Daily Murli for Saturday 29 March 2025

⁰29-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें ज्ञान से अच्छी जागृति आई है, तुम अपने 84 जन्मों को, निराकार और साकार बाप को जानते हो, तुम्हारा भटकना बंद हुआ''

¹Essence: Sweet children, you have been very well enlightened with this knowledge. ²You know your 84 births, your incorporeal Father and your physical father. ³Your wandering has finished.

²प्रश्न:- ईश्वर की गत मत न्यारी क्यों गाई हुई है?

⁴Question: Why have God’s ways and directions been remembered as unique?

³उत्तर:- 1. क्योंकि वह ऐसी मत देते हैं जिससे तुम ब्राह्मण सबसे न्यारे बन जाते हो।

⁵Answer: 1. Because He gives such directions that you Brahmins become unique.

⁴तुम सबकी एक मत हो जाती है, 2. ईश्वर ही है जो सबकी सद्गति करते हैं।

⁶All of you become united through the directions of the One. ⁷2. It is only God who bestows salvation on all.

⁵पुजारी से पूज्य बनाते हैं इसलिए उनकी गत मत न्यारी है, जिसे तुम बच्चों के सिवाए कोई समझ नहीं सकता।

⁸He changes you from worshippers to being worthy of worship. ⁹This is why His ways and directions are unique. ¹⁰No one, except you children, can understand them.

⁶ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁷तुम बच्चे जानते हो, बच्चों की अगर तबियत ठीक नहीं होगी तो बाप कहेंगे भल यहाँ सो जाओ।

¹²You children know that if a child’s health is not good, the Father would say: It’s OK, go to sleep here.

⁸इसमें कोई हर्जा नहीं क्योंकि सिकीलधे बच्चे हैं अर्थात् 5 हज़ार वर्ष बाद फिर से आकर मिले हैं।

¹³There is no problem in this because you children are long-lost and now-found, that is, you have come and met Baba again after 5000 years.

⁹किसको मिले हैं?

¹⁴Whom have you met?

¹⁰बेहद के बाप को।

¹⁵The unlimited Father.

¹¹यह भी तुम बच्चे जानते हो, जिनको निश्चय है बरोबर हम बेहद के बाप से मिले हैं क्योंकि बाप होता ही है एक हद का और दूसरा बेहद का।

¹⁶The children who have faith also know this. ¹⁷You have definitely met the unlimited Father. ¹⁸There are only two fathers: Firstly, a limited one and secondly, the Unlimited.

¹²दुःख में सब बेहद के बाप को याद करते हैं।

¹⁹When in sorrow, everyone remembers the unlimited Father.

¹³सतयुग में एक ही लौकिक बाप को याद करते हैं क्योंकि वहाँ है ही सुखधाम।

²⁰In the golden age, everyone only remembers their one physical father because that is the land of happiness.

¹⁴लौकिक बाप उसको कहा जाता है जो इस लोक में जन्म देता है।

²¹A physical father is one who gives you birth in this world.

¹⁵पारलौकिक बाप तो एक ही बार आकर तुमको अपना बनाते हैं।

²²The parlokik Father, however, only comes once and makes you belong to Him.

¹⁶तुम रहने वाले भी बाप के साथ अमरलोक में हो - जिसको परलोक, परमधाम कहा जाता है।

²³You also reside with the Father in the land of immortality. ²⁴That is called the supreme region, the land beyond.

¹⁷वह है परे ते परे धाम।

²⁵That is the land beyond.

¹⁸स्वर्ग को परे ते परे नहीं कहेंगे।

²⁶Heaven is not called the land beyond.

¹⁹स्वर्ग नर्क यहाँ ही होता है।

²⁷Both heaven and hell are definitely here.

²⁰नई दुनिया को स्वर्ग, पुरानी दुनिया को नर्क कहा जाता है।

²⁸That new world is called heaven and this old world is called hell.

²¹अभी है पतित दुनिया, पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन आओ।

²⁹It is now an impure world. ³⁰They call out: “O Purifier, come!”

²²सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे।

³¹In the golden age, they don’t speak in that way.

²³जब से रावण राज्य होता है तब पतित बनते हैं, उनको कहेंगे 5 विकारों का राज्य।

³²They become impure when Ravan’s kingdom begins; that would be called the kingdom of the five vices.

