Daily Murli for Monday 17 March 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.

017-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन17-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban17-03-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]17-03-2025 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 17/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - पढ़ाई ही कमाई है , पढ़ाई सोर्स ऑफ इनकम है , इस पढ़ाई से ही तुम्हें 21 जन्मों के लिए खजाना जमा करना है ' ' «  mīṭhē bachchē - paṛhāī hī kamāī hai , paṛhāī source of income hai , is paṛhāī sē hī tumhē̃ 21 janmō̃ kē liē khajānā jamā karnā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  sweet children - (teach[past-part.f.]|study) only earn[pres-perf.sg.f.23] , (teach[past-part.f.]|study) source of income be[pres.sg.23] , this (teach[past-part.f.]|study) from only you[.kō] 21 life for treasure accumulate ' '

1Essence: Sweet children, study is to earn an income. 2This study is your source of income. 3Only through this study can you accumulate an income for 21 births.

Question

2प्रश्न  : जिन बच्चों पर ब्रह्स्पति की दशा होगी उनकी निशानी क्या दिखाई देगी  ? praśhna  : jin bachchō̃ par brahspati kī|key daśhā hōgī unkī niśhānī kyā dikhāī dēgī  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]  ? question  : that child (at|other) Jupiter (do[past-part.f.]|of|key) omens be[fut.f.sg.23] that[.kī] sign what be visible  ?

4Question: What are the visible signs of the children who experience the omens of Jupiter?

Answer

3उत्तर  : उनका पूरा-पूरा ध्यान श्रीमत पर होगा . uttar  : unkā pūrā-pūrā dhyān śhrīmat par hōgā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . answer  : that[.kā] full attention shrimat (at|other) be[fut.m.sg.23] .

5Answer: They pay full attention to shrimat.

4पढ़ाई अच्छी तरह पढ़ेंगे . paṛhāī achchhī tarah paṛhē̃gē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . (teach[past-part.f.]|study) achcha x study[fut.m.pl.12hon3] .

6They study very well.

5कभी भी फेल नहीं होंगे . kabhī bhī fail nahī̃ hōṅgē . kabhī[adv.] bhī[p.] fail nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ever too fail not be[fut.m.pl.12hon3] .

7They never fail.

6श्रीमत का उल्लंघन करने वाले ही पढ़ाई में फेल होते हैं , उन पर फिर राहू की दशा बैठ जाती है . śhrīmat kā ullaṅghan karnē vālē hī paṛhāī mē̃ fail hōtē haĩ , un par phir rāhū kī daśhā baiṭh jātī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . shrimat of disobeying do[inf.m.pl.,o.] those who only (teach[past-part.f.]|study) in fail be[pres.pl.m.12hon3] , that (at|other) (turn[root]|then) omens of Rahu sit[pres.sg.f.23.root+jānā] .

8Those who disobey shrimat fail in their studies. 9The omens of Rahuare over them.

7अभी तुम बच्चों पर वृक्षपति बाप द्वारा ब्रहस्पति की दशा बैठी है . abhī tum bachchō̃ par vr̥ikṣhapati bāp dvārā brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . now you child (at|other) Lord of the Tree father through Jupiter (do[past-part.f.]|of|key) omens sit[pres-perf.sg.f.23] .

10The omens of Jupiter, the Lord of the Tree, are now over you children.

Song

8गीत  : इस पाप की दुनिया से … gīt  : is pāp kī|key duniyā sē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] … x  : this x (do[past-part.f.]|of|key) world from …

11Song: Take us away from this world of sin to a place of rest and comfort.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

12Om shanti.

10यह है पाप आत्माओं की पुकार . yah hai pāp ātmāō̃ kī|key pukār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] x soul (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) .

13This is the call of sinful souls.

11तुमको तो पुकारना नहीं है क्योंकि तुम पावन बन रहे हो . tumkō tō pukārnā nahī̃ hai kyōṅki tum pāvan ban rahē hō . tum[pn.pl.kō] tō pukārnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you[.kō] then call[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] because you pure become[pres.pl.m.prog.2] .

14You no longer have to call out because you are becoming pure.

12यह धारण करने की बात है . yah dhāraṇ karnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this adopting do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .

15These matters have to be imbibed.

13बड़ा भारी यह खजाना है . baṛā bhārī yah khajānā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . very heavy this treasure be[pres.sg.23] . 14जैसे स्कूल की पढ़ाई भी खजाना है ना . jaisē school kī|key paṛhāī bhī khajānā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . like school (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) too treasure be[pres.sg.23] ∅ .

16Just as in a school, a study is a treasure, so this study too is a very valuable treasure.

15पढ़ाई से शरीर निर्वाह चलता है . paṛhāī sē śharīr nirvāh chaltā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (teach[past-part.f.]|study) from body livelihood continue[pres.sg.m.23] .

17You are able to earn your livelihood from what you study.

16बच्चे जानते हैं भगवान पढ़ाते हैं . bachchē jāntē haĩ bhagvān paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] God teach[pres.pl.m.12hon3] .

18You children know that God is teaching you.

17यह बड़ी ऊंच कमाई है क्योंकि एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है . yah baṛī ūñch kamāī hai kyōṅki aim object sāmnē khaṛī hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this very elevated earn[pres-perf.sg.f.23] because aim and objective x standing be[pres.sg.23] .

19This is a very high income because your aim and objective is in front of you.

18सच्चा-सच्चा यह सतसंग सारे कल्प में एक ही बार होता है , जबकि पुकारते हैं पतित-पावन आओ . sachchā-sachchā yah satsaṅg sārē kalp mē̃ ēk hī bār hōtā hai , jabki pukārtē haĩ patit-pāvan āō . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , jabki pukārnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . true this spiritual gathering the whole cycle in one only time be[pres.sg.m.23] , x call[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

20The true satsang (company of the Truth) only takes place once in the whole cycle. 21You called out: “O Purifier come!”

19अब वह पुकारते रहते हैं , यहाँ तुम्हारे सामने बैठे हैं . ab vah pukārtē rahtē haĩ , yahā̃ tumhārē sāmnē baiṭhē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yahā̃ tum[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now that call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , here you[.kē] x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

22They are still calling out, whereas He is sitting in front of you.

20तुम बच्चे जानते हो हम पुरूषार्थ कर रहे हैं नई दुनिया के लिए , जहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होगा . tum bachchē jāntē hō ham purūṣhārth kar rahē haĩ naī duniyā kē liē , jahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] , jahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] we effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] new world for , where there (sorrow|hurt[root]) of x not be[fut.m.sg.23] .

23You children know that you are making effort for a new world where there will be no name or trace of sorrow.

21तुमको चैन मिलता है स्वर्ग में . tumkō chain miltā hai svarg mē̃ . tum[pn.pl.kō] chain[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you[.kō] comfort receive[pres.sg.m.23] heaven in .

24You receive rest and comfort in heaven.

22नर्क में थोड़ेही चैन है . nark mē̃ thōṛēhī chain hai . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . hell in not comfort be[pres.sg.23] .

25There is no rest or comfort in hell.

23यह तो विषय सागर है , कलियुग है ना . yah tō viṣhay sāgar hai , kaliyug hai nā . yah[pn.sg.d.] tō viṣhay sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then ocean of poison be[pres.sg.23] , iron age be[pres.sg.23] ∅ .

26This is an ocean of poison; it is the iron age.

24सब दुःखी ही दुःखी हैं . sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ . sab[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . all (hurt[past-part.f.]|unhappy) only hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] . 25भ्रष्टाचार से पैदा होने वाले हैं इसलिए आत्मा पुकारती है - बाबा हम पतित बन गये हैं . bhraṣhṭāchār sē paidā hōnē vālē haĩ isliē ātmā pukārtī hai - bābā ham patit ban gayē haĩ . bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] - bābā ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . corruption from born be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] therefore soul call[pres.sg.f.23] - Baba we impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

27Everyone is unhappy; everyone is born through sin. 28This is why souls call out, “Baba, we have become impure”.

26पावन होने के लिए गंगा में स्नान करने जाते हैं . pāvan hōnē kē liē gaṅgā mē̃ snān karnē jātē haĩ . pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . pure be[inf.m.pl.,o.] for Ganges in bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .

29They bathe in the Ganges in order to become pure.

27अच्छा , स्नान किया तो पावन हो जाना चाहिए ना . achchhā , snān kiyā tō pāvan hō jānā chāhiē nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , snān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] nā . achcha , bathing do[past-part.m.sg.d.] then pure (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) ∅ .

30Achcha, once they have bathed, they should have become pure.

28फिर घड़ी-घड़ी धक्के क्यों खाते हैं  ? phir ghaṛī-ghaṛī dhakkē kyō̃ khātē haĩ  ? phirnā[root]|phir[adv.] ghaṛī-ghaṛī dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.12hon3]  ? (turn[root]|then) again and again x why eat[pres.pl.m.12hon3]  ?

31So, why do they bathe again and again?

29धक्के खाते सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते पाप आत्मा बन जाते हैं . dhakkē khātē sīṛhī nīchē utartē-utartē pāp ātmā ban jātē haĩ . dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) ladder down go down[pres-part.m.pl.,o.] sinful soul become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

32Whilst stumbling around, they come down the ladder and become sinful souls.

3084 का राज़ तुम बच्चों को बाप ही बैठ समझाते हैं और धर्म वाले तो 84 जन्म लेते नहीं . 84 kā rāz tum bachchō̃ kō bāp hī baiṭh samjhātē haĩ aur dharm vālē tō 84 janm lētē nahī̃ . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . 84 of secret you child to father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] and religion those who then 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] not .

