Daily Murli for Monday 17 March 2025

⁰17-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पढ़ाई ही कमाई है, पढ़ाई सोर्स ऑफ इनकम है, इस पढ़ाई से ही तुम्हें 21 जन्मों के लिए खजाना जमा करना है''

¹Essence: Sweet children, study is to earn an income. ²This study is your source of income. ³Only through this study can you accumulate an income for 21 births.

²प्रश्न:- जिन बच्चों पर ब्रह्स्पति की दशा होगी उनकी निशानी क्या दिखाई देगी?

⁴Question: What are the visible signs of the children who experience the omens of Jupiter?

³उत्तर:- उनका पूरा-पूरा ध्यान श्रीमत पर होगा।

⁵Answer: They pay full attention to shrimat.

⁴पढ़ाई अच्छी तरह पढ़ेंगे।

⁶They study very well.

⁵कभी भी फेल नहीं होंगे।

⁷They never fail.

⁶श्रीमत का उल्लंघन करने वाले ही पढ़ाई में फेल होते हैं, उन पर फिर राहू की दशा बैठ जाती है।

⁸Those who disobey shrimat fail in their studies. ⁹The omens of Rahuare over them.

⁷अभी तुम बच्चों पर वृक्षपति बाप द्वारा ब्रहस्पति की दशा बैठी है।

¹⁰The omens of Jupiter, the Lord of the Tree, are now over you children.

⁸गीत:- इस पाप की दुनिया से …

¹¹Song: Take us away from this world of sin to a place of rest and comfort.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰यह है पाप आत्माओं की पुकार।

¹³This is the call of sinful souls.

¹¹तुमको तो पुकारना नहीं है क्योंकि तुम पावन बन रहे हो।

¹⁴You no longer have to call out because you are becoming pure.

¹²यह धारण करने की बात है।

¹⁵These matters have to be imbibed.

¹³बड़ा भारी यह खजाना है। ¹⁴जैसे स्कूल की पढ़ाई भी खजाना है ना।

¹⁶Just as in a school, a study is a treasure, so this study too is a very valuable treasure.

¹⁵पढ़ाई से शरीर निर्वाह चलता है।

¹⁷You are able to earn your livelihood from what you study.

¹⁶बच्चे जानते हैं भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁸You children know that God is teaching you.

¹⁷यह बड़ी ऊंच कमाई है क्योंकि एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है।

¹⁹This is a very high income because your aim and objective is in front of you.

¹⁸सच्चा-सच्चा यह सतसंग सारे कल्प में एक ही बार होता है, जबकि पुकारते हैं पतित-पावन आओ।

²⁰The true satsang (company of the Truth) only takes place once in the whole cycle. ²¹You called out: “O Purifier come!”

¹⁹अब वह पुकारते रहते हैं, यहाँ तुम्हारे सामने बैठे हैं।

²²They are still calling out, whereas He is sitting in front of you.

²⁰तुम बच्चे जानते हो हम पुरूषार्थ कर रहे हैं नई दुनिया के लिए, जहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होगा।

²³You children know that you are making effort for a new world where there will be no name or trace of sorrow.

²¹तुमको चैन मिलता है स्वर्ग में।

²⁴You receive rest and comfort in heaven.

²²नर्क में थोड़ेही चैन है।

²⁵There is no rest or comfort in hell.

²³यह तो विषय सागर है, कलियुग है ना।

²⁶This is an ocean of poison; it is the iron age.

²⁴सब दुःखी ही दुःखी हैं। ²⁵भ्रष्टाचार से पैदा होने वाले हैं इसलिए आत्मा पुकारती है - बाबा हम पतित बन गये हैं।

²⁷Everyone is unhappy; everyone is born through sin. ²⁸This is why souls call out, “Baba, we have become impure”.

²⁶पावन होने के लिए गंगा में स्नान करने जाते हैं।

²⁹They bathe in the Ganges in order to become pure.

²⁷अच्छा, स्नान किया तो पावन हो जाना चाहिए ना।

³⁰Achcha, once they have bathed, they should have become pure.

²⁸फिर घड़ी-घड़ी धक्के क्यों खाते हैं?

³¹So, why do they bathe again and again?

²⁹धक्के खाते सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते पाप आत्मा बन जाते हैं।

³²Whilst stumbling around, they come down the ladder and become sinful souls.

³⁰84 का राज़ तुम बच्चों को बाप ही बैठ समझाते हैं और धर्म वाले तो 84 जन्म लेते नहीं।

³³It is the Father who sits here and explains to you children the significance of your 84 births. ³⁴Those of other religions do not take 84 births.

³¹तुम्हारे पास यह 84 जन्मों का चित्र (सीढ़ी) बड़ा अच्छा बना हुआ है।

³⁵You have created a very good picture of 84 births (the ladder).

³²कल्प वृक्ष का भी चित्र है गीता में।

³⁶There is a picture of the kalpa tree in the Gita too.

