Daily Murli for Monday 10 March 2025

⁰10-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है, सबको शान्तिधाम और सुखधाम का रास्ता बताना है''

¹Essence: Sweet children, you have to study and teach human beings this education for becoming deities. ²Show everyone the path to the land of peace and the land of happiness.

²प्रश्न:- जो सतोप्रधान पुरूषार्थी हैं उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: What are the signs of satopradhan effort-makers?

³उत्तर:- वह औरों को भी आप समान बनायेंगे।

⁴Answer: They make others equal to themselves.

⁴वह बहुतों का कल्याण करते रहेंगे।

⁵They continue to benefit many.

⁵ज्ञान धन से झोली भरकर दान करेंगे।

⁶They fill their aprons with the wealth of this knowledge and donate it.

⁶21 जन्मों के लिए वर्सा लेंगे और दूसरों को भी दिलायेंगे।

⁷They claim the inheritance for 21 births and also enable others to claim it.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁸Song: Salutations to Shiva.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹भक्त जिसकी महिमा करते हैं, तुम उनके सम्मुख बैठे हो, तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁰You are sitting directly in front of the One whom the devotees praise. ¹¹Therefore, you should have so much happiness.

¹⁰उनको कहते हैं शिवाए नमः।

¹²You say to Him: Salutations to Shiva.

¹¹तुमको तो नमः नहीं करना है।

¹³However, you don’t have to pay Him homage.

¹²बाप को बच्चे याद करते हैं, नमः कभी नहीं करते।

¹⁴Children remember their father; they don’t pay homage to him.

¹³यह भी बाप है, इनसे तुमको वर्सा मिलता है।

¹⁵That One is also the Father; you receive the inheritance from Him.

¹⁴तुम नमः नहीं करते हो, याद करते हो।

¹⁶You don’t pay homage to Him, you remember Him.

¹⁵जीव की आत्मा याद करती है।

¹⁷The soul in the body remembers Him.

¹⁶बाप ने इस तन का लोन लिया है।

¹⁸The Father has taken this body on loan.

¹⁷वह हमको रास्ता बता रहे हैं - बाप से बेहद का वर्सा कैसे लिया जाता है।

¹⁹He shows us the way to claim the unlimited inheritance from the Father.

¹⁸तुम भी अच्छी रीति जानते हो। ¹⁹सतयुग है सुखधाम और जहाँ आत्मायें रहती हैं उसको कहा जाता है शान्तिधाम।

²⁰You also know very well that the golden age is a land of happiness and that the place where souls reside is called the land of peace.

²⁰तुम्हारी बुद्धि में है कि हम शान्तिधाम के वासी हैं।

²¹It is in your intellects: We are residents of the land of peace.

²¹इस कलियुग को कहा ही जाता है दुःखधाम।

²²This iron age is definitely called a land of sorrow.

²²तुम जानते हो हम आत्मायें अब स्वर्ग में जाने के लिए, मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ रही हैं।

²³You know that we souls are now studying to go to heaven, to become deities from human beings.

²³यह लक्ष्मी-नारायण देवतायें हैं ना।

²⁴Lakshmi and Narayan are deities.

²⁴मनुष्य से देवता बनना है नई दुनिया के लिए।

²⁵You have to become deities from human beings for that new world.

²⁵बाप द्वारा तुम पढ़ते हो।

²⁶You are studying with the Father.

²⁶जितना पढ़ेंगे, पढ़ाई में पुरूषार्थ कोई का तीखा होता है, कोई का ढीला होता है।

²⁷Each one studies to a different extent. ²⁸The efforts some of you make are very intense whereas the efforts of others are slack.

²⁷सतोप्रधान पुरूषार्थी जो होते हैं वह दूसरे को भी आपसमान बनाने का नम्बरवार पुरूषार्थ कराते हैं, बहुतों का कल्याण करते हैं।

²⁹Those who are satopradhan effort-makers enable others to make effort, numberwise, in order to make them equal to themselves. ³⁰They bring benefit to many.

²⁸जितना धन से झोली भरकर और दान करेंगे उतना फ़ायदा होगा।

³¹To the extent that you fill your aprons with this wealth and donate it, so there will accordingly be that much benefit.

²⁹मनुष्य दान करते हैं, उसका दूसरे जन्म में अल्पकाल के लिए मिलता है।

³²Human beings make donations. ³³Then, in their next birth, they receive the return of that for a short time.

³⁰उसमें थोड़ा सुख बाकी तो दुःख ही दुःख है।

³⁴In that, too, there is a little happiness and the rest is sorrow and only sorrow.

³¹तुमको तो 21 जन्मों के लिए स्वर्ग के सुख मिलते हैं।

³⁵You, however, receive the happiness of heaven for 21 births.

³²कहाँ स्वर्ग के सुख, कहाँ यह दुःख!

³⁶Look how different the happiness of heaven is from this sorrow.