33It is the Father who sits here and explains to you children the significance of your 84 births. 34Those of other religions do not take 84 births.

31तुम्हारे पास यह 84 जन्मों का चित्र ( सीढ़ी ) बड़ा अच्छा बना हुआ है . tumhārē pās|pass yah 84 janmō̃ kā chitra ( sīṛhī ) baṛā achchhā banā huā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ( sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ) baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kē] (x|pass) this 84 life of picture ( ladder ) very achcha (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

35You have created a very good picture of 84 births (the ladder).

32कल्प वृक्ष का भी चित्र है गीता में . kalpa vr̥ikṣha kā bhī chitra hai gītā mē̃ . kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . kalpa tree of too picture be[pres.sg.23] Gita in .

36There is a picture of the kalpa tree in the Gita too.

33परन्तु भगवान ने गीता कब सुनाई , क्या आकर किया , यह कुछ नहीं जानते . parantu bhagvān nē gītā kab sunāī , kyā ākar kiyā , yah kuchh nahī̃ jāntē . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] kab sunānā[past-part.f.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however God ∅ Gita when speak[past-part.f.] , what come[abs.] do[past-part.m.sg.d.] , this anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .

37However, no one knows when God spoke the Gita or what He did when He came.

34और धर्म वाले अपने-अपने शास्त्र को जानते हैं , भारतवासी बिल्कुल नहीं जानते . aur dharm vālē apnē-apnē śhāstra kō jāntē haĩ , bhāratvāsī bilkul nahī̃ jāntē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bhāratvāsī[adj.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . and religion those who one’s own scripture to know[pres.pl.m.12hon3] , people of Bharat at all not know[pres-part.m.pl.,o.] .

38People of other religions know about their own scriptures, but the people of Bharat know absolutely nothing.

35बाप कहते हैं मैं संगमयुग पर ही स्वर्ग की स्थापना करने आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ saṅgamyug par hī svarg kī|key sthāpanā karnē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I confluence age (at|other) only heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .

39The Father says: It is only at the confluence age that I come to establish heaven.

36ड्रामा में चेन्ज हो नहीं सकती . drama mē̃ change hō nahī̃ saktī . drama mē̃[postp.] change hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . drama in change (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .

40There cannot be any change in the drama.

37जो कुछ ड्रामा में नूँध हैं , वह हूबहू होना ही है . jō kuchh drama mē̃ nūndh haĩ , vah hūbahū hōnā hī hai . jō kuchh[x] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hūbahū hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . whatever drama in fixed be[pres.pl.12hon3] , that identically be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

41Whatever is fixed in the drama has to repeat identically.

38ऐसे नहीं , होकर फिर बदल जाना है . aisē nahī̃ , hōkar phir badal jānā hai . aisē nahī̃[x] , hōnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that , be[abs.] (turn[root]|then) (x|change[root]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

42It isn’t that it happens once and that it then changes.

39तुम बच्चों की बुद्धि में ड्रामा का चक्र पूरा बैठा हुआ है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ drama kā chakra pūrā baiṭhā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in drama of (cycle|x) full sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

43The cycle of the drama is instilled in the intellects of you children very well.

40इस 84 के चक्र से तुम कभी छूट नहीं सकते हो अर्थात् यह दुनिया कभी खत्म नहीं हो सकती . is 84 kē|K chakra sē tum kabhī chhūṭ nahī̃ saktē hō arthāt yah duniyā kabhī khatm nahī̃ hō saktī . yah[pn.sg.o.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] arthāt yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . this 84 (of|K) (cycle|x) from you ever let go[root] not can[pres.pl.m.2] that is this world ever finished not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .

44You can never be liberated from the cycle of 84 births. 45That means that this world cycle can never end.

41वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती ही रहती है . world kī|key history-geography repeat hōtī hī rahtī hai . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography repeat be[pres-part.f.] only remain[pres.sg.f.23] .

46The history and geography of the world repeat.

42यह 84 का चक्र ( सीढ़ी ) बहुत जरूरी है . yah 84 kā chakra ( sīṛhī ) bahut jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ( sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this 84 of (cycle|x) ( ladder ) very essential be[pres.sg.23] .

47This picture of the cycle of 84 births is most essential.

43त्रिमूर्ति और गोला तो मुख्य चित्र हैं . trimūrti aur gōlā tō mukhya chitra haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Trimurti and cycle then main picture be[pres.pl.12hon3] .

48The pictures of the Trimurti and the world cycle are the main ones.

44गोले में क्लीयर दिखाया हुआ है - हर एक युग 1250 वर्ष का है . gōlē mē̃ clear dikhāyā huā hai - har ēk yug 1250 varṣh kā hai . gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] clear dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - har ēk[x] yug[x] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle in x x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - each one age 1250 year of be[pres.sg.23] .

49Everything is shown clearly in the cycle. 50Each age has 1250 years.

45यह है जैसे अन्धों के आगे आइना . yah hai jaisē andhō̃ kē āgē āinā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] like blind in front of mirror .

51This is like a mirror for the blind.

4684 जन्म-पत्री का आइना . 84 janm-patrī kā āinā . 84 janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . 84 horoscope of mirror .

52It is a mirror of the horoscope of 84 births.

47बाप तुम बच्चों की दशा वर्णन करते हैं . bāp tum bachchō̃ kī|key daśhā varṇan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father you child (do[past-part.f.]|of|key) omens x do[pres.pl.m.12hon3] .

53The Father speaks about the omens of you children.

48बाप तुम्हें बेहद की दशा बतलाते हैं . bāp tumhē̃ bēhad kī|key daśhā batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) omens show[pres.pl.m.12hon3] .

54The Father shows you unlimited omens.

49अभी तुम बच्चों पर बृहस्पति की अविनाशी दशा बैठी है . abhī tum bachchō̃ par br̥ihaspati kī|key avināśhī daśhā baiṭhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . now you child (at|other) Jupiter (do[past-part.f.]|of|key) imperishable omens sit[pres-perf.sg.f.23] .

55You children are now under the imperishable omens of Jupiter.

50फिर है पढ़ाई पर मदार . phir hai paṛhāī par madār . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] . (turn[root]|then) be[pres.sg.23] (teach[past-part.f.]|study) (at|other) dependence .

56Everything depends on how you study.

51कोई पर बृहस्पति की , कोई पर चक्र की , कोई पर राहू की दशा बैठी है . kōī par br̥ihaspati kī|key , kōī par chakra kī|key , kōī par rāhū kī daśhā baiṭhī hai . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . some (at|other) Jupiter (do[past-part.f.]|of|key) , some (at|other) (cycle|x) (do[past-part.f.]|of|key) , some (at|other) omens of Rahu sit[pres-perf.sg.f.23] .

57Over some, there are the omens of Jupiter, whereas over others, there are the omens of Venus and over others, there are the omens of Rahu.

52नापास हुआ तो राहू की दशा कहेंगे . nā-pass huā tō rāhū kī daśhā kahē̃gē . nā-pass hōnā[past-part.m.sg.d.] tō rāhū kī daśhā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . fail be[past-part.m.sg.d.] then omens of Rahu say[fut.m.pl.12hon3] .

58If there is failure, there are the omens of Rahu.

53यहाँ भी ऐसे हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too such be[pres.pl.12hon3] .

59The same thing happens here.

54श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो राहू की अविनाशी दशा बैठ जाती है . śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō rāhū kī|key avināśhī daśhā baiṭh jātī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō rāhū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . shrimat (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] then Rahu (do[past-part.f.]|of|key) imperishable omens sit[pres.sg.f.23.root+jānā] .

60When you do not follow shrimat, there are the imperishable omens of Rahu.

55वह बृहस्पति की अविनाशी दशा , यह फिर राहू की दशा हो जाती . vah br̥ihaspati kī|key avināśhī daśhā , yah phir rāhū kī daśhā hō jātī . vah[pn.sg.d.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] daśhā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] rāhū kī daśhā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . that Jupiter (do[past-part.f.]|of|key) imperishable omens , this (turn[root]|then) omens of Rahu (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .

61Those are the imperishable omens of Jupiter and these are the omens of Rahu.

56बच्चों को पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना चाहिए , इसमें बहाना नहीं देना चाहिए . bachchō̃ kō paṛhāī par pūrā dhyān dēnā chāhiē , ismē̃ bahānā nahī̃ dēnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . child to (teach[past-part.f.]|study) (at|other) full attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) , this[.mē̃] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) . 57सेन्टर दूर है , यह है . . . . . . पैदल करने में 6 घण्टा भी लगे तो भी पहुँचना चाहिए . centre dūr hai , yah hai . . . . . . paidal karnē mē̃ 6 ghaṇṭā bhī lagē tō bhī pahuñchnā chāhiē . centre dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . . . . . . paidal karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhī[x] pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] . centre distant be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] . . . . . . by foot do[inf.m.pl.,o.] in 6 hour too (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) ∅ (reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reach[.oblig3]) .

62You children have to pay a lot of attention to how much you study. 63You must not make excuses such as that your centre is too far away. 64Even if it takes six hours to reach a centre by walking, you should go.

58मनुष्य यात्राओं पर जाते हैं , कितना धक्के खाते हैं . manuṣhya yātrāō̃ par jātē haĩ , kitnā dhakkē khātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . human being pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , so x eat[pres.pl.m.12hon3] .

65When people go on a pilgrimage, they stumble so much.