²⁴सतयुग में है ही निर्विकारी राज्य।

³³It is definitely a viceless kingdom in the golden age.

²⁵भारत की कितनी जबरदस्त महिमा है। ²⁶परन्तु विकारी होने के कारण भारत की महिमा को जानते नहीं।

³⁴The praise of Bharat is so great, but, because of being vicious, they don’t know the praise of Bharat.

²⁷भारत सम्पूर्ण निर्विकारी था, जब यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे।

³⁵Bharat was completely viceless when Lakshmi and Narayan ruled there.

²⁸अभी वह राज्य नहीं है।

³⁶That kingdom doesn’t exist now.

²⁹वह राज्य कहाँ गया - यह पत्थर बुद्धियों को मालूम नहीं।

³⁷Where did that kingdom go? ³⁸The ones with stone intellects do not know this.

³⁰और सभी अपने-अपने धर्म स्थापक को जानते हैं, एक ही भारतवासी हैं जो न अपने धर्म को जानते, न धर्म स्थापक को जानते हैं।

³⁹All the rest know the founders of their own religions. ⁴⁰The people of Bharat are the only ones who neither know their religion nor the Founder of their religion.

³¹और धर्म वाले अपने धर्म को तो जानते हैं परन्तु वह फिर कब स्थापन करने आयेंगे, यह नहीं जानते।

⁴¹Those of other religions, however, know the founders of their religions but they don’t know when they will come to establish them again.

³²सिक्ख लोगों को भी यह पता नहीं है कि हमारा सिक्ख धर्म पहले था नहीं। ³³गुरुनानक ने आकर स्थापन किया तो जरूर फिर सुखधाम में नहीं रहेगा, तब ही गुरुनानक आकर फिर स्थापन करेंगे क्योंकि वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है ना।

⁴²The Sikh people know that their Sikh religion didn’t exist previously, that Guru Nanak came and established it. ⁴³So, he definitely does not come in the golden age. ⁴⁴It is later that Guru Nanak comes and establishes it again, because the history and geography of the world repeat.

³⁴क्रिश्चियन धर्म भी नहीं था फिर स्थापना हुई।

⁴⁵The Christian religion didn’t exist either; it was established later.

³⁵पहले नई दुनिया थी, एक धर्म था।

⁴⁶Initially, it was a new world. ⁴⁷There was one religion.

³⁶सिर्फ तुम भारतवासी ही थे, एक धर्म था फिर तुम 84 जन्म लेते-लेते यह भी भूल गये हो कि हम ही देवता थे। ³⁷फिर हम ही 84 जन्म लेते हैं तब बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं बतलाता हूँ।

⁴⁸There were only you people of Bharat. ⁴⁹There was one religion. ⁵⁰Then, whilst continuing to take 84 births, you even forgot that you were definitely deities and that you took 84 births. ⁵¹Therefore, the Father says: You don’t know your births. ⁵²I tell you.

³⁸आधाकल्प रामराज्य था फिर रावण राज्य हुआ है।

⁵³For half a cycle, it was the kingdom of Rama. ⁵⁴It then became the kingdom of Ravan.

³⁹पहले है सूर्यवंशी घराना फिर चन्द्रवंशी घराना रामराज्य।

⁵⁵First, it was the sun-dynasty family then the moon-dynasty family, the kingdom of Rama.

⁴⁰सूर्य-वंशी लक्ष्मी-नारायण के घराने का राज्य था जो सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण के घराने के थे, सो 84 जन्म ले अभी रावण के घराने के बने हैं।

⁵⁶The sun dynasty was the family of Lakshmi and Narayan. ⁵⁷Those who belonged to the sun dynasty, the family of Lakshmi and Narayan, have taken 84 births and now belong to the family of Ravan.

⁴¹आगे पुण्य आत्माओं के घराने के थे, अभी पाप आत्माओं के घराने के बने हैं।

⁵⁸Previously, they belonged to the family of charitable souls. ⁵⁹Now, they have come to belong to the family of sinful souls.

⁴²84 जन्म लिए हैं, वे तो 84 लाख कह देते।

⁶⁰They have taken 84 births. ⁶¹They say that we take 8.4 million births.

