Daily Murli for Tuesday 18 March 2025

⁰18-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस समय तुम्हारी यह जीवन बहुत-बहुत अमूल्य है क्योंकि तुम हद से निकल बेहद में आये हो, तुम जानते हो हम इस जगत का कल्याण करने वाले हैं''

¹Essence: Sweet children, at this present time, this life of yours is extremely valuable because you have come out of the limited and gone into the unlimited. ²You know that you are the ones who benefit this world.

²प्रश्न:- बाप के वर्से का अधिकार किस पुरूषार्थ से प्राप्त होता है?

³Question: By making which effort do you claim a right to the Father's inheritance?

³उत्तर:- सदा भाई-भाई की दृष्टि रहे। ⁴स्त्री-पुरुष का जो भान है वह निकल जाए, तब बाप के वर्से का पूरा अधिकार प्राप्त हो।

⁴Answer: Only by constantly maintaining the vision of brotherhood and removing all consciousness of man and woman can you claim a full right to the Father's inheritance.

⁵परन्तु स्त्री-पुरूष का भान वा यह दृष्टि निकलना बड़ा मुश्किल है।

⁵However, it is very difficult to remove the consciousness and vision of man and woman.

⁶इसके लिए देही-अभिमानी बनने का अभ्यास चाहिए।

⁶For this, you need to practise remaining soul conscious.

⁷जब बाप के बच्चे बनेंगे तब वर्सा मिलेगा।

⁷When you become a child of the Father, you receive the inheritance.

⁸एक बाप की याद से सतोप्रधान बनने वाले ही मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा पाते हैं।

⁸Only those who become satopradhan by having remembrance of the one Father can claim the inheritance of liberation and liberation-in-life.

⁹गीत:- आखिर वह दिन आया आज …

⁹Song: At last the day for which we had been waiting has come.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चे यह जानते हैं ओम् माना अहम् आत्मा मम शरीर।

¹¹You children know that "om" means, “I am a soul and this is my body.”

¹²अभी तुम इस ड्रामा को, सृष्टि चक्र को और इस सृष्टि चक्र के जानने वाले बाप को जान गये हो क्योंकि चक्र को जानने वाले को रचता ही कहेंगे।

¹²You now know this drama, the world cycle and the Father who has the knowledge of this world cycle. ¹³You call the One who has this knowledge of the world cycle the Creator.

¹³रचता और रचना को और कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁴No one else knows the Creator or His creation.

¹⁴भल पढ़े-लिखे बड़े-बड़े विद्वान-पण्डित आदि हैं। ¹⁵उन्हें अपना घमण्ड तो रहता है ना। ¹⁶परन्तु उनको यह पता नहीं है, कहते भी हैं ज्ञान, भक्ति और वैराग्य।

¹⁵Although there are very many great, learned scholars and pundits etc. who are proud of their knowledge, none of them knows any of this. ¹⁶They speak of knowledge, worship and disinterest.

¹⁷अब यह 3 चीजें हो जाती हैं, इनका भी अर्थ नहीं समझते।

¹⁷There are these three things now, but they do not understand their meanings.

¹⁸संन्यासियों को वैराग्य आता है घर से।

¹⁸Sannyasis have disinterest in their families.

¹⁹उन्हों को भी ऊंच और नींच की ईर्ष्या रहती है।

¹⁹They too are jealous about having a high or low status.

²⁰यह ऊंच कुल का है, यह मध्यम कुल का है - इस पर उन्हों का बहुत चलता है।

²⁰They make a lot of fuss about someone belonging to a high clan and someone else belonging to a middle-class clan.

²¹कुम्भ के मेले में भी उन्हों का बहुत झगड़ा हो पड़ता है कि पहले किसकी सवारी चले।

²¹Even at the kumbha melas, there is a lot of argument about whose chariot should go first.

²²इस पर बहुत लड़ते हैं फिर पुलिस आकर छुड़ाती है।

²²They fight amongst themselves a lot because of this and the police then have to come and separate them.

²³तो यह भी देह-अभिमान हुआ ना।

²³This too is body consciousness.

²⁴दुनिया में जो भी मनुष्य मात्र हैं, सब हैं देह-अभिमानी।

²⁴All human beings in the world are body conscious.

²⁵तुमको तो अब देही-अभिमानी बनना है।

²⁵You now have to become soul conscious.

²⁶बाप कहते हैं देह-अभिमान छोड़ो, अपने को आत्मा समझो।

²⁶The Father says: Renounce body consciousness and consider yourselves to be souls.

²⁷आत्मा ही पतित बनी है, उसमें खाद पड़ी है।

²⁷It is souls who have become impure and have alloy mixed in them.