59आगे बहुत पैदल जाते थे , बैलगाड़ी में भी जाते थे . āgē bahut paidal jātē thē , bailgāṛī mē̃ bhī jātē thē . āgē bahut paidal jānā[hab-past.pl.m.] , bailgāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[hab-past.pl.m.] . previously very by foot go[hab-past.pl.m.] , bullock cart in too go[hab-past.pl.m.] .

66Previously, many used to go on foot. 67Some would even go on bullock carts.

60यह तो एक शहर की बात है . yah tō ēk śhahar kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] śhahar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then one city (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .

68That is a question of just going to one city.

61यह बाप की कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है , जिससे तुम यह लक्ष्मी-नारायण बनते हो . yah bāp kī|key kitnī baṛī university hai , jissē tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē hō . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . this father (do[past-part.f.]|of|key) so very university be[pres.sg.23] , that[.sē] you this Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.2] .

69This university of the Father is so great that you become like Lakshmi or Narayan.

62ऐसी ऊंच पढ़ाई के लिए कोई कहे दूर पड़ता है या फुर्सत नहीं  ! aisī ūñch paṛhāī kē liē kōī kahē dūr paṛtā hai yā phursat nahī̃  ! aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] dūr[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] yā phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg]  ! such elevated (teach[past-part.f.]|study) for some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) distant fall[pres.sg.m.23] or time not  !

70Yet, for such an elevated study, some say that it is too far away, or that they do not have time.

63बाप क्या कहेंगे  ? bāp kyā kahē̃gē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? father what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

71What would the Father say?

64यह बच्चा तो लायक नहीं है . yah bachchā tō lāyak nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this child then worthy not be[pres.sg.23] .

72That such a child is not worthy.

65बाप ऊंच उठाने आते , यह अपनी सत्यानाश कर देते . bāp ūñch uṭhānē ātē , yah apnī satyānāśh kar dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . father elevated uplift[inf.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.] , this one’s own destruction do[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .

73The Father comes to uplift you and you then destroy your own truth.

66श्रीमत कहती है - पवित्र बनो , दैवीगुण धारण करो . śhrīmat kahtī hai - pavitra banō , daivīguṇ dhāraṇ karō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] - pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat say[pres.sg.f.23] - pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] , divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

74Shrimat says: Become pure and imbibe divine virtues.

67इकट्ठे रहते भी विकार में नहीं जाना है . ikaṭṭhē rahtē bhī vikār mē̃ nahī̃ jānā hai . ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . together remain[pres-part.m.pl.,o.] too vice in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

75Even though you live together, you must not indulge in vice.

68बीच में ज्ञान-योग की तलवार है , हमको तो पवित्र दुनिया का मालिक बनना है . bīch mē̃ gyān-yōg kī|key talvār hai , hamkō tō pavitra duniyā kā mālik bannā hai . bīch mē̃[postp.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key talvār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . centre in x (do[past-part.f.]|of|key) sword be[pres.sg.23] , we[.kō] then pure world of master become[pres.sg.23.oblig1] .

76There has to be the sword of this knowledge and yoga between you. 77We have to become the masters of that pure world.

69अभी तो पतित दुनिया के मालिक हैं ना . abhī tō patit duniyā kē|K mālik haĩ nā . ab[adv.hī] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . now then impure world (of|K) master be[pres.pl.12hon3] ∅ .

78At present, we are the masters of this impure world.

70वह देवतायें थे डबल सिरताज फिर आधाकल्प बाद लाइट का ताज उड़ जाता है . vah dēvtāyē̃ thē double sirtāj phir ādhākalp bād light kā tāj uṛ jātā hai . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that deity be[past.pl] double crown (turn[root]|then) for half a cycle after light of crown fly[pres.sg.m.23.root+jānā] .

79Those deities were double crowned. 80Then, after half a cycle, they lost their crown of light.

71इस समय लाइट का ताज कोई पर भी नहीं है . is samay light kā tāj kōī par bhī nahī̃ hai . is samay[x] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . at this time light of crown some (at|other) too not be[pres.sg.23] .

81No one at present has a crown of light.

72सिर्फ जो धर्म स्थापक हैं , उन पर हो सकता है क्योंकि वह पवित्र आत्मायें शरीर में आकर प्रवेश करती हैं . sirph jō dharm sthāpak haĩ , un par hō saktā hai kyōṅki vah pavitra ātmāyē̃ śharīr mē̃ ākar pravēśh kartī haĩ . sirph[adj.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] . only that religion founder be[pres.pl.12hon3] , that (at|other) be[pres.sg.m.23.root+saknā] because that pure soul body in come[abs.] enter .

82The founders of religions are shown with these (haloes), because they are pure souls who incarnate into bodies.

73यही भारत है , जिसमें डबल सिरताज भी थे , सिंगल ताज वाले भी थे . yahī bhārat hai , jismē̃ double sirtāj bhī thē , single tāj vālē bhī thē . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . this Bharat be[pres.sg.23] , that[.mē̃] double crown too be[past.pl] , x crown those who too be[past.pl] .

83In Bharat there are those who are double crowned and also those who are single crowned.

74अभी तक भी डबल सिरताज के आगे सिंगल ताज वाले माथा टेकते हैं क्योंकि वह हैं पवित्र महाराजा-महारानी . abhī tak bhī double sirtāj kē āgē single tāj vālē māthā ṭēktē haĩ kyōṅki vah haĩ pavitra mahārājā-mahārānī . ab[adv.hī] tak bhī[p.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pavitr[adj.] mahārājā-mahārānī . now until too double crown in front of x crown those who bow one's head because that be[pres.pl.12hon3] pure x .

84Even today, those with a single crown still bow to the idols of those with a double crown, because they were pure emperors and empresses.

75महाराजायें राजाओं से बड़े होते हैं , उनके पास बड़ी-बड़ी जागीर होती है . mahārājāyē̃ rājāō̃ sē baṛē hōtē haĩ , unkē pās|pass baṛī-baṛī jāgīr hōtī hai . mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pās|pass baṛā[adj.ā=>ī;f.] jāgīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . emperor king from very be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] (x|pass) very property be[pres.sg.f.23] .

85Emperors are greater than kings and have greater property.

76सभा में भी महाराजायें आगे और राजायें पीछे बैठते हैं नम्बरवार . sabhā mē̃ bhī mahārājāyē̃ āgē aur rājāyē̃ pīchhē baiṭhtē haĩ number-vār . sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] āgē aur rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] pīchhē baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār . court in too emperor previously and king x sit[pres.pl.m.12hon3] numberwise .

86At court, the emperors sit at the front and the kings sit, numberwise, behind them.

77कायदेसिर उन्हों की दरबार लगती है . kāydēsir unhō̃ kī|key darbār lagtī hai . kāydēsir vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23] . x that (do[past-part.f.]|of|key) court x[pres.sg.f.23] .

87Their court is very systematic and disciplined.

78यह भी ईश्वरीय दरबार है , इनको इन्द्र सभा भी गाया जाता है . yah bhī īśhvarīy darbār hai , inkō indra sabhā bhī gāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . this too Godly court be[pres.sg.23] , this[.kō] Indra court too (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .

88This, is God’s court too. 89It is also remembered as the Court of Indra.

79तुम ज्ञान से परियां बनते हो . tum gyān sē pariyā̃ bantē hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . you knowledge from angel become[pres.pl.m.2] .

90You become angels by studying this knowledge.

80खूबसूरत को परी कहा जाता है ना . ḵẖūbṣhūrat kō parī kahā jātā hai nā . ḵẖūbṣhūrat[adj.] kō[postp.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . x to angel (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

91A beautiful person is called an angel.

81राधे-कृष्ण की नैचुरल ब्युटी है ना , इसलिए सुन्दर कहा जाता है . rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key natural beauty hai nā , isliē sundar kahā jātā hai . rādhēkr̥iṣhṇa karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key natural beauty[x] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē sundar[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Radhe and Krishna (do[past-part.f.]|of|key) natural beauty be[pres.sg.23] ∅ , therefore x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

92Radhe and Krishna have natural beauty. 93This is why they are called beautiful.

82फिर जब काम चिता पर बैठते हैं तो वह भी भिन्न नाम-रूप में श्याम बनते हैं . phir jab kām chitā par baiṭhtē haĩ tō vah bhī bhinn nām-rūp mē̃ śhyām bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhyām[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) when pyre of lust (at|other) sit[pres.pl.m.12hon3] then that too different name and form in x become[pres.pl.m.12hon3] .

94When they sit on the pyre of lust, they become ugly in all their many different names and forms.

83शास्त्रों में कोई यह बातें नहीं हैं . śhāstrō̃ mē̃ kōī yah bātē̃ nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . scripture in some this matter not be[pres.pl.12hon3] .

95These things are not mentioned in the scriptures.

84ज्ञान , भक्ति और वैराग्य , तीन चीजें हैं . gyān , bhakti aur vairāgya , tīn chījē̃ haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] , tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge , devotion and disinterest , x thing be[pres.pl.12hon3] .

96There are the three things: knowledge, worship and disinterest.

85ज्ञान ऊंच ते ऊंच है . gyān ūñch tē ūñch hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . knowledge highest-on-high be[pres.sg.23] .

97This knowledge is the highest of all.

86अभी तुम ज्ञान प्राप्त कर रहे हो . abhī tum gyān prāpt kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you knowledge reach .

98You are now receiving this knowledge.

87तुमको वैराग्य है भक्ति से . tumkō vairāgya hai bhakti sē . tum[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] . you[.kō] disinterest be[pres.sg.23] devotion from .

99You have disinterest in devotion.

88यह सारी तमोप्रधान दुनिया अब खत्म होने वाली है , उनसे वैराग्य है . yah sārī tamōpradhān duniyā ab khatm hōnē vālī hai , unsē vairāgya hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole tamopradhan world now finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.sē] disinterest be[pres.sg.23] .

