबा हम आत्माओं को पढ़ा रहे हैं, यह नहीं बतायेंगे कि फलाने समय यह होगा।

⁷⁶Baba is teaching us souls. ⁷⁷He doesn't tell us what will happen at a particular time.

⁷³बाबा से कोई भी बात पूछते हैं तो कहते हैं ड्रामा में जो कुछ बताने का है वह बता देते हैं, ड्रामा अनुसार जो उत्तर मिलना था सो मिल गया, बस उस पर चल पड़ना है।

⁷⁸Whenever you ask Baba anything, He says: I will tell you whatever you have to be told according to the drama. ⁷⁹You are given whatever answer you are to receive according to the drama. ⁸⁰You simply have to follow that.

⁷⁴ड्रामा बिगर बाप कुछ भी नहीं कर सकते हैं।

⁸¹The Father cannot do anything that is not according to the drama.

⁷⁵कई बच्चे कहते हैं ड्रामा में होगा तो पुरूषार्थ कर लेंगे, वह कभी ऊंच पद पा नहीं सकते।

⁸²Some children say that they will claim a high status if it's in the drama. ⁸³Such children can never claim a high status.

⁷⁶बाप कहते हैं पुरूषार्थ तुमको करना है।

⁸⁴The Father says: You have to make the effort.

⁷⁷ड्रामा तुमको पुरूषार्थ कराता है कल्प पहले मुआफिक।

⁸⁵The drama will inspire you to make effort as it did in the previous cycle.

⁷⁸कोई ड्रामा पर ठहर जाते हैं कि जो ड्रामा में होगा, तो समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है।

⁸⁶According to the drama, some of you come to a halt; you say that you will do everything according to the drama. ⁸⁷Therefore, it is understood from this that it is not in your fortune.

⁷⁹अब तुमको स्मृति आई है - हम आत्मा हैं, हम यह पार्ट बजाने आये हैं।

⁸⁸You now have the awareness of being souls. ⁸⁹You have come down here to play your parts.

⁸⁰आत्मा भी अविनाशी है, पार्ट भी अविनाशी है।

⁹⁰Souls are imperishable and their parts are also imperishable.

⁸¹84 जन्मों का पार्ट आत्मा में नूँधा हुआ है फिर वही पार्ट बजायेंगे।

⁹¹The parts of 84 births are fixed in you souls. ⁹²You will play the same parts again.

⁸²इसको कहा जाता है कुदरत।

⁹³This is called nature.

⁸³कुदरत का और क्या विस्तार करेंगे।

⁹⁴How else would you describe nature?

⁸⁴अब मुख्य बात है - पावन जरूर बनना है।

⁹⁵The main thing is that you must become pure.

⁸⁵यही फिकरात है।

⁹⁶You only have this concern.

⁸⁶कर्म करते हुए बाप की याद में रहना है।

⁹⁷Stay in remembrance of the Father while doing everything.

⁸⁷तुम एक माशूक के आशिक हो ना।

⁹⁸All of you are lovers of the one Beloved.

⁸⁸एक माशूक को सब आशिक याद करते हैं।

⁹⁹All of you lovers have to remember your one Beloved.

⁸⁹वह माशूक कहते हैं अभी मुझे याद करो।

¹⁰⁰The Beloved says: Now remember Me!

⁹⁰मैं तुमको पावन बनाने आया हूँ।

¹⁰¹I have come to purify you.

⁹¹तुम मुझे ही पतित-पावन कहते हो फिर मुझे भूल कर गंगा को क्यों पतित-पावनी कहते हो?

¹⁰²You call Me the Purifier. ¹⁰³So, why do you forget Me and call the Ganges the Purifier?

⁹²अभी तुमने समझा है तो वह सब छोड़ दिया है।

¹⁰⁴You now understand all of this, which is why you have renounced all of that.

⁹³तुम समझते हो बाप ही पतित-पावन है।

¹⁰⁵You understand that only the Father is the Purifier.

⁹⁴अब पतित-पावन श्रीकृष्ण को समझ कभी याद नहीं करेंगे।

¹⁰⁶You would never remember Shri Krishna as the Purifier.

⁹⁵परन्तु भगवान् कैसे आते हैं - यह कोई नहीं जानते।

¹⁰⁷However, no one knows how God comes.