²⁸आत्मा ही सतोप्रधान, तमोप्रधान बनती है।

²⁸It is souls who become satopradhan and tamopradhan.

²⁹जैसी आत्मा वैसा शरीर मिलता है।

²⁹As is a soul, so the body he receives.

³⁰श्रीकृष्ण की आत्मा सुन्दर है तो शरीर भी बहुत सुन्दर होता है, उनके शरीर में बहुत कशिश होती है।

³⁰Shri Krishna’s soul is beautiful and so his body is also very beautiful. ³¹His body has great attraction.

³¹पवित्र आत्मा ही कशिश करती है।

³²A pure soul has that attraction.

³²लक्ष्मी-नारायण की इतनी महिमा नहीं है, जैसे श्रीकृष्ण की है क्योंकि श्रीकृष्ण तो पवित्र छोटा बच्चा है।

³³There isn't as much praise of Lakshmi and Narayan as there is of Shri Krishna because Shri Krishna is a small, pure child.

³³यहाँ भी कहते हैं छोटा बच्चा और महात्मा एक समान है।

³⁴Here, too, they say that a child and a mahatma are equal.

³⁴महात्मायें तो फिर भी जीवन का अनुभव कर फिर विकारों को छोड़ते हैं।

³⁵Even then, mahatmas renounce vice after they have experienced life.

³⁵घृणा आती है, बच्चा तो है ही पवित्र।

³⁶They have distaste for that, whereas children are pure anyway.

³⁶उनको ऊंच महात्मा समझते हैं।

³⁷They are considered to be elevated, great souls.

³⁷तो बाप ने समझाया है यह निवृत्ति मार्ग वाले संन्यासी भी कुछ थमाते हैं।

³⁸Therefore, the Father explains that the sannyasis of the path of isolation have been giving Bharat some support.

³⁸जैसे मकान आधा पुराना होता है तो फिर मरम्मत की जाती है। ³⁹संन्यासी भी मरम्मत करते हैं, पवित्र होने से भारत थमा रहता है।

³⁹Just as when a building becomes half old, it is renovated, so too, the sannyasis renovate Bharat with their purity and keep it standing.

⁴⁰भारत जैसा पवित्र और धनवान खण्ड और कोई हो नहीं सकता।

⁴⁰No other land can be as pure and wealthy as Bharat was.

⁴¹अब बाप तुमको रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की स्मृति दिलाते हैं क्योंकि यह बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

⁴¹The Father now reminds you of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation because He is the Father, the Teacher and the Guru.

⁴²गीता में श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है, उनको कभी बाबा कहेंगे क्या! ⁴³अथवा पतित-पावन कहेंगे क्या!

⁴²In the Gita, it is written that God Shri Krishna speaks. ⁴³Would you call him Baba or the Purifier?

⁴⁴जब मनुष्य पतित-पावन कहते हैं तो श्रीकृष्ण को याद नहीं करते वह तो भगवान को याद करते हैं, फिर कह देते पतित-पावन सीताराम, रघुपति राघव राजा राम।

⁴⁴When people call out to the Purifier, they are not remembering Shri Krishna; they are remembering God. ⁴⁵Then they say that the Purifier is the Rama of Sita, the Rama of the Raghav clan.

⁴⁵कितना मुँझारा है।

⁴⁶There is so much confusion!

⁴⁶बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को आकर यथार्थ रीति सभी वेदों-शास्त्रों आदि का सार बताता हूँ।

⁴⁷The Father says: I come and accurately tell you children the essence of the Vedas and scriptures etc.

⁴⁷पहली-पहली मुख्य बात समझाते हैं कि तुम अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो तो तुम पावन बनेंगे।

⁴⁸The first and main thing that He explains is: Consider yourselves to be souls and remember the Father and you will become pure.

⁴⁸तुम हो भाई-भाई, फिर ब्रह्मा की सन्तान कुमार-कुमारियाँ तो भाई-बहन हो गये।

⁴⁹You are all brothers. ⁵⁰Then, as the children of Brahma, you are sons and daughters and you are therefore brothers and sisters.

⁴⁹यह बुद्धि में याद रहे।

⁵¹Keep this in your intellects.

⁵⁰असुल में आत्मायें भाई-भाई हैं, फिर यहाँ शरीर में आने से भाई-बहन हो जाते हैं।

⁵²Originally, souls are brothers. ⁵³Then, when you enter bodies, you become brothers and sisters.

⁵¹इतनी भी बुद्धि नहीं है समझने की।

⁵⁴People do not have the intellects to understand even this.

⁵²वह हम आत्माओं का फादर है तो हम ब्रदर्स ठहरे ना।

⁵⁵He is the Father of us souls and so we are brothers.

