Daily Murli for Sunday 2 March 2025

⁰02-03-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-10-04 मधुबन

⁰ 02/03/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/10/2004

¹“एक को प्रत्यक्ष करने के लिए एकरस स्थिति बनाओ, स्वमान में रहो, सबको सम्मान दो''

¹In order to reveal the One, make your stage constant and stable. ²Stay in your self-respect and give respect to everyone.

²आज बापदादा हर एक बच्चे के मस्तक में तीन भाग्य के सितारे चमकते हुए देख रहे हैं।

³Today, BapDada is seeing three stars of fortune sparkling on the forehead of each child.

³एक परमात्म पालना का भाग्य, परमात्म पढ़ाई का भाग्य, परमात्म वरदानों का भाग्य।

⁴The first is the fortune of God's sustenance, the second is the fortune of God's study and the third is the fortune of God's blessings.

⁴ऐसे तीन सितारे सभी के मस्तक बीच देख रहे हैं।

⁵In this way, He is seeing the three stars in the centre of each one's forehead.

⁵आप भी अपने भाग्य के चमकते हुए सितारों को देख रहे हो?

⁶Do you also see the sparkling stars of your fortune?

⁶दिखाई देते हैं?

⁷Can you see them?

⁷ऐसे श्रेष्ठ भाग्य के सितारे सारे विश्व में और किसी के भी मस्तक में चमकते हुए नहीं नज़र आयेंगे।

⁸You would not be able to see the stars of such elevated fortune sparkling on the forehead of anyone else in the world.

⁸यह भाग्य के सितारे तो सभी के मस्तक में चमक रहे हैं, लेकिन चमक में कहाँ-कहाँ अन्तर दिखाई दे रहा है।

⁹These stars of fortune are sparkling on the forehead of all of you. ¹⁰However, in some cases, there is a difference in their sparkle.

⁹कोई की चमक बहुत शक्तिशाली है, कोई की चमक मध्यम है।

¹¹The sparkle of some is very powerful, and the sparkle of others is mediocre.

¹⁰भाग्य विधाता ने भाग्य सभी बच्चों को एक समान दिया है।

¹²The Bestower of Fortune has given all of you children equal fortune.

¹¹कोई को स्पेशल नहीं दिया है।

¹³He hasn't given anything special to anyone.

¹²पालना भी एक जैसी, पढ़ाई भी एक साथ, वरदान भी एक ही जैसा सबको मिला है।

¹⁴The sustenance is the same, all of you are studying together and you have all received the same blessing.

¹³सारे विश्व के कोने-कोने में पढ़ाई सदा एक ही होती है।

¹⁵In all the corners of the world, there is the same study everywhere.

¹⁴यह कमाल है जो एक ही मुरली, एक ही डेट और अमृतवेले का समय भी अपने-अपने देश के हिसाब से होते भी है एक ही, वरदान भी एक ही है।

¹⁶It is a wonder that it is the same murli of the same date, and that the time of amrit vela, according to each one's country, is also the same. ¹⁷The blessing you receive is also the same.

¹⁵स्लोगन भी एक ही है।

¹⁸The slogan is also the same.

¹⁶फ़र्क होता है क्या?

¹⁹Is there a difference?

¹⁷अमेरिका और लण्डन में फ़र्क होता है?

²⁰Is there a difference in this between America and London?

¹⁸नहीं होता है।

²¹There isn't.

¹⁹तो अन्तर क्यों?

²²So, why is there a difference?

²⁰अमृतवेले की पालना चारों ओर बापदादा एक ही करते हैं।

²³BapDada gives the same sustenance to everyone at amrit vela.

²¹निरन्तर याद की विधि भी सबको एक ही मिलती है, फिर नम्बर-वार क्यों?

²⁴Everyone receives the same method of having constant remembrance. ²⁵So, why is it numberwise?

²²विधि एक और सिद्धि की प्राप्ति में अन्तर क्यों?

²⁶If the method is the same, why is there a difference in the attainment of success?

²³बापदादा का चारों ओर के बच्चों से प्यार भी एक जैसा ही है।

²⁷BapDada has equal love for all the children everywhere.

²⁴बापदादा के प्यार में चाहे पुरुषार्थ प्रमाण नम्बर में लास्ट नम्बर भी हो लेकिन बापदादा का प्यार लास्ट नम्बर में भी वही है।

²⁸Even if someone is in the last number according to his efforts, BapDada still has the same love for even the last one.

²⁵और ही प्यार के साथ लास्ट नम्बर में रहम भी है कि यह लास्ट भी फास्ट, फर्स्ट हो जाए।

²⁹In fact, as well as love, He also has mercy for the last number, that this one who is last should go fast and come first.

²⁶आप सभी जो दूर-दूर से पहुंचे हो, कैसे पहुंचे हो?

³⁰How have all of you, who have come from so far away, reached here?

²⁷परमात्म प्यार खींच के लाया है ना!

³¹God's love has pulled you here, has it not?

²⁸प्यार की डोरी में खींच के आ गये।

³²You came here having been pulled by the string of this love.

²⁹तो बापदादा का सबसे प्यार है।

³³So, BapDada has love for everyone.

³⁰ऐसे समझते हो या क्वेश्चन उठता है कि मेरे से प्यार है या कम है?

³⁴Do you believe this, or do you have a question as to whether Baba has love for you or whether He has less love?

³¹बापदादा का प्यार हर एक बच्चे से एक दो से ज्यादा है। ³²और यह परमात्म प्यार ही सब बच्चों की विशेष पालना का आधार है।

³⁵BapDada's love for every child is greater than that for the next and this love from God is the basis of the special sustenance of you children.