⁹⁶श्रीकृष्ण की आत्मा जो सतयुग में थी वह अनेक रूप धारण करते-करते अभी तमोप्रधान बनी है फिर सतोप्रधान बनती है।

¹⁰⁸The Shri Krishna soul that was in the golden age then adopted many forms and has now become tamopradhan. ¹⁰⁹Now, once again, he is becoming satopradhan.

⁹⁷शास्त्रों में यह भूल कर दी है।

¹¹⁰This mistake is in the scriptures.

⁹⁸यह भी भूल जब हो तब तो हम आकर अभुल बनायें ना।

¹¹¹It is only after this mistake has been made that I can then come and rectify it.

⁹⁹यह भूलें भी ड्रामा में हैं, फिर भी होंगी।

¹¹²These mistakes too are predestined in the drama. ¹¹³Therefore, they will happen again.

¹⁰⁰अब तुमको समझाया है, शिव भगवानुवाच।

¹¹⁴It has been explained to you that it is God Shiva who speaks.

¹⁰¹भगवान् कहते भी शिव को हैं।

¹¹⁵They call Shiva, God.

¹⁰²भगवान् तो एक ही होता है।

¹¹⁶There can only be the one God.

¹⁰³सब भक्तों को फल देने वाला एक भगवान्।

¹¹⁷The One who gives all the devotees the fruit of their devotion is the one God.

¹⁰⁴उनको कोई भी जान नहीं सकते।

¹¹⁸No one knows Him.

¹⁰⁵आत्मा कहती है ओ गॉड फादर।

¹¹⁹Souls call out: O God, the Father.

¹⁰⁶वो लौकिक फादर तो यहाँ है फिर भी उस बाप को याद करते हैं, तो आत्मा के दो फादर हो जाते हैं।

¹²⁰Your worldly fathers are here and yet you souls remember that Father, and so souls have two fathers.

¹⁰⁷भक्ति मार्ग में उस फादर को याद करते रहते हैं।

¹²¹On the path of devotion, you continued to remember that Father.

¹⁰⁸आत्मा तो है ही।

¹²²Souls exist anyway.

¹⁰⁹इतनी सब आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹²³All souls have received their own parts to play.

¹¹⁰एक शरीर छोड़ फिर दूसरा ले पार्ट बजाना होता है।

¹²⁴Each of them renounces a body and takes another one and continues to play his own part.

¹¹¹यह सब बातें बाप ही समझाते हैं।

¹²⁵Only the Father explains all of these things.

¹¹²कहते भी हैं हम यहाँ पार्ट बजाने आये हैं।

¹²⁶You say: We have come here to play our parts.

¹¹³यह एक माण्डवा है। ¹¹⁴उनमें यह चांद-सितारे आदि सब बत्तियां हैं।

¹²⁷This world is your stage and the sun, the moon and the stars are all the lights for this stage.

¹¹⁵इन सूर्य, चांद, सितारों को मनुष्य देवता कह देते हैं क्योंकि यह बहुत अच्छा काम करते हैं, रिमझिम करते हैं, किसको तकलीफ नहीं देते हैं, सबको सुख देते हैं।

¹²⁸It is because the sun, moon and stars perform a very good task that they are called deities. ¹²⁹They shine and only give happiness to everyone; they don't give any difficulty to anyone. ¹³⁰They give happiness to everyone.

¹¹⁶बहुत काम करते हैं इसलिए इनको देवता कह देते।

¹³¹It is because they do great work that they are called deities.

¹¹⁷अच्छा काम करने वाले को कहते हैं ना - यह तो जैसे देवता है।

¹³²Those who do good work are said to be like deities.

¹¹⁸अब वास्तव में देवतायें तो सतयुग में थे।

¹³³In fact, deities only exist in the golden age.

¹¹⁹सब सुख देने वाले थे।

¹³⁴They were all bestowers of happiness.

¹²⁰सबकी प्रीत थी इसलिए देवताओं से उनकी भेंट की है।

¹³⁵They all had love which is why they are compared to deities.

¹²¹देवताओं के गुण भी गाये जाते हैं।

¹³⁶The praise of deities is sung.