³³परन्तु भगवान ने गीता कब सुनाई, क्या आकर किया, यह कुछ नहीं जानते।

³⁷However, no one knows when God spoke the Gita or what He did when He came.

³⁴और धर्म वाले अपने-अपने शास्त्र को जानते हैं, भारतवासी बिल्कुल नहीं जानते।

³⁸People of other religions know about their own scriptures, but the people of Bharat know absolutely nothing.

³⁵बाप कहते हैं मैं संगमयुग पर ही स्वर्ग की स्थापना करने आता हूँ।

³⁹The Father says: It is only at the confluence age that I come to establish heaven.

³⁶ड्रामा में चेन्ज हो नहीं सकती।

⁴⁰There cannot be any change in the drama.

³⁷जो कुछ ड्रामा में नूँध हैं, वह हूबहू होना ही है।

⁴¹Whatever is fixed in the drama has to repeat identically.

³⁸ऐसे नहीं, होकर फिर बदल जाना है।

⁴²It isn’t that it happens once and that it then changes.

³⁹तुम बच्चों की बुद्धि में ड्रामा का चक्र पूरा बैठा हुआ है।

⁴³The cycle of the drama is instilled in the intellects of you children very well.

⁴⁰इस 84 के चक्र से तुम कभी छूट नहीं सकते हो अर्थात् यह दुनिया कभी खत्म नहीं हो सकती।

⁴⁴You can never be liberated from the cycle of 84 births. ⁴⁵That means that this world cycle can never end.

⁴¹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती ही रहती है।

⁴⁶The history and geography of the world repeat.

⁴²यह 84 का चक्र (सीढ़ी) बहुत जरूरी है।

⁴⁷This picture of the cycle of 84 births is most essential.

⁴³त्रिमूर्ति और गोला तो मुख्य चित्र हैं।

⁴⁸The pictures of the Trimurti and the world cycle are the main ones.

⁴⁴गोले में क्लीयर दिखाया हुआ है - हर एक युग 1250 वर्ष का है।

⁴⁹Everything is shown clearly in the cycle. ⁵⁰Each age has 1250 years.

⁴⁵यह है जैसे अन्धों के आगे आइना।

⁵¹This is like a mirror for the blind.

⁴⁶84 जन्म-पत्री का आइना।

⁵²It is a mirror of the horoscope of 84 births.

⁴⁷बाप तुम बच्चों की दशा वर्णन करते हैं।

⁵³The Father speaks about the omens of you children.

⁴⁸बाप तुम्हें बेहद की दशा बतलाते हैं।

⁵⁴The Father shows you unlimited omens.

⁴⁹अभी तुम बच्चों पर बृहस्पति की अविनाशी दशा बैठी है।

⁵⁵You children are now under the imperishable omens of Jupiter.

⁵⁰फिर है पढ़ाई पर मदार।

⁵⁶Everything depends on how you study.

⁵¹कोई पर बृहस्पति की, कोई पर चक्र की, कोई पर राहू की दशा बैठी है।

⁵⁷Over some, there are the omens of Jupiter, whereas over others, there are the omens of Venus and over others, there are the omens of Rahu.

⁵²नापास हुआ तो राहू की दशा कहेंगे।

⁵⁸If there is failure, there are the omens of Rahu.

⁵³यहाँ भी ऐसे हैं।

⁵⁹The same thing happens here.

⁵⁴श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो राहू की अविनाशी दशा बैठ जाती है।

⁶⁰When you do not follow shrimat, there are the imperishable omens of Rahu.

⁵⁵वह बृहस्पति की अविनाशी दशा, यह फिर राहू की दशा हो जाती।

⁶¹Those are the imperishable omens of Jupiter and these are the omens of Rahu.

⁵⁶बच्चों को पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना चाहिए, इसमें बहाना नहीं देना चाहिए। ⁵⁷सेन्टर दूर है, यह है...... पैदल करने में 6 घण्टा भी लगे तो भी पहुँचना चाहिए।

⁶²You children have to pay a lot of attention to how much you study. ⁶³You must not make excuses such as that your centre is too far away. ⁶⁴Even if it takes six hours to reach a centre by walking, you should go.

⁵⁸मनुष्य यात्राओं पर जाते हैं, कितना धक्के खाते हैं।

⁶⁵When people go on a pilgrimage, they stumble so much.

⁵⁹आगे बहुत पैदल जाते थे, बैलगाड़ी में भी जाते थे।

⁶⁶Previously, many used to go on foot. ⁶⁷Some would even go on bullock carts.

⁶⁰यह तो एक शहर की बात है।

⁶⁸That is a question of just going to one city.

⁶¹यह बाप की कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है, जिससे तुम यह लक्ष्मी-नारायण बनते हो।

⁶⁹This university of the Father is so great that you become like Lakshmi or Narayan.