³³हर एक क्या समझते हैं - मेरा प्यार बाप से ज्यादा है कि दूसरे का प्यार ज्यादा है, मेरा कम है?

³⁶What does each one of you think? ³⁷That your love for the Father is greater or that the love of someone else is greater and that yours is less?

³⁴ऐसे समझते हैं?

³⁸Do you think in this way?

³⁵ऐसे समझते हो ना कि मेरा प्यार है?

³⁹You believe that your love for Baba is greater, do you not?

³⁶मेरा प्यार है, है ना ऐसे?

⁴⁰It is like this, is it not?

³⁷पाण्डव ऐसे है?

⁴¹Pandavas?

³⁸हर एक कहेगा “मेरा बाबा'', यह नहीं कहेगा सेन्टर इन्चार्ज का बाबा, दादी का बाबा, जानकी दादी का बाबा, कहेंगे?

⁴²Each one of you would say, "My Baba!" ⁴³You wouldn't say that He is the Baba of the centre-in-charge, that He is the Baba of Dadi or the Baba of Dadi Janki. ⁴⁴Would you say this?

³⁹नहीं।

⁴⁵No!

⁴⁰मेरा बाबा कहेंगे।

⁴⁶You would say, "My Baba!"

⁴¹जब मेरा कह दिया और बाप ने भी मेरा कह दिया, बस एक मेरा शब्द में ही बच्चे बाप के बन गये और बाप बच्चों का बन गया।

⁴⁷Since you said "Mine" and the Father also said "Mine", then through just this one word, "mine", the children belong to the Father and the Father belongs to the children.

⁴²मेहनत लगी क्या?

⁴⁸Did this take any effort?

⁴³मेहनत लगी?

⁴⁹Did it take any effort?

⁴⁴थोड़ी-थोड़ी?

⁵⁰A little bit, perhaps?

⁴⁵नहीं लगी?

⁵¹No?

⁴⁶कभी-कभी तो लगती है?

⁵²Do you sometimes find it an effort?

⁴⁷नहीं लगती?

⁵³You don't find it an effort?

⁴⁸लगती है।

⁵⁴You do.

⁴⁹फिर मेहनत लगती है तो क्या करते हो?

⁵⁵So what do you do when you find it takes effort?

⁵⁰थक जाते हो?

⁵⁶Do you get tired?

⁵¹दिल से, मुहब्बत से कहो “मेरा बाबा'', तो मेहनत मुहब्बत में बदल जायेगी।

⁵⁷Say from your heart with love, "My Baba", and effort will change into love.

⁵²मेरा बाबा कहने से ही बाप के पास आवाज पहुंच जाता है और बाप एक्स्ट्रा मदद देते हैं।

⁵⁸As soon as you say, "My Baba", that sound reaches Baba, and the Father gives extra help.

⁵³लेकिन है दिल का सौदा, जबान का सौदा नहीं है।

⁵⁹However, it is a deal of the heart. ⁶⁰It is not a deal of words.

⁵⁴दिल का सौदा है।

⁶¹It is a deal made with the heart.

⁵⁵तो दिल का सौदा करने में होशियार हो ना?

⁶²So, you are clever at making a deal with your heart, are you not?

⁵⁶आता है ना?

⁶³Do you know how to make a deal?

⁵⁷पीछे वालों को आता है?

⁶⁴Do those sitting at the back know how to make a deal?

⁵⁸तभी तो पहुंचे हो।

⁶⁵This is why you have reached here.

⁵⁹लेकिन सबसे दूरदेशी कौन?

⁶⁶However, who resides the furthest away?

⁶⁰अमेरिका?

⁶⁷(Those from) America?

⁶¹अमेरिका वाले दूरदेशी वाले हैं या बाप दूरदेशी है?

⁶⁸Are those from America the furthest away or is the Father the furthest away?

⁶²अमेरिका तो इस दुनिया में है।

⁶⁹America is in this world.

⁶³बाप तो दूसरी दुनिया से आता है।

⁷⁰The Father comes from another world.

⁶⁴तो सबसे दूरदेशी कौन?

⁷¹So who is the resident living the furthest away?

⁶⁵अमेरिका नहीं।

⁷²It is not those from America.

⁶⁶सबसे दूरदेशी बापदादा है।

⁷³BapDada is the furthest away.

⁶⁷एक आकार वतन से आता, एक परमधाम से आता, तो अमेरिका उसके आगे क्या है?

⁷⁴One comes from the subtle region and one comes from the supreme abode, and so what is America compared to that?

⁶⁸कुछ भी नहीं।

⁷⁵Nothing at all!

⁶⁹तो आज दूरदेशी बाप इस साकार दुनिया के दूरदेशी बच्चों से मिल रहे हैं।

⁷⁶So, today, the Father, who is the Resident of the faraway land, has come to meet the children who reside far away in this corporeal world.

⁷⁰नशा है ना? ⁷¹आज हमारे लिए बापदादा आये हैं!

⁷⁷Do you have the intoxication that today BapDada has come for you?

⁷²भारतवासी तो बाप के हैं ही लेकिन डबल विदेशियों को देख बापदादा विशेष खुश होते हैं।

⁷⁸The people of Bharat belong to the Father anyway, but BapDada is especially pleased to see the double foreigners.

⁷³क्यों खुश होते हैं?

⁷⁹Why is He pleased?