¹²²उन्हों के आगे जाकर गाते हैं - हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाही, आप ही तरस परोई… आपको तो तरस पड़ता होगा।

¹³⁷People go in front of their idols and sing: We are without virtue; we have no virtues. ¹³⁸Only You can have mercy for us. ¹³⁹Have mercy for us!

¹²³बाप कहते हैं तरस पड़ा है तब तो फिर से आया हूँ, तुमको गुणवान बनाने।

¹⁴⁰The Father says: It is because I have mercy for you that I come again to make you virtuous.

¹²⁴तुम पूज्य थे, अब पुजारी बने हो फिर पूज्य बनो।

¹⁴¹You used to be worthy of worship and you then became worshippers. ¹⁴²You must now become worthy of worship again.

¹²⁵हम सो का अर्थ भी तुमको समझाया है।

¹⁴³The meaning of "hum so, so hum" has been explained to you.

¹²⁶मनुष्य तो कह देते - आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा।

¹⁴⁴People say that souls and the Supreme Soul are one and the same.

¹²⁷बाप कहते हैं यह रांग है।

¹⁴⁵The Father says: That is wrong.

¹²⁸तुम आत्मा निराकार थी फिर सो देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनी।

¹⁴⁶You incorporeal souls became deities, warriors, merchants and then shudras.

¹²⁹अभी सो ब्राह्मण वर्ण में आई हो।

¹⁴⁷You have now entered the Brahmin clan.

¹³⁰आत्मा पहले सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो में आती है।

¹⁴⁸Souls first go into their satopradhan stage and then go through their sato, rajo and tamo stages.

¹³¹अभी तुम बच्चे समझते हो यह नॉलेज बाबा कल्प-कल्प संगमयुग पर हमको आकर देते हैं।

¹⁴⁹You now understand that Baba comes at the confluence age of every cycle and gives you this knowledge.

¹³²बरोबर भारत स्वर्ग था, वहाँ कितने थोड़े मनुष्य होंगे।

¹⁵⁰Bharat really was heaven and there were very few people there.

¹³³अभी कलियुग है।

¹⁵¹It is now the iron age.

¹³⁴सब धर्म आ गये हैं।

¹⁵²All the religions now exist.

¹³⁵सतयुग में थोड़ेही कोई धर्म था। ¹³⁶वहाँ होता ही है एक धर्म।

¹⁵³In the golden age, there were no other religions; there was only the one religion there.

¹³⁷बाकी सब आत्मायें चली जाती हैं।

¹⁵⁴All the rest of the souls had returned home.

¹³⁸तुम जानते हो अभी इस पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है।

¹⁵⁵You now understand that the destruction of the old world is standing in front of you.

¹³⁹बाप राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁵⁶The Father is now teaching you Raja Yoga.

¹⁴⁰कोई भी आये, बोलो यह बेहद की घड़ी है।

¹⁵⁷Tell anyone who comes that this is an unlimited clock.

¹⁴¹बाप ने दिव्य दृष्टि दे यह घड़ी बनवाई है।

¹⁵⁸The Father had the picture of this clock made by granting a divine vision.

¹⁴²जैसे वह घड़ी तुम घड़ी-घड़ी देखते हो, अब यह बेहद की घड़ी याद पड़ती है।

¹⁵⁹Just as you keep watching that clock, you must now remember this unlimited clock.

¹⁴³बाप ब्रह्मा द्वारा एक धर्म की स्थापना, शंकर द्वारा आसुरी दुनिया का विनाश कराते हैं।

¹⁶⁰The Father inspires the one religion to be established through Brahma and all the things of this old devilish world to be destroyed through Shankar.

¹⁴⁴बुद्धि भी कहती है - चक्र फिरना जरूर है।

¹⁶¹The intellect also says that this cycle has to continue to turn.

¹⁴⁵कलियुग के बाद सतयुग आयेगा।

¹⁶²The golden age will come after the iron age.

¹⁴⁶अभी मनुष्य भी बहुत हैं, उपद्रव भी बहुत होते रहते हैं।

¹⁶³There are many human beings and also many natural calamities.

¹⁴⁷मूसल भी वही हैं।

¹⁶⁴The same bombs are also being created.

¹⁴⁸शास्त्रों में तो कितनी कथायें बना दी हैं।

¹⁶⁵So many stories in the scriptures have been invented.

