Murli du jour du lundi 10 mars 2025

⁰10-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है, सबको शान्तिधाम और सुखधाम का रास्ता बताना है''

¹Essence: Doux enfants, étudiez et enseignez aux êtres humains cette éducation pour qu’ils deviennent des déités. ²Montrez-leur le chemin qui conduit au monde de la paix et à la terre du bonheur.

²प्रश्न:- जो सतोप्रधान पुरूषार्थी हैं उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui sont des faiseurs d'efforts satopradhan?

³उत्तर:- वह औरों को भी आप समान बनायेंगे। ⁴वह बहुतों का कल्याण करते रहेंगे।

⁴Réponse: Ils rendent les autres égaux à eux-mêmes et n'ont de cesse de leur apporter du bénéfice.

⁵ज्ञान धन से झोली भरकर दान करेंगे।

⁵Ils remplissent leurs poches de joyaux de Connaissance pour les donner.

⁶21 जन्मों के लिए वर्सा लेंगे और दूसरों को भी दिलायेंगे।

⁶Ils font valoir leur droit à l'héritage pour 21 vies et permettent aux autres d'y prétendre aussi.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁷Chanson: Salutations à Shiva…

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om Shanti.

⁹भक्त जिसकी महिमा करते हैं, तुम उनके सम्मुख बैठे हो, तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁹Vous êtes assis directement devant l'Unique dont les dévots chantent la louange. ¹⁰Vous devriez ressentir tant de bonheur!

¹⁰उनको कहते हैं शिवाए नमः। ¹¹तुमको तो नमः नहीं करना है।

¹¹Même si vous dites «Salutations à Shiva», vous n'avez pas à Lui rendre hommage.

¹²बाप को बच्चे याद करते हैं, नमः कभी नहीं करते।

¹²Un enfant se souvient de son père; il ne lui rend pas hommage.

¹³यह भी बाप है, इनसे तुमको वर्सा मिलता है।

¹³Celui-ci est aussi un Père; vous recevez de Lui un héritage.

¹⁴तुम नमः नहीं करते हो, याद करते हो।

¹⁴Vous ne Lui rendez pas hommage; vous vous souvenez de Lui.

¹⁵जीव की आत्मा याद करती है।

¹⁵C'est dans le corps que l'âme se souvient de Lui.

¹⁶बाप ने इस तन का लोन लिया है।

¹⁶Le Père a emprunté ce corps.

¹⁷वह हमको रास्ता बता रहे हैं - बाप से बेहद का वर्सा कैसे लिया जाता है।

¹⁷Il nous montre le chemin pour recevoir notre héritage illimité du Père.

¹⁸तुम भी अच्छी रीति जानते हो। ¹⁹सतयुग है सुखधाम और जहाँ आत्मायें रहती हैं उसको कहा जाता है शान्तिधाम। ²⁰तुम्हारी बुद्धि में है कि हम शान्तिधाम के वासी हैं।

¹⁸Vous avez compris que l'âge d'or était la terre du bonheur, et que l'endroit où résident les âmes est appelé le monde de la paix; vous savez désormais que vous en êtes les résidentes.

²¹इस कलियुग को कहा ही जाता है दुःखधाम।

¹⁹L'âge de fer est réellement la terre de la peine.

²²तुम जानते हो हम आत्मायें अब स्वर्ग में जाने के लिए, मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ रही हैं।

²⁰Les âmes, vous êtes en train d'étudier et de changer d'êtres humains en déités afin d'aller au paradis.

²³यह लक्ष्मी-नारायण देवतायें हैं ना।

²¹Lakshmi et Narayan sont des déités.

²⁴मनुष्य से देवता बनना है नई दुनिया के लिए।

²²Vous devez changer d'êtres humains en déités pour le nouveau monde.

²⁵बाप द्वारा तुम पढ़ते हो। ²⁶जितना पढ़ेंगे, पढ़ाई में पुरूषार्थ कोई का तीखा होता है, कोई का ढीला होता है।

²³Vous étudiez tous avec le Père; mais chacun étudie différemment. ²⁴Les efforts de certains sont intenses, alors que pour d'autres ils sont relâchés.

²⁷सतोप्रधान पुरूषार्थी जो होते हैं वह दूसरे को भी आपसमान बनाने का नम्बरवार पुरूषार्थ कराते हैं, बहुतों का कल्याण करते हैं।

²⁵Les faiseurs d'efforts satopradhan permettent aux autres à faire des efforts, numberwise, afin qu'ils deviennent comme eux. ²⁶Ils apportent du bénéfice à beaucoup.

²⁸जितना धन से झोली भरकर और दान करेंगे उतना फ़ायदा होगा।

²⁷Plus vous emplissez vos poches de joyaux et les redonnez aux autres, plus vous en tirerez un grand bénéfice.

²⁹मनुष्य दान करते हैं, उसका दूसरे जन्म में अल्पकाल के लिए मिलता है।

²⁸Les êtres humains font des dons et ils en reçoivent le retour dans leur vie suivante, pour une courte période.

³⁰उसमें थोड़ा सुख बाकी तो दुःख ही दुःख है।

²⁹Là, il n’y a qu’un peu de bonheur et tout le reste n’est que de la peine.

³¹तुमको तो 21 जन्मों के लिए स्वर्ग के सुख मिलते हैं।

³⁰Mais vous, vous recevez le bonheur du paradis pendant 21 vies.

³²कहाँ स्वर्ग के सुख, कहाँ यह दुःख!