100This whole tamopradhan world is now to be destroyed, so you have disinterest in it.

89जब नया मकान बनाते हैं तो पुराने से वैराग्य हो जाता है ना . jab nayā makān banātē haĩ tō purānē sē vairāgya hō jātā hai nā . jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . when new building create[pres.pl.m.12hon3] then old from disinterest be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

101When a new building is being built, there is disinterest in the old one.

90वह है हद की बात , यह है बेहद की बात . vah hai had kī|key bāt , yah hai bēhad kī|key bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) matter , this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter .

102That is a limited matter whereas this is an unlimited matter.

91अब बुद्धि नई दुनिया तरफ है . ab buddhi naī duniyā taraph hai . ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now intellect new world direction be[pres.sg.23] .

103Your intellects are now connected to that new world.

92यह है पुरानी दुनिया नर्क , सतयुग-त्रेता को कहा जाता है शिवालय . yah hai purānī duniyā nark , satyug-trētā kō kahā jātā hai śhivālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] , satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . this be[pres.sg.23] old world hell , x to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya . 93शिवबाबा की स्थापना की हुई है ना . śhivbābā kī|key sthāpanā kī|key huī hai nā . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) establishment (do[past-part.f.]|of|key) be[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

104This is an old world, hell. 105The golden and silver ages are called the land of Shiva because they are established by Shiv Baba.

94अभी इस वेश्यालय से तुमको ऩफरत आती है . abhī is vēśhyālay sē tumkō naphrat ātī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] veśhyālay[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . now this brothel from you[.kō] dislike come[pres.sg.f.23] .

106You now dislike this brothel.

95कइयों को ऩफरत नहीं आती है . kaiyō̃ kō naphrat nahī̃ ātī hai . kaī kō[postp.] nafrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . some to dislike not come[pres.sg.f.23] .

107Many people do not dislike it.

96शादी बरबादी कर गटर में गिरना चाहते हैं . śhādī barbādī kar gutter mē̃ girnā chāhtē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] gutter mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . wedding x do[root] x in fall down[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

108They want to fall into the gutter and destroy themselves by getting married.

97मनुष्य तो सभी हैं विषय वैतरणी नदी में , गंद में पड़े हैं . manuṣhya tō sabhī haĩ viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ , gand mē̃ paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , gand[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then all be[pres.pl.12hon3] poison river of poison river in , x in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .

109All human beings are drowning in this river of poison. 110They are in that dirt.

98एक-दो को दुःख देते हैं . ēk-dō kō duḥkh dētē haĩ . ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one another to hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

111They continue to make one another unhappy.

99गाया भी जाता है अमृत छोड़ विष काहे को खाए . gāyā bhī jātā hai amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] nectar renounce[root] x x to (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]) .

112It is said: Why should you renounce nectar and drink poison?

100जो कुछ कहते हैं उसका अर्थ नहीं समझते हैं . jō kuchh kahtē haĩ uskā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . jō kuchh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . whatever say[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .

113They do not understand the meaning of what they say.

101तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you child in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .

114You children are also numberwise.

102सेन्सीबुल टीचर देखते ही समझ लेगा कि इनकी बुद्धि कहाँ भटक रही है , क्लास के बीच कोई उबासी लेते या झुटका खाते हैं तो समझा जाता है इनकी बुद्धि कहाँ घरबार या धन्धे तरफ भटक रही है . sensible teacher dēkhtē hī samajh lēgā ki inkī buddhi kahā̃ bhaṭak rahī hai , class kē|K bīch kōī ubāsī lētē yā jhuṭkā khātē haĩ tō samjhā jātā hai inkī buddhi kahā̃ gharbār yā dhandhē taraph bhaṭak rahī hai . sensible teacher dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] samajhnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhaṭaknā[pres.sg.f.prog.23] , class kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch kōī[pn.;d.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] yā jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ gharbār[n.m.;sg.,d.] yā dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.f.prog.23] . sensible teacher see[pres-part.m.pl.,o.] only understand[fut.m.sg.23.root+lēnā] that this[.kī] intellect where wander around[pres.sg.f.prog.23] , class (of|K) centre some yawn take[pres-part.m.pl.,o.] or nod off then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this[.kī] intellect where x or business direction wander around[pres.sg.f.prog.23] .

115A sensible teacher would instantly be able to tell if someone's intellect is wandering elsewhere. 116If someone yawns or nods off in the middle of class, it would be understood that that one’s intellect is wandering to his home or business.

103उबासी थकावट की भी निशानी हैं . ubāsī thakāvaṭ kī|key bhī niśhānī haĩ . ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yawn tiredness (do[past-part.f.]|of|key) too sign be[pres.pl.12hon3] .

117Yawning is also a sign of tiredness.

104धन्धे में मनुष्यों की कमाई होती रहती है तो रात को 1-2 बजे तक भी बैठे रहते हैं , कभी उबासी नहीं आती . dhandhē mē̃ manuṣhyō̃ kī|key kamāī hōtī rahtī hai tō rāt kō 1-2 bajē tak bhī baiṭhē rahtē haĩ , kabhī ubāsī nahī̃ ātī . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tō rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] 1-2 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . business in human being (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] then night to 1-2 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) until too sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , ever yawn not come[pres-part.f.] .

118When people are earning an income in their business, they sit till one or two in the morning and never yawn.

105यह तो बाप कितना खजाना देते हैं . yah tō bāp kitnā khajānā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this then father so treasure give[pres.pl.m.12hon3] .

119The Father gives you such treasures.

106उबासी देना घाटे की निशानी है . ubāsī dēnā ghāṭē kī|key niśhānī hai . ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yawn give[inf.m.sg.d.] loss (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .

120Therefore, to yawn is a sign of loss.

107देवाला मारने वाले घुटका खाते बहुत उबासी देते हैं . dēvālā mārnē vālē ghuṭkā khātē bahut ubāsī dētē haĩ . dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . bankrupt beat[inf.m.pl.,o.] those who x (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) very yawn give[pres.pl.m.12hon3] .

121Those who have become bankrupt continue to nod off and yawn a lot.

108तुमको तो खजाने के पिछाड़ी खजाना मिलता रहता है तो कितना अटेन्शन होना चाहिए . tumkō tō khajānē kē|K pichhāṛī khajānā miltā rahtā hai tō kitnā attention hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you[.kō] then treasure (of|K) end treasure receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] then so attention (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

122You continue to receive so many treasures after treasures. 123Therefore, you have to pay a lot of attention.

109पढ़ाई समय कोई उबासी दे तो सेन्सीबुल टीचर समझ जायेगा कि इनका बुद्धियोग और तरफ भटकता रहता है . paṛhāī samay kōī ubāsī dē tō sensible teacher samajh jāyēgā ki inkā buddhiyōg aur taraph bhaṭaktā rahtā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō sensible teacher samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (teach[past-part.f.]|study) time some yawn (give[root]|give[opt.sg.23]) then sensible teacher understand[fut.m.sg.23.root+jānā] that this[.kā] intellect’s yoga and direction wander around[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

124If, at the time of studying, someone yawns, a sensible teacher can understand that that one’s intellect is wandering off in yoga elsewhere.

110यहाँ बैठे घरबार याद आयेगा , बच्चे याद आयेंगे . yahā̃ baiṭhē gharbār yād āyēgā , bachchē yād āyēṅgē . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] gharbār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) x remembrance come[fut.m.sg.23] , child remembrance come[fut.m.pl.12hon3] .

125While you are sitting here, you remember your home or children.

111यहाँ तो तुमको भट्ठी में रहना होता है , और कोई की याद न आये . yahā̃ tō tumkō bhaṭṭhī mē̃ rahnā hōtā hai , aur kōī kī|key yād na āyē . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] , aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . here then you[.kō] bhatti in remain[pres.sg.m.23.oblig1] , someone else (do[past-part.f.]|of|key) remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .

126You are sitting here in a bhatthi; no one else should be remembered.

112समझो कोई 6 दिन भट्ठी में रहा , पिछाड़ी में किसकी याद आई , चिट्ठी लिखी तो फेल कहेंगे फिर 7 रोज़ शुरू करो . samjhō kōī 6 din bhaṭṭhī mē̃ rahā , pichhāṛī mē̃ kiskī yād eye|āī|I , chiṭṭhī likhī tō fail kahē̃gē phir 7 rōz śhurū karō . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] 6 din[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , pichhāṛī mē̃[x] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I , chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[past-part.f.] tō fail kahnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] 7 rōz śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some 6 day bhatti in (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , later who[.kī] remembrance (eye|come[past-part.f.]|x) , letter write[past-part.f.] then fail say[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) 7 day beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

127It would be said of those who stay in a bhatthi for six days and then remember someone and write a letter to that one that they have failed. 128They have to start the seven days again.

1137 रोज़ भट्ठी में डालते हैं कि सब बीमारी निकल जाए . 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ ḍāltē haĩ ki sab bīmārī nikal jāē . 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . 7 day bhatti in create[pres.pl.m.12hon3] that all illness be extracted[opt.sg.23.root+jānā] .

129You are made to sit in a bhatthi for seven days so that all your illness can be removed.

114तुम आधाकल्प के महान् रोगी हो . tum ādhākalp kē|K mahān rōgī hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] rōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you for half a cycle (of|K) great ill (be[root]|be[pres.pl.2]) .

130You have been greatly diseased for half a cycle.