⁴³अब 84 लाख का कौन बैठ विचार करेंगे इसलिए कोई का विचार चलता ही नहीं।

⁶²Now, who would sit and think about 8.4 million births. ⁶³This is why no one thinks about it at all.

⁴⁴अभी तुमको बाप ने समझाया है, तुम बाप के आगे बैठे हो, निराकार बाप और साकार बाप दोनों ही भारत में नामीग्रामी हैं।

⁶⁴The Father has now explained to you: You are sitting in front of the Father. ⁶⁵Both the incorporeal Father and the physical father are well known in Bharat.

⁴⁵गाते भी हैं परन्तु बाप को जानते नहीं हैं, अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं।

⁶⁶People sing out to the Father, but they don’t know Him. ⁶⁷They are sleeping in the sleep of ignorance.

⁴⁶ज्ञान से जागृति होती है।

⁶⁸With this knowledge, there is enlightenment.

⁴⁷रोशनी में मनुष्य कभी धक्का नहीं खाते।

⁶⁹Human beings never stumble when there is light.

⁴⁸अन्धियारे में धक्के खाते रहते।

⁷⁰They continue to stumble in the dark.

⁴⁹भारतवासी पूज्य थे, अब पुजारी हैं।

⁷¹The people of Bharat were worthy of worship; they are now worshippers.

⁵⁰लक्ष्मी-नारायण पूज्य थे ना, यह किसकी पूजा करेंगे।

⁷²Lakshmi and Narayan were worthy of worship. ⁷³Whom would they worship?

⁵¹अपना चित्र बनाए अपनी पूजा तो नहीं करेंगे। ⁵²यह हो नहीं सकता।

⁷⁴They would not create images of themselves and worship them; that is not possible.

⁵³तुम बच्चे जानते हो - हम ही पूज्य, सो फिर कैसे पुजारी बनते हैं।

⁷⁵You children know that we definitely were worthy of worship. ⁷⁶Then, how did we same ones become worshippers?

⁵⁴यह बातें और कोई समझ नहीं सकते।

⁷⁷No one else understands these aspects.

⁵⁵बाप ही समझाते हैं इसलिए कहते भी हैं ईश्वर की गत मत न्यारी है।

⁷⁸Only the Father explains. ⁷⁹This is why they also say: “The directions and ways of God are unique.”

⁵⁶अभी तुम बच्चे जानते हो बाबा ने हमारी सारी दुनिया से गत मत न्यारी कर दी है।

⁸⁰You children now know that Baba has made our ways and directions unique in the whole world.

⁵⁷सारी दुनिया में अनेक मत-मतान्तर हैं, यहाँ तुम ब्राह्मणों की है एक मत।

⁸¹There are many kinds of directions in the world. ⁸²Here, the directions of you Brahmins are one.

⁵⁸ईश्वर की मत और गत।

⁸³They are God’s directions and ways.

⁵⁹गत अर्थात् सद्गति।

⁸⁴Ways means salvation.

⁶⁰सद्गति दाता एक ही बाप है।

⁸⁵Only the one Father is the Bestower of Salvation.

⁶¹गाते भी हैं सर्व का सद्गति दाता राम।

⁸⁶They also sing: “The Bestower of Salvation for all is Rama.”

⁶²परन्तु समझते नहीं कि राम किसको कहा जाता है।

⁸⁷However, they don’t truly understand who Rama is.

⁶³कहेंगे जिधर देखो राम ही राम रहता है, इसको कहा जाता है अज्ञान अन्धियारा।

⁸⁸They say: “Wherever I look, Rama and only Rama resides.” ⁸⁹That is called the darkness of ignorance.

⁶⁴अन्धियारे में है दुःख, सोझरे में है सुख।

⁹⁰In darkness, there is sorrow and in light, there is happiness.

⁶⁵अन्धियारे में ही पुकारते हैं ना।

⁹¹They only call out in the darkness.

⁶⁶बंदगी करना माना बाप को बुलाना, भीख मांगते हैं ना।

⁹²To pray means to call out to the Father. ⁹³They beg, do they not?

⁶⁷देवताओं के मन्दिर में जाकर भीख मांगना हुआ ना।

⁹⁴To go to the temples of the deities means to be begging for alms, does it not?