⁵³फिर सर्वव्यापी कैसे कहते हैं।

⁵⁶How can He be omnipresent?

⁵⁴वर्सा तो बच्चे को ही मिलेगा, फादर को तो नहीं मिलता।

⁵⁷It is only the children who receive the inheritance. ⁵⁸The Father cannot receive the inheritance.

⁵⁵बाप से बच्चे को वर्सा मिलता है।

⁵⁹The children receive their inheritance from the Father.

⁵⁶ब्रह्मा भी शिवबाबा का बच्चा है ना, इनको भी वर्सा उनसे मिलता है।

⁶⁰Brahma too, is a child of Shiv Baba. ⁶¹He too receives the inheritance from that One.

⁵⁷तुम हो जाते पोत्रे-पोत्रियाँ।

⁶²You become His grandchildren.

⁵⁸तुमको भी हक है।

⁶³You also have that right.

⁵⁹तो आत्मा के रूप में सब बच्चे हो फिर शरीर में आते हो तो भाई-बहन कहते हो।

⁶⁴As souls, all of you are sons. ⁶⁵Then, when you enter bodies, you are called brothers and sisters.

⁶⁰और कोई नाता नहीं।

⁶⁶There is no other relationship.

⁶¹सदा भाई-भाई की दृष्टि रहे, स्त्री-पुरूष का भान भी निकल जाए।

⁶⁷There should constantly be the vision of brotherhood. ⁶⁸Remove all consciousness of man and woman.

⁶²जब मेल-फीमेल दोनों ही कहते हो ओ गॉड फादर तो भाई-बहन हुए ना।

⁶⁹When a male and female both say, "O God, the Father”, it means that they are brother and sister.

⁶³भाई-बहन तब होते हैं जब बाप संगम पर आकर रचना रचते हैं।

⁷⁰When the Father comes and creates creation at the confluence age you are brothers and sisters.

⁶⁴परन्तु स्त्री-पुरूष की दृष्टि बड़ा मुश्किल निकलती है।

⁷¹However, it is very difficult for the vision of man and woman to be removed.

⁶⁵बाप कहते हैं तुमको देही-अभिमानी बनना है।

⁷²The Father says: You have to become soul conscious.

⁶⁶बाप के बच्चे बनेंगे तब ही वर्सा मिलेगा।

⁷³It is only when you become the Father's children that you can receive this inheritance.

⁶⁷मामेकम् याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे।

⁷⁴Constantly remember Me alone and you will become satopradhan.

⁶⁸सतोप्रधान बनने बिगर तुम वापिस मुक्ति-जीवनमुक्ति में जा नहीं सकेंगे।

⁷⁵Until you become satopradhan, you cannot go into liberation or liberation-in-life.

⁶⁹यह युक्ति संन्यासी आदि कभी नहीं बतायेंगे।

⁷⁶Sannyasis, etc. never show you this method.

⁷⁰वह ऐसे कभी कहेंगे नहीं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁷⁷They never say: Consider yourself to be a soul and remember the Father.

⁷¹बाप को कहा जाता है परमपिता परम आत्मा, सुप्रीम।

⁷⁸The Father is called the Supreme Father, the Supreme Soul, the Supreme.

⁷²आत्मा तो सबको कहा जाता है परन्तु उनको परम आत्मा कहा जाता है।

⁷⁹All are called souls, but He is called the Supreme Soul.

⁷³वह बाप कहते हैं - बच्चों, मैं आया हूँ तुम बच्चों के पास।

⁸⁰That Father says: O children, I have come to you children.

⁷⁴हमको बोलने के लिए मुख तो चाहिए ना।

⁸¹However, in order to speak to you, I need a mouth.

⁷⁵आजकल देखो जहाँ-तहाँ गऊ-मुख जरूर रखते हैं।

⁸²Nowadays, a Gaumukh (mouth of a cow) is placed everywhere.

⁷⁶फिर कहते हैं गऊ-मुख से अमृत निकलता है।

⁸³They then say that nectar emerges from the Gaumukh.

⁷⁷वास्तव में अमृत तो कहा जाता है ज्ञान को।

⁸⁴In fact, it is this knowledge that is called nectar.

⁷⁸ज्ञान अमृत मुख से ही निकलता है। ⁷⁹पानी की तो इसमें बात नहीं।

⁸⁵The nectar of this knowledge emerges from the mouth; it is not a question of water.

⁸⁰यह गऊ माता भी है।

⁸⁶This one (Brahma) is the mother cow.

⁸¹बाबा इनमें प्रवेश हुआ है।

⁸⁷Baba has entered this one.

⁸²बाप ने इन द्वारा तुमको अपना बनाया है, इनसे ज्ञान निकलता है।

⁸⁸The Father has made you belong to Him through this one. ⁸⁹This knowledge emerges through him.