³³बेहद के बाप द्वारा तुमको स्वर्ग में बेहद का सुख मिलता है।

³⁷You receive unlimited happiness in heaven from the unlimited Father.

³⁴ईश्वर अर्थ दान पुण्य करते हैं ना।

³⁸People donate money and perform acts of charity in the name of God.

³⁵वह है इनडायरेक्ट।

³⁹That is indirect.

³⁶अभी तुम तो सम्मुख हो ना।

⁴⁰You are now directly in front of Him.

³⁷अब बाप बैठ समझाते हैं - भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं तो दूसरे जन्म में मिलता है।

⁴¹The Father now sits here and explains: On the path of devotion, if donations and charity are carried out by people in the name of God, they then receive the return of that in their next birth.

³⁸कोई अच्छा करते हैं तो अच्छा मिलता है, बुरा पाप आदि करते हैं तो उसको ऐसा मिलता है।

⁴²If someone does something good, he receives a good return; if someone does something bad or commits sin, etc., he receives the return of that accordingly.

³⁹यहाँ कलियुग में तो पाप ही होते रहते हैं, पुण्य होता ही नहीं।

⁴³Here, in the iron age, sins continue to be committed; charity is not performed at all.

⁴⁰करके अल्पकाल के लिए सुख मिलता है।

⁴⁴At the most, happiness is received temporarily.

⁴¹अभी तो तुम भविष्य सतयुग में 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनते हो।

⁴⁵However, you become constantly happy for your future 21 births in the golden age.

⁴²उसका नाम ही है सुखधाम।

⁴⁶Its name is the land of happiness.

⁴³प्रदर्शनी में भी तुम लिख सकते हो कि शान्तिधाम और सुखधाम का यह मार्ग है, शान्तिधाम और सुख-धाम में जाने का सहज मार्ग।

⁴⁷You can write in the exhibitions that this is the path to the land of peace and the land of happiness. ⁴⁸This is an easy path to go to the land of peace and the land of happiness.

⁴⁴अभी तो कलियुग है ना।

⁴⁹It is now the iron age.

⁴⁵कलियुग से सतयुग, पतित दुनिया से पावन दुनिया में जाने का सहज रास्ता - बिगर कौड़ी खर्चा।

⁵⁰This is an easy road for going from the iron age to the golden age, going from the impure world to the pure world without spending a shell.

⁴⁶तो मनुष्य समझें क्योंकि पत्थरबुद्धि हैं ना। ⁴⁷बाप बिल्कुल सहज करके समझाते हैं।

⁵¹Human beings will then understand. ⁵²Because they have stone intellects, the Father makes it very easy for you to explain to them.

⁴⁸इसका नाम ही है सहज राजयोग, सहज ज्ञान।

⁵³Its name, after all, is easy Raja Yoga, easy knowledge.

⁴⁹बाप तुम बच्चों को कितना सेन्सीबुल बनाते हैं।

⁵⁴The Father makes you children so sensible.

⁵⁰यह लक्ष्मी-नारायण सेन्सीबुल हैं ना।

⁵⁵Lakshmi and Narayan are sensible.

⁵¹भल श्रीकृष्ण के लिए क्या-क्या लिख दिया है, वह हैं झूठे कलंक।

⁵⁶Many things have been written about Shri Krishna, but they are false allegations.

⁵²श्रीकृष्ण कहता है मईया मैं नहीं माखन खायो... अब इसका भी अर्थ नहीं समझते। ⁵³मैं नहीं माखन खायो, तो बाकी खाया किसने?

⁵⁷Shri Krishna said: “Ma, I didn’t eat the butter.” ⁵⁸They don’t even understand the meaning of: “I didn’t eat the butter.” ⁵⁹Then, who did?

⁵⁴बच्चे को दूध पिलाया जाता है, बच्चे माखन खायेंगे या दूध पियेंगे!

⁶⁰A child is fed milk. ⁶¹Would a child eat butter or would he drink milk?

⁵⁵यह जो दिखाया है मटकी फोड़ी आदि-आदि - ऐसी कोई बातें हैं नहीं।

⁶²All of those things that they have portrayed, such as breaking the butter pot etc. - there is no such thing.

⁵⁶वो तो स्वर्ग का फर्स्ट प्रिन्स है।

⁶³He is, after all, the first prince of heaven.

⁵⁷महिमा तो एक शिवबाबा की ही है।

⁶⁴Praise is only of one Shiv Baba.

⁵⁸दुनिया में और किसकी महिमा है नहीं!

⁶⁵No one else in the world is praised.

⁵⁹इस समय तो सब पतित हैं परन्तु भक्ति मार्ग की भी महिमा है, भक्त माला भी गाई जाती है ना।

⁶⁶At this time, everyone is impure but there is also praise of the path of devotion. ⁶⁷The rosary of devotees is remembered.

⁶⁰फीमेल्स में मीरा का नाम है, मेल्स में नारद मुख्य गाया हुआ है।

⁶⁸Among the females, Meera is famous; among the males, mainly Narad has been remembered.