⁷⁴बापदादा ने देखा है भारत में तो बाप आये हैं इसीलिए भारतवासियों को यह नशा एक्स्ट्रा है लेकिन डबल फॉरेनर्स से प्यार इसलिए है कि भिन्न-भिन्न कल्चर होते हुए भी ब्राह्मण कल्चर में परिवर्तन हो गये।

⁸⁰BapDada recognises that it is because the Father has come in Bharat that the people of Bharat have this extra intoxication. ⁸¹However, Baba has love for the double foreigners, because even though they are from different cultures, they have been transformed into the Brahmin culture.

⁷⁵हो गये ना?

⁸²You have been transformed, have you not?

⁷⁶अभी तो संकल्प नहीं आता - यह भारत का कल्चर है, हमारा कल्चर तो और है?

⁸³You don't have the thought any more, do you, that this is the culture of Bharat, and that your culture is different?

⁷⁷नहीं।

⁸⁴No.

⁷⁸अभी बापदादा रिजल्ट में देखते हैं, सब एक कल्चर के हो गये हैं।

⁸⁵The result that BapDada saw is that all have become those of the one culture.

⁷⁹चाहे कहाँ के भी हैं, साकार शरीर के लिए देश भिन्न-भिन्न हैं लेकिन आत्मा ब्राह्मण कल्चर की है और एक बात बापदादा को डबल फॉरेनर्स की बहुत अच्छी लगती है, पता है कौनसी?

⁸⁶No matter where you come from, the countries are different in terms of your physical bodies, but the soul belongs to the Brahmin culture. ⁸⁷Do you know the one other thing about the double foreigners that BapDada likes very much? ⁸⁸Do you know what that is?

⁸⁰(जल्दी सेवा करने लग गये हैं) और बोलो?

⁸⁹(They become engaged in service quickly.) ⁹⁰Say something else.

⁸¹(नौकरी भी करते हैं, सेवा भी करते हैं) ऐसे तो इण्डिया में भी करते हैं।

⁹¹(They have jobs and also do service.) ⁹²They do this in India too.

⁸²इण्डिया में भी नौकरी करते हैं।

⁹³In India too, they have jobs and do service.

⁸³(कुछ भी होता है तो सच्चाई से अपनी कमजोरी को बता देते हैं, स्पष्टवादी हैं) अच्छा, इण्डिया स्पष्टवादी नहीं है?

⁹⁴(If something happens, they speak honestly about their weakness, they are very honest.) ⁹⁵Achcha. ⁹⁶Are those from India not as honest?

⁸⁴बापदादा ने यह देखा है कि चाहे दूर रहते हैं लेकिन बाप के प्यार के कारण प्यार में मैजारिटी पास हैं।

⁹⁷BapDada has seen that even though you live far away, because of love for the Father, the majority of you have passed in the subject of love.

⁸⁵भारत को तो भाग्य है ही लेकिन दूर रहते प्यार में सब पास हैं।

⁹⁸Bharat has that fortune anyway, but whilst living far away, all have passed in love.

⁸⁶अगर बापदादा पूछेगा तो प्यार में परसेन्टेज है क्या?

⁹⁹If BapDada were to ask you whether there is a percentage in your love?

⁸⁷बाप से प्यार की सबजेक्ट में परसेन्टेज है?

¹⁰⁰Is there a percentage in the subject of love for the Father?

⁸⁸जो समझते हैं प्यार में 100 परसेन्ट हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁰¹Those who believe that they have 100 per cent love, raise your hands.

⁸⁹(सभी ने हाथ उठाया) अच्छा - 100 परसेन्ट?

¹⁰²100 per cent?

⁹⁰भारत-वासी नहीं उठा रहे हैं?

¹⁰³The residents of Bharat are not raising their hands!

⁹¹देखो, भारत को तो सबसे बड़ा भाग्य मिला है कि बाप भारत में ही आये हैं।

¹⁰⁴Look,Bharat has received this fortune. ¹⁰⁵The greatest fortune it has received is that the Father has come in Bharat.

⁹²इसमें बाप को अमेरिका पसन्द नहीं आई, लेकिन भारत पसन्द आया है।

¹⁰⁶The Father didn't choose America for this; He chose Bharat.

⁹³यह (अमेरिका की गायत्री बहन) सामने बैठी है इसलिए अमेरिका कह रहे हैं।

¹⁰⁷This one (Gayatriben from New York) is sitting in front.

⁹⁴लेकिन दूर होते भी प्यार अच्छा है।

¹⁰⁸However, even whilst being far away, you have deep love.

⁹⁵प्रॉब्लम आती भी है लेकिन फिर भी बाबा-बाबा कहके मिटा लेते हैं।

¹⁰⁹Problems do come, but by saying, "Baba, Baba", you finish those problems.

⁹⁶प्यार में तो बापदादा ने भी पास कर लिया और अभी किसमें पास होना है?

¹¹⁰Still, BapDada has given you pass marks in the subject of love, so what else do you have to pass in now?

⁹⁷होना भी है ना!

¹¹¹You have to pass!

⁹⁸हैं भी और होना भी है।

¹¹²You have passed and you have to pass.

⁹⁹तो वर्तमान समय के प्रमाण बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चे में स्व-परिवर्तन के शक्ति की परसेन्टेज़, जैसे प्यार की शक्ति में सबने हाथ उठाया, सभी ने हाथ उठाया ना!

¹¹³According to the present time, BapDada wants the percentage of the power of self-transformation of each child to be just as much as when you all raised your hands for the power of love. ¹¹⁴All of you raised your hands for that, did you not?

¹⁰⁰इतनी ही स्व-परिवर्तन की तीव्र गति है?