115बैठे-बैठे अकाले मृत्यु हो जाती है . baiṭhē-baiṭhē akālē mr̥iityu hō jātī hai . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) untimely death be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

131Even whilst sitting somewhere, some have untimely death.

116सतयुग में ऐसे कभी होता नहीं है . satyug mē̃ aisē kabhī hōtā nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . golden age in such ever be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

132This never happens in the golden age.

117यहाँ तो कोई न कोई बीमारी जरूर होती है . yahā̃ tō kōī na kōī bīmārī jarūr hōtī hai . yahā̃ tō kōī na kōī[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . here then one .. or another illness definitely be[pres.sg.f.23] .

133Here, there is always some illness or other.

118मरने के समय बीमारी में चिल्लाते रहते हैं . marnē kē|K samay bīmārī mē̃ chillātē rahtē haĩ . marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . die[inf.m.pl.,o.] (of|K) time illness in cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

134Whilst dying, they cry out because of that illness.

119स्वर्ग में ज़रा भी दुःख नहीं होता . svarg mē̃ zarā bhī duḥkh nahī̃ hōtā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . heaven in x too (sorrow|hurt[root]) not be[pres-part.m.sg.d.] .

135There isn't the slightest sorrow in heaven.

120वहाँ तो समय पर समझते हैं - अभी टाइम पूरा हुआ है , हम यह शरीर छोड़ बच्चे बनते हैं . vahā̃ tō samay par samajhtē haĩ - abhī time pūrā huā hai , ham yah śharīr chhōṛ bachchē bantē haĩ . vahā̃ tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . there then time (at|other) understand[pres.pl.m.12hon3] - now time full be[pres-perf.sg.m.23] , we this body renounce[root] child become[pres.pl.m.12hon3] .

136There, at the right time, they understand that the time for that body is at an end. 137"I am to leave this body and become a child".

121यहाँ भी तुमको साक्षात्कार होंगे कि यह बनते हैं . yahā̃ bhī tumkō sākṣhātkār hōṅgē ki yah bantē haĩ . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . here too you[.kō] vision be[fut.m.pl.12hon3] that this become[pres.pl.m.12hon3] .

138Here, you will have visions of what you are to become there.

122ऐसे बहुतों को साक्षात्कार होते हैं . aisē bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such very to vision be[pres.pl.m.12hon3] .

139Many people have visions like this.

123ज्ञान से भी जानते हैं कि हम बेगर टू प्रिन्स बन रहे हैं . gyān sē bhī jāntē haĩ ki ham beggar to prince ban rahē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] beggar to prince[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . knowledge from too know[pres.pl.m.12hon3] that we from beggars to princes become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

140Through this knowledge you can understand that you are changing from beggars to princes.

124हमारी एम ऑब्जेक्ट ही यह राधे-कृष्ण बनने की है . hamārī aim object hī yah rādhē-kr̥iṣhṇa bannē kī hai . ham[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . we[.kī] aim and objective only this Radhe and Krishna become[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] . 125लक्ष्मी-नारायण नहीं , राधे-कृष्ण क्योंकि पूरे 5 हज़ार वर्ष तो इनके ही कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ , rādhē-kr̥iṣhṇa kyōṅki pūrē 5 hazār varṣh tō inkē hī kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , rādhēkr̥iṣhṇa kyōṅki pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.kē] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan not , Radhe and Krishna because full 5 1000 year then this[.kē] only say[fut.m.pl.12hon3] .

141Your aim and objective is to become Radhe or Krishna, not Lakshmi or Narayan. 142Radhe and Shri Krishna go through the complete 5000 years.

126लक्ष्मी-नारायण के तो फिर भी 20-25 वर्ष कम हो जाते हैं इसलिए श्रीकृष्ण की महिमा जास्ती है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K tō phir bhī 20-25 varṣh kam hō jātē haĩ isliē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā jāstī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō phir bhī[x] 20-25 varṣh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan (of|K) then nevertheless 20-25 year decrease therefore Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) praise more be[pres.sg.23] .

143Lakshmi and Narayan have at least 20 to 25 years less. 144This is why there is greater praise of Shri Krishna.

127यह भी किसको पता नहीं कि राधे-कृष्ण ही फिर सो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . yah bhī kiskō patā nahī̃ ki rādhē-kr̥iṣhṇa hī phir sō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[root]|sō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this too who[.kō] knowledge not that Radhe and Krishna only (turn[root]|then) (sleep[root]|x) Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .

145No one knows that Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan.

128अभी तुम बच्चे समझते जाते हो , यह पढ़ाई है . abhī tum bachchē samajhtē jātē hō , yah paṛhāī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . now you child understand[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , this teach[pres-perf.sg.f.23] .

146You children understand that this is a study.

129हर एक गांव-गांव में सेन्टर खुलते जाते हैं . har ēk gānv-gānv mē̃ centre khultē jātē haĩ . har ēk[x] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] centre khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . each one village in centre open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

147You continue to open a centre in every village.

130तुम्हारी यह है युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल . tumhārī yah hai university cum|kam hospital . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] university cum|kam[adj.] hospital . you[.kī] this be[pres.sg.23] university (x|less) hospital .

148This is your university-cum-hospital.

131इसमें सिर्फ 3 पैर पृथ्वी चाहिए . ismē̃ sirph 3 pair pr̥ithvī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] only 3 foot x (should|x[imp.pl.2hon]) .

149You only need three square feet of land for this.

132वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .

150It is a wonder!

133जिनकी तकदीर में है तो वे अपने कमरे में भी सतसंग खोल देते हैं . jinkī takdīr mē̃ hai tō way|vē apnē kamrē mē̃ bhī satsaṅg khōl dētē haĩ . jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō way|vah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.kī] fortune in be[pres.sg.23] then (x|that) one’s own x in too spiritual gathering open[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

151If it is in someone's fortune, he will have a satsang even in his room.

134यहाँ जो बहुत पैसे वाले हैं , उन्हों के पैसे तो सब मिट्टी में मिल जाने हैं . yahā̃ jō bahut paisē vālē haĩ , unhō̃ kē|K paisē tō sab miṭṭī mē̃ mil jānē haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . here that very money those who be[pres.pl.12hon3] , that (of|K) money then all mud in receive[root] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .

152There are many wealthy people here but their wealth will turn to dust.

135तुम बाप से वर्सा ले रहे हो भविष्य 21 जन्मों के लिए . tum bāp sē varsā lē rahē hō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . you father from inheritance take[pres.pl.m.prog.2] future 21 life for .

153You are now claiming your inheritance for your future 21 births from the Father.

136बाप खुद कहते हैं - इस पुरानी दुनिया को देखते हुए बुद्धि का योग वहाँ लगाओ , कर्म करते हुए यह प्रैक्टिस करो . bāp khud kahtē haĩ - is purānī duniyā kō dēkhtē huē buddhi kā yōg vahā̃ lagāō , karma kartē huē yah practice karō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - this old world to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] intellect of yoga there attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

154The Father Himself says: Whilst seeing this old world, your intellects should be in yoga there. 155Practise this whilst doing everything.

137हर बात देखनी होती है ना . har|her bāt dēkhnī hōtī hai nā . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.oblig1] nā . (x|x[root]) matter see[pres.sg.f.23.oblig1] ∅ .

156You have to consider everything.

138तुम्हारी अब प्रैक्टिस हो रही है . tumhārī ab practice hō rahī hai . tum[pn.pl.kī] ab[adv.] practice hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kī] now practice be[pres.sg.f.prog.23] .

157You are now practising this.

139बाप समझाते हैं हमेशा शुद्ध कर्म करो , अशुद्ध कोई काम न करो . bāp samjhātē haĩ hamēśhā śhuddha karma karō , aśhuddh kōī kām na karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hamēśhā śhuddh[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aśhuddh kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] x pure deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] , impure some (task|lust) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

158The Father explains: Always carry out pure acts; never perform an impure act.

140कोई भी बीमारी है तो सर्जन बैठा है , उससे राय करो . kōī bhī bīmārī hai tō surgeon baiṭhā hai , ussē rāy karō . kōī bhī[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō surgeon baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.sē] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone illness be[pres.sg.23] then surgeon sit[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] (x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

159If you have any illness, the Surgeon is sitting here; take advice from Him.

141हर एक की बीमारी अपनी है , सर्जन से तो अच्छी राय मिलेगी . har ēk kī|key bīmārī apnī hai , surgeon sē tō achchhī rāy milēgī . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , surgeon sē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . each one (do[past-part.f.]|of|key) illness one’s own be[pres.sg.23] , surgeon from then achcha (x) receive[fut.f.sg.23] .

160Each of you has your own illness. 161You receive good advice from the Surgeon.

142पूछ सकते हो इस हालत में क्या करें  ? pūchh saktē hō is hālat mē̃ kyā karē̃  ? pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? ask[pres.pl.m.2.root+saknā] this situation in what do[opt.pl.12hon3]  ?

162You can ask what you should do in your situation.

143अटेन्शन रखना है कि कोई विकर्म न हो जाए . attention rakhnā hai ki kōī vikarma na hō jāē . attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . attention keep[pres.sg.23.oblig1] that some sin not be[opt.sg.23.root+jānā] .

163Pay attention so that you don’t carry out any sinful act.

144यह भी गायन है जैसा अन्न वैसा मन . yah bhī gāyan hai jaisā ann vaisā man . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] . this too x be[pres.sg.23] like food x mind .

164It is said: As is the food, so the mind.

145मांस खरीद करने वाले पर , बेचने वाले पर , खिलाने वाले पर भी पाप लगता है . māns kharīd karnē vālē par , bēchnē vālē par , khilānē vālē par bhī pāp lagtā hai . māns[n.m.;sg.,d.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] , bēchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] , khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . x purchase do[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) , x[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) , feed[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) too x x[pres.sg.m.23] .