⁶²ऐसी ऊंच पढ़ाई के लिए कोई कहे दूर पड़ता है या फुर्सत नहीं!

⁷⁰Yet, for such an elevated study, some say that it is too far away, or that they do not have time.

⁶³बाप क्या कहेंगे?

⁷¹What would the Father say?

⁶⁴यह बच्चा तो लायक नहीं है।

⁷²That such a child is not worthy.

⁶⁵बाप ऊंच उठाने आते, यह अपनी सत्यानाश कर देते।

⁷³The Father comes to uplift you and you then destroy your own truth.

⁶⁶श्रीमत कहती है - पवित्र बनो, दैवीगुण धारण करो।

⁷⁴Shrimat says: Become pure and imbibe divine virtues.

⁶⁷इकट्ठे रहते भी विकार में नहीं जाना है।

⁷⁵Even though you live together, you must not indulge in vice.

⁶⁸बीच में ज्ञान-योग की तलवार है, हमको तो पवित्र दुनिया का मालिक बनना है।

⁷⁶There has to be the sword of this knowledge and yoga between you. ⁷⁷We have to become the masters of that pure world.

⁶⁹अभी तो पतित दुनिया के मालिक हैं ना।

⁷⁸At present, we are the masters of this impure world.

⁷⁰वह देवतायें थे डबल सिरताज फिर आधाकल्प बाद लाइट का ताज उड़ जाता है।

⁷⁹Those deities were double crowned. ⁸⁰Then, after half a cycle, they lost their crown of light.

⁷¹इस समय लाइट का ताज कोई पर भी नहीं है।

⁸¹No one at present has a crown of light.

⁷²सिर्फ जो धर्म स्थापक हैं, उन पर हो सकता है क्योंकि वह पवित्र आत्मायें शरीर में आकर प्रवेश करती हैं।

⁸²The founders of religions are shown with these (haloes), because they are pure souls who incarnate into bodies.

⁷³यही भारत है, जिसमें डबल सिरताज भी थे, सिंगल ताज वाले भी थे।

⁸³In Bharat there are those who are double crowned and also those who are single crowned.

⁷⁴अभी तक भी डबल सिरताज के आगे सिंगल ताज वाले माथा टेकते हैं क्योंकि वह हैं पवित्र महाराजा-महारानी।

⁸⁴Even today, those with a single crown still bow to the idols of those with a double crown, because they were pure emperors and empresses.

⁷⁵महाराजायें राजाओं से बड़े होते हैं, उनके पास बड़ी-बड़ी जागीर होती है।

⁸⁵Emperors are greater than kings and have greater property.

⁷⁶सभा में भी महाराजायें आगे और राजायें पीछे बैठते हैं नम्बरवार।

⁸⁶At court, the emperors sit at the front and the kings sit, numberwise, behind them.

⁷⁷कायदेसिर उन्हों की दरबार लगती है।

⁸⁷Their court is very systematic and disciplined.

⁷⁸यह भी ईश्वरीय दरबार है, इनको इन्द्र सभा भी गाया जाता है।

⁸⁸This, is God’s court too. ⁸⁹It is also remembered as the Court of Indra.

⁷⁹तुम ज्ञान से परियां बनते हो।

⁹⁰You become angels by studying this knowledge.

⁸⁰खूबसूरत को परी कहा जाता है ना।

⁹¹A beautiful person is called an angel.

⁸¹राधे-कृष्ण की नैचुरल ब्युटी है ना, इसलिए सुन्दर कहा जाता है।

⁹²Radhe and Krishna have natural beauty. ⁹³This is why they are called beautiful.

⁸²फिर जब काम चिता पर बैठते हैं तो वह भी भिन्न नाम-रूप में श्याम बनते हैं।

⁹⁴When they sit on the pyre of lust, they become ugly in all their many different names and forms.

⁸³शास्त्रों में कोई यह बातें नहीं हैं।

⁹⁵These things are not mentioned in the scriptures.

⁸⁴ज्ञान, भक्ति और वैराग्य, तीन चीजें हैं।

⁹⁶There are the three things: knowledge, worship and disinterest.

⁸⁵ज्ञान ऊंच ते ऊंच है।

⁹⁷This knowledge is the highest of all.

⁸⁶अभी तुम ज्ञान प्राप्त कर रहे हो।

⁹⁸You are now receiving this knowledge.

⁸⁷तुमको वैराग्य है भक्ति से।

⁹⁹You have disinterest in devotion.

⁸⁸यह सारी तमोप्रधान दुनिया अब खत्म होने वाली है, उनसे वैराग्य है।

¹⁰⁰This whole tamopradhan world is now to be destroyed, so you have disinterest in it.

⁸⁹जब नया मकान बनाते हैं तो पुराने से वैराग्य हो जाता है ना।

¹⁰¹When a new building is being built, there is disinterest in the old one.