¹¹⁵Is there just as fast a speed in your self-transformation?

¹⁰¹इसमें आधा हाथ उठेगा या पूरा?

¹¹⁶Will you raise your hands fully or only half-way for this?

¹⁰²क्या उठेगा?

¹¹⁷How much will you raise them?

¹⁰³परिवर्तन करते भी हो लेकिन समय लगता है।

¹¹⁸You do bring about transformation, but it takes time.

¹⁰⁴समय की समीपता के प्रमाण स्व-परिवर्तन की शक्ति ऐसी तीव्र होनी चाहिए जैसे कागज के ऊपर बिन्दी लगाओ तो कितने में लगती है?

¹¹⁹According to the closeness of time, the power of self-transformation should be so fast. ¹²⁰How long does it take to put a full stop on a piece of paper?

¹⁰⁵कितना समय लगता है?

¹²¹How much time does that take?

¹⁰⁶बिन्दी लगाने में कितना समय लगता है?

¹²²How much time does it take to put a full stop?

¹⁰⁷सेकण्ड भी नहीं।

¹²³Not even a second.

¹⁰⁸ठीक है ना!

¹²⁴Is that right?

¹⁰⁹तो ऐसी तीव्रगति है?

¹²⁵So, do you have such a fast speed?

¹¹⁰इसमें हाथ उठायें क्या?

¹²⁶Should you be asked to raise your hands?

¹¹¹इसमें आधा हाथ उठेगा।

¹²⁷You would only raise your hands half-way.

¹¹²समय की रफ्तार तेज़ है, स्व-परिवर्तन की शक्ति ऐसे तीव्र होनी है और जब परिवर्तन कहते हैं तो परिवर्तन के आगे पहले स्व शब्द सदा याद रखो।

¹²⁸The speed of time is fast; the power of self-transformation has to be just as fast, and, when you speak of transformation, always remember the word "self" before the word "transformation".

¹¹³परिवर्तन नहीं, स्व-परिवर्तन।

¹²⁹Not transformation, but self-transformation.

¹¹⁴बापदादा को याद है कि बच्चों ने बाप से एक वर्ष के लिए वायदा किया था कि संस्कार परिवर्तन से संसार परिवर्तन करेंगे।

¹³⁰BapDada remembers that the children had promised Him that within a year they would bring about transformation of the world through transformation of their sanskars.

¹¹⁵याद है?

¹³¹Do you remember?

¹¹⁶वर्ष मनाया था - संस्कार परिवर्तन से संसार परिवर्तन।

¹³²You celebrated that year, did you not? ¹³³World transformation through the transformation of sanskars.

¹¹⁷तो संसार की गति तो अति में जा रही है। ¹¹⁸लेकिन संस्कार परिवर्तन उसकी गति इतनी फास्ट है?

¹³⁴The speed of the world is going into the extreme, but is the speed of the transformation of your sanskars just as fast?

¹¹⁹वैसे फॉरेन की विशेषता है, कॉमन रूप से, फॉरेन फास्ट चलता, फास्ट करता।

¹³⁵The speciality of the lands abroad, as a rule, is that everything there is fast; they do everything fast.

¹²⁰तो बाप पूछते हैं कि संस्कार परिवर्तन में फास्ट हैं?

¹³⁶So, the Father is asking: Are you fast when it comes to transforming your sanskars?

¹²¹तो बापदादा स्व-परिवर्तन की रफ्तार अभी तीव्र देखने चाहते हैं।

¹³⁷BapDada now wants to see the speed of self-transformation become fast.

¹²²सभी पूछते हो ना! ¹²³बापदादा क्या चाहते हैं?

¹³⁸All of you ask, do you not, "What does BapDada want?"

¹²⁴आपस में रूहरिहान करते हो ना, तो एक दो से पूछते हो बापदादा क्या चाहते हैं?

¹³⁹You discuss amongst yourselves and you ask one another: What does BapDada want?

¹²⁵तो बापदादा यह चाहते हैं। ¹²⁶सेकण्ड में बिन्दी लगे।

¹⁴⁰BapDada wants you to be able to put a full stop in a second.

¹²⁷जैसे कागज में बिन्दी लगती है ना, उससे भी फास्ट, परिवर्तन में जो अयथार्थ है उसमें बिन्दी लगे।

¹⁴¹Just as when you put a full stop on a piece of paper, so this should be even faster than that. ¹⁴²In bringing about transformation, put a full stop to anything that is not accurate.

¹²⁸बिन्दी लगाने आती है?

¹⁴³Do you know how to put a full stop?

¹²⁹आती है ना!

¹⁴⁴You know, do you not?

¹³⁰लेकिन कभी-कभी क्वेश्चन मार्क हो जाता है।

¹⁴⁵However, it sometimes becomes a question mark.

¹³¹लगाते बिन्दी हैं और बन जाता है क्वेश्चन मार्क।

¹⁴⁶You put a full stop and it becomes a question mark.

¹³²यह क्यों, यह क्या?

¹⁴⁷“Why is it like this?” ¹⁴⁸“What is this?”

¹³³यह क्यों और क्या… यह बिन्दी को क्वेश्चन मार्क में बदल देता है।

¹⁴⁹These questions "Why? and What?" make the full stop into a question mark.

¹³⁴बापदादा ने पहले भी कहा था - व्हाई-व्हाई नहीं करो, क्या करो?

¹⁵⁰BapDada also told you earlier: Do not say, "Why? ¹⁵¹Why?" ¹⁵²What should you say instead?

¹³⁵फ्लाई या वाह!

¹⁵³“Fly” or “Wah!”