⁶¹तुम जानते हो एक है भक्त माला, दूसरी है ज्ञान की माला।

⁶⁹You know that that one is the rosary of devotees and that the other one is the rosary of this knowledge.

⁶²भक्त माला से रूद्र माला के बने हैं फिर रूद्र माला से विष्णु की माला बनती है।

⁷⁰From the rosary of devotees, they become part of the rosary of Rudra. ⁷¹Then the rosary of Vishnu is created from the rosary of Rudra.

⁶³रूद्र माला है संगमयुग की, यह राज़ तुम बच्चों की बुद्धि में है।

⁷²The rosary of Rudra is of the confluence age. ⁷³This secret is in the intellects of you children.

⁶⁴यह बातें तुमको बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं।

⁷⁴The Father sits directly in front of you and explains all of these things.

⁶⁵सम्मुख जब बैठते हो तो तुम्हारे रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

⁷⁵When you sit directly in front of Baba, you should have goose pimples.

⁶⁶अहो सौभाग्य - 100 प्रतिशत दुर्भाग्यशाली से हम सौभाग्यशाली बनते हैं।

⁷⁶Oho, my hundred-fold fortune! ⁷⁷From being one hundred per cent unfortunate, we become one hundred times fortunate.

⁶⁷कुमारियां तो काम कटारी के नीचे गई नहीं हैं।

⁷⁸Kumaris have not experienced the sword of lust.

⁶⁸बाप कहते हैं वह है काम कटारी।

⁷⁹The Father says: That is the sword of lust.

⁶⁹ज्ञान को भी कटारी कहते हैं।

⁸⁰This knowledge is also called a sword.

⁷⁰बाप ने कहा है ज्ञान के अस्त्र शस्त्र, तो उन्होंने फिर देवियों को स्थूल अस्त्र शस्त्र दे दिये हैं।

⁸¹The Father has said: Weapons of this knowledge have been shown on the goddesses as physical weapons.

⁷¹वह तो हैं हिंसक चीजें।

⁸²Those are violent things.

⁷²मनुष्यों को यह पता नहीं है कि स्वदर्शन चक्र क्या है?

⁸³Human beings don’t know what the discus of self-realisation is.

⁷³शास्त्रों में श्रीकृष्ण को भी स्वदर्शन चक्र दे हिंसा ही हिंसा दिखा दी है।

⁸⁴By portraying Shri Krishna in the scriptures with the discus of self-realisation, they have shown violence and only violence.

⁷⁴वास्तव में है ज्ञान की बात।

⁸⁵In fact, it is a matter of this knowledge.

⁷⁵तुम अभी स्वदर्शन चक्रधारी बने हो उन्हों ने फिर हिंसा की बात दिखा दी है।

⁸⁶You have now become spinners of the discus of self-realisation. ⁸⁷They have shown that as a thing of violence.

⁷⁶तुम बच्चों को अब स्व अर्थात् चक्र का ज्ञान मिला है।

⁸⁸You children have now received knowledge of yourselves, that is, of the cycle.

⁷⁷तुमको बाबा कहते हैं - ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण, स्वदर्शन चक्रधारी।

⁸⁹Baba says: You are the mouth-born children of Brahma, the decoration of the Brahmin clan and spinners of the discus of self-realisation.

⁷⁸इनका अर्थ भी अभी तुम समझते हो।

⁹⁰Only you understand the meaning of this.

⁷⁹तुम्हारे में सारे 84 जन्मों का और सृष्टि चक्र का ज्ञान है।

⁹¹You have this knowledge of 84 births and the world cycle.

⁸⁰पहले सतयुग में एक सूर्यवंशी धर्म है फिर चन्द्रवंशी।

⁹²Initially, in the golden age, there is the sun-dynasty religion, then the moon dynasty.

⁸¹दोनों को मिलाकर स्वर्ग कहा जाता है।

⁹³Both of them together are called heaven.

⁸²यह बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार सबकी बुद्धि में हैं।

⁹⁴Amongst you, all of these things are numberwise in each one's intellect.

⁸³जैसे तुमको बाबा ने पढ़ाया है, तुम पढ़कर होशियार हुए हो।

⁹⁵Baba has taught you and you have studied and become clever.

⁸⁴अब तुमको फिर औरों का कल्याण करना है।

⁹⁶In the same way, you now have to bring benefit to others.

⁸⁵स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

⁹⁷You have to become spinners of the discus of self-realisation.

⁸⁶जब तक ब्रह्मा मुख वंशावली नहीं बने तो शिवबाबा से वर्सा कैसे लेंगे।

⁹⁸Until you become the mouth-born progeny of Brahma, how can you claim the inheritance from Shiv Baba?

⁸⁷अभी तुम बने हो ब्राह्मण।

⁹⁹You have now become Brahmins.

⁸⁸वर्सा शिवबाबा से ले रहे हो। ⁸⁹यह भूलना नहीं चाहिए।

¹⁰⁰You shouldn’t forget that you are claiming the inheritance from Shiv Baba.