⁸³उन्होंने तो पत्थर का बनाकर उसमें मुख बना दिया है, जहाँ से पानी निकलता है।

⁹⁰They have carved an image of a cow from stone and made a mouth through which water can flow.

⁸⁴वह तो भक्ति की रस्म हो गई ना।

⁹¹That is a system of the path of devotion.

⁸⁵यथार्थ बातें तुम जानते हो।

⁹²You know things accurately.

⁸⁶भीष्म पितामह आदि को तुम कुमारियों ने बाण लगाये हैं।

⁹³It was you kumaris who shot the arrows at Bhishampitamay etc.

⁸⁷तुम तो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो। ⁸⁸तो कुमारी किसकी होगी ना।

⁹⁴You are Brahma Kumars and Kumaris and kumaris must definitely belong to someone.

⁸⁹अधरकुमारी और कुमारी दोनों के मन्दिर हैं।

⁹⁵There are temples to both adhar-kumaris and kumaris.

⁹⁰प्रैक्टिकल में तुम्हारा यादगार मन्दिर है ना।

⁹⁶The temples are a practical memorial of you.

⁹¹अब बाप बैठ समझाते हैं तुम जबकि ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो तो क्रिमिनल एसाल्ट हो न सके।

⁹⁷The Father now sits here and explains that since you are Brahma Kumars and Kumaris, there cannot be any criminal assault.

⁹²नहीं तो बहुत कड़ी सज़ा हो जाए।

⁹⁸Otherwise, there will be severe punishment.

⁹³देह-अभिमान में आने से यह भूल जाता है कि हम भाई-बहन हैं।

⁹⁹When you become body conscious, you forget that you are brothers and sisters.

⁹⁴यह भी बी.के. हैं, हम भी बी.के.हैं तो विकार की दृष्टि जा न सके।

¹⁰⁰That one is a B.K. and you are a B.K. and so there must be no vision of vice.

⁹⁵परन्तु आसुरी सम्प्रदाय के मनुष्य विकार के बिगर रह नहीं सकते तो विघ्न डालते हैं।

¹⁰¹However, human beings who belong to the devilish community cannot stay without vice and they therefore create obstacles.

⁹⁶अभी तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों को बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁰²You Brahma Kumars and Kumaris now receive your inheritance from the Father.

⁹⁷बाप की श्रीमत पर चलना है, पवित्र बनना है।

¹⁰³You have to follow the Father's shrimat: you have to become pure.

⁹⁸यह है इस विकारी मृत्युलोक का अन्तिम जन्म।

¹⁰⁴This is your last birth in this vicious land of death.

⁹⁹यह भी कोई जानते नहीं।

¹⁰⁵No one knows this either.

¹⁰⁰अमर-लोक में विकार कोई होते नहीं।

¹⁰⁶There is no vice in the land of immortality.

¹⁰¹उन्हों को कहा ही जाता है सतोप्रधान सम्पूर्ण निर्विकारी। ¹⁰²यहाँ हैं तमोप्रधान सम्पूर्ण विकारी।

¹⁰⁷They are called satopradhan, completely viceless, whereas people here are tamopradhan and completely vicious.

¹⁰³गाते भी हैं वह सम्पूर्ण निर्विकारी, हम विकारी, पापी हैं।

¹⁰⁸They also sing that they (deities) are completely viceless and that they themselves are vicious sinners.

¹⁰⁴सम्पूर्ण निर्विकारियों की पूजा करते हैं।

¹⁰⁹They worship those completely viceless ones.

¹⁰⁵बाप ने समझाया है तुम भारतवासी ही पूज्य सो फिर पुजारी बनते हो।

¹¹⁰The Father has explained: You people of Bharat were worthy of worship and you then became worshippers.

¹⁰⁶इस समय भक्ति का प्रभाव बहुत है।

¹¹¹At present, devotion has a great impact; it has a great influence.

¹⁰⁷भक्त भगवान को याद करते हैं कि आकर भक्ति का फल दो।

¹¹²Devotees remember God and say: Come and give us the fruit of our devotion.

¹⁰⁸भक्ति में क्या हाल हो गया है।

¹¹³What has their condition become by performing devotion?

¹⁰⁹बाप ने समझाया है मुख्य धर्म शास्त्र 4 हैं।

¹¹⁴The Father has explained that there are four main religious scriptures.

¹¹⁰एक तो है डिटीज्म, इसमें ब्राह्मण देवता क्षत्रिय तीनों ही आ जाते हैं।

¹¹⁵One is of deityism and included within that are the Brahmins, the deities and the warriors; all three of them.