¹⁴⁹बाप आकर वेदों-शास्त्रों का सार समझाते हैं।

¹⁶⁶The Father comes and explains the essence of the Vedas and scriptures.

¹⁵⁰मुख्य धर्म भी 4 हैं।

¹⁶⁷There are four main religions.

¹⁵¹यह ब्राह्मण धर्म है पांचवा।

¹⁶⁸The Brahmin religion is the fifth one.

¹⁵²सबसे ऊंच ते ऊंच यह है छोटा धर्म।

¹⁶⁹This small religion is the highest one of all.

¹⁵³यज्ञ की सम्भाल करने वाले ब्राह्मण हैं।

¹⁷⁰Brahmin priests have to take care of sacrificial fires.

¹⁵⁴यह ज्ञान यज्ञ है।

¹⁷¹This sacrificial fire is of this knowledge.

¹⁵⁵उपद्रव को मिटाने के लिए यज्ञ रचते हैं, वह समझते हैं - यह लड़ाई आदि न लगे। ¹⁵⁶अरे लड़ाई नहीं लगेगी तो सतयुग कैसे आयेगा, इतने सब मनुष्य कहाँ जायेंगे!

¹⁷²People create a sacrificial fire in order to finish a natural calamity. ¹⁷³They think that there won’t be any war but how would the golden age come if that war didn't take place? ¹⁷⁴Where would all of these human beings go?

¹⁵⁷हम सब आत्माओं को ले जाते हैं तो जरूर शरीर यहाँ छोड़ना पड़े।

¹⁷⁵He takes all of us souls back home. ¹⁷⁶Therefore, we definitely have to leave our bodies here.

¹⁵⁸तुम पुकारते भी हो - हे बाबा, आकर हमको पतित से पावन बनाओ।

¹⁷⁷You call out: Baba, come and make us pure from impure.

¹⁵⁹बाप कहते हैं हमको जरूर पुरानी दुनिया का विनाश कराना होगा।

¹⁷⁸The Father says: I definitely have to have this old world destroyed.

¹⁶⁰पावन दुनिया है ही सतयुग, सबको मुक्तिधाम ले जाता हूँ।

¹⁷⁹That new world is the golden age. ¹⁸⁰I take everyone back to the world of liberation.

¹⁶¹सब काल को तो बुलाते हैं ना।

¹⁸¹Everyone is invoking death.

¹⁶²यह नहीं समझते कि हम तो कालों के काल को बुलाते हैं।

¹⁸²They do not realise that they are invoking the Great Death.

¹⁶³बाप कहते हैं यह भी ड्रामा में नूँध है। ¹⁶⁴आत्माओं को छी-छी दुनिया से निकाल शान्तिधाम ले जाता हूँ।

¹⁸³The Father says: It is also predestined in the drama for Me to take all the souls in this dirty world back to the world of peace.

¹⁶⁵यह तो अच्छी बात है ना।

¹⁸⁴This is a good thing.

¹⁶⁶तुमको मुक्ति में जाकर फिर जीवन-मुक्ति में आना है फिर जीवनबंध में।

¹⁸⁵You first have to attain liberation and then live your lives in liberation. ¹⁸⁶Then, you live your lives in bondage.

¹⁶⁷इतने सब सतयुग में तो नहीं आयेंगे फिर नम्बरवार आयेंगे इसलिए अब शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो।

¹⁸⁷Not everyone will go to the golden age. ¹⁸⁸All the rest will come later, numberwise. ¹⁸⁹This is why you must now remember the world of peace and the world of happiness.

¹⁶⁸पिछाड़ी में जो आते हैं, उन्हों का तो पार्ट ही थोड़ा है।

¹⁹⁰Those who come later have smaller parts to play.

¹⁶⁹पहले जरूर वह सुख पायेंगे।

¹⁹¹However, they too will first of all experience happiness.

¹⁷⁰तुम्हारा पार्ट सबसे ऊंच है।

¹⁹²Your parts are the most elevated.

¹⁷¹तुम बहुत सुख पाते हो।

¹⁹³You receive a great deal of happiness.

¹⁷²धर्म स्थापक तो सिर्फ धर्म की स्थापना करते, किसी को लिबरेट नहीं करते।

¹⁹⁴The founders of religions simply establish a religion; they do not liberate anyone.