⁹⁰प्वाइंट नोट करनी चाहिए।

¹⁰¹Note down these points.

⁹¹यह सीढ़ी है 84 जन्मों की।

¹⁰²This ladder is of 84 births.

⁹²सीढ़ी उतरने में तो सहज होती है।

¹⁰³It is easy to come down a ladder.

⁹³जब सीढ़ी चढ़ते हैं तो कमर को हाथ दे कैसे चढ़ते हैं।

¹⁰⁴When they climb stairs, look how they climb with one hand pressed on their back at the waist.

⁹⁴परन्तु लिफ्ट भी है।

¹⁰⁵However, there is also a lift.

⁹⁵अभी बाबा आते ही हैं तुमको लिफ्ट देने।

¹⁰⁶Baba now comes to give you a lift.

⁹⁶सेकेण्ड में चढ़ती कला होती है।

¹⁰⁷The ascending stage is attained in a second.

⁹⁷अब तुम बच्चों को तो खुशी होनी चाहिए कि हमारी चढ़ती कला है।

¹⁰⁸You children should have the happiness that it is now our ascending stage.

⁹⁸मोस्ट बील्वेड बाबा मिला है।

¹⁰⁹We have found our most beloved Baba.

⁹⁹उन जैसी प्यारी चीज़ कोई होती नहीं।

¹¹⁰There can be nothing as lovely as He is.

¹⁰⁰साधू-सन्त आदि जो भी हैं सब उस एक माशूक को याद करते हैं, सभी उनके आशिक हैं। ¹⁰¹परन्तु वह कौन है, यह कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹¹¹Sages and sannyasis, etc., whoever they are, they all remember the one Beloved. ¹¹²All are His lovers, but who is He? ¹¹³They understand nothing of this.

¹⁰²सिर्फ सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹¹⁴They just say: He is omnipresent.

¹⁰³तुम अभी जानते हो कि शिवबाबा हमको इन द्वारा पढ़ाते हैं।

¹¹⁵You know that Shiv Baba is now teaching us through this one.

¹⁰⁴शिवबाबा को अपना शरीर तो है नहीं।

¹¹⁶Shiv Baba doesn’t have a body of His own.

¹⁰⁵वह है परम आत्मा।

¹¹⁷He is the Supreme Soul.

¹⁰⁶परम आत्मा माना परमात्मा। ¹⁰⁷जिसका नाम है शिव।

¹¹⁸The Supreme Soul means God, whose name is Shiva.

¹⁰⁸बाकी सब आत्माओं के शरीर पर नाम अलग-अलग पड़ते हैं।

¹¹⁹Each soul has a separate name for his body.

¹⁰⁹एक ही परम आत्मा है, जिसका नाम शिव है।

¹²⁰There is only the one Supreme Soul who is called Shiva.

¹¹⁰फिर मनुष्यों ने अनेक नाम रख दिये हैं।

¹²¹Human beings have given Him many different names.

¹¹¹भिन्न-भिन्न मन्दिर बनाये हैं।

¹²²They have built a variety of temples to Him.

¹¹²अभी तुम अर्थ समझते हो।

¹²³You now understand the meaning of that.

¹¹³बाम्बे में बाबुरीनाथ का मन्दिर है, इस समय तुमको कांटों से फूल बनाते हैं।

¹²⁴In Bombay, there is a temple to Babulnath (Baburinath), The Lord of Thorns. ¹²⁵At this time, He changes you into flowers from thorns.

¹¹⁴विश्व के मालिक बनते हो।

¹²⁶You become the masters of the world.

¹¹⁵तो पहली बात मुख्य यह है कि हम आत्माओं का बाप एक है, उनसे ही भारतवासियों को वर्सा मिलता है।

¹²⁷So, the first main and thing is: The Father of souls is One. ¹²⁸It is only from Him that the people of Bharat receive this inheritance.

¹¹⁶भारत के यह लक्ष्मी-नारायण मालिक हैं ना।

¹²⁹Lakshmi and Narayan are the masters of Bharat.

¹¹⁷चीन के तो नहीं हैं ना।

¹³⁰They are not from China.

¹¹⁸चीन के होते तो शक्ल ही और होती।

¹³¹If they were from China, their features would be different.

¹¹⁹यह हैं ही भारत के।

¹³²They belong to Bharat.

¹²⁰पहले-पहले गोरे फिर सांवरे बनते हैं।

¹³³Initially, souls are beautiful and then they become ugly.

¹²¹आत्मा में ही खाद पड़ती है, सांवरी बनती है।

¹³⁴Alloy is mixed into souls; they become ugly.

¹²²मिसाल सारा इनके ऊपर है।

¹³⁵The example is about them.

¹²³भ्रमरी कीड़े को चेन्ज कर आपसमान बनाती है।

¹³⁶A buzzing moth changes an ant and makes it equal to itself.