165Those who buy meat, those who sell meat or serve it to others to eat accumulate a burden.

146पतित-पावन बाप से कोई बात छिपानी नहीं चाहिए . patit-pāvan bāp sē kōī bāt chhipānī nahī̃ chāhiē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] chhipānā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Purifier father from some matter hide[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .

166Never hide anything from the Father, the Purifier.

147सर्जन से छिपाया तो बीमारी छूटेगी नहीं . surgeon sē chhipāyā tō bīmārī chhūṭēgī nahī̃ . surgeon sē[postp.] chhipānā[past-part.m.sg.d.] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . surgeon from hide[past-part.m.sg.d.] then illness let go[fut.f.sg.23] not .

167If you hide something from the Surgeon, that illness cannot be removed.

148यह है बेहद का अविनाशी सर्जन . yah hai bēhad kā avināśhī surgeon . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] avināśhī[adj.] surgeon . this be[pres.sg.23] unlimited imperishable surgeon .

168This is the unlimited, eternal Surgeon.

149इन बातों को दुनिया तो नहीं जानती है . in bātō̃ kō duniyā tō nahī̃ jāntī hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . (this|in) matter to world then not know[pres.sg.f.23] .

169People of the world do not know Him.

150तुमको भी अभी नॉलेज मिल रही है फिर भी योग में बहुत कमी है . tumkō bhī abhī knowledge mil rahī hai phir bhī yōg mē̃ bahut kamī hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] phir bhī[x] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] too now knowledge receive[pres.sg.f.prog.23] nevertheless yoga in very x be[pres.sg.23] .

170You are now receiving this knowledge but you still lack yoga a lot.

151याद बिल्कुल करते नहीं हैं . yād bilkul kartē nahī̃ haĩ . yād[n.f.;sg.] bilkul[adv.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . remembrance at all do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

171You do not stay in remembrance at all.

152यह तो बाबा जानते हैं फट से कोई याद ठहर नहीं जायेगी . yah tō bābā jāntē haĩ phaṭ sē kōī yād ṭhahar nahī̃ jāyēgī . yah[pn.sg.d.] tō bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . this then Baba know[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x) from some remembrance stay[root] not go[fut.f.sg.23] . 153नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .

172Baba knows that you are unable to stabilise yourselves in remembrance instantly; it is numberwise.

154जब याद की यात्रा पूरी होगी तब कहेंगे कर्मातीत अवस्था पूरी हुई , फिर लड़ाई भी पूरी लगेगी , तब तक कुछ न कुछ होता फिर बन्द होता रहेगा . jab yād kī yātrā pūrī hōgī tab kahē̃gē karmātīt avasthā pūrī huī , phir laṛāī bhī pūrī lagēgī , tab tak kuchh na kuchh hōtā phir band hōtā rahēgā . jab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] , tab tak[x] kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . when remember pilgrimage (full|puri) be[fut.f.sg.23] for only then say[fut.m.pl.12hon3] karmateet stage (full|puri) be[past-part.f.] , (turn[root]|then) (war|x[past-part.f.]) too (full|puri) x[fut.f.sg.23] , x anything not anything be[pres-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) closed be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

173When you have finished the pilgrimage of remembrance, it will be said that you have reached your karmateet stage. 174There will then be the war. 175Until then, something or other will continue to happen.

155लड़ाई तो कभी भी छिड़ सकती है . laṛāī tō kabhī bhī chhiṛ saktī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] chhiṛnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (war|x[past-part.f.]) then ever too begin[pres.sg.f.23.root+saknā] .

176The war can begin at any time and everything will then come to an end.

156परन्तु विवेक कहता है जब तक राजाई स्थापन नहीं हुई है तब तक बड़ी लड़ाई नहीं लगेगी . parantu vivēk kahtā hai jab tak rājāī sthāpan nahī̃ huī hai tab tak baṛī laṛāī nahī̃ lagēgī . parantu[conj.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] jab tak[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . however x say[pres.sg.m.23] as long as kingdom establishment not be[pres-perf.sg.f.23] x very (war|x[past-part.f.]) not x[fut.f.sg.23] .

177However, the conscience says that the Great War cannot begin until the new kingdom has been established.

157थोड़ी-थोड़ी लगकर बन्द हो जायेगी . thōṛī-thōṛī lagkar band hō jāyēgī . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[abs.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . short x[abs.] closed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

178There will be small wars and they will stop.

158यह तो कोई नहीं जानते कि राजाई स्थापन हो रही है . yah tō kōī nahī̃ jāntē ki rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this then some not know[pres-part.m.pl.,o.] that kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

179No one knows that a kingdom is being established.

159सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो बुद्धि तो है ना . satōpradhān , satō , rajō , tamō buddhi tō hai nā . satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ buddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . satopradhan , sato , x , x intellect then be[pres.sg.23] ∅ .

180There are people with satopradhan, sato, rajo and tamo intellects.

160तुम्हारे में भी सतोप्रधान बुद्धि वाले अच्छी रीति याद करते रहेंगे . tumhārē mē̃ bhī satōpradhān buddhi vālē achchhī rīti yād kartē rahē̃gē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you[.kē] in too satopradhan intellect those who achcha way remember .

181Amongst you, those with satopradhan intellects continue to have remembrance very well.

161ब्राह्मण तो अभी लाखों की अन्दाज़ में होंगे परन्तु उसमें भी सगे और लगे तो हैं ना . brāhmaṇ tō abhī lākhō̃ kī|key andāz mē̃ hōṅgē parantu usmē̃ bhī sagē aur lagē tō haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Brahmin then now 100,000 (do[past-part.f.]|of|key) x in be[fut.m.pl.12hon3] however that[.mē̃] too x and (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) then be[pres.pl.12hon3] ∅ .

182There must be hundreds of thousands of Brahmins. 183However, some of them are real children whereas others are stepchildren.

162सगे अच्छी सर्विस करेंगे , माँ-बाप की मत पर चलेंगे . sagē achchhī service karē̃gē , mā̃-bāp kī|key mat par chalē̃gē . sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . x achcha service do[fut.m.pl.12hon3] , parents (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] . 163लगे रावण की मत पर चलेंगे . lagē rāvaṇ kī|key mat par chalē̃gē . lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) Ravan (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] .

184The real ones do good service. 185They follow the directions of the Mother and Father, whereas the stepchildren follow the directions of Ravan.

164कुछ रावण की मत पर , कुछ राम की मत पर लंगड़ाते चलेंगे . kuchh rāvaṇ kī|key mat par , kuchh rām kī|key mat par laṅgṛātē chalē̃gē . kuchh rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , kuchh rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] laṅgṛātā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . anything Ravan (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) , anything Rama (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) limping continue[fut.m.pl.12hon3] .

186They continue to limp along, sometimes following the directions of Ravan and sometimes following the directions of Rama.

165बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) . 166कहते हैं - बाबा , ऐसी जगह ले चलो जहाँ चैन हो . kahtē haĩ - bābā , aisī jagah lē chalō jahā̃ chain hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , such x x[opt.pl.2,imp.pl.2] where there comfort (be[root]|be[pres.pl.2]) .

187You children heard in the song: Baba, take us away to a place where there is rest and comfort.

167स्वर्ग में चैन ही चैन है , दुःख का नाम नहीं . svarg mē̃ chain hī chain hai , duḥkh kā nām nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chain[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . heaven in comfort only comfort be[pres.sg.23] , (sorrow|hurt[root]) of name not .

188Only in heaven is there rest and comfort; there isn't even the name of sorrow.

168स्वर्ग कहा ही जाता है सतयुग को . svarg kahā hī jātā hai satyug kō . svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . heaven say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] golden age to .

189Heaven is called the golden age.

169अभी तो है कलियुग . abhī tō hai kaliyug . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . now then be[pres.sg.23] iron age . 170यहाँ फिर स्वर्ग कहाँ से आया . yahā̃ phir svarg kahā̃ sē āyā . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . here (turn[root]|then) heaven where from come[past-part.m.sg.d.] .

190It is now the iron age, and so how could heaven be here now?

171तुम्हारी बुद्धि अब स्वच्छ बनती जाती है . tumhārī buddhi ab svachchha bantī jātī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] svachchh[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . you[.kī] intellect now pure become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

191Your intellects are now becoming clean.

172स्वच्छ बुद्धि वालों को मलेच्छ बुद्धि नमन करते हैं . svachchha buddhi vālō̃ kō mlēchchh buddhi naman kartē haĩ . svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . pure intellect those who to x intellect x[pres.pl.m.12hon3] .

192Those with degraded intellects bow down in front of those with clean intellects.

173पवित्र रहने वालों का मान है . pavitra rahnē vālō̃ kā mān hai . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pure remain[inf.m.pl.,o.] those who of (x[root]|respect) be[pres.sg.23] .

193Regard is given to those who remain pure.

174संन्यासी पवित्र हैं तो गृहस्थी उन्हों को माथा टेकते हैं . sannyāsī pavitra haĩ tō gr̥ihasthī unhō̃ kō māthā ṭēktē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi pure be[pres.pl.12hon3] then x that to bow one's head .

194Sannyasis remain pure. 195This is why householders bow their heads to them.

175संन्यासी तो विकार से जन्म ले फिर संन्यासी बनते हैं . sannyāsī tō vikār sē janma lē phir sannyāsī bantē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi then vice from x (turn[root]|then) sannyasi become[pres.pl.m.12hon3] . 176देवताओं को तो कहा ही जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी . dēvtāō̃ kō tō kahā hī jātā hai sampūrṇ nirvikārī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . deity to then say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] complete viceless .