³¹Voyez combien le bonheur du paradis peut être différent de ce monde de la peine.

³³बेहद के बाप द्वारा तुमको स्वर्ग में बेहद का सुख मिलता है।

³²Au paradis, vous recevez un bonheur illimité grâce au Père Illimité.

³⁴ईश्वर अर्थ दान पुण्य करते हैं ना। ³⁵वह है इनडायरेक्ट।

³³Les gens donnent de l’argent et font des actes de charité au nom de Dieu; mais c'est indirect.

³⁶अभी तुम तो सम्मुख हो ना।

³⁴Maintenant, vous êtes directement faces à Lui.

³⁷अब बाप बैठ समझाते हैं - भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं तो दूसरे जन्म में मिलता है।

³⁵Le Père est maintenant ici pour vous expliquer : Sur le chemin de la dévotion, quand les gens font des dons et pratiquent la charité au nom de Dieu, ils en reçoivent le retour dans leur vie suivante.

³⁸कोई अच्छा करते हैं तो अच्छा मिलता है, बुरा पाप आदि करते हैं तो उसको ऐसा मिलता है।

³⁶Si quelqu'un fait quelque chose de bien, il en reçoit un bon retour; mais s'il fait quelque chose de mal ou commet un péché, le retour est également en accord.

³⁹यहाँ कलियुग में तो पाप ही होते रहते हैं, पुण्य होता ही नहीं।

³⁷Ici, à l'âge de fer, les gens ne cessent de commettre des péchés; il n'y a plus aucune charité.

⁴⁰करके अल्पकाल के लिए सुख मिलता है।

³⁸On reçoit tout au plus un bonheur temporaire.

⁴¹अभी तो तुम भविष्य सतयुग में 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनते हो।

³⁹A l'âge d'or vous serez constamment heureux pendant 21 vies.

⁴²उसका नाम ही है सुखधाम।

⁴⁰C'est la terre du bonheur.

⁴³प्रदर्शनी में भी तुम लिख सकते हो कि शान्तिधाम और सुखधाम का यह मार्ग है, शान्तिधाम और सुख-धाम में जाने का सहज मार्ग।

⁴¹Dans les expositions, vous pouvez écrire que c’est la voie pour la terre de la paix et la terre du bonheur. ⁴²C'est le chemin facile pour aller dans le monde de la paix et la terre du bonheur.

⁴⁴अभी तो कलियुग है ना।

⁴³C'est actuellement l'âge de fer.

⁴⁵कलियुग से सतयुग, पतित दुनिया से पावन दुनिया में जाने का सहज रास्ता - बिगर कौड़ी खर्चा।

⁴⁴C'est la voie facile pour aller de l'âge de fer vers l'âge d'or; du monde impur vers le monde pur, sans dépenser un centime.

⁴⁶तो मनुष्य समझें क्योंकि पत्थरबुद्धि हैं ना। ⁴⁷बाप बिल्कुल सहज करके समझाते हैं।

⁴⁵Les êtres humains comprendront. ⁴⁶Le Père explique tout très simplement car leur intellect est pétrifié.

⁴⁸इसका नाम ही है सहज राजयोग, सहज ज्ञान।

⁴⁷Après tout, c'est le Raja Yoga facile, la Connaissance facile.

⁴⁹बाप तुम बच्चों को कितना सेन्सीबुल बनाते हैं।

⁴⁸Les enfants, le Père vous rend si sensés.

⁵⁰यह लक्ष्मी-नारायण सेन्सीबुल हैं ना।

⁴⁹Lakshmi et Narayan eux aussi étaient sensés.

⁵¹भल श्रीकृष्ण के लिए क्या-क्या लिख दिया है, वह हैं झूठे कलंक।

⁵⁰Ils ont écrit beaucoup de choses sur Krishna; mais tout cela est faux.

⁵²श्रीकृष्ण कहता है मईया मैं नहीं माखन खायो... अब इसका भी अर्थ नहीं समझते। ⁵³मैं नहीं माखन खायो, तो बाकी खाया किसने?

⁵¹Ils lui ont fait dire: «Maman, je n'ai pas mangé le beurre». ⁵²Ils ne comprennent même pas le sens de cette phrase:«Je n'ai pas mangé le beurre». ⁵³Alors, qui l'a mangé?

⁵⁴बच्चे को दूध पिलाया जाता है, बच्चे माखन खायेंगे या दूध पियेंगे!

⁵⁴On nourrit un enfant avec du lait. ⁵⁵Un enfant mangerait-il du beurre ou boirait-il du lait?

⁵⁵यह जो दिखाया है मटकी फोड़ी आदि-आदि - ऐसी कोई बातें हैं नहीं।

⁵⁶Toutes ces choses qu'ils ont dépeintes, comme le fait de casser le pot de beurre – n’existent pas.

⁵⁶वो तो स्वर्ग का फर्स्ट प्रिन्स है।

⁵⁷Après tout, il est le premier prince du paradis.

⁵⁷महिमा तो एक शिवबाबा की ही है।

⁵⁸La louange ne s'adresse qu'à Shiv Baba.

⁵⁸दुनिया में और किसकी महिमा है नहीं!

⁵⁹Personne d'autre au monde n'est loué.

⁵⁹इस समय तो सब पतित हैं परन्तु भक्ति मार्ग की भी महिमा है, भक्त माला भी गाई जाती है ना।

⁶⁰En ce moment tout le monde est impur; mais il y a également la louange du chemin de la dévotion. ⁶¹On s'est souvenu du chapelet des dévots.