⁹⁰वह है हद की बात, यह है बेहद की बात।

¹⁰²That is a limited matter whereas this is an unlimited matter.

⁹¹अब बुद्धि नई दुनिया तरफ है।

¹⁰³Your intellects are now connected to that new world.

⁹²यह है पुरानी दुनिया नर्क, सतयुग-त्रेता को कहा जाता है शिवालय। ⁹³शिवबाबा की स्थापना की हुई है ना।

¹⁰⁴This is an old world, hell. ¹⁰⁵The golden and silver ages are called the land of Shiva because they are established by Shiv Baba.

⁹⁴अभी इस वेश्यालय से तुमको ऩफरत आती है।

¹⁰⁶You now dislike this brothel.

⁹⁵कइयों को ऩफरत नहीं आती है।

¹⁰⁷Many people do not dislike it.

⁹⁶शादी बरबादी कर गटर में गिरना चाहते हैं।

¹⁰⁸They want to fall into the gutter and destroy themselves by getting married.

⁹⁷मनुष्य तो सभी हैं विषय वैतरणी नदी में, गंद में पड़े हैं।

¹⁰⁹All human beings are drowning in this river of poison. ¹¹⁰They are in that dirt.

⁹⁸एक-दो को दुःख देते हैं।

¹¹¹They continue to make one another unhappy.

⁹⁹गाया भी जाता है अमृत छोड़ विष काहे को खाए।

¹¹²It is said: Why should you renounce nectar and drink poison?

¹⁰⁰जो कुछ कहते हैं उसका अर्थ नहीं समझते हैं।

¹¹³They do not understand the meaning of what they say.

¹⁰¹तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

¹¹⁴You children are also numberwise.

¹⁰²सेन्सीबुल टीचर देखते ही समझ लेगा कि इनकी बुद्धि कहाँ भटक रही है, क्लास के बीच कोई उबासी लेते या झुटका खाते हैं तो समझा जाता है इनकी बुद्धि कहाँ घरबार या धन्धे तरफ भटक रही है।

¹¹⁵A sensible teacher would instantly be able to tell if someone's intellect is wandering elsewhere. ¹¹⁶If someone yawns or nods off in the middle of class, it would be understood that that one’s intellect is wandering to his home or business.

¹⁰³उबासी थकावट की भी निशानी हैं।

¹¹⁷Yawning is also a sign of tiredness.

¹⁰⁴धन्धे में मनुष्यों की कमाई होती रहती है तो रात को 1-2 बजे तक भी बैठे रहते हैं, कभी उबासी नहीं आती।

¹¹⁸When people are earning an income in their business, they sit till one or two in the morning and never yawn.

¹⁰⁵यह तो बाप कितना खजाना देते हैं।

¹¹⁹The Father gives you such treasures.

¹⁰⁶उबासी देना घाटे की निशानी है।

¹²⁰Therefore, to yawn is a sign of loss.

¹⁰⁷देवाला मारने वाले घुटका खाते बहुत उबासी देते हैं।

¹²¹Those who have become bankrupt continue to nod off and yawn a lot.

¹⁰⁸तुमको तो खजाने के पिछाड़ी खजाना मिलता रहता है तो कितना अटेन्शन होना चाहिए।

¹²²You continue to receive so many treasures after treasures. ¹²³Therefore, you have to pay a lot of attention.

¹⁰⁹पढ़ाई समय कोई उबासी दे तो सेन्सीबुल टीचर समझ जायेगा कि इनका बुद्धियोग और तरफ भटकता रहता है।

¹²⁴If, at the time of studying, someone yawns, a sensible teacher can understand that that one’s intellect is wandering off in yoga elsewhere.

¹¹⁰यहाँ बैठे घरबार याद आयेगा, बच्चे याद आयेंगे।

¹²⁵While you are sitting here, you remember your home or children.

¹¹¹यहाँ तो तुमको भट्ठी में रहना होता है, और कोई की याद न आये।

¹²⁶You are sitting here in a bhatthi; no one else should be remembered.

¹¹²समझो कोई 6 दिन भट्ठी में रहा, पिछाड़ी में किसकी याद आई, चिट्ठी लिखी तो फेल कहेंगे फिर 7 रोज़ शुरू करो।

¹²⁷It would be said of those who stay in a bhatthi for six days and then remember someone and write a letter to that one that they have failed. ¹²⁸They have to start the seven days again.

¹¹³7 रोज़ भट्ठी में डालते हैं कि सब बीमारी निकल जाए।

¹²⁹You are made to sit in a bhatthi for seven days so that all your illness can be removed.

¹¹⁴तुम आधाकल्प के महान् रोगी हो।

¹³⁰You have been greatly diseased for half a cycle.

¹¹⁵बैठे-बैठे अकाले मृत्यु हो जाती है।

¹³¹Even whilst sitting somewhere, some have untimely death.

¹¹⁶सतयुग में ऐसे कभी होता नहीं है।

¹³²This never happens in the golden age.