¹³⁶वाह! ¹³⁷करो या फ्लाई करो।

¹⁵⁴Either say "Wah!" or "Fly".

¹³⁸व्हाई-व्हाई नहीं करो।

¹⁵⁵Do not say, "Why? ¹⁵⁶Why?"

¹³⁹व्हाई-व्हाई करना जल्दी आता है ना!

¹⁵⁷You quickly know how to say, "Why? ¹⁵⁸Why?"

¹⁴⁰आ जाता है?

¹⁵⁹Does that just come?

¹⁴¹जब व्हाई आवे ना तो उसको वाह! ¹⁴²वाह! ¹⁴³कर लो।

¹⁶⁰Whenever this "Why" comes up, say instead, "Wah, wah!”

¹⁴⁴कोई भी कुछ करता है, कहता है, वाह! ¹⁴⁵ड्रामा वाह!

¹⁶¹If anyone does anything or says anything - "Wah drama, wah!"

¹⁴⁶यह क्यों करता है, यह क्यों कहता, नहीं।

¹⁶²Not, "Why is this one doing this? ¹⁶³Why is this one saying this?

¹⁴⁷यह करे तो मैं करूं, नहीं।

¹⁶⁴I will do this if the other one does it." ¹⁶⁵No!

¹⁴⁸आजकल बापदादा ने देखा है, सुना दूं।

¹⁶⁶Nowadays, BapDada has seen… should I tell you?

¹⁴⁹परिवर्तन करना है ना!

¹⁶⁷You do want to bring about transformation, do you not?

¹⁵⁰तो आजकल रिजल्ट में चाहे फॉरेन में चाहे इण्डिया में दोनों तरफ एक बात की लहर है, वह क्या?

¹⁶⁸So, nowadays, the result, whether in India or abroad, is that there is a wave of one thing in both places, and what is that?

¹⁵¹यह होना चाहिए, यह मिलना चाहिए, यह इसको करना चाहिए… जो मैं सोचता हूँ, कहता हूँ वह होना चाहिए...।

¹⁶⁹"There should be this; I should receive this; this one should do this. ¹⁷⁰Only what I think and say should happen."

¹⁵²यह चाहिए, चाहिए जो संकल्प मात्र में भी होता है यह वेस्ट थॉट्स, बेस्ट बनने नहीं देता है।

¹⁷¹These things of expectations that still arise in your thoughts are waste thoughts and they do not allow you to become the best.

¹⁵³बापदादा ने सभी का वेस्ट का चार्ट थोड़े समय का नोट किया है।

¹⁷²BapDada noted everyone's chart of waste for a short time.

¹⁵⁴चेक किया है।

¹⁷³He checked it.

¹⁵⁵बापदादा के पास तो पॉवरफुल मशीनरी है ना।

¹⁷⁴BapDada has powerful machinery.

¹⁵⁶आप जैसा कम्प्युटर नहीं है, आपका कम्प्युटर तो गाली भी देता है।

¹⁷⁵He doesn't have a computer like you all have. ¹⁷⁶Your computer can even get corrupted.

¹⁵⁷लेकिन बापदादा के पास चेकिंग मशीनरी बहुत फास्ट है।

¹⁷⁷However, BapDada has some very fast checking machinery.

¹⁵⁸तो बापदादा ने देखा मैजारिटी का वेस्ट संकल्प सारे दिन में बीच-बीच में चलता है।

¹⁷⁸BapDada saw that the majority of you have waste thoughts throughout the day every now and then.

¹⁵⁹क्या होता है यह वेस्ट संकल्प का वज़न भारी होता है और बेस्ट थॉटस का वज़न कम होता है।

¹⁷⁹What happens is that the weight of waste thoughts is heavy, and the weight of best thoughts is less.

¹⁶⁰तो यह जो बीच-बीच में वेस्ट थॉट्स चलते हैं वह दिमाग को भारी कर देते हैं।

¹⁸⁰So these waste thoughts that you have every now and then make your head heavy.

¹⁶¹पुरुषार्थ को भारी कर देते हैं, बोझ है ना तो वह अपने तरफ खींच लेता है इसलिए शुभ संकल्प जो स्व-उन्नति की लिफ्ट है, सीढ़ी भी नहीं है लिफ्ट है वह कम होने के कारण, मेहनत की सीढ़ी चढ़नी पड़ती है।

¹⁸¹They make your efforts heavy. ¹⁸²There is a burden and so that pulls you to itself. ¹⁸³This is why, when there are fewer pure thoughts which would be a lift for self-progress - not even a ladder, but a lift - you have to climb that ladder of effort.

¹⁶²बस दो शब्द याद करो - वेस्ट को खत्म करने के लिए अमृतवेले से लेके रात तक दो शब्द संकल्प में, बोल में और कर्म में, कार्य में लगाओ।

¹⁸⁴Simply remember two terms. ¹⁸⁵In order to finish the waste, simply use two terms in your thoughts, words, actions and behaviour from amrit vela till night.

¹⁶³प्रैक्टिकल में लाओ।

¹⁸⁶Put this into a practical form.

¹⁶⁴वह दो शब्द हैं - स्वमान और सम्मान।

¹⁸⁷These two terms are: Self-respect and respect for others.

¹⁶⁵स्वमान में रहना है और सम्मान देना है।

¹⁸⁸You have to stay in your self-respect and give respect to others.

¹⁶⁶कोई कैसा भी है, हमें सम्मान देना है।

¹⁸⁹“No matter what someone else is like, I have to give that one respect.