⁶⁰फीमेल्स में मीरा का नाम है, मेल्स में नारद मुख्य गाया हुआ है।

⁶²Meera est la plus célèbre parmi les femmes; et on se souvient principalement de Narad pour les hommes.

⁶¹तुम जानते हो एक है भक्त माला, दूसरी है ज्ञान की माला।

⁶³Vous savez que celui-ci est le chapelet des dévots, et que l'autre, est le chapelet de cette Connaissance.

⁶²भक्त माला से रूद्र माला के बने हैं फिर रूद्र माला से विष्णु की माला बनती है।

⁶⁴Ils passent du chapelet des dévots à celui de Rudra. ⁶⁵Puis le chapelet de Vishnu est créé à partir du chapelet de Rudra.

⁶³रूद्र माला है संगमयुग की, यह राज़ तुम बच्चों की बुद्धि में है।

⁶⁶Le chapelet de Rudra est celui de l'âge de confluence. ⁶⁷Les enfants, vous connaissez désormais ce secret.

⁶⁴यह बातें तुमको बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं।

⁶⁸Le Père est directement devant vous pour vous expliquer toutes ces choses.

⁶⁵सम्मुख जब बैठते हो तो तुम्हारे रोमांच खड़े हो जाने चाहिए। ⁶⁶अहो सौभाग्य - 100 प्रतिशत दुर्भाग्यशाली से हम सौभाग्यशाली बनते हैं।

⁶⁹Lorsque vous venez devant Baba, vous devriez ressentir des frissons de bonheur: «Ô ma fortune! ⁷⁰De 100 % infortunés, nous devenons 100 % fortunés».

⁶⁷कुमारियां तो काम कटारी के नीचे गई नहीं हैं।

⁷¹Les Kumaris n'ont pas fait l'expérience de l'épée de la luxure.

⁶⁸बाप कहते हैं वह है काम कटारी।

⁷²Le Père dit: C‘est l'épée de la luxure.

⁶⁹ज्ञान को भी कटारी कहते हैं।

⁷⁰बाप ने कहा है ज्ञान के अस्त्र शस्त्र, तो उन्होंने फिर देवियों को स्थूल अस्त्र शस्त्र दे दिये हैं।

⁷³Le Père dit: Les armes de cette Connaissance ont été représentées comme les armes physiques des déesses.

⁷¹वह तो हैं हिंसक चीजें।

⁷⁴Ce sont des choses violentes.

⁷²मनुष्यों को यह पता नहीं है कि स्वदर्शन चक्र क्या है?

⁷⁵Les êtres humains ne connaissent pas le disque de la réalisation de soi.

⁷³शास्त्रों में श्रीकृष्ण को भी स्वदर्शन चक्र दे हिंसा ही हिंसा दिखा दी है।

⁷⁶Dans les écritures, en décrivant Krishna avec le disque de la réalisation de soi, ils n'ont représenté que de la violence.

⁷⁴वास्तव में है ज्ञान की बात।

⁷⁷En fait, il est question de Connaissance.

⁷⁵तुम अभी स्वदर्शन चक्रधारी बने हो उन्हों ने फिर हिंसा की बात दिखा दी है।

⁷⁸Maintenant c'est vous qui faites tourner le disque de la réalisation de soi. ⁷⁹Ils ont dépeint cela comme un acte de violence.

⁷⁶तुम बच्चों को अब स्व अर्थात् चक्र का ज्ञान मिला है।

⁸⁰Vous avez maintenant reçu la connaissance du soi, c'est-à-dire la Connaissance du cycle.

⁷⁷तुमको बाबा कहते हैं - ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण, स्वदर्शन चक्रधारी।

⁸¹Baba dit: Vous êtes la progéniture née de la bouche de Brahma, la décoration du clan brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷⁸इनका अर्थ भी अभी तुम समझते हो।

⁸²Vous êtes les seuls à en comprendre le sens.

⁷⁹तुम्हारे में सारे 84 जन्मों का और सृष्टि चक्र का ज्ञान है।

⁸³Vous possédez la Connaissance des 84 vies et du cycle du monde.

⁸⁰पहले सतयुग में एक सूर्यवंशी धर्म है फिर चन्द्रवंशी।

⁸⁴Au début, à l'âge d'or, il y a le dharma de la dynastie du soleil; puis la dynastie de la lune.

⁸¹दोनों को मिलाकर स्वर्ग कहा जाता है।

⁸⁵Ce sont les deux, ensemble, que l’on appelle le paradis.

⁸²यह बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार सबकी बुद्धि में हैं।

⁸⁶Vous comprenez tout cela, numberwise.

⁸³जैसे तुमको बाबा ने पढ़ाया है, तुम पढ़कर होशियार हुए हो।

⁸⁷Grâce à cette étude, Baba vous a rendus sensés.

⁸⁴अब तुमको फिर औरों का कल्याण करना है।

⁸⁸Vous devez maintenant apporter du bénéfice aux autres.

⁸⁵स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

⁸⁹Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁸⁶जब तक ब्रह्मा मुख वंशावली नहीं बने तो शिवबाबा से वर्सा कैसे लेंगे।

⁹⁰Tant que vous ne serez pas devenus «la progéniture née de la bouche de Brahma», comment pourrez-vous recevoir votre héritage de Shiv Baba?

⁸⁷अभी तुम बने हो ब्राह्मण।

⁹¹Vous êtes maintenant des Brahmines.

⁸⁸वर्सा शिवबाबा से ले रहे हो। ⁸⁹यह भूलना नहीं चाहिए।

⁹²Vous ne devriez jamais oublier que vous revendiquez l'héritage de Shiv Baba.