¹²⁴संन्यासी क्या चेन्ज करते हैं!

¹³⁷What do sannyasis change?

¹²⁵सफेद कपड़े वाले को गेरू कपड़े पहनाकर माथा मुड़ा देते हैं।

¹³⁸They make those who wear white clothes wear saffron clothes and shave their heads.

¹²⁶तुम तो यह ज्ञान लेते हो।

¹³⁹You, however, take this knowledge.

¹²⁷ऐसे लक्ष्मी-नारायण जैसा शोभनिक बन जायेंगे।

¹⁴⁰You will become as beautiful as Lakshmi and Narayan.

¹²⁸अभी तो प्रकृति भी तमोप्रधान है, तो यह धरती भी तमोप्रधान है। ¹²⁹नुकसानकारक है।

¹⁴¹Even nature is now tamopradhan; this earth is also tamopradhan, it causes damage.

¹³⁰आसमान में तूफान लगते हैं, कितना नुकसान करते हैं, उपद्रव होते रहते हैं।

¹⁴²There are storms in the sky; they cause so much damage. ¹⁴³Calamities and upheavals continue to take place.

¹³¹अभी इस दुनिया में है परम दुःख।

¹⁴⁴In this world now, there is supreme sorrow.

¹³²वहाँ फिर परम सुख होगा।

¹⁴⁵There, there will be supreme happiness.

¹³³बाप परम दुःख से परम सुख में ले जाते हैं।

¹⁴⁶The Father takes you from supreme sorrow to supreme happiness.

¹³⁴इनका विनाश होता है फिर सब सतोप्रधान बन जाता है।

¹⁴⁷Destruction of this world takes place and then everything becomes satopradhan.

¹³⁵अभी तुम पुरूषार्थ कर जितना बाप से वर्सा लेना है उतना ले लो।

¹⁴⁸Now make effort and claim as much of the inheritance as you want to claim from the Father.

¹³⁶नहीं तो पिछाड़ी में पश्चाताप करना पड़ेगा।

¹⁴⁹Otherwise, you will have to repent at the end.

¹³⁷बाबा आया परन्तु हमने कुछ नहीं लिया।

¹⁵⁰“Baba came, but we didn’t do anything”.

¹³⁸यह लिखा हुआ है - भंभोर को आग लगती है तब कुम्भकरण की नींद से जागते हैं।

¹⁵¹It is written: When the haystack is set ablaze, they will wake up from the sleep of Kumbhakarna.

¹³⁹फिर हाय-हाय कर मर जाते हैं।

¹⁵²They will then cry out in despair and die.

¹⁴⁰हाय-हाय के बाद फिर जय-जयकार होगी।

¹⁵³After the cries of despair, there will be cries of victory.

¹⁴¹कलियुग में हाय-हाय है ना।

¹⁵⁴There is despair in the iron age.

¹⁴²एक-दो को मारते रहते हैं।

¹⁵⁵They continue to kill each other.

¹⁴³बहुत ढेर के ढेर मरेंगे।

¹⁵⁶Many will die.

¹⁴⁴कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर होगा।

¹⁵⁷After the iron age, it will then definitely be the golden age.

¹⁴⁵बीच में यह है संगम।

¹⁵⁸Between them there is this confluence age.

¹⁴⁶इसको पुरूषोत्तम युग कहा जाता है।

¹⁵⁹This is called the auspicious confluence age.

¹⁴⁷बाप तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की युक्ति अच्छी बताते हैं।

¹⁶⁰The Father shows you a good way to become satopradhan from tamopradhan.

¹⁴⁸सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और कुछ भी नहीं करना है।

¹⁶¹He says: Just remember Me! ¹⁶²You are not to do anything else.

¹⁴⁹अभी तुम बच्चों को माथा आदि भी नहीं टेकना है।

¹⁶³You children don’t even need to bow your heads etc. now.

¹⁵⁰बाबा को कोई हाथ जोड़ते हैं तो बाबा कहते, न तो तुम आत्मा को हाथ हैं, न बाप को, फिर हाथ किसको जोड़ते हो।

¹⁶⁴If someone puts his palms together in front of Baba, Baba says: Neither do you, a soul, have hands, nor does the Father. ¹⁶⁵So, to whom are you putting your palms together?

¹⁵¹कलियुगी भक्ति मार्ग का एक भी चिन्ह नहीं होना चाहिए।

¹⁶⁶There shouldn’t be a single sign of the iron-aged path of devotion.

¹⁵²हे आत्मा, तुम हाथ क्यों जोड़ती हो?

¹⁶⁷O soul, why do you put your palms together?

¹⁵³सिर्फ मुझ बाप को याद करो।

¹⁶⁸Just remember Me, the Father.

¹⁵⁴याद का मतलब कोई हाथ जोड़ना नहीं है।

¹⁶⁹Remembrance does not mean putting your palms together.