196However, sannyasis take birth through vice and then become sannyasis, whereas deities are completely viceless.

177संन्यासियों को कभी सम्पूर्ण निर्विकारी नहीं कहेंगे . sannyāsiyō̃ kō kabhī sampūrṇ nirvikārī nahī̃ kahē̃gē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi to ever complete viceless not say[fut.m.pl.12hon3] .

197Sannyasis wouldn’t be called completely viceless.

178तो तुम बच्चों को अन्दर बहुत खुशी का पारा चढ़ना चाहिए इसलिए कहा जाता है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो , जो बाप से वर्सा ले रहे हैं , पढ़ रहे हैं . tō tum bachchō̃ kō andar bahut khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē isliē kahā jātā hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō , jō bāp sē varsā lē rahē haĩ , paṛh rahē haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar bahut khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then you child to inside very x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x happiness ask[pres.pl.2.oblig1] then Gope and Gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , that father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] , study[pres.pl.m.prog.12hon3] .

198Therefore, children, your mercury of happiness should rise within you. 199This is why it is said: “If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis who are studying and receiving the inheritance from the Father.

179यहाँ सम्मुख सुनने से नशा चढ़ता है फिर कोई का कायम रहता है , कोई का तो झट उड़ जाता है . yahā̃ sammukh sunnē sē naśhā chaṛhtā hai phir kōī kā kāyam rahtā hai , kōī kā tō jhaṭ uṛ jātā hai . yahā̃ sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jhaṭ uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here in front of you listen[inf.m.pl.,o.] from intoxication climb[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) some of x remain[pres.sg.m.23] , some of then x fly[pres.sg.m.23.root+jānā] .

200Your intoxication rises here because you listen to Baba personally. 201For some, the intoxication remains permanently high, whereas for others it quickly disperses.

180संगदोष के कारण नशा स्थाई नहीं रहता . saṅgdōṣh kē|K kāraṇ naśhā sthāī nahī̃ rahtā . saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthāī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . bad company (of|K) because intoxication x not remain[pres-part.m.sg.d.] .

202Because they become influenced by bad company, their intoxication doesn’t remain stable.

181तुम्हारे सेन्टर्स पर ऐसे बहुत आते हैं . tumhārē centres par aisē bahut ātē haĩ . tum[pn.pl.kē] centre par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] centre (at|other) such very come[pres.pl.m.12hon3] .

203Many such people go to the centres.

182थोड़ा नशा चढ़ा फिर पार्टी आदि में कहाँ गये , शराब , बीड़ी आदि पिया , खलास . thōṛā naśhā chaṛhā phir party ādi mē̃ kahā̃ gayē , śharāb , bīṛī ādi piyā , khalās . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] party ādi[adj.] mē̃[postp.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] , śharāb[n.f.;sg.] , bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] pīnā[past-part.m.sg.d.] , khalās[n.m.;sg.,d.] . short intoxication (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) (turn[root]|then) party etc. in where go[past-part.m.pl.,o.] , alcohol , smoking etc. drink[past-part.m.sg.d.] , x .

204They have a little intoxication. 205Then they go to a party and drink and smoke and finish everything for themselves.

183संगदोष बहुत खराब है . saṅgdōṣh bahut kharāb hai . saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bad company very bad be[pres.sg.23] .

206The influence of bad company is very negative.

184हंस और बगुले इकट्ठे रह न सकें . hans aur bagulē ikaṭṭhē rah na sakē̃ . hans[x]|hãsnā[root] aur bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (swan|laugh out[root]) and stork together remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .

207Swans and storks cannot live together.

185पति हंस बनता तो पत्नी बगुला बन जाती . pati hans bantā tō patnī bagulā ban jātī . pati[n.m.;sg.,d.] hans[x]|hãsnā[root] bannā[pres-part.m.sg.d.] tō patnī[n.f.ī=>ī;sg.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.] . husband (swan|laugh out[root]) become[pres-part.m.sg.d.] then woman stork (x|become[root]) go[pres-part.f.] . 186कहाँ फिर स्त्री हंसणी बन जाती , पति बगुला हो पड़ता . kahā̃ phir strī hansṇī ban jātī , pati bagulā hō paṛtā . kahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] hans[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.] , pati[n.m.;sg.,d.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . where (turn[root]|then) wife swan (x|become[root]) go[pres-part.f.] , husband stork (be[root]|be[pres.pl.2]) fall[pres-part.m.sg.d.] .

208In some cases, the husband becomes a swan and the wife remains a stork, and, in other cases, the wife becomes a swan and the husband remains a stork.

187कहे पवित्र बनो तो मार खाये . kahē pavitra banō tō mār khāyē . kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mār khānā[past-part.m.pl.,o.] . (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then x .

209If one of them says that he or she wants to maintain purity, he or she is beaten.

188कोई-कोई घर में सब हंस होते हैं फिर चलते-चलते हंस से बदल बगुला बन पड़ते हैं . kōī-kōī ghar mē̃ sab hans hōtē haĩ phir chaltē-chaltē hans sē badal bagulā ban paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] hans[x]|hãsnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hans[x]|hãsnā[root] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some home in all (swan|laugh out[root]) be[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) continue[pres-part.m.pl.,o.] (swan|laugh out[root]) from (x|change[root]) stork become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

210In some homes, everyone becomes a swan. 211Then, whilst moving along, they change from swans back into storks.

189बाप तो कहते अपने को सब सुखदाई बनाओ . bāp tō kahtē apnē kō sab sukhdāī banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adj.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then say[pres-part.m.pl.,o.] one’s own to all giving happiness create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

212The Father says: All of you have to make yourselves into bestowers of happiness.

190बच्चों को भी सुखदाई बनाओ . bachchō̃ kō bhī sukhdāī banāō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to too giving happiness create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

213Make even your children into bestowers of happiness.

191यह तो दुःखधाम है ना . yah tō duḥkhdhām hai nā . yah[pn.sg.d.] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then land of sorrow be[pres.sg.23] ∅ .

214This is a land of sorrow.

192अभी तो बहुत आ़फतें आनी हैं फिर देखना कैसे त्राहि-त्राहि करते हैं . abhī tō bahut āphatē̃ ānī haĩ phir dēkhnā kaisē trāhi-trāhi kartē haĩ . ab[adv.hī] tō bahut āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] . now then very x come[pres.pl.12hon3.oblig1] (turn[root]|then) see[inf.m.sg.d.] how x . 193अरे , बाप आया , हमने बाप से वर्सा नहीं पाया फिर तो टू लेट हो जायेगी . arē , bāp āyā , hamnē bāp sē varsā nahī̃ pāyā phir tō too late hō jāyēgī . arē , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tō too late[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Oh! , father come[past-part.m.sg.d.] , we[.nē] father from inheritance not (x[past-part.m.sg.d.]|x) (turn[root]|then) then too late be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

215Many calamities are still to come. 216At that time, you will see how many people cry out in distress because the Father came and yet they didn’t claim the inheritance from Him. 217It will then be too late!

194बाप स्वर्ग की बादशाही देने आते हैं , वह गँवा बैठते इसलिए बाबा समझाते हैं कि बाबा के पास हमेशा मजबूत को ले आओ . bāp svarg kī bādśhāhī dēnē ātē haĩ , vah ganvā baiṭhtē isliē bābā samjhātē haĩ ki bābā kē pās hamēśhā majbūt kō lē āō . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ganvānā[root] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā kē pās[x] hamēśhā majbūt[adj.] kō[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . father x give[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] , that lose[root] sit[pres-part.m.pl.,o.] therefore Baba explain[pres.pl.m.12hon3] that Baba to x x to take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . 195जो खुद समझकर दूसरों को भी समझा सके . jō khud samajhkar dūsrō̃ kō bhī samjhā sakē . jō[pn.;d.] khud samajhnā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] . that oneself understand[abs.] other to too explain[opt.sg.23.root+saknā] .

218The Father comes to give them the kingdom of heaven, but they then lose it. 219Therefore, Baba says: Always bring in front of Baba those who are strong and firm, those who are able to understand for themselves and are then able to explain to others.

196बाकी बाबा कोई सिर्फ देखने की चीज़ तो है नहीं . bākī bābā kōī sirph dēkhnē kī|key chīz tō hai nahī̃ . bākī|bākī bābā kōī[pn.;d.] sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (but|others) Baba some only see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) thing then be[pres.sg.23] not .

220Baba is not someone whom people can simply come and have a glimpse of.

197शिवबाबा कहाँ दिखाई पड़ता है . śhivbābā kahā̃ dikhāī paṛtā hai . śhivbābā kahā̃ dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba where (x[past-part.f.]|x) fall[pres.sg.m.23] .

221Shiv Baba cannot be seen anywhere.

198अपनी आत्मा को देखा है क्या  ? apnī ātmā kō dēkhā hai kyā  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] kyā  ? one’s own soul to see[pres-perf.sg.m.23] what  ?

222Have you seen yourself, a soul?

199सिर्फ जानते हो . sirph jāntē hō . sirph[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] . only know[pres.pl.m.2] .

223You simply know it.

200वैसे परमात्मा को भी जानना है . vaisē paramātmā kō bhī jānnā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . x Supreme Soul to too know[pres.sg.23.oblig1] .

224Similarly, you have to know the Supreme Soul.