¹¹¹बाप ब्राह्मण धर्म स्थापन करते हैं।

¹¹⁶The Father establishes the Brahmin religion.

¹¹²ब्राह्मणों की चोटी है संगमयुग की।

¹¹⁷You Brahmins are the topknot of the confluence age.

¹¹³तुम ब्राह्मण अभी पुरूषोत्तम बन रहे हो।

¹¹⁸You Brahmins are now becoming the most elevated of human beings.

¹¹⁴ब्राह्मण बने फिर देवता बनते हो।

¹¹⁹You become Brahmins and you then become deities.

¹¹⁵वह ब्राह्मण भी हैं विकारी।

¹²⁰Those brahmins are those who indulge in vice.

¹¹⁶वह भी इन ब्राह्मणों के आगे नमस्ते करते हैं।

¹²¹They come and bow down to you Brahmins and say namaste to you.

¹¹⁷ब्राह्मण देवी-देवता नमः कहते हैं क्योंकि समझते हैं वह ब्रह्मा की सन्तान थे, हम तो ब्रह्मा की सन्तान नहीं हैं।

¹²²They also say: Salutations to the Brahmins and the deities, because they understand that you are the children of Brahma, and that they themselves are not the children of Brahma.

¹¹⁸अभी तुम ब्रह्मा की सन्तान हो।

¹²³You are now the children of Brahma.

¹¹⁹तुमको सब नमः करेंगे। ¹²⁰तुम फिर देवी-देवता बनते हो।

¹²⁴Everyone will salute you and you will then become deities.

¹²¹अभी तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ बने हो फिर बनेंगे दैवी कुमार-कुमारियाँ।

¹²⁵You are now Brahma Kumars and Kumaris and you will then become deity kumars and kumaris.

¹²²इस समय तुम्हारी यह जीवन बहुत-बहुत अमूल्य है क्योंकि तुम जगत की मातायें गाई हुई हो।

¹²⁶This present life of yours is very precious because you are remembered as the mothers of the world.

¹²³तुम हद से निकल बेहद में आये हो।

¹²⁷You have come out of the limited and gone into the unlimited.

¹²⁴तुम जानते हो हम इस जगत का कल्याण करने वाले हैं।

¹²⁸You know that you are the ones who benefit this world.

¹²⁵तो हर एक जगत अम्बा जगतपिता ठहरे।

¹²⁹Therefore, each of you is a world mother or a world father.

¹²⁶इस नर्क में मनुष्य बड़े दुःखी हैं, हम उनकी रूहानी सेवा करने आये हैं।

¹³⁰People are very unhappy in this hell. ¹³¹We have come to serve them spiritually.

¹²⁷हम उन्हों को स्वर्गवासी बनाकर ही छोड़ेंगे।

¹³²We will definitely make them into residents of heaven.

¹²⁸तुम हो सेना, इनको युद्ध-स्थल भी कहा जाता है।

¹³³You are an army. ¹³⁴This is also called a battlefield.

¹²⁹यादव, कौरव और पाण्डव इकट्ठे रहते हैं। ¹³⁰भाई-भाई हैं ना।

¹³⁵The Yadavas, the Kauravas and the Pandavas all stay together; they are all brothers.

¹³¹अब तुम्हारी युद्ध भाई-बहनों से नहीं, तुम्हारी युद्ध है रावण से।

¹³⁶Your battle is not with your brothers and sisters, it is with Ravan.

¹³²भाई-बहिनों को तुम समझाते हो, मनुष्य से देवता बनाने लिए।

¹³⁷You explain to your brothers and sisters in order to change them from humans into deities.

¹³³तो बाप समझाते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ने हैं।

¹³⁸The Father explains: You have to renounce all bodily relationships including your own bodies.

¹³⁴यह है पुरानी दुनिया।

¹³⁹This world is old.

¹³⁵कितने बड़े-बड़े डेम, केनाल्स आदि बनाते हैं, क्योंकि पानी नहीं है।

¹⁴⁰They build such huge dams and canals etc. because there isn’t any water.

¹³⁶प्रजा बहुत बढ़ गई है।

¹⁴¹The population has increased a great deal.

¹³⁷वहाँ तो तुम रहते ही बहुत थोड़े हो।

¹⁴²In the golden age, there are very few of you.

¹³⁸नदियों में पानी भी ढेर रहता है, अनाज भी बहुत होता है।

¹⁴³The rivers have plenty of water. ¹⁴⁴There is also plenty of food.

¹³⁹यहाँ तो इस धरती पर करोड़ों मनुष्य हैं।

¹⁴⁵There are now billions of people here on earth.