¹⁵⁵मनुष्य तो सूर्य को भी हाथ जोड़ेंगे, कोई महात्मा को भी हाथ जोड़ेंगे।

¹⁷⁰Human beings will even put their palms together to the sun; some will also put their palms together to a mahatma.

¹⁵⁶तुमको हाथ जोड़ना नहीं है, यह तो मेरा लोन लिया हुआ तन है।

¹⁷¹You don’t need to put your palms together. ¹⁷²This is the body that I have taken on loan.

¹⁵⁷परन्तु कोई हाथ जोड़ते हैं तो रिटर्न में जोड़ना पड़ता है।

¹⁷³If someone puts his palms together to you, you have to put your palms together to him in return.

¹⁵⁸तुमको तो यह समझना है कि हम आत्मा हैं, हमको इस बंधन से छूटकर अब वापिस घर जाना है।

¹⁷⁴You have to understand this: I am a soul. ¹⁷⁵I have to become free from the bondage of this body. ¹⁷⁶We are now to return home.

¹⁵⁹इनसे तो जैसे ऩफरत आती है।

¹⁷⁷It is as though there is distaste for this body.

¹⁶⁰इस पुराने शरीर को छोड़ देना है। ¹⁶¹जैसे सर्प का मिसाल है।

¹⁷⁸This old body has to be discarded, just like in the example of a snake.

¹⁶²भ्रमरी में भी कितना अक्ल है जो कीड़े को भ्रमरी बना देती है।

¹⁷⁹Even a buzzing moth has enough sense to make ants into buzzing moths.

¹⁶³तुम बच्चे भी, जो विषय सागर में गोते खा रहे हैं, उनको उससे निकाल क्षीरसागर में ले जाते हो।

¹⁸⁰You children have to remove those who are floundering in the ocean of vices and take them into the ocean of milk.

¹⁶⁴अब बाप कहते हैं - चलो शान्तिधाम।

¹⁸¹The Father now says: Let’s go to the land of peace.

¹⁶⁵मनुष्य शान्ति के लिए कितना माथा मारते हैं।

¹⁸²Human beings beat their heads so much for peace.

¹⁶⁶संन्यासियों को स्वर्ग की जीवनमुक्ति तो मिलती नहीं।

¹⁸³Sannyasis don’t receive the liberation-in-life of heaven.

¹⁶⁷हाँ, मुक्ति मिलती है, दुःख से छूट शान्तिधाम में बैठ जाते हैं।

¹⁸⁴Yes, they do receive liberation; they are freed from sorrow and go and sit in the land of peace.

¹⁶⁸फिर भी आत्मा पहले-पहले तो जीवनमुक्ति में आती है।

¹⁸⁵Souls initially go down into liberation-in-life.

¹⁶⁹पीछे फिर जीवनबंध में आती है।

¹⁸⁶Then, later on, they enter lives of bondage.

¹⁷⁰आत्मा सतोप्रधान है फिर सीढ़ी उतरती है।

¹⁸⁷Souls are satopradhan and then they come down the ladder.

¹⁷¹पहले सुख भोग फिर उतरते-उतरते तमोप्रधान बन पड़े हैं।

¹⁸⁸At first, they experience happiness; then, while descending, they have to become tamopradhan.

¹⁷²अब फिर सबको वापस ले जाने के लिए बाप आये हैं।

¹⁸⁹Now, once again, the Father has come to take everyone back home.

¹⁷³बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁹⁰The Father says: Remember Me and you will become pure.

¹⁷⁴बाप ने समझाया है जिस समय मनुष्य शरीर छोड़ते हैं तो उस समय बड़ी तकलीफ भोगते हैं क्योंकि सजायें भोगनी पड़ती हैं।

¹⁹¹The Father has explained: When human beings leave their bodies, they suffer a great deal of difficulty because they have to experience punishment.

¹⁷⁵जैसे काशी कलवट खाते हैं क्योंकि सुना है शिव पर बलि चढ़ने से मुक्ति मिल जाती है।

¹⁹²For example, they sacrifice themselves on the sword at Kashi because they have heard that by sacrificing oneself to Shiva, one receives liberation.

¹⁷⁶तुम अभी बलि चढ़ते हो ना, तो भक्ति मार्ग में भी फिर वह बातें चलती हैं।

¹⁹³You sacrifice yourselves now. ¹⁹⁴So, these aspects then also continue on the path of devotion.

¹⁷⁷तो शिव पर जाकर बलि चढ़ते हैं।

¹⁹⁵They go and sacrifice themselves to Shiva.

¹⁷⁸अब बाप समझाते हैं वापिस तो कोई जा नहीं सकते।

¹⁹⁶The Father now explains: No one can return to that home.

¹⁷⁹हाँ, इतना बलिहार जाते हैं तो पाप कट जाते हैं फिर हिसाब-किताब नयेसिर शुरू होता है।

¹⁹⁷Yes, they do sacrifice themselves such that their sins are cut away. ¹⁹⁸Then their accounts begin again, anew.

¹⁸⁰तुम इस सृष्टि चक्र को जान गये हो।

¹⁹⁹You now know this world cycle.