201दिव्य दृष्टि बिगर उनको कोई देखा नहीं जा सकता . divya dr̥iṣhṭi bigar unkō kōī dēkhā nahī̃ jā saktā . divya dr̥iṣhṭi[x] bigar vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . divine vision without that[.kō] some see[past-part.m.sg.d.] not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

225Unless you have a divine vision, you cannot see a soul.

202दिव्य दृष्टि में अब तुम सतयुग देखते हो फिर वहाँ प्रैक्टिकल में चलना है . divya dr̥iṣhṭi mē̃ ab tum satyug dēkhtē hō phir vahā̃ practical mē̃ chalnā hai . divya dr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] ab[adv.] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ practical mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . divine vision in now you golden age see[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) there practical in continue[pres.sg.23.oblig1] .

226When you have a divine vision now, you see the golden age. 227Then you will go there in a practical way.

203कलियुग विनाश तब होगा जब आप बच्चे कर्मातीत अवस्था को पहुँचेंगे . kaliyug vināśh tab hōgā jab āp bachchē karmātīt avasthā kō pahũchēṅgē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . iron age destruction for only then be[fut.m.sg.23] when you child karmateet stage to reach[fut.m.pl.12hon3] .

228This iron age will be destroyed when you children reach your karmateet stage.

204अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

229Achcha.

205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

230To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

231The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

232Essence for dharna:

2081 ) इस पुरानी दुनिया को देखते हुए बुद्धि का योग बाप वा नई दुनिया तरफ लगा रहे . 1 ) is purānī duniyā kō dēkhtē huē buddhi kā yōg bāp vā naī duniyā taraph lagā rahē . 1 ) yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 1 ) this old world to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] intellect of yoga father or new world direction x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

233 1. Whilst seeing this old world, your intellects should be in yoga with the Father and the new world.

209ध्यान रहे - कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म न हो जाए . dhyān rahē - karmēndriyō̃ sē kōī vikarma na hō jāē . dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . attention (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - physical organ from some sin not be[opt.sg.23.root+jānā] .

234Pay attention that you don’t carry out any sinful act with your sense organs.

210हमेशा शुद्ध कर्म करने है , अन्दर कोई बीमारी है तो सर्जन से राय लेनी है . hamēśhā śhuddha karma karnē hai , andar kōī bīmārī hai tō surgeon sē rāy lēnī hai . hamēśhā śhuddh[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , andar kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō surgeon sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . x pure deed do[pres.sg.23.oblig1] , inside some illness be[pres.sg.23] then surgeon from (x) take[pres.sg.23.oblig1] .

235Always carry out pure acts. 236If you have any illness inside you, take advice from the Surgeon.

2112 ) संगदोष बहुत खराब है , इससे अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करनी है . 2 ) saṅgdōṣh bahut kharāb hai , issē apnī bahut-bahut sambhāl karnī hai . 2 ) saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ī;f.] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) bad company very bad be[pres.sg.23] , this[.sē] one’s own very (x|be careful[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .

237 2. The influence of bad company is very negative. 238Caution yourself against this.

212अपने को और परिवार को सुखदाई बनाना है . apnē kō aur parivār kō sukhdāī banānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to and family to giving happiness create[pres.sg.23.oblig1] .

239Make yourself and your family into bestowers of happiness.

213पढ़ाई के लिए कभी बहाना नहीं देना है . paṛhāī kē liē kabhī bahānā nahī̃ dēnā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kabhī[adv.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (teach[past-part.f.]|study) for ever (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not give[pres.sg.23.oblig1] .

240Never make excuses for not studying.

Blessing

214वरदान  : श्रेष्ठ भावना के आधार से सर्व को शान्ति , शक्ति की किरणें देने वाले विश्व कल्याणकारी भवvardān  : śhrēṣhṭh bhāvnā kē|K ādhār sē sarv kō śhānti , śhakti kī|key kiraṇē̃ dēnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : elevated feeling (of|K) basis from all to peace , Shakti (do[past-part.f.]|of|key) ray give[inf.m.pl.,o.] those who world beneficial (x|may you be)

241Blessing: May you be a world benefactor and give everyone rays of peace and power with your elevated feelings.

215जैसे बाप के संकल्प वा बोल में , नयनों में सदा ही कल्याण की भावना वा कामना है ऐसे आप बच्चों के संकल्प में विश्व कल्याण की भावना वा कामना भरी हुई हो . jaisē bāp kē|K saṅkalp vā bōl mē̃ , nayanō̃ mē̃ sadā hī kalyāṇ kī|key bhāvnā vā kāmnā hai aisē āp bachchō̃ kē|K saṅkalp mē̃ viśhva kalyāṇ kī|key bhāvnā vā kāmnā bharī huī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] vā kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] vā kāmnā[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . like father (of|K) thought or (x|speak[root]) in , eye in constantly only benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling or wish be[pres.sg.23] such you child (of|K) thought in world benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling or wish (fill[past-part.f.]|x) be[pres-perf.pl.f.2] .

242 Just as there are constant benevolent feelings and wishes in the Father’s thoughts and words, in the same way, let the thoughts of you children be filled with benevolent feelings and wishes for the world.

216कोई भी कार्य करते विश्व की सर्व आत्मायें इमर्ज हों . kōī bhī kārya kartē viśhva kī|key sarv ātmāyē̃ emerge hō̃ . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] emerge hōnā[opt.pl.12hon3] . anyone task do[pres-part.m.pl.,o.] world (do[past-part.f.]|of|key) all soul emerge be[opt.pl.12hon3] .

243While you are doing this work, let all the souls of the world emerge.

217मास्टर ज्ञान सूर्य बन शुभ भावना वा श्रेष्ठ कामना के आधार से शान्ति व शक्ति की किरणें देते रहो तब कहेंगे विश्व कल्याणकारी . master gyān sūrya ban śhubh bhāvnā vā śhrēṣhṭh kāmnā kē|K ādhār sē śhānti va śhakti kī|key kiraṇē̃ dētē rahō tab kahē̃gē viśhva kalyāṇkārī . master gyān sūrya[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhubh bhāvnā[x] vā śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti va śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] . master Sun of Knowledge (x|become[root]) pure feeling or elevated wish (of|K) basis from peace x Shakti (do[past-part.f.]|of|key) ray give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] for only then say[fut.m.pl.12hon3] world beneficial .

244Be a master sun of knowledge, and, on the basis of your pure feelings and elevated wishes, continue to give them rays of peace and power and you will then be said to be a world benefactor.

218लेकिन इसके लिए सर्व बन्धनों से मुक्त , स्वतंत्र बनो . lēkin iskē liē sarv bandhanō̃ sē mukt , svatantr banō . lēkin yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , svatantr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) all bondage from free , free become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

245However, for this, you must be liberated and free from all bondages.

Slogan

219स्लोगन  : मैं पन और मेरापन - यही देह अभिमान का दरवाजा है . slōgan  : maĩ pan aur mērāpan - yahī dēh abhimān kā darvājā hai . slogan  : maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] aur mērēpan[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : I x and x - this body arrogance of door be[pres.sg.23] .

246Slogan: The consciousness of “I” and “mine” are doors to body consciousness.

220अब इस दरवाजे को बन्द करो . ab is darvājē kō band karō . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this door to closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

247Now close those doors.

248*** Om Shanti ***

221अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओavyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - satyatā[n.f.;sg.] aur sabhyatā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] culture kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - truth and good manners in the form of culture to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

249Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

222सत्यता की परख है संकल्प , बोल , कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें दिव्यता की अनुभूति होना . satyatā kī|key parakh hai saṅkalp , bōl , karma , sambandh-sampark sabmē̃ divyatā kī|key anubhūti hōnā . satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ divyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] . truth (do[past-part.f.]|of|key) x[root] be[pres.sg.23] thought , (x|speak[root]) , deed , x x divinity (do[past-part.f.]|of|key) experience be[inf.m.sg.d.] .

250Truth is recognised by divinity being experienced in your thoughts, words, actions, relationships and connections.

223कोई कहते हैं मैं तो सदा सच बोलता हूँ लेकिन बोल वा कर्म में अगर दिव्यता नहीं है तो दूसरे को आपका सच , सच नहीं लगेगा इसलिए सत्यता की शक्ति से दिव्यता को धारण करो . kōī kahtē haĩ maĩ tō sadā sach bōltā hū̃ lēkin bōl vā karma mē̃ agar divyatā nahī̃ hai tō dūsrē kō āpkā sach , sach nahī̃ lagēgā isliē satyatā kī|key śhakti sē divyatā kō dhāraṇ karō . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō sadā sach[adj.] bōlnā[pres.sg.m.1] lēkin bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar divyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp[pn.pl.kā] sach[adj.] , sach[adj.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] isliē satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] divyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some say[pres.pl.m.12hon3] I then constantly of truth speak[pres.sg.m.1] but (x|speak[root]) or deed in if divinity not be[pres.sg.23] then other to you[.kā] of truth , of truth not x[fut.m.sg.23] therefore truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from divinity to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

251When someone says, “I always speak the truth”, but does not have divinity in his words or actions, others will not feel that truth to be the truth. 252Therefore, imbibe divinity with the power of truth.

224कुछ भी सहन करना पड़े , घबराओ नहीं . kuchh bhī sahan karnā paṛē , ghabrāō nahī̃ . kuchh bhī[x] sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . anything tolerance do[opt.sg.23.oblig2] , be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

253No matter what you have to tolerate, do not be afraid.

225सत्य समय प्रमाण स्वयं सिद्ध होगा . satya samay pramāṇ svayã siddha hōgā . satya[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] svayã siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . true time (under) x successful be[fut.m.sg.23] .

254Truth is automatically proved according to the time.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)