¹¹⁷यहाँ तो कोई न कोई बीमारी जरूर होती है।

¹³³Here, there is always some illness or other.

¹¹⁸मरने के समय बीमारी में चिल्लाते रहते हैं।

¹³⁴Whilst dying, they cry out because of that illness.

¹¹⁹स्वर्ग में ज़रा भी दुःख नहीं होता।

¹³⁵There isn't the slightest sorrow in heaven.

¹²⁰वहाँ तो समय पर समझते हैं - अभी टाइम पूरा हुआ है, हम यह शरीर छोड़ बच्चे बनते हैं।

¹³⁶There, at the right time, they understand that the time for that body is at an end. ¹³⁷"I am to leave this body and become a child".

¹²¹यहाँ भी तुमको साक्षात्कार होंगे कि यह बनते हैं।

¹³⁸Here, you will have visions of what you are to become there.

¹²²ऐसे बहुतों को साक्षात्कार होते हैं।

¹³⁹Many people have visions like this.

¹²³ज्ञान से भी जानते हैं कि हम बेगर टू प्रिन्स बन रहे हैं।

¹⁴⁰Through this knowledge you can understand that you are changing from beggars to princes.

¹²⁴हमारी एम ऑब्जेक्ट ही यह राधे-कृष्ण बनने की है। ¹²⁵लक्ष्मी-नारायण नहीं, राधे-कृष्ण क्योंकि पूरे 5 हज़ार वर्ष तो इनके ही कहेंगे।

¹⁴¹Your aim and objective is to become Radhe or Krishna, not Lakshmi or Narayan. ¹⁴²Radhe and Shri Krishna go through the complete 5000 years.

¹²⁶लक्ष्मी-नारायण के तो फिर भी 20-25 वर्ष कम हो जाते हैं इसलिए श्रीकृष्ण की महिमा जास्ती है।

¹⁴³Lakshmi and Narayan have at least 20 to 25 years less. ¹⁴⁴This is why there is greater praise of Shri Krishna.

¹²⁷यह भी किसको पता नहीं कि राधे-कृष्ण ही फिर सो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁴⁵No one knows that Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan.

¹²⁸अभी तुम बच्चे समझते जाते हो, यह पढ़ाई है।

¹⁴⁶You children understand that this is a study.

¹²⁹हर एक गांव-गांव में सेन्टर खुलते जाते हैं।

¹⁴⁷You continue to open a centre in every village.

¹³⁰तुम्हारी यह है युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल।

¹⁴⁸This is your university-cum-hospital.

¹³¹इसमें सिर्फ 3 पैर पृथ्वी चाहिए।

¹⁴⁹You only need three square feet of land for this.

¹³²वन्डर है ना।

¹⁵⁰It is a wonder!

¹³³जिनकी तकदीर में है तो वे अपने कमरे में भी सतसंग खोल देते हैं।

¹⁵¹If it is in someone's fortune, he will have a satsang even in his room.

¹³⁴यहाँ जो बहुत पैसे वाले हैं, उन्हों के पैसे तो सब मिट्टी में मिल जाने हैं।

¹⁵²There are many wealthy people here but their wealth will turn to dust.

¹³⁵तुम बाप से वर्सा ले रहे हो भविष्य 21 जन्मों के लिए।

¹⁵³You are now claiming your inheritance for your future 21 births from the Father.

¹³⁶बाप खुद कहते हैं - इस पुरानी दुनिया को देखते हुए बुद्धि का योग वहाँ लगाओ, कर्म करते हुए यह प्रैक्टिस करो।

¹⁵⁴The Father Himself says: Whilst seeing this old world, your intellects should be in yoga there. ¹⁵⁵Practise this whilst doing everything.

¹³⁷हर बात देखनी होती है ना।

¹⁵⁶You have to consider everything.

¹³⁸तुम्हारी अब प्रैक्टिस हो रही है।

¹⁵⁷You are now practising this.

¹³⁹बाप समझाते हैं हमेशा शुद्ध कर्म करो, अशुद्ध कोई काम न करो।

¹⁵⁸The Father explains: Always carry out pure acts; never perform an impure act.

¹⁴⁰कोई भी बीमारी है तो सर्जन बैठा है, उससे राय करो।

¹⁵⁹If you have any illness, the Surgeon is sitting here; take advice from Him.

¹⁴¹हर एक की बीमारी अपनी है, सर्जन से तो अच्छी राय मिलेगी।

¹⁶⁰Each of you has your own illness. ¹⁶¹You receive good advice from the Surgeon.

¹⁴²पूछ सकते हो इस हालत में क्या करें?

¹⁶²You can ask what you should do in your situation.

¹⁴³अटेन्शन रखना है कि कोई विकर्म न हो जाए।

¹⁶³Pay attention so that you don’t carry out any sinful act.