¹⁸¹इस समय सबकी उतरती कला है।

²⁰⁰At this time, it is everyone’s descending stage.

¹⁸²बाप कहते हैं मैं आकर सर्व की सद्गति करता हूँ।

²⁰¹The Father says: I come and bestow salvation on everyone.

¹⁸³सबको घर ले जाता हूँ।

²⁰²I take everyone home.

¹⁸⁴पतितों को तो साथ नहीं ले जाऊंगा इसलिए अब पवित्र बनो तो तुम्हारी ज्योत जग जायेगी।

²⁰³However, I wouldn’t take anyone impure back with Me. ²⁰⁴Therefore, you become pure, so that your lamp can be ignited.

¹⁸⁵शादी के टाइम स्त्री के माथे पर मटकी में ज्योत जगाते हैं।

²⁰⁵At the time of a wedding, they ignite a light in a pot and place it on the head of the bride.

¹⁸⁶यह रसम भी यहाँ भारत में ही है।

²⁰⁶This custom only exists in Bharat.

¹⁸⁷स्त्री के माथे पर मटकी में ज्योत जगाते हैं, पति के ऊपर नहीं जगाते, क्योंकि पति के लिए तो ईश्वर कहते हैं।

²⁰⁷It is not lit and placed on the head of the groom because it is said of the husband that he is her god.

¹⁸⁸ईश्वर पर फिर ज्योत कैसे जगायेंगे।

²⁰⁸How would you then ignite a light on God?

¹⁸⁹तो बाप समझाते हैं मेरी तो ज्योत जगी हुई है।

²⁰⁹The Father explains: My light is already ignited.

¹⁹⁰मैं तुम्हारी ज्योत जगाता हूँ।

²¹⁰I ignite your light.

¹⁹¹बाप को शमा भी कहते हैं।

²¹¹The Father is also called the Light.

¹⁹²ब्रह्म-समाजी फिर ज्योति को मानते हैं, सदैव ज्योत जगी रहती है, उनको ही याद करते हैं, उनको ही भगवान समझते हैं।

²¹²The people of the Brahm Samajis believe in the Light; a flame is kept constantly lit. ²¹³They only remember that; they only consider that to be God.

¹⁹³दूसरे फिर समझते हैं छोटी ज्योति (आत्मा) बड़ी ज्योति (परमात्मा) में समा जायेगी।

²¹⁴Others then think that each little light (each soul) will merge into the big Light (the Supreme Soul).

¹⁹⁴अनेक मतें हैं।

²¹⁵There are so many opinions.

¹⁹⁵बाप कहते हैं तुम्हारा धर्म तो अथाह सुख देने वाला है।

²¹⁶The Father says: Your religion is one that gives so much happiness.

¹⁹⁶तुम स्वर्ग में बहुत सुख देखते हो।

²¹⁷In heaven, you see a lot of happiness.

¹⁹⁷नई दुनिया में तुम देवता बनते हो।

²¹⁸In the new world, you become deities.

¹⁹⁸तुम्हारी पढ़ाई है ही भविष्य नई दुनिया के लिए, और सब पढ़ाईयां यहाँ के लिए होती हैं।

²¹⁹Your study is definitely for the new world. ²²⁰All other studies are for here.

¹⁹⁹यहाँ तुमको पढ़कर भविष्य में पद पाना है।

²²¹Here, you have to study and attain a status for the future.

²⁰⁰गीता में भी बरोबर राजयोग सिखलाया है।

²²²In the Gita, too, Raja Yoga was taught.

²⁰¹फिर पिछाड़ी में लड़ाई लगी, कुछ भी नहीं रहा।

²²³Then, at the end, there was a war and nothing was left.

²⁰²पाण्डवों के साथ कुत्ता दिखाते हैं।

²²⁴A dog is shown with the Pandavas.

²⁰³अब बाप कहते हैं मैं तुमको गॉड-गॉडेज बनाता हूँ।

²²⁵Now, the Father says: I make you into gods and goddesses.

²⁰⁴यहाँ तो अनेक प्रकार के दुःख देने वाले मनुष्य हैं।

²²⁶Here, there are human beings who cause many different types of sorrow.

²⁰⁵काम कटारी चलाए कितना दुःखी बनाते हैं।

²²⁷By using the sword of lust, one experiences so much sorrow.

²⁰⁶तो अब तुम बच्चों को यह खुशी रहनी चाहिए कि बेहद का बाप ज्ञान का सागर हमको पढ़ा रहे हैं।

²²⁸So, you children should now have the happiness that the unlimited Father, the Ocean of Knowledge, is teaching us.

²⁰⁷मोस्ट बील्वेड माशूक है।

²²⁹He is the most beloved of all beloveds.

²⁰⁸हम आशिक उनको आधाकल्प याद करते हैं।

²³⁰We lovers remember Him for half a cycle.