⁹⁰प्वाइंट नोट करनी चाहिए।

⁹³Notez tous ces points.

⁹¹यह सीढ़ी है 84 जन्मों की।

⁹⁴Cet escalier est l'escalier des 84 vies.

⁹²सीढ़ी उतरने में तो सहज होती है।

⁹⁵C'est facile de descendre un escalier.

⁹³जब सीढ़ी चढ़ते हैं तो कमर को हाथ दे कैसे चढ़ते हैं।

⁹⁶Lorsque les gens montent un escalier, voyez comme ils se tiennent les reins!

⁹⁴परन्तु लिफ्ट भी है।

⁹⁷Mais il y a parfois un ascenseur.

⁹⁵अभी बाबा आते ही हैं तुमको लिफ्ट देने।

⁹⁸Baba est venu vous donner un ascenseur.

⁹⁶सेकेण्ड में चढ़ती कला होती है।

⁹⁹Votre niveau s'élève en une seconde.

⁹⁷अब तुम बच्चों को तो खुशी होनी चाहिए कि हमारी चढ़ती कला है।

¹⁰⁰Les enfants, vous devriez être très heureux de voir votre niveau s'élever.

⁹⁸मोस्ट बील्वेड बाबा मिला है।

¹⁰¹Nous avons trouvé notre Baba Le plus aimé.

⁹⁹उन जैसी प्यारी चीज़ कोई होती नहीं।

¹⁰²Il ne peut y avoir personne de plus charmant que Lui.

¹⁰⁰साधू-सन्त आदि जो भी हैं सब उस एक माशूक को याद करते हैं, सभी उनके आशिक हैं।

¹⁰³Les sages, les sannyasis, quels qu'ils soient, se souviennent du Bien-Aimé. ¹⁰⁴Tout le monde L'aime.

¹⁰¹परन्तु वह कौन है, यह कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁰⁵Mais qui est-Il ? ¹⁰⁶Cela, ils ne le comprennent pas.

¹⁰²सिर्फ सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁰⁷Ils disent qu'Il est omniprésent.

¹⁰³तुम अभी जानते हो कि शिवबाबा हमको इन द्वारा पढ़ाते हैं।

¹⁰⁸Vous savez maintenant que Shiv Baba vous enseigne en prenant appui sur celui-ci.

¹⁰⁴शिवबाबा को अपना शरीर तो है नहीं।

¹⁰⁹Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

¹⁰⁵वह है परम आत्मा।

¹¹⁰Il est l'Âme Suprême.

¹⁰⁶परम आत्मा माना परमात्मा। ¹⁰⁷जिसका नाम है शिव।

¹¹¹L'Âme Suprême est Dieu et Son nom est Shiva.

¹⁰⁸बाकी सब आत्माओं के शरीर पर नाम अलग-अलग पड़ते हैं।

¹¹²En revanche chaque âme a un nom, qui se rapporte à son corps.

¹⁰⁹एक ही परम आत्मा है, जिसका नाम शिव है।

¹¹³Seule L'Âme Suprême est appelée Shiva.

¹¹⁰फिर मनुष्यों ने अनेक नाम रख दिये हैं।

¹¹⁴Les êtres humains Lui ont néanmoins donné de nombreux noms.

¹¹¹भिन्न-भिन्न मन्दिर बनाये हैं।

¹¹⁵Ils Lui ont construit toutes sortes de temples.

¹¹²अभी तुम अर्थ समझते हो।

¹¹⁶Maintenant vous comprenez pourquoi.

¹¹³बाम्बे में बाबुरीनाथ का मन्दिर है, इस समय तुमको कांटों से फूल बनाते हैं।

¹¹⁷À Bombay, il y a le temple de Babulnath (Baburinath): le Seigneur des Ronces. ¹¹⁸En ce moment, Il vous change d'épines en fleurs.

¹¹⁴विश्व के मालिक बनते हो।

¹¹⁹Vous devenez les maîtres du monde.

¹¹⁵तो पहली बात मुख्य यह है कि हम आत्माओं का बाप एक है, उनसे ही भारतवासियों को वर्सा मिलता है।

¹²⁰La chose la plus importante à retenir est que le Père des âmes est l'Unique. ¹²¹C'est de Lui seul que le peuple de Bharat reçoit son héritage.

¹¹⁶भारत के यह लक्ष्मी-नारायण मालिक हैं ना।

¹²²Lakshmi et Narayan sont les maîtres de Bharat.

¹¹⁷चीन के तो नहीं हैं ना।

¹²³Ils ne viennent pas de Chine.

¹¹⁸चीन के होते तो शक्ल ही और होती।

¹²⁴S'ils étaient chinois, leurs traits seraient différents.

¹¹⁹यह हैं ही भारत के।

¹²⁵Ils appartiennent à Bharat.

¹²⁰पहले-पहले गोरे फिर सांवरे बनते हैं।

¹²⁶A l'origine, les âmes sont belles. ¹²⁷Puis elles deviennent laides.

¹²¹आत्मा में ही खाद पड़ती है, सांवरी बनती है।

¹²⁸L'alliage se mélange aux âmes et elles deviennent laides.

¹²²मिसाल सारा इनके ऊपर है। ¹²³भ्रमरी कीड़े को चेन्ज कर आपसमान बनाती है।

¹²⁹On cite l'exemple de ces abeilles qui transforment les fourmis pour les rendre comme elles.