¹⁴⁴यह भी गायन है जैसा अन्न वैसा मन।

¹⁶⁴It is said: As is the food, so the mind.

¹⁴⁵मांस खरीद करने वाले पर, बेचने वाले पर, खिलाने वाले पर भी पाप लगता है।

¹⁶⁵Those who buy meat, those who sell meat or serve it to others to eat accumulate a burden.

¹⁴⁶पतित-पावन बाप से कोई बात छिपानी नहीं चाहिए।

¹⁶⁶Never hide anything from the Father, the Purifier.

¹⁴⁷सर्जन से छिपाया तो बीमारी छूटेगी नहीं।

¹⁶⁷If you hide something from the Surgeon, that illness cannot be removed.

¹⁴⁸यह है बेहद का अविनाशी सर्जन।

¹⁶⁸This is the unlimited, eternal Surgeon.

¹⁴⁹इन बातों को दुनिया तो नहीं जानती है।

¹⁶⁹People of the world do not know Him.

¹⁵⁰तुमको भी अभी नॉलेज मिल रही है फिर भी योग में बहुत कमी है।

¹⁷⁰You are now receiving this knowledge but you still lack yoga a lot.

¹⁵¹याद बिल्कुल करते नहीं हैं।

¹⁷¹You do not stay in remembrance at all.

¹⁵²यह तो बाबा जानते हैं फट से कोई याद ठहर नहीं जायेगी। ¹⁵³नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁷²Baba knows that you are unable to stabilise yourselves in remembrance instantly; it is numberwise.

¹⁵⁴जब याद की यात्रा पूरी होगी तब कहेंगे कर्मातीत अवस्था पूरी हुई, फिर लड़ाई भी पूरी लगेगी, तब तक कुछ न कुछ होता फिर बन्द होता रहेगा।

¹⁷³When you have finished the pilgrimage of remembrance, it will be said that you have reached your karmateet stage. ¹⁷⁴There will then be the war. ¹⁷⁵Until then, something or other will continue to happen.

¹⁵⁵लड़ाई तो कभी भी छिड़ सकती है।

¹⁷⁶The war can begin at any time and everything will then come to an end.

¹⁵⁶परन्तु विवेक कहता है जब तक राजाई स्थापन नहीं हुई है तब तक बड़ी लड़ाई नहीं लगेगी।

¹⁷⁷However, the conscience says that the Great War cannot begin until the new kingdom has been established.

¹⁵⁷थोड़ी-थोड़ी लगकर बन्द हो जायेगी।

¹⁷⁸There will be small wars and they will stop.

¹⁵⁸यह तो कोई नहीं जानते कि राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁷⁹No one knows that a kingdom is being established.

¹⁵⁹सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो बुद्धि तो है ना।

¹⁸⁰There are people with satopradhan, sato, rajo and tamo intellects.

¹⁶⁰तुम्हारे में भी सतोप्रधान बुद्धि वाले अच्छी रीति याद करते रहेंगे।

¹⁸¹Amongst you, those with satopradhan intellects continue to have remembrance very well.

¹⁶¹ब्राह्मण तो अभी लाखों की अन्दाज़ में होंगे परन्तु उसमें भी सगे और लगे तो हैं ना।

¹⁸²There must be hundreds of thousands of Brahmins. ¹⁸³However, some of them are real children whereas others are stepchildren.

¹⁶²सगे अच्छी सर्विस करेंगे, माँ-बाप की मत पर चलेंगे। ¹⁶³लगे रावण की मत पर चलेंगे।

¹⁸⁴The real ones do good service. ¹⁸⁵They follow the directions of the Mother and Father, whereas the stepchildren follow the directions of Ravan.

¹⁶⁴कुछ रावण की मत पर, कुछ राम की मत पर लंगड़ाते चलेंगे।

¹⁸⁶They continue to limp along, sometimes following the directions of Ravan and sometimes following the directions of Rama.

¹⁶⁵बच्चों ने गीत सुना। ¹⁶⁶कहते हैं - बाबा, ऐसी जगह ले चलो जहाँ चैन हो।

¹⁸⁷You children heard in the song: Baba, take us away to a place where there is rest and comfort.

¹⁶⁷स्वर्ग में चैन ही चैन है, दुःख का नाम नहीं।

¹⁸⁸Only in heaven is there rest and comfort; there isn't even the name of sorrow.

¹⁶⁸स्वर्ग कहा ही जाता है सतयुग को।

¹⁸⁹Heaven is called the golden age.

¹⁶⁹अभी तो है कलियुग। ¹⁷⁰यहाँ फिर स्वर्ग कहाँ से आया।

¹⁹⁰It is now the iron age, and so how could heaven be here now?

¹⁷¹तुम्हारी बुद्धि अब स्वच्छ बनती जाती है।

¹⁹¹Your intellects are now becoming clean.

¹⁷²स्वच्छ बुद्धि वालों को मलेच्छ बुद्धि नमन करते हैं।

¹⁹²Those with degraded intellects bow down in front of those with clean intellects.