¹⁶⁷सम्मान देना, स्वमान में स्थित होना है।

¹⁹⁰I have to give respect and stay in my stage of self-respect.”

¹⁶⁸दोनों का बैलेन्स चाहिए।

¹⁹¹There has to be a balance of the two.

¹⁶⁹कभी स्वमान में ज्यादा रहते, कभी सम्मान देने में कमी पड़ जाती है।

¹⁹²Sometimes, you stay in your self-respect a great deal, but you are not giving enough respect to others.

¹⁷⁰ऐसे नहीं कि कोई सम्मान दें तो मैं सम्मान दूं, नहीं।

¹⁹³It should not be that you give respect if that person gives you respect. ¹⁹⁴No.

¹⁷¹मुझे दाता बनना है।

¹⁹⁵“I have to be a bestower.”

¹⁷²शिव शक्ति पाण्डव सेना दाता के बच्चे दाता हैं।

¹⁹⁶The Shiv Shakti Pandava Army are bestowers, children of the Bestower.

¹⁷³वह दे तो मैं दूं, वह तो बिजनेस हो गया, दाता नहीं हुआ।

¹⁹⁷To say, "I will give if the other one gives", becomes a business. ¹⁹⁸That is not being a bestower.

¹⁷⁴तो आप बिजनेसमैन हो कि दाता हो?

¹⁹⁹So, are you businessmen or bestowers?

¹⁷⁵दाता कभी लेवता नहीं होता।

²⁰⁰A bestower is never a taker.

¹⁷⁶अपने वृत्ति और दृष्टि में यही लक्ष्य रखो मुझे, औरों को नहीं, मुझे सदा हर एक के प्रति अर्थात् सर्व के प्रति चाहे अज्ञानी है, चाहे ज्ञानी है, अज्ञानियों के प्रति फिर भी शुभ भावना रखते हो लेकिन ज्ञानी तू आत्माओं प्रति आपस में हर समय शुभ भावना, शुभ कामना रहे।

²⁰¹In your attitude and vision, just have this aim: "I have to…., not others." ²⁰²I constantly have to have good wishes and pure feelings for each one, that is, for everyone, whether they are gyani or non-gyani. ²⁰³In fact, you do have good wishes for those who are non-gyani, but let there be good wishes and pure feelings for all gyani souls too, at every moment.

¹⁷⁷वृत्ति ऐसी बन जाये, दृष्टि ऐसी बन जाये।

²⁰⁴Let your vision become like that, let your attitude become like that.

¹⁷⁸बस दृष्टि में जैसे स्थूल बिन्दी है, कभी बिन्दी गायब होती है क्या!

²⁰⁵You have a pupil in each eye. ²⁰⁶Do those pupils ever disappear?

¹⁷⁹आंखों में से अगर बिन्दी गायब हो जाये तो क्या बन जायेंगे?

²⁰⁷What would you become if the pupils disappeared from your eyes?

¹⁸⁰देख सकेंगे?

²⁰⁸Would you be able to see?

¹⁸¹तो जैसे आंखों में बिन्दी है, वैसे आत्मा वा बाप बिन्दी नयनों में समाई हो।

²⁰⁹So, just as there are pupils in your eyes, in the same way, the soul and the Father, the Point, are merged in your eyes.

¹⁸²जैसे देखने वाली बिन्दी कभी गायब नहीं होती, ऐसे आत्मा वा बाप के स्मृति की बिन्दी वृत्ति से, दृष्टि से गायब नहीं हो।

²¹⁰Just like the point (soul) that sees never disappears, in the same way, do not let the point of awareness of the soul and the Father disappear from your attitude or vision.

¹⁸³फॉलो फादर करना है ना!

²¹¹You have to follow the Father, do you not?

¹⁸⁴तो जैसे बाप की दृष्टि वा वृत्ति में हर बच्चे के लिए स्वमान है, सम्मान है ऐसे ही अपनी दृष्टि वृत्ति में स्वमान, सम्मान।

²¹²So, just as the Father has respect for every child in His vision and attitude, He has regard, in the same way, let there be self-respect and respect for others in your vision and attitude.

¹⁸⁵सम्मान देने से जो मन में आता है कि यह बदल जाये, यह नहीं करे, यह ऐसा हो, वह शिक्षा से नहीं होगा लेकिन सम्मान दो तो जो मन में संकल्प रहता है, यह हो, यह बदले, यह ऐसा करे, वह करने लग जायेंगे।

²¹³The thoughts that you have in your mind - that this one should change, that he should not do that, that this one is like this - it will not happen by being given teachings. ²¹⁴It is by your giving respect to others that they will begin to fulfil the thoughts that you have in your mind – that that one should change or do this or that.

¹⁸⁶वृत्ति से बदलेंगे, बोलने से नहीं बदलते।

²¹⁵They will change through your attitude, not through your words.

¹⁸⁷तो क्या करेंगे?

²¹⁶So, what will you do?

¹⁸⁸स्वमान और सम्मान, दोनों याद रहेगा ना या सिर्फ स्वमान याद रहेगा?

²¹⁷Self-respect and respect for others: you will remember both, will you not? ²¹⁸Or, will you just remember self-respect?

¹⁸⁹सम्मान देना अर्थात् सम्मान लेना।

²¹⁹To give respect means to receive respect.

¹⁹⁰किसी को भी मान देना समझो माननीय बनना है।

²²⁰To give respect means to become worthy of respect.

¹⁹¹आत्मिक प्यार की निशानी है - दूसरे की कमी को अपनी शुभ भावना, शुभ कामना से परिवर्तन करना।

²²¹The sign of soul-conscious love is to transform the weaknesses of others with your good wishes and pure feelings.