¹²⁴संन्यासी क्या चेन्ज करते हैं!

¹³⁰Que changent les sannyasis?

¹²⁵सफेद कपड़े वाले को गेरू कपड़े पहनाकर माथा मुड़ा देते हैं।

¹³¹Ils font porter des vêtements couleur safran à ceux qui portaient des vêtements blancs et leur rasent le crâne.

¹²⁶तुम तो यह ज्ञान लेते हो।

¹³²Et vous, vous prenez cette Connaissance.

¹²⁷ऐसे लक्ष्मी-नारायण जैसा शोभनिक बन जायेंगे।

¹³³Vous deviendrez aussi beaux que Lakshmi et Narayan.

¹²⁸अभी तो प्रकृति भी तमोप्रधान है, तो यह धरती भी तमोप्रधान है।

¹³⁴De nos jours, même la nature est tamopradhan.

¹²⁹नुकसानकारक है। ¹³⁰आसमान में तूफान लगते हैं, कितना नुकसान करते हैं, उपद्रव होते रहते हैं।

¹³⁵Elle provoque tant de dégâts, comme les tempêtes. ¹³⁶Des catastrophes et des bouleversements ne cessent de se produire.

¹³¹अभी इस दुनिया में है परम दुःख।

¹³⁷Dans ce monde, la peine est suprême.

¹³²वहाँ फिर परम सुख होगा।

¹³⁸Là-bas, il y aura un bonheur suprême.

¹³³बाप परम दुःख से परम सुख में ले जाते हैं।

¹³⁹Le Père vous emmène de la peine suprême vers le bonheur suprême.

¹³⁴इनका विनाश होता है फिर सब सतोप्रधान बन जाता है।

¹⁴⁰La destruction de ce monde aura lieu; puis tout redeviendra satopradhan.

¹³⁵अभी तुम पुरूषार्थ कर जितना बाप से वर्सा लेना है उतना ले लो।

¹⁴¹À présent, faites l’effort de revendiquer au Père tout l’héritage que vous souhaitez.

¹³⁶नहीं तो पिछाड़ी में पश्चाताप करना पड़ेगा। ¹³⁷बाबा आया परन्तु हमने कुछ नहीं लिया।

¹⁴²Sinon, vous vous repentirezà la fin : «Baba était là et nous n'avons rien fait!».

¹³⁸यह लिखा हुआ है - भंभोर को आग लगती है तब कुम्भकरण की नींद से जागते हैं।

¹⁴³On a écrit: «Lorsque la meule de foin s'embrasera, tous se réveilleront du sommeil du Kumbhakarna.

¹³⁹फिर हाय-हाय कर मर जाते हैं।

¹⁴⁴Puis ils pleureront de désespoir et mourront.

¹⁴⁰हाय-हाय के बाद फिर जय-जयकार होगी।

¹⁴⁵Après les cris de désespoir il y aura les cris de la victoire.

¹⁴¹कलियुग में हाय-हाय है ना।

¹⁴⁶Il y a une telle détresse à l'âge de fer!

¹⁴²एक-दो को मारते रहते हैं।

¹⁴⁷Ils ne cessent de s'entretuer.

¹⁴³बहुत ढेर के ढेर मरेंगे।

¹⁴⁸Beaucoup mourront.

¹⁴⁴कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर होगा।

¹⁴⁹Après l'âge de fer viendra l'âge d'or.

¹⁴⁵बीच में यह है संगम।

¹⁵⁰Entre les deux, c'est l'âge de confluence.

¹⁴⁶इसको पुरूषोत्तम युग कहा जाता है।

¹⁵¹On l'appelle «l'âge bénéfique».

¹⁴⁷बाप तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की युक्ति अच्छी बताते हैं।

¹⁵²Le Père vous montre une excellente méthode pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁸सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और कुछ भी नहीं करना है।

¹⁵³Il dit simplement: Souvenez-vous de Moi! ¹⁵⁴Vous n'avez rien d'autre à faire.

¹⁴⁹अभी तुम बच्चों को माथा आदि भी नहीं टेकना है।

¹⁵⁵Les enfants, ce n'est pas la peine de vous prosterner devant Moi.

¹⁵⁰बाबा को कोई हाथ जोड़ते हैं तो बाबा कहते, न तो तुम आत्मा को हाथ हैं, न बाप को, फिर हाथ किसको जोड़ते हो।

¹⁵⁶Si quelqu'un vient devant Baba et commence à joindre ses mains, Baba lui dit: Ni toi l'âme, ni le Père, n’ont de mains… ¹⁵⁷Alors devant qui joins-tu les mains?

¹⁵¹कलियुगी भक्ति मार्ग का एक भी चिन्ह नहीं होना चाहिए।

¹⁵⁸Il ne devrait plus y avoir la moindre trace du chemin de la dévotion de l'âge de fer.

¹⁵²हे आत्मा, तुम हाथ क्यों जोड़ती हो?

¹⁵⁹Ô, toi l'âme, pourquoi joins-tu les mains?

¹⁵³सिर्फ मुझ बाप को याद करो।

¹⁶⁰Souviens-toi simplement de Moi, le Père.

¹⁵⁴याद का मतलब कोई हाथ जोड़ना नहीं है।

¹⁶¹Tu n'as pas à joindre tes mains pour te souvenir de Moi.

¹⁵⁵मनुष्य तो सूर्य को भी हाथ जोड़ेंगे, कोई महात्मा को भी हाथ जोड़ेंगे।

¹⁶²Certaines personnes joignent leurs mains devant le soleil; d'autres lorsqu'elles sont devant un mahatma.