¹⁷³पवित्र रहने वालों का मान है।

¹⁹³Regard is given to those who remain pure.

¹⁷⁴संन्यासी पवित्र हैं तो गृहस्थी उन्हों को माथा टेकते हैं।

¹⁹⁴Sannyasis remain pure. ¹⁹⁵This is why householders bow their heads to them.

¹⁷⁵संन्यासी तो विकार से जन्म ले फिर संन्यासी बनते हैं। ¹⁷⁶देवताओं को तो कहा ही जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁹⁶However, sannyasis take birth through vice and then become sannyasis, whereas deities are completely viceless.

¹⁷⁷संन्यासियों को कभी सम्पूर्ण निर्विकारी नहीं कहेंगे।

¹⁹⁷Sannyasis wouldn’t be called completely viceless.

¹⁷⁸तो तुम बच्चों को अन्दर बहुत खुशी का पारा चढ़ना चाहिए इसलिए कहा जाता है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो, जो बाप से वर्सा ले रहे हैं, पढ़ रहे हैं।

¹⁹⁸Therefore, children, your mercury of happiness should rise within you. ¹⁹⁹This is why it is said: “If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis who are studying and receiving the inheritance from the Father.

¹⁷⁹यहाँ सम्मुख सुनने से नशा चढ़ता है फिर कोई का कायम रहता है, कोई का तो झट उड़ जाता है।

²⁰⁰Your intoxication rises here because you listen to Baba personally. ²⁰¹For some, the intoxication remains permanently high, whereas for others it quickly disperses.

¹⁸⁰संगदोष के कारण नशा स्थाई नहीं रहता।

²⁰²Because they become influenced by bad company, their intoxication doesn’t remain stable.

¹⁸¹तुम्हारे सेन्टर्स पर ऐसे बहुत आते हैं।

²⁰³Many such people go to the centres.

¹⁸²थोड़ा नशा चढ़ा फिर पार्टी आदि में कहाँ गये, शराब, बीड़ी आदि पिया, खलास।

²⁰⁴They have a little intoxication. ²⁰⁵Then they go to a party and drink and smoke and finish everything for themselves.

¹⁸³संगदोष बहुत खराब है।

²⁰⁶The influence of bad company is very negative.

¹⁸⁴हंस और बगुले इकट्ठे रह न सकें।

²⁰⁷Swans and storks cannot live together.

¹⁸⁵पति हंस बनता तो पत्नी बगुला बन जाती। ¹⁸⁶कहाँ फिर स्त्री हंसणी बन जाती, पति बगुला हो पड़ता।

²⁰⁸In some cases, the husband becomes a swan and the wife remains a stork, and, in other cases, the wife becomes a swan and the husband remains a stork.

¹⁸⁷कहे पवित्र बनो तो मार खाये।

²⁰⁹If one of them says that he or she wants to maintain purity, he or she is beaten.

¹⁸⁸कोई-कोई घर में सब हंस होते हैं फिर चलते-चलते हंस से बदल बगुला बन पड़ते हैं।

²¹⁰In some homes, everyone becomes a swan. ²¹¹Then, whilst moving along, they change from swans back into storks.

¹⁸⁹बाप तो कहते अपने को सब सुखदाई बनाओ।

²¹²The Father says: All of you have to make yourselves into bestowers of happiness.

¹⁹⁰बच्चों को भी सुखदाई बनाओ।

²¹³Make even your children into bestowers of happiness.

¹⁹¹यह तो दुःखधाम है ना।

²¹⁴This is a land of sorrow.

¹⁹²अभी तो बहुत आ़फतें आनी हैं फिर देखना कैसे त्राहि-त्राहि करते हैं। ¹⁹³अरे, बाप आया, हमने बाप से वर्सा नहीं पाया फिर तो टू लेट हो जायेगी।

²¹⁵Many calamities are still to come. ²¹⁶At that time, you will see how many people cry out in distress because the Father came and yet they didn’t claim the inheritance from Him. ²¹⁷It will then be too late!

¹⁹⁴बाप स्वर्ग की बादशाही देने आते हैं, वह गँवा बैठते इसलिए बाबा समझाते हैं कि बाबा के पास हमेशा मजबूत को ले आओ। ¹⁹⁵जो खुद समझकर दूसरों को भी समझा सके।

²¹⁸The Father comes to give them the kingdom of heaven, but they then lose it. ²¹⁹Therefore, Baba says: Always bring in front of Baba those who are strong and firm, those who are able to understand for themselves and are then able to explain to others.

¹⁹⁶बाकी बाबा कोई सिर्फ देखने की चीज़ तो है नहीं।

²²⁰Baba is not someone whom people can simply come and have a glimpse of.

¹⁹⁷शिवबाबा कहाँ दिखाई पड़ता है।

²²¹Shiv Baba cannot be seen anywhere.