¹⁹²बापदादा ने अभी लास्ट सन्देश भी भेजा था कि वर्तमान समय अपना स्वरूप मर्सीफुल बनाओ, रहमदिल।

²²²In the last message too, BapDada said: At present, let your form be merciful.

¹⁹³लास्ट जन्म में भी आपके जड़ चित्र मर्सीफुल बन भक्तों पर रहम कर रहे हैं।

²²³Even in your last birth, your non-living images are merciful and have mercy on the devotees.

¹⁹⁴जब चित्र इतने मर्सीफुल हैं तो चैतन्य में क्या होगा?

²²⁴Since the non-living images are so merciful, how would the living forms be?

¹⁹⁵चैतन्य तो रहम की खान है।

²²⁵The living forms would be mines of mercy.

¹⁹⁶रहम की खान बन जाओ।

²²⁶Become a mine of mercy.

¹⁹⁷जो भी आवे रहम, यही प्यार की निशानी है।

²²⁷Anyone who comes, give them mercy. ²²⁸This is a sign of love.

¹⁹⁸करना है ना?

²²⁹You want to do that, do you not?

¹⁹⁹या सिर्फ सुनना है?

²³⁰Or, do you simply want to listen?

²⁰⁰करना ही है, बनना ही है।

²³¹You have to do it, you have to become that!

²⁰¹तो बापदादा क्या चाहते हैं, इसका उत्तर दे रहा है।

²³²So Baba is giving you the response of, "What does BapDada want?"

²⁰²प्रश्न करते हैं ना, तो बापदादा उत्तर दे रहे हैं।

²³³You ask this question and so BapDada is giving you an answer.

²⁰³वर्तमान समय सेवा में वृद्धि अच्छी हो रही है, चाहे भारत में, चाहे फॉरेन में लेकिन बापदादा चाहते हैं ऐसी कोई निमित्त आत्मा बनाओ जो कोई विशेष कार्य करके दिखाये।

²³⁴At present, there is very good expansion of service, be it in Bharat or abroad. ²³⁵BapDada wants you to make someone an instrument to carry out a special task.

²⁰⁴ऐसा कोई सहयोगी बनें जो अब तक करने चाहते हैं, वह करके दिखावे।

²³⁶Make someone co-operative, someone who, until now, has wanted to do something, but who will now actually demonstrate it practically.

²⁰⁵प्रोग्राम्स तो बहुत किये हैं, जहाँ भी प्रोग्राम्स किये हैं उन सर्व प्रोग्राम्स की सभी तरफ वालों को बापदादा बधाई देते हैं।

²³⁷You have had many programmes. ²³⁸Wherever you held programmes, BapDada is giving congratulations to all those who carried out those programmes.

²⁰⁶अभी कोई और नवीनता दिखाओ। ²⁰⁷जो आपकी तरफ से आपके समान बाप को प्रत्यक्ष करें।

²³⁹Now show some more newness, so that they reveal the Father on your behalf, just as you do.

²⁰⁸परमात्मा की पढ़ाई है, यह मुख से निकले।

²⁴⁰Let it also emerge from their lips: “This study is Godly”.

²⁰⁹बाबा-बाबा शब्द दिल से निकले।

²⁴¹Let "Baba, Baba" emerge from their hearts.

²¹⁰सहयोगी बनते हैं, लेकिन अभी एक बात जो रही है कि यही एक है, यही एक है, यही एक है... यह आवाज फैले।

²⁴²They do become co-operative, but the one thing that still remains is, "This One is the only One. ²⁴³This is the One. ²⁴⁴This is the One…" ²⁴⁵Let this sound spread.

²¹¹ब्रह्माकुमारियां काम अच्छा कर रही हैं, कर सकती हैं, यहाँ तक तो आये हैं लेकिन यही एक हैं और परमात्म ज्ञान है।

²⁴⁶"The Brahma Kumaris are doing very good work. ²⁴⁷They can do this.” ²⁴⁸They have come that far, but let them now say, "This is the only One, this is God's knowledge."

²¹²बाप को प्रत्यक्ष करने वाला बेधड़क बोले।

²⁴⁹Let those who are to reveal the Father say this fearlessly.

²¹³आप बोलते हो परमात्मा कार्य करा रहा है, परमात्मा का कार्य है लेकिन वह कहे कि जिस परमात्मा बाप को सभी पुकार रहे हैं, वह ज्ञान है।

²⁵⁰You say that God is making this task happen, that it is God's task. ²⁵¹However, let them now say that they know God, the Father, whom everyone has been calling out to.

²¹⁴अभी यह अनुभव कराओ।

²⁵²Now give them that experience.

²¹⁵जैसे आपके दिल में हर समय क्या है?

²⁵³What do you have in your hearts at every moment?

²¹⁶बाबा, बाबा, बाबा... ऐसे कोई ग्रुप निकले।

²⁵⁴“Baba, Baba, Baba!” ²⁵⁵Let such a group emerge.

²¹⁷अच्छा है, कर सकते हैं, यहाँ तक तो ठीक है।

²⁵⁶It is good. ²⁵⁷You can do this. ²⁵⁸Whatever has happened up to this point has been fine.

²¹⁸परिवर्तन हुआ है।

²⁵⁹Transformation has taken place.

²¹⁹लेकिन लास्ट परिवर्तन है - एक है, एक है, एक है।

²⁶⁰However, the last transformation is, "This is the One. ²⁶¹This is the One. ²⁶²This is the One."