¹⁴⁰वहाँ सारी धरनी पर शुरू में 9-10 लाख होते हैं, और कोई खण्ड होता ही नहीं।

¹⁴⁶At the beginning, there are nine hundred thousand to a million people on the entire earth. ¹⁴⁷There are no other lands at that time.

¹⁴¹तुम थोड़े से ही वहाँ रहते हो।

¹⁴⁸Only a few of you live there.

¹⁴²तुमको कहाँ जाने की भी दरकार नहीं रहती।

¹⁴⁹You do not need to go anywhere else.

¹⁴³वहाँ है ही बहारी मौसम।

¹⁵⁰There, it is constantly Spring.

¹⁴⁴5 तत्व भी कोई तकलीफ नहीं देते हैं, ऑर्डर में रहते हैं।

¹⁵¹Even the five elements do not cause you any difficulty; they stay in order.

¹⁴⁵दुःख का नाम नहीं।

¹⁵²There is no mention of sorrow.

¹⁴⁶वह है ही बहिश्त।

¹⁵³That is paradise.

¹⁴⁷अभी है दोज़क। ¹⁴⁸यह शुरू होता है बीच से।

¹⁵⁴It is now extreme hell and it begins in the middle of each cycle.

¹⁴⁹देवतायें वाम मार्ग में गिरते हैं तो फिर रावण का राज्य शुरू हो जाता है।

¹⁵⁵It is when the deities fall on to the path of sin that the kingdom of Ravan begins.

¹⁵⁰तुम समझ गये हो - हम डबल सिरताज पूज्य बनते हैं फिर सिंगल ताज वाले बनते हैं।

¹⁵⁶You have understood that we become the worthy-of-worship ones with double crowns, and that we then become those with single crowns.

¹⁵¹सतयुग में पवित्रता की भी निशानी है।

¹⁵⁷That crown of light symbolises the purity of the golden age.

¹⁵²देवतायें तो सब हैं पवित्र।

¹⁵⁸All the deities are pure.

¹⁵³यहाँ पवित्र कोई है नहीं।

¹⁵⁹Here, no one is pure.

¹⁵⁴जन्म तो फिर भी विकार से लेते हैं ना इसलिए इसे भ्रष्टाचारी दुनिया कहा जाता है।

¹⁶⁰Everyone continues to take birth through sin. ¹⁶¹That is why this is called the corrupt world.

¹⁵⁵सतयुग है श्रेष्ठाचारी।

¹⁶²That golden age is an elevated world.

¹⁵⁶विकार को ही भ्रष्टाचार कहा जाता है।

¹⁶³Vice is called corruption.

¹⁵⁷बच्चे जानते हैं सतयुग में पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था, अब अपवित्र हो गये हैं।

¹⁶⁴You children know that there was the pure family path in the golden age and that it has now become impure.

¹⁵⁸अब फिर पवित्र श्रेष्ठाचारी दुनिया बनती है।

¹⁶⁵The world is now becoming pure and elevated.

¹⁵⁹सृष्टि का चक्र फिरता है ना।

¹⁶⁶The world cycle continues to turn.

¹⁶⁰परमपिता परमात्मा को ही पतित-पावन कहा जाता है।

¹⁶⁷Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Purifier.

¹⁶¹मनुष्य कह देते हैं भगवान प्रेरणा करता है, अब प्रेरणा माना विचार, इसमें प्रेरणा की तो बात ही नहीं।

¹⁶⁸People say that God gives inspirations. ¹⁶⁹Inspirations mean thoughts. ¹⁷⁰There is no question of inspirations here.

¹⁶²वह खुद कहते हैं हमको शरीर का आधार लेना पड़ता है।

¹⁷¹He Himself says: I have to take the support of a body.

¹⁶³मैं बिगर मुख के शिक्षा कैसे दूँ।

¹⁷²How could I give you teachings without a mouth?

¹⁶⁴प्रेरणा से कोई शिक्षा दी जाती है क्या!

¹⁷³Can teachings ever be given through inspirations?

¹⁶⁵भगवान प्रेरणा से कुछ भी नहीं करते हैं।

¹⁷⁴God does not do anything through inspirations.

¹⁶⁶बाप तो बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹⁷⁵The Father teaches you children.

¹⁶⁷प्रेरणा से पढ़ाई थोड़ेही हो सकती।

¹⁷⁶Studying cannot take place through inspirations.

¹⁶⁸सिवाए बाप के सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का राज़ कोई भी बता न सके।

¹⁷⁷No one but the Father can tell you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁶⁹बाप को ही नहीं जानते हैं।

¹⁷⁸They do not know the Father.

¹⁷⁰कोई कहते लिंग है, कोई कहते अखण्ड ज्योति है।

¹⁷⁹Some say that He is a lingam image, whereas others say that He is the Eternal Light.