¹⁵⁶तुमको हाथ जोड़ना नहीं है, यह तो मेरा लोन लिया हुआ तन है।

¹⁶³Vous n'avez pas besoin de joindre vos mains. ¹⁶⁴Voici le corps que J'ai emprunté.

¹⁵⁷परन्तु कोई हाथ जोड़ते हैं तो रिटर्न में जोड़ना पड़ता है।

¹⁶⁵Si quelqu'un joint ses mains devant vous, vous devez en retour joindre vos mains devant lui.

¹⁵⁸तुमको तो यह समझना है कि हम आत्मा हैं, हमको इस बंधन से छूटकर अब वापिस घर जाना है।

¹⁶⁶Mais vous devez avant tout comprendre ceci: «je suis une âme. ¹⁶⁷Je dois me libérer des liens de mon corps. ¹⁶⁸Je vais maintenant rentrer à la Maison».

¹⁵⁹इनसे तो जैसे ऩफरत आती है।

¹⁶⁹C'est comme si vous aviez du dégoût pour ce corps.

¹⁶⁰इस पुराने शरीर को छोड़ देना है। ¹⁶¹जैसे सर्प का मिसाल है।

¹⁷⁰Ce vieux corps doit être mis au rebut; tout comme la vieille peau du serpent.

¹⁶²भ्रमरी में भी कितना अक्ल है जो कीड़े को भ्रमरी बना देती है।

¹⁷¹Même une abeille a assez de bon sens pour transformer les fourmis en abeilles.

¹⁶³तुम बच्चे भी, जो विषय सागर में गोते खा रहे हैं, उनको उससे निकाल क्षीरसागर में ले जाते हो।

¹⁷²Les enfants, vous devez sauver ceux qui se vautrent dans l'océan des vices pour les emmener dans l'océan de lait.

¹⁶⁴अब बाप कहते हैं - चलो शान्तिधाम।

¹⁷³Le Père dit: «Partons maintenant pour le monde de la paix».

¹⁶⁵मनुष्य शान्ति के लिए कितना माथा मारते हैं।

¹⁷⁴Les êtres humains s'évertuent à trouver la paix.

¹⁶⁶संन्यासियों को स्वर्ग की जीवनमुक्ति तो मिलती नहीं।

¹⁷⁵Les sannyasis ne reçoivent pas l'héritage de la libération dans la vie du paradis.

¹⁶⁷हाँ, मुक्ति मिलती है, दुःख से छूट शान्तिधाम में बैठ जाते हैं।

¹⁷⁶Bien sûr, ils reçoivent la libération; ils sont libérés de la peine et partent dans le monde de la paix.

¹⁶⁸फिर भी आत्मा पहले-पहले तो जीवनमुक्ति में आती है।

¹⁷⁷Au début, les âmes descendent dans la libération dans la vie.

¹⁶⁹पीछे फिर जीवनबंध में आती है।

¹⁷⁸Puis, plus tard, elles entrent dans une vie de liens.

¹⁷⁰आत्मा सतोप्रधान है फिर सीढ़ी उतरती है।

¹⁷⁹Les âmes sont satopradhan puis elles descendent l'escalier.

¹⁷¹पहले सुख भोग फिर उतरते-उतरते तमोप्रधान बन पड़े हैं।

¹⁸⁰Au début, elles font l'expérience du bonheur; puis elles deviennent tamopradhan, en descendant.

¹⁷²अब फिर सबको वापस ले जाने के लिए बाप आये हैं।

¹⁸¹Le Père est venu une nouvelle fois ramener tout le monde à la Maison.

¹⁷³बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁸²Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁷⁴बाप ने समझाया है जिस समय मनुष्य शरीर छोड़ते हैं तो उस समय बड़ी तकलीफ भोगते हैं क्योंकि सजायें भोगनी पड़ती हैं।

¹⁸³Lorsque les êtres humains quittent leur corps, ils souffrent parce qu'ils doivent faire l'expérience de la punition.

¹⁷⁵जैसे काशी कलवट खाते हैं क्योंकि सुना है शिव पर बलि चढ़ने से मुक्ति मिल जाती है।

¹⁸⁴Certains se sacrifient en se jetant sur des pieux à Kashi parce qu'ils ont entendu dire, qu'en se sacrifiant à Shiva on recevait la libération.

¹⁷⁶तुम अभी बलि चढ़ते हो ना, तो भक्ति मार्ग में भी फिर वह बातें चलती हैं। ¹⁷⁷तो शिव पर जाकर बलि चढ़ते हैं।

¹⁸⁵Vous êtes en train de vous sacrifier. ¹⁸⁶Ils reproduisent cela sur le chemin de la dévotion et se sacrifient à Shiva.

¹⁷⁸अब बाप समझाते हैं वापिस तो कोई जा नहीं सकते।

¹⁸⁷Le Père explique: Personne ne peut retourner à la Maison.

¹⁷⁹हाँ, इतना बलिहार जाते हैं तो पाप कट जाते हैं फिर हिसाब-किताब नयेसिर शुरू होता है।

¹⁸⁸C'est vrai, lorsqu'ils font un tel sacrifice, leurs péchés sont tranchés. ¹⁸⁹Puis leurs comptes karmiques recommencent.

¹⁸⁰तुम इस सृष्टि चक्र को जान गये हो।

¹⁹⁰A présent vous connaissez le cycle du monde.

¹⁸¹इस समय सबकी उतरती कला है।

¹⁹¹En ce moment c’est la phase de descente pour tout le monde.