¹⁷³बाप तो भारत में आकर सबको ज्ञान देते हैं।

¹⁹⁵The Father comes into Bharat and gives everyone this knowledge.

¹⁷⁴वही सबका पतित-पावन है, सबको लिबरेट करते हैं।

¹⁹⁶He is the Purifier of all. ¹⁹⁷He liberates everyone.

¹⁷⁵और धर्म स्थापक कोई सद्गति करने नहीं आते, वह आते हैं धर्म स्थापन करने।

¹⁹⁸Other founders of religions do not come to grant anyone salvation; they only come to establish their own religions.

¹⁷⁶वह कोई शान्तिधाम-सुखधाम में नहीं ले जाते, सबको शान्तिधाम, सुखधाम में बाप ही ले जाते हैं।

¹⁹⁹They do not take anyone to the world of peace or the world of happiness. ²⁰⁰Only the Father takes you all to the world of peace and then sends you to that world of happiness.

¹⁷⁷जो दुःख से छुड़ाए सुख देते हैं, उनके ही तीर्थ होते हैं।

²⁰¹Your pilgrimage is only to the One who liberates you from sorrow and grants you happiness.

¹⁷⁸मनुष्य समझते नहीं, वास्तव में सच्चा तीर्थ तो एक बाबा का ही है।

²⁰²People do not understand that, in fact, the only true pilgrimage is to the one Baba.

¹⁷⁹महिमा भी एक की ही है।

²⁰³There is praise of the One alone.

¹⁸⁰सब उनको पुकारते हैं - हे लिबरेटर आओ।

²⁰⁴Everyone calls out to Him: O Liberator come!

¹⁸¹भारत ही सच्चा तीर्थ है, जहाँ बाप आकर सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं।

²⁰⁵Only Bharat is the true pilgrimage place where the Father comes and grants liberation and liberation-in-life.

¹⁸²तो तुम फिर भक्ति मार्ग में उनके बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हो।

²⁰⁶Then, on the path of devotion, you build huge temples to Him.

¹⁸³हीरे-जवाहरों के मन्दिर बनाते हो।

²⁰⁷You build temples of diamonds and jewels.

¹⁸⁴सोम-नाथ का मन्दिर कितना खूबसूरत बनाते हैं और अभी देखो बाबा कहाँ बैठे हैं, पतित शरीर में, पतित दुनिया में।

²⁰⁸Just look how beautiful the Somnath Temple used to be and look where Baba is sitting now: in this impure world in an impure body.

¹⁸⁵तुम ही पहचानते हो। ¹⁸⁶तुम बाबा के मददगार बनते हो।

²⁰⁹Only you, who have become Baba's helpers, recognise Him.

¹⁸⁷औरों को रास्ता बताने में जो मदद करेगा उनको ऊंच पद मिलेगा।

²¹⁰Those who help Baba in showing the path to others claim a high status.

¹⁸⁸यह तो कायदा है।

²¹¹This is the law.

¹⁸⁹बाप कहते हैं मेहनत करो।

²¹²The Father says: Make effort!

¹⁹⁰बहुतों को रास्ता बताओ कि बाप और वर्से को याद करो।

²¹³Show many others the path by telling them to remember the Father and the inheritance.

¹⁹¹84 का चक्र तो सामने हैं, यह है जैसे अन्धों के आगे आइना।

²¹⁴The cycle of 84 births is in front of you. ²¹⁵This is like a mirror for the blind.

¹⁹²यह ड्रामा हूबहू रिपीट होता है फिर भी मुझे कोई नहीं जानेगा।

²¹⁶This drama repeats identically. ²¹⁷However, they wouldn't know Me.

¹⁹³ऐसे नहीं कि मेरा मन्दिर लूटते हैं तो मैं कुछ करूँ।

²¹⁸It isn't that I can stop them from looting My temples.

¹⁹⁴ड्रामा में लूटने का ही है, फिर भी लूट ले जायेंगे।

²¹⁹It's predestined in the drama for them to be looted. ²²⁰Therefore, they will be looted again.

¹⁹⁵मुझे बुलाते ही हैं पतित से पावन बनाओ तो मैं आकर तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ।

²²¹What can I do? ²²²You call out to Me to purify the impure. ²²³Therefore, I come and teach you children.