¹⁷¹कोई कहते ब्रह्म ही ईश्वर है।

¹⁸⁰Some say that the brahm element is God.

¹⁷²तत्व ज्ञानी ब्रह्म ज्ञानी भी हैं ना।

¹⁸¹There are brahm gyanis and tattwa gyanis (those who have knowledge of the brahm element).

¹⁷³शास्त्रों में दिखा दिया है 84 लाख योनियाँ।

¹⁸²In the scriptures, they have shown 8.4 million species.

¹⁷⁴अब अगर 84 लाख जन्म होते तो कल्प बहुत बड़ा चाहिए।

¹⁸³If there were 8.4 million births, the duration of each cycle would be very long.

¹⁷⁵कोई हिसाब ही निकाल न सके।

¹⁸⁴There couldn't be an accurate calculation.

¹⁷⁶वह तो सतयुग को ही लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁸⁵They say that the duration of the golden age is hundreds of thousands of years.

¹⁷⁷बाप कहते हैं सारा सृष्टि चक्र ही 5 हज़ार वर्ष का है।

¹⁸⁶The Father says: The whole world cycle is 5000 years.

¹⁷⁸84 लाख जन्मों के लिए तो टाइम भी इतना चाहिए ना।

¹⁸⁷In order to take 8.4 million births, you would need such a long time.

¹⁷⁹यह शास्त्र सब हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁸⁸All of those scriptures belong to the path of devotion.

¹⁸⁰बाप कहते हैं मैं आकर तुमको इन सब शास्त्रों का सार समझाता हूँ।

¹⁸⁹The Father says: I come and explain to you the essence of all those scriptures.

¹⁸¹यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है, इनसे कोई भी मेरे को प्राप्त नहीं करते।

¹⁹⁰All of them are the paraphernalia of the path of devotion. ¹⁹¹No one can attain Me through those.

¹⁸²मैं जब आता हूँ तब ही सबको ले जाता हूँ।

¹⁹²It is only when I come that I take everyone back with Me.

¹⁸³मुझे बुलाते ही हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹⁹³You call out to Me: O Purifier come!

¹⁸⁴पावन बनाकर हमको पावन दुनिया में ले चलो।

¹⁹⁴Purify us and take us to the pure world.

¹⁸⁵फिर ढूँढने के लिए धक्के क्यों खाते हो?

¹⁹⁵So, why do they then stumble around searching for Me?

¹⁸⁶कितना दूर-दूर पहाड़ों आदि पर जाते हैं।

¹⁹⁶They go so far away, up into the mountains, etc.

¹⁸⁷आजकल तो कितने मन्दिर खाली पड़े हैं, कोई जाता नहीं है।

¹⁹⁷Nowadays, so many temples are empty because no one visits them.

¹⁸⁸अभी तुम बच्चे ऊंच ते ऊंच बाप की बायोग्रॉफी को भी जान गये हो।

¹⁹⁸You children now know the biography of the highest-on-high Father.

¹⁸⁹बाप बच्चों को सब कुछ देकर फिर 60 वर्ष बाद वानप्रस्थ में बैठ जाते हैं।

¹⁹⁹When a father reaches the age of 60, he gives everything to his children and goes into retirement.

¹⁹⁰यह रस्म भी अब की है, त्योहार भी सब इस समय के हैं।

²⁰⁰That system is also from this time. ²⁰¹All the festivals also refer to this time.

¹⁹¹तुम जानते हो अभी हम संगम पर खड़े हैं।

²⁰²You know that you are now at the confluence age.

¹⁹²रात के बाद फिर दिन होगा।

²⁰³After the night, there is the day.

¹⁹³अब तो घोर अन्धियारा है।

²⁰⁴Now, there is extreme darkness.

¹⁹⁴गाते भी है ज्ञान सूर्य प्रगटा....... तुम बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को अब जानते हो।

²⁰⁵It is sung: When the sun of knowledge rises, all the darkness of ignorance is dispelled. ²⁰⁶You now know the Father and the beginning, the middle and the end of creation.

¹⁹⁵जैसे बाप नॉलेजफुल है, तुम भी मास्टर नॉलेजफुल हो गये।

²⁰⁷Just as the Father is knowledge-full, so you have also become “master knowledge-full”.

¹⁹⁶तुम बच्चों को बाप से वर्सा मिलता है बेहद के सुख का।

²⁰⁸You children receive your inheritance of unlimited happiness from the Father.

¹⁹⁷लौकिक बाप से तो हद का वर्सा मिलता है, जिससे अल्पकाल का सुख मिलता है, जिनको संन्यासी काग विष्टा समान सुख कह देते हैं।

²⁰⁹You only receive a limited inheritance from your worldly fathers through which there is only temporary happiness. ²¹⁰Sannyasis say that that happiness is like the droppings of a crow.