¹⁸²बाप कहते हैं मैं आकर सर्व की सद्गति करता हूँ।

¹⁹²Le Père dit: Je viens accorder le salut à tout le monde.

¹⁸³सबको घर ले जाता हूँ।

¹⁹³Je ramène tout le monde à la Maison.

¹⁸⁴पतितों को तो साथ नहीं ले जाऊंगा इसलिए अब पवित्र बनो तो तुम्हारी ज्योत जग जायेगी।

¹⁹⁴Je ne ramènerai personne d'impur avec Moi. ¹⁹⁵Vous vous purifiez afin que votre lampe puisse être allumée.

¹⁸⁵शादी के टाइम स्त्री के माथे पर मटकी में ज्योत जगाते हैं।

¹⁹⁶Lorsqu'il y a un mariage, ils allument une petite lampe et la placent sur la tête de la mariée.

¹⁸⁶यह रसम भी यहाँ भारत में ही है।

¹⁹⁷Cette coutume n'existe qu'à Bharat.

¹⁸⁷स्त्री के माथे पर मटकी में ज्योत जगाते हैं, पति के ऊपर नहीं जगाते, क्योंकि पति के लिए तो ईश्वर कहते हैं।

¹⁹⁸On ne le fait pas pour l'époux, parce qu'on dit du mari qu'il est son Dieu.

¹⁸⁸ईश्वर पर फिर ज्योत कैसे जगायेंगे।

¹⁹⁹Comment pourrait-on allumer une lumière sur Dieu ?

¹⁸⁹तो बाप समझाते हैं मेरी तो ज्योत जगी हुई है।

²⁰⁰Le Père explique: Ma Lumière est toujours allumée.

¹⁹⁰मैं तुम्हारी ज्योत जगाता हूँ।

²⁰¹J'allume votre lampe!

¹⁹¹बाप को शमा भी कहते हैं।

²⁰²Le Père est également appelé la Lumière.

¹⁹²ब्रह्म-समाजी फिर ज्योति को मानते हैं, सदैव ज्योत जगी रहती है, उनको ही याद करते हैं, उनको ही भगवान समझते हैं।

²⁰³Les Brahm-Samajis croient en la Lumière ; ils maintiennent une flamme constamment allumée. ²⁰⁴Ils ne se souviennent que de cela; ils considèrent que c'est Dieu.

¹⁹³दूसरे फिर समझते हैं छोटी ज्योति (आत्मा) बड़ी ज्योति (परमात्मा) में समा जायेगी।

²⁰⁵D'autres pensent que la petite lumière (l'âme) se fondra dans la grande Lumière (l'Âme Suprême).

¹⁹⁴अनेक मतें हैं।

²⁰⁶Il existe tant de croyances.

¹⁹⁵बाप कहते हैं तुम्हारा धर्म तो अथाह सुख देने वाला है।

²⁰⁷Le Père dit: Votre dharma donne tellement de bonheur.

¹⁹⁶तुम स्वर्ग में बहुत सुख देखते हो।

²⁰⁸Au paradis, vous voyez du bonheur.

¹⁹⁷नई दुनिया में तुम देवता बनते हो।

²⁰⁹Dans le nouveau monde vous devenez des déités.

¹⁹⁸तुम्हारी पढ़ाई है ही भविष्य नई दुनिया के लिए, और सब पढ़ाईयां यहाँ के लिए होती हैं।

²¹⁰Votre étude est pour le nouveau monde; alors que toutes les autres concernent le vieux monde.

¹⁹⁹यहाँ तुमको पढ़कर भविष्य में पद पाना है।

²¹¹Ici, vous devez étudier pour obtenir un statut dans le futur.

²⁰⁰गीता में भी बरोबर राजयोग सिखलाया है।

²¹²Dans la Gîta aussi on a enseigné le Raja Yoga.

²⁰¹फिर पिछाड़ी में लड़ाई लगी, कुछ भी नहीं रहा।

²¹³A la fin, il y a eu la guerre et tout a été détruit.

²⁰²पाण्डवों के साथ कुत्ता दिखाते हैं।

²¹⁴On a représenté un chien accompagnant les Pandavs.

²⁰³अब बाप कहते हैं मैं तुमको गॉड-गॉडेज बनाता हूँ।

²¹⁵Le Père dit: Je fais de vous des dieux et des déesses.

²⁰⁴यहाँ तो अनेक प्रकार के दुःख देने वाले मनुष्य हैं।

²¹⁶Ici, les êtres humains ne cessent de se faire de la peine.

²⁰⁵काम कटारी चलाए कितना दुःखी बनाते हैं।

²¹⁷A cause de la luxure, on fait l'expérience de tellement de peine!

²⁰⁶तो अब तुम बच्चों को यह खुशी रहनी चाहिए कि बेहद का बाप ज्ञान का सागर हमको पढ़ा रहे हैं।

²¹⁸Les enfants, vous devriez donc être si heureux que le Père Illimité, l'Océan de Connaissance, vous enseigne.

²⁰⁷मोस्ट बील्वेड माशूक है।

²¹⁹Il est Le plus Aimé de tous les bien-aimés.

²⁰⁸हम आशिक उनको आधाकल्प याद करते हैं।

²²⁰Nous, les amoureuses, nous nous souvenons de Lui pendant un demi cycle.

²⁰⁹तुम याद करते आये हो, अब बाप कहते हैं मैं आया हूँ, तुम मेरी मत पर चलो।

²²¹Vous n'avez cessé de vous souvenir de Lui. ²²²Le Père dit: Maintenant que Je suis là, suivez Mes directives.