²⁰⁹तुम याद करते आये हो, अब बाप कहते हैं मैं आया हूँ, तुम मेरी मत पर चलो।

²³¹You have continued to remember Him. ²³²The Father says: Now that I have come, follow My directions.

²¹⁰अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो। ²¹¹दूसरा न कोई।

²³³Consider yourselves to be souls and remember Me, the Father, and no one else.

²¹²सिवाए मेरी याद के तुम्हारे पाप भस्म नहीं होंगे।

²³⁴Without you having remembrance of Me, your sins will not be burnt away.

²¹³हर बात में सर्जन से राय पूछते रहो।

²³⁵Continue to ask the Surgeon for advice about everything.

²¹⁴बाबा राय देंगे - ऐसे-ऐसे तोड़ निभाओ।

²³⁶Baba will advise you: Fulfil your responsibilities in this way.

²¹⁵अगर राय पर चलेंगे तो कदम-कदम पर पदम मिलेंगे।

²³⁷If you follow advice, you will receive multi-millions at every step.

²¹⁶राय ली तो रेसपॉन्सिबिल्टी छूटी।

²³⁸When you follow advice, your responsibility finishes.

²¹⁷अच्छा।

²³⁹Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁰You the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence for dharna:

²²¹1) बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेने के लिए डायरेक्ट ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करना है।

²⁴³ 1. In order to claim your inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father, make donations and perform charity in the name of God directly.

²²²ज्ञान धन से झोली भरकर सबको देना है।

²⁴⁴Fill your apron with the wealth of this knowledge and donate it to everyone.

²²³2) इस पुरूषोत्तम युग में स्वयं को सर्व बन्धनों से मुक्त कर जीवनमुक्त बनना है।

²⁴⁵ 2. At this auspicious confluence age, liberate yourself from all bondage and become liberated-in-life.

²²⁴भ्रमरी की तरह भूँ-भूँ कर आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²⁴⁶Be like a buzzing moth and do the service of making others equal to yourself.

²²⁵वरदान:- सर्व प्राप्तियों के अनुभव द्वारा पावरफुल बनने वाले सदा सफलतामूर्त भव

²⁴⁷Blessing: May you constantly be powerful by experiencing all attainments and so become an embodiment of success.

²²⁶जो सर्व प्राप्तियों के अनुभवी मूर्त हैं वही पावरफुल हैं, ऐसी पावरफुल सर्व प्राप्तियों की अनुभवी आत्मायें ही सफलतामूर्त बन सकती हैं क्योंकि अभी सर्व आत्मायें ढूंढेगी कि सुख-शान्ति के मास्टर दाता कहाँ हैं।

²⁴⁸ Those who are images of all attainments are powerful. ²⁴⁹Only such powerful souls who experience all attainments can become embodiments of success. ²⁵⁰Souls of the world are now wondering where the souls are who are master bestowers of happiness and peace.

²²⁷तो जब आपके पास सर्वशक्तियों का स्टॉक होगा तब तो सबको सन्तुष्ट कर सकेंगे।

²⁵¹When you have a stock of all powers, you will be able to make everyone content.

²²⁸जैसे विदेश में एक ही स्टोर से सब चीजें मिल जाती हैं ऐसे आपको भी बनना है।

²⁵²Nowadays, you are able to obtain everything from one store, so you have to become the same.

²²⁹ऐसे नहीं सहनशक्ति हो सामना करने की नहीं।

²⁵³Let it not be that someone has the power to tolerate but not the power to face.

²³⁰सर्वशक्तियों का स्टॉक चाहिए तब सफलतामूर्त बन सकेंगे।

²⁵⁴You need to have a stock of all the powers for only then will you be able to become an embodiment of success.

²³¹स्लोगन:- मर्यादायें ही ब्राह्मण जीवन के कदम हैं, कदम पर कदम रखना माना मंजिल के समीप पहुंचना।

²⁵⁵Slogan: The codes of conduct are the steps of Brahmin life. ²⁵⁶To place your steps in the Father’s steps means to move closer to your destination.

²⁵⁷*** Om Shanti ***

²³²अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁵⁸Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

²³³आजकल कोई कोई एक विशेष भाषा यूज़ करते हैं कि हमसे असत्य देखा नहीं जाता, असत्य सुना नहीं जाता, इसलिए असत्य को देख, झूठ को सुन करके अन्दर में जोश आ जाता है।

²⁵⁹Nowadays, some children speak a special language. ²⁶⁰They say that they can’t bear to see or hear anything false. ²⁶¹That is why, when they see or hear something untrue, they become very forceful.

²³⁴लेकिन यदि वह असत्य है और आपको असत्य देखकर जोश आता है तो वह जोश भी असत्य है ना!

²⁶²However, if the other person is false, but you become forceful on seeing that falseness, then your force too is untrue.

²³⁵असत्यता को खत्म करने के लिए स्वयं में सत्यता की शक्ति धारण करो।

²⁶³In order to finish any type of falsehood, imbibe the power of truth within yourself.