¹⁹⁸अपनी आत्मा को देखा है क्या?

²²²Have you seen yourself, a soul?

¹⁹⁹सिर्फ जानते हो।

²²³You simply know it.

²⁰⁰वैसे परमात्मा को भी जानना है।

²²⁴Similarly, you have to know the Supreme Soul.

²⁰¹दिव्य दृष्टि बिगर उनको कोई देखा नहीं जा सकता।

²²⁵Unless you have a divine vision, you cannot see a soul.

²⁰²दिव्य दृष्टि में अब तुम सतयुग देखते हो फिर वहाँ प्रैक्टिकल में चलना है।

²²⁶When you have a divine vision now, you see the golden age. ²²⁷Then you will go there in a practical way.

²⁰³कलियुग विनाश तब होगा जब आप बच्चे कर्मातीत अवस्था को पहुँचेंगे।

²²⁸This iron age will be destroyed when you children reach your karmateet stage.

²⁰⁴अच्छा!

²²⁹Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²³⁰To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence for dharna:

²⁰⁸1) इस पुरानी दुनिया को देखते हुए बुद्धि का योग बाप वा नई दुनिया तरफ लगा रहे।

²³³ 1. Whilst seeing this old world, your intellects should be in yoga with the Father and the new world.

²⁰⁹ध्यान रहे - कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म न हो जाए।

²³⁴Pay attention that you don’t carry out any sinful act with your sense organs.

²¹⁰हमेशा शुद्ध कर्म करने है, अन्दर कोई बीमारी है तो सर्जन से राय लेनी है।

²³⁵Always carry out pure acts. ²³⁶If you have any illness inside you, take advice from the Surgeon.

²¹¹2) संगदोष बहुत खराब है, इससे अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करनी है।

²³⁷ 2. The influence of bad company is very negative. ²³⁸Caution yourself against this.

²¹²अपने को और परिवार को सुखदाई बनाना है।

²³⁹Make yourself and your family into bestowers of happiness.

²¹³पढ़ाई के लिए कभी बहाना नहीं देना है।

²⁴⁰Never make excuses for not studying.

²¹⁴वरदान:- श्रेष्ठ भावना के आधार से सर्व को शान्ति, शक्ति की किरणें देने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²⁴¹Blessing: May you be a world benefactor and give everyone rays of peace and power with your elevated feelings.

²¹⁵जैसे बाप के संकल्प वा बोल में, नयनों में सदा ही कल्याण की भावना वा कामना है ऐसे आप बच्चों के संकल्प में विश्व कल्याण की भावना वा कामना भरी हुई हो।

²⁴² Just as there are constant benevolent feelings and wishes in the Father’s thoughts and words, in the same way, let the thoughts of you children be filled with benevolent feelings and wishes for the world.

²¹⁶कोई भी कार्य करते विश्व की सर्व आत्मायें इमर्ज हों।

²⁴³While you are doing this work, let all the souls of the world emerge.

²¹⁷मास्टर ज्ञान सूर्य बन शुभ भावना वा श्रेष्ठ कामना के आधार से शान्ति व शक्ति की किरणें देते रहो तब कहेंगे विश्व कल्याणकारी।

²⁴⁴Be a master sun of knowledge, and, on the basis of your pure feelings and elevated wishes, continue to give them rays of peace and power and you will then be said to be a world benefactor.

²¹⁸लेकिन इसके लिए सर्व बन्धनों से मुक्त, स्वतंत्र बनो।

²⁴⁵However, for this, you must be liberated and free from all bondages.

²¹⁹स्लोगन:- मैं पन और मेरापन - यही देह अभिमान का दरवाजा है।

²⁴⁶Slogan: The consciousness of “I” and “mine” are doors to body consciousness.

²²⁰अब इस दरवाजे को बन्द करो।

²⁴⁷Now close those doors.

²⁴⁸*** Om Shanti ***

²²¹अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁴⁹Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

²²²सत्यता की परख है संकल्प, बोल, कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें दिव्यता की अनुभूति होना।

²⁵⁰Truth is recognised by divinity being experienced in your thoughts, words, actions, relationships and connections.

²²³कोई कहते हैं मैं तो सदा सच बोलता हूँ लेकिन बोल वा कर्म में अगर दिव्यता नहीं है तो दूसरे को आपका सच, सच नहीं लगेगा इसलिए सत्यता की शक्ति से दिव्यता को धारण करो।

²⁵¹When someone says, “I always speak the truth”, but does not have divinity in his words or actions, others will not feel that truth to be the truth. ²⁵²Therefore, imbibe divinity with the power of truth.

²²⁴कुछ भी सहन करना पड़े, घबराओ नहीं।

²⁵³No matter what you have to tolerate, do not be afraid.

²²⁵सत्य समय प्रमाण स्वयं सिद्ध होगा।

²⁵⁴Truth is automatically proved according to the time.