¹⁹⁸वह फिर यहाँ आकर सुख के लिए पुरूषार्थ कर न सके।

²¹¹They cannot come here to make effort for happiness.

¹⁹⁹वह हैं ही हठयोगी, तुम हो राजयोगी।

²¹²They are hatha yogis. ²¹³You are Raj Yogis.

²⁰⁰तुम्हारा योग है बाप के साथ, उन्हों का है तत्व के साथ।

²¹⁴Your yoga is with the Father whereas theirs is with the elements.

²⁰¹यह भी ड्रामा बना हुआ है।

²¹⁵This too is fixed in the drama.

²⁰²अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²⁰⁶1) पावन बनने के लिए हम आत्मा भाई-भाई हैं, फिर ब्रह्मा बाप की सन्तान भाई-बहन हैं, यह दृष्टि पक्की करनी है।

²²⁰ 1. In order to become pure, make firm your vision of all souls being brothers. ²²¹Then, as children of Father Brahma, you are all brothers and sisters.

²⁰⁷आत्मा और शरीर दोनों को ही पावन सतोप्रधान बनाना है।

²²²Both you souls and your bodies have to be purified and made satopradhan.

²⁰⁸देह-अभिमान छोड़ देना है।

²²³Renounce body consciousness.

²⁰⁹2) मास्टर नॉलेजफुल बन सभी को रचता और रचना का ज्ञान सुनाकर घोर अन्धियारे से निकालना है।

²²⁴ 2. Become “master knowledge-full” and give everyone this knowledge of the Creator and creation and thereby remove them from their extreme darkness.

²¹⁰नर्कवासी मनुष्यों की रूहानी सेवा कर स्वर्गवासी बनाना है।

²²⁵Do spiritual service of the people who are residents of hell and make them into residents of heaven.

²¹¹वरदान:- मास्टर ज्ञान सागर बन ज्ञान की गहराई में जाने वाले अनुभव रूपी रत्नों से सम्पन्न भव

²²⁶Blessing: May you be filled with jewels of experience by going into the depths of this knowledge and becoming a master ocean of knowledge.

²¹²जो बच्चे ज्ञान की गहराई में जाते हैं वे अनुभव रूपी रत्नों से सम्पन्न बनते हैं।

²²⁷ The children who go into the depths of this knowledge become filled with the jewels of experience.

²¹³एक है ज्ञान सुनना और सुनाना, दूसरा है अनुभवी मूर्त बनना।

²²⁸One is to listen to this knowledge and relate it to others and the other is to become an embodiment of experience.

²¹⁴अनुभवी सदा अविनाशी और निर्विघ्न रहते हैं। ²¹⁵उन्हें कोई भी हिला नहीं सकता।

²²⁹Those who are experienced remain constantly imperishable and free from obstacles; no one can shake them.

²¹⁶अनुभवी के आगे माया की कोई भी कोशिश सफल नहीं होती।

²³⁰Maya is not successful in anything she tries to do to those who are experienced.

²¹⁷अनुभवी कभी धोखा नहीं खा सकते। ²¹⁸इसलिए अनुभवों को बढ़ाते हुए हर गुण के अनुभवी मूर्त बनो।

²³¹Those who are experienced are never deceived and so you must continue to increase your experience and thereby become an embodiment of every virtue.

²¹⁹मनन शक्ति द्वारा शुद्ध संकल्पों का स्टॉक जमा करो।

²³²Use your churning power to accumulate a stock of pure thoughts.

²²⁰स्लोगन:- फरिश्ता वह है जो देह के सूक्ष्म अभिमान के सम्बन्ध से भी न्यारा है।

²³³Slogan: An angel is one who is beyond any subtle arrogance of a body.

²³⁴*** Om Shanti ***

²²¹अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²³⁵Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

²²²सम्पूर्ण सत्यता भी पवित्रता के आधार पर होती है।

²³⁶Complete truth is based on purity.

²²³पवित्रता नहीं तो सदा सत्यता रह नहीं सकती है।

²³⁷If there is no purity, there cannot be constant truth.

²²⁴सिर्फ काम विकार अपवित्रता नहीं है, लेकिन उसके और भी साथी हैं।

²³⁸Impurity is not just the vice of lust, for it also has companions.

²²⁵तो महान् पवित्र अर्थात् अपवित्रता का नाम-निशान न हो तब परमात्म प्रत्यक्षता के निमित्त बन सकेंगे।

²³⁹So, to be greatly pure means that there should be no name or trace of impurity for only then can you become an instrument for God’s revelation.