¹⁹⁶ड्रामा में विनाश की भी नूँध है, सो फिर भी होगा।

²²⁴Destruction is predestined in the drama and so it will happen again.

¹⁹⁷मैं कोई फूंक नहीं देता हूँ कि विनाश हो जाए।

²²⁵I do not blow and cause destruction.

¹⁹⁸यह मूसल आदि बने हैं - यह भी ड्रामा में नूध है।

²²⁶The manufacture of bombs etc. is also fixed in the drama.

¹⁹⁹मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ।

²²⁷I too am bound by the drama.

²⁰⁰मेरा पार्ट सबसे बड़ा है - सृष्टि को बदलना, पतित से पावन बनाना।

²²⁸My part is the greatest part of all: to transform the world and to purify the impure.

²⁰¹अब समर्थ कौन?

²²⁹Now, who is more powerful?

²⁰²मैं या ड्रामा?

²³⁰I or the drama?

²⁰³रावण को भी ड्रामा अनुसार आना ही है।

²³¹Ravan too has to come according to the drama.

²⁰⁴जो नॉलेज मेरे में है, वह आकर देता हूँ।

²³²I come and give you all of this knowledge that I have.

²⁰⁵तुम शिवबाबा की सेना हो।

²³³You are Shiv Baba's army.

²⁰⁶रावण पर जीत पाते हो।

²³⁴You gain victory over Ravan.

²⁰⁷बाप कहते हैं सेन्टर्स खोलते रहो।

²³⁵The Father says: Continue to open centres.

²⁰⁸मैं आता हूँ पढ़ाने।

²³⁶I have come to teach you.

²⁰⁹मैं कुछ लेता नहीं हूँ।

²³⁷I do not take anything from you.

²¹⁰पैसे जो कुछ हैं वह इसमें सफल करो।

²³⁸Whatever money you have, you must use it in a worthwhile way here.

²¹¹ऐसे भी नहीं सब खलास कर भूख मरो।

²³⁹It shouldn't be that you use it all and then have to go hungry.

²¹²भूख कोई मर नहीं सकता।

²⁴⁰None of you will go hungry.

²¹³बाबा ने सब कुछ दिया फिर भूख मरते हैं क्या?

²⁴¹Baba gave you everything, so would any of you go hungry?

²¹⁴तुम भूख मरते हो क्या?

²⁴²Are you starving?

²¹⁵शिवबाबा का भण्डारा है।

²⁴³There is Shiv Baba's treasure store.

²¹⁶आजकल तो दुनिया में देखो कितने मनुष्य भूख मरते रहते हैं।

²⁴⁴Just look how many people are dying of starvation at this time.

²¹⁷अभी तुम बच्चों को तो बाप से पूरा वर्सा लेने का पुरूषार्थ करना है।

²⁴⁵You children now have to make effort to claim your full inheritance from the Father.

²¹⁸यह है रूहानी नेचर क्योर।

²⁴⁶This is a spiritual nature cure.

²¹⁹बिल्कुल सिम्पुल बात सिर्फ मुख से कहते हैं मन्मनाभव।

²⁴⁷It is a very simple matter. ²⁴⁸He simply says "Manmanabhav" through this mouth.

²²⁰आत्मा को क्योर करते हैं इसलिए बाप को अविनाशी सर्जन भी कहते हैं।

²⁴⁹It is souls that have to be cured. ²⁵⁰This is why the Father is called the eternal Surgeon.

²²¹कैसा अच्छा ऑपरेशन सिखलाते हैं।

²⁵¹He performs a very good operation.

²²²मुझे याद करो तो तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे। ²²³चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

²⁵²He says: Remember Me and all your sorrow will be removed and you will become the rulers of the globe.

²²⁴इन कांटों के जंगल में रहते हुए ऐसे समझो कि हम फूलों के बगीचे में जा रहे हैं। ²²⁵घर जा रहे हैं।

²⁵³Whilst you are living in this jungle of thorns, you must remember that you are to return home and then go to that garden of flowers.

²²⁶एक-दो को याद दिलाते रहो। ²²⁷अल्लाह को याद करो तो बे बादशाही मिल जायेगी।

²⁵⁴Continue to remind one another: Remember Allah and you will receive your kingdom.