²¹⁰अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो। ²¹¹दूसरा न कोई।

²²³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, et de personne d'autre.

²¹²सिवाए मेरी याद के तुम्हारे पाप भस्म नहीं होंगे।

²²⁴Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vos péchés ne pourront pas être brûlés.

²¹³हर बात में सर्जन से राय पूछते रहो।

²²⁵Continuez à demander conseil au Chirurgien, pour tout.

²¹⁴बाबा राय देंगे - ऐसे-ऐसे तोड़ निभाओ।

²²⁶Baba vous dira: Assume tes responsabilités de cette façon.

²¹⁵अगर राय पर चलेंगे तो कदम-कदम पर पदम मिलेंगे।

²²⁷Si tu suis Mes conseils, tu recevras des milliards à chaque pas!

²¹⁶राय ली तो रेसपॉन्सिबिल्टी छूटी।

²²⁸Si vous suivez Ses conseils, ce ne sera plus votre responsabilité.

²¹⁷अच्छा।

²²⁹Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²²¹1) बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेने के लिए डायरेक्ट ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करना है।

²³³ 1. Afin d'obtenir votre héritage de bonheur illimité auprès du Père Illimité, faites des dons et la charité directement au nom de Dieu.

²²²ज्ञान धन से झोली भरकर सबको देना है।

²³⁴Remplissez vos poches avec les richesses de la Connaissance et redistribuez-les à tout le monde.

²²³2) इस पुरूषोत्तम युग में स्वयं को सर्व बन्धनों से मुक्त कर जीवनमुक्त बनना है।

²³⁵ 2. En cet âge bénéfique de la confluence, libérez-vous de tous vos liens et soyez libérés dans la vie.

²²⁴भ्रमरी की तरह भूँ-भूँ कर आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²³⁶Tout comme les abeilles, faites le service de rendre les autres comme à vous-mêmes.

²²⁵वरदान:- सर्व प्राप्तियों के अनुभव द्वारा पावरफुल बनने वाले सदा सफलतामूर्त भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous incarner le succès en étant constamment puissants grâce à l’expérience de toutes les réalisations.

²²⁶जो सर्व प्राप्तियों के अनुभवी मूर्त हैं वही पावरफुल हैं, ऐसी पावरफुल सर्व प्राप्तियों की अनुभवी आत्मायें ही सफलतामूर्त बन सकती हैं क्योंकि अभी सर्व आत्मायें ढूंढेगी कि सुख-शान्ति के मास्टर दाता कहाँ हैं।

²³⁸ Ceux qui sont des images de toutes les réalisations sont puissants. ²³⁹Seules des âmes aussi puissantes qui font l’expérience de toutes les réalisations peuvent devenir des incarnations du succès. ²⁴⁰Les âmes du monde se demandent maintenant où sont les âmes qui sont les maîtres donneurs de bonheur et de paix.

²²⁷तो जब आपके पास सर्वशक्तियों का स्टॉक होगा तब तो सबको सन्तुष्ट कर सकेंगे।

²⁴¹Lorsque vous aurez un stock de tous les pouvoirs, vous serez en mesure de satisfaire tout le monde.

²²⁸जैसे विदेश में एक ही स्टोर से सब चीजें मिल जाती हैं ऐसे आपको भी बनना है।

²⁴²De nos jours, on peut tout trouver dans un seul magasin; devenez donc ainsi.

²²⁹ऐसे नहीं सहनशक्ति हो सामना करने की नहीं।

²⁴³Il ne faudrait pas que quelqu’un ait le pouvoir de tolérer, mais pas le pouvoir de faire face.

²³⁰सर्वशक्तियों का स्टॉक चाहिए तब सफलतामूर्त बन सकेंगे।

²⁴⁴Vous n’incarnerez le succès que si vous disposez d’un stock de tous les pouvoirs.

²³¹स्लोगन:- मर्यादायें ही ब्राह्मण जीवन के कदम हैं, कदम पर कदम रखना माना मंजिल के समीप पहुंचना।

²⁴⁵Devise: Les codes de conduite sont les étapes de la vie brahmine. ²⁴⁶Placer ses pas dans les pas du Père, c’est se rapprocher de sa destination.

²³²अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁴⁷*** OM SHANTI *** Avyakt Signal : Adoptez la culture de la vérité et les bonnes manières.

²³³आजकल कोई कोई एक विशेष भाषा यूज़ करते हैं कि हमसे असत्य देखा नहीं जाता, असत्य सुना नहीं जाता, इसलिए असत्य को देख, झूठ को सुन करके अन्दर में जोश आ जाता है।

²⁴⁸De nos jours, certains enfants ont un langage particulier. ²⁴⁹Ils disent qu’ils ne supportent pas de voir ou d’entendre quoi que ce soit de faux. ²⁵⁰C’est pourquoi, lorsqu’ils voient ou entendent quelque chose d’incorrect, ils deviennent très fermes.

²³⁴लेकिन यदि वह असत्य है और आपको असत्य देखकर जोश आता है तो वह जोश भी असत्य है ना!

²⁵¹Cependant, si vous devenez sévère en voyant la fausseté d’une autre personne, cette fermeté est également incorrecte.

²³⁵असत्यता को खत्म करने के लिए स्वयं में सत्यता की शक्ति धारण करो।

²⁵²Afin d’en finir avec tout type de fausseté, imprégnez-vous du pouvoir de la vérité.