²²⁰वह होगा जब ब्राह्मण परिवार एकरस स्थिति वाले हो जाये।

²⁶³That will happen when the Brahmin family have a constant stage.

²²¹अभी स्थिति बदलती रहती है।

²⁶⁴At the moment, the stage continues to change.

²²²एकरस स्थिति एक को प्रत्यक्ष करेगी।

²⁶⁵A constant stage will reveal the One.

²²³ठीक है ना!

²⁶⁶Is this OK?

²²⁴तो डबल फॉरेनर्स एक्जैम्पुल बनो।

²⁶⁷So, double foreigners, become an example.

²²⁵सम्मान देने में, स्वमान में रहने में एक्जैम्पुल बनो, नम्बर ले लो।

²⁶⁸Become an example in giving respect and in staying in your own self-respect. ²⁶⁹Claim a number in this.

²²⁶चारों ओर जैसे मोहजीत परिवार का दृष्टान्त बताते हैं ना, जो चपरासी भी, नौकर भी सब मोहजीत।

²⁷⁰They show the example of the family that conquered attachment, where the messengers and servants and everyone else became conquerors of attachment.

²²⁷वैसे कहाँ भी जायें अमेरिका जायें, आस्ट्रेलिया जायें, हर देश में एकरस, एकमत, स्वमान में रहने वाले, सम्मान देने वाले, इसमें नम्बर लो।

²⁷¹Similarly, wherever you are - America, Australia, every country - claim a number in being constant, united in following one direction, staying in your own self-respect and giving respect to others.

²²⁸ले सकते हैं ना?

²⁷²You can claim it, can you not? ²⁷³Claim it. ²⁷⁴Do you want to claim a number?

²²⁹चारों ओर के बाप के नयनों में समाये हुए, नयनों के नूर बच्चों को सदा एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले बच्चों को, सदा भाग्य का सितारा चमकने वाले भाग्यवान बच्चों को, सदा स्वमान और सम्मान साथ-साथ रखने वाले बच्चों को, सदा पुरुषार्थ की तीव्र रफ्तार करने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार, दुआयें और नमस्ते।

²⁷⁵To all of you children everywhere who are merged in the Father's eyes, to the children who are the lights of the eyes, to the children who remain constantly stable in a constant stage, to the fortunate children whose stars of fortune are constantly sparkling, to those who constantly have self-respect and equal respect for others, to the children who make the speed of their efforts fast, BapDada's love, remembrance, blessings and namaste.

²³⁰वरदान:- सच्चे साथी का साथ लेने वाले सर्व से न्यारे, प्यारे निर्मोही भव

²⁷⁶Blessing: May you take the company of your true Companion and thereby become loving and free from attachment.

²³¹रोज़ अमृतवेले सर्व सम्बन्धों का सुख बापदादा से लेकर औरों को दान करो।

²⁷⁷ Every day at amrit vela, have the happiness of having all relationships with BapDada and donate it to others too.

²³²सर्व सुखों के अधिकारी बन औरों को भी बनाओ।

²⁷⁸Have a right to all types of happiness and also give others this right.

²³³कोई भी काम है उसमें साकार साथी याद न आये, पहले बाप की याद आये क्योंकि सच्चा मित्र बाप है।

²⁷⁹While doing any physical task, do not remember any physical companions, but first remember the Father, because the Father is your true Friend.

²³⁴सच्चे साथी का साथ लेंगे तो सहज ही सर्व से न्यारे और प्यारे बन जायेंगे।

²⁸⁰When you take the company of your true Companion, you easily become detached and loving to all.

²³⁵जो सर्व सम्बन्धों से हर कार्य में एक बाप को याद करते हैं वह सहज ही निर्मोही बन जाते हैं।

²⁸¹Those who remember the one Father in all relationships in every task easily become free from attachment.

²³⁶उनका किसी भी तरफ लगाव अर्थात् झुकाव नहीं रहता इसलिए माया से हार भी नहीं हो सकती है।

²⁸²They are neither attached to anyone nor subservient to anyone and so they cannot be defeated by Maya.

²³⁷स्लोगन:- माया को देखने वा जानने के लिए त्रिकालदर्शी और त्रिनेत्री बनो तब विजयी बनेंगे।

²⁸³Slogan: In order to recognise Maya, become trikaldarshi and trinetri and you will become victorious.

²³⁸अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ ²³⁹सत्यता की निशानी सभ्यता है।

²⁸⁴*** Om Shanti *** Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners The sign of truth is having good manners.

²⁴⁰अगर आप सच्चे हो, सत्यता की शक्ति आपमें है तो सभ्यता को कभी नहीं छोड़ो, सत्यता को सिद्ध करो लेकिन सभ्यतापूर्वक।

²⁸⁵When you are truthful and have the power of truth, you will never stop having good manners. ²⁸⁶You may have to prove the truth, but do this with good manners.

²⁴¹अगर सभ्यता को छोड़कर असभ्यता में आकरके सत्य को सिद्ध करना चाहते हो तो वह सत्य सिद्ध नहीं होगा।

²⁸⁷By trying to prove that something is true whilst letting go of your good manners, you will be unable to prove it.

²⁴²असभ्यता की निशानी है जिद और सभ्यता की निशानी है निर्मान।

²⁸⁸The sign of a lack of good manners is stubbornness and the sign of good manners is humility.

²⁴³सत्यता को सिद्ध करने वाला सदैव स्वयं निर्मान होकर सभ्यतापूर्वक व्यवहार करेगा।

²⁸⁹Those who do prove the truth will constantly remain humble and will always interact with good manners with everyone.