²²⁸अच्छा!

²⁵⁵Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵⁶To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁷The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁸Essence for dharna:

²³²1) ऊंच पद पाने के लिए बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

²⁵⁹ 1. In order to claim a high status, become the Father's complete helpers.

²³³अन्धों को रास्ता दिखाना है।

²⁶⁰Show the path to the blind.

²³⁴बेहद की घड़ी को सदा याद रखना है।

²⁶¹Constantly remember the unlimited clock.

²³⁵2) यज्ञ की सम्भाल करने के लिए सच्चा-सच्चा ब्राह्मण बनना है।

²⁶² 2. In order to look after this sacrificial fire, you must become true Brahmins.

²³⁶पैसे आदि जो हैं उन्हें सफल कर बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेना है।

²⁶³Use your money in a worthwhile way and claim your full inheritance from the Father.

²³⁷वरदान:- मनमनाभव की विधि द्वारा बन्धनों के बीज को समाप्त करने वाले नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप भव

²⁶⁴Blessing: May you finish any seed of a bondage with the method of “Manmanabhav” and become a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance

²³⁸बन्धनों का बीज है सम्बन्ध।

²⁶⁵ A seed of a bondage is a relationship.

²³⁹जब बाप के साथ सर्व सम्बन्ध जोड़ लिए तो और किसी में मोह कैसे हो सकता।

²⁶⁶Since you have forged all relationships with the Father, how can there be attachment to others?

²⁴⁰बिना सम्बन्ध के मोह नहीं होता और मोह नहीं तो बंधन नहीं।

²⁶⁷There cannot be attachment without a relationship and if there is no attachment, there is then no bondage.

²⁴¹जब बीज को ही खत्म कर दिया तो बिना बीज के वृक्ष कैसे पैदा होगा।

²⁶⁸Since you have finished that seed, how could a tree grow without it?

²⁴²यदि अभी तक बंधन है तो सिद्ध है कि कुछ तोड़ा है, कुछ जोड़ा है इसलिए मनमनाभव की विधि से मन के बन्धनों से भी मुक्त नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप बनो फिर यह शिकायतें समाप्त हो जायेंगी कि क्या करें बंधन है, कटता नहीं।

²⁶⁹If there are some bondages even now, it proves that you have cut away some relationships but formed other relationships. ²⁷⁰Therefore, use the method of “Manmanabhav” and become liberated from all bondages of the mind and become a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance. ²⁷¹All complaints such as, “What can I do because I still have bondages and I cannot cut them away?” will then finish.

²⁴³स्लोगन:- ब्राह्मण जीवन का सांस उमंग-उत्साह है इसलिए किसी भी परिस्थिति में उमंग-उत्साह का प्रेशर कम न हो।

²⁷²Slogan: The breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm and so, do not reduce the pressure of your zeal and enthusiasm in any situation.

²⁷³*** Om Shanti ***

²⁴⁴अव्यक्त इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁷⁴Have love for solitude and imbibe unity and concentration.

²⁴⁵जितना सेवा की हलचल में आते हो उतना बिल्कुल अण्डरग्राउण्ड चले जाओ।

²⁷⁵To the extent that you come into any upheaval of service, to that extent, go completely underground.

²⁴⁶कोई भी नई इन्वेंशन और शक्तिशाली इन्वेंशन अन्डरग्राउण्ड ही करते हैं तो एकान्तवासी बनना ही अन्डरग्राउण्ड है।

²⁷⁶Any new and powerful invention is only created underground. ²⁷⁷So, to be in solitude is to remain underground.

²⁴⁷जो भी समय मिले, इकट्ठा एक घण्टा वा आधा घण्टा समय नहीं मिलेगा लेकिन बीच में 5 मिनट भी मिले तो सागर के तले में चले जाओ।

²⁷⁸You will not have an hour or half an hour at the same time, but, whatever time you have even if you only have five minutes in between, go to the bottom of the ocean.

²⁴⁸इससे संकल्पों पर ब्रेक लग सकेगी फिर वाणी में आना चाहेंगे तो भी नहीं आ सकेंगे।

²⁷⁹This will help you to put a break in your thoughts and even if you want speak you will not able to do so.