⁶⁸सतयुग में भीख मांगने की दरकार नहीं।

⁹⁵There is no need to beg for alms in the golden age.

⁶⁹भिखारी को इनसालवेन्ट कहा जाता है।

⁹⁶Beggars would be called insolvent.

⁷⁰सतयुग में तुम कितने सालवेन्ट थे, उसको कहा जाता है सालवेन्ट।

⁹⁷In the golden age, you were so solvent. ⁹⁸That is called solvent.

⁷¹भारत अभी इनसालवेन्ट है।

⁹⁹Bharat is now insolvent.

⁷²यह भी कोई समझते नहीं।

¹⁰⁰No one even understands this.

⁷³कल्प की आयु उल्टी-सुल्टी लिख देने से मनुष्यों का माथा ही फिर गया है।

¹⁰¹Because the duration of the cycle has been written wrongly, their heads have definitely become confused.

⁷⁴बाप बहुत प्यार से बैठ समझाते हैं।

¹⁰²The Father sits here and explains with a lot of love.

⁷⁵कल्प पहले भी बच्चों को समझाया था, मुझ पतित-पावन बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁰³He also told you children a cycle ago: Remember Me, the Father, the Purifier, and you will become pure.

⁷⁶पतित कैसे बने हो, विकारों की खाद पड़ी है।

¹⁰⁴How did you become impure? ¹⁰⁵The alloy of the vices has been mixed into you.

⁷⁷सब मनुष्य जंक खाये हुए हैं।

¹⁰⁶All human beings are rusty.

⁷⁸अब वह जंक कैसे निकले?

¹⁰⁷Now, how can that rust be removed?

⁷⁹मुझे याद करो।

¹⁰⁸Remember Me.

⁸⁰देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनो।

¹⁰⁹Let go of body consciousness and become soul conscious.

⁸¹अपने को आत्मा समझो।

¹¹⁰Consider yourselves to be souls.

⁸²पहले तुम हो आत्मा फिर शरीर लेते हो।

¹¹¹First, you are souls, and you then adopt bodies.

⁸³आत्मा तो अमर है, शरीर मृत्यु को पाता है।

¹¹²Souls, after all, are eternal; the bodies die.

⁸⁴सतयुग को कहा जाता है अमरलोक।

¹¹³The golden age is called a land of immortality.

⁸⁵कलियुग को कहा जाता है मृत्युलोक।

¹¹⁴The iron age is called a land of mortality.

⁸⁶दुनिया में यह कोई भी नहीं जानते कि अमरलोक था फिर मृत्युलोक कैसे बना।

¹¹⁵No one in the world knows that the land of immortality existed and that it then became this land of mortality.

⁸⁷अमरलोक अर्थात् अकाले मृत्यु नहीं होती।

¹¹⁶“Land of immortality” means that untimely death doesn’t occur there.

⁸⁸वहाँ आयु भी बड़ी रहती है।

¹¹⁷There, the lifespans are long.

⁸⁹वह है ही पवित्र दुनिया।

¹¹⁸That is a pure world.

⁹⁰तुम राजऋषि हो।

¹¹⁹You are Raj Rishis.

⁹¹ऋषि पवित्र को कहा जाता है।

¹²⁰Someone pure is called a rishi.

⁹²तुमको पवित्र किसने बनाया?

¹²¹Who made you pure?

⁹³उनको बनाते हैं शंकराचार्य, तुमको बना रहे हैं शिवाचार्य।

¹²²They are made rishis by the Shankaracharayas. ¹²³You are being made pure by Shivacharaya (Shiva, the Teacher).

⁹⁴यह कोई पढ़ा हुआ नहीं है।

¹²⁴That One has not studied anything.

⁹⁵इन द्वारा तुमको शिवबाबा आकर पढ़ाते हैं।

¹²⁵Shiv Baba comes and teaches you through this one.

⁹⁶शंकराचार्य ने तो गर्भ से जन्म लिया, कोई ऊपर से अवतरित नहीं हुआ।

¹²⁶Shankaracharaya took birth through a womb. ¹²⁷He didn’t incarnate from up above.

⁹⁷बाप तो इनमें प्रवेश करते हैं, आते हैं, जाते हैं, मालिक हैं, जिसमें चाहे उनमें जा सकते हैं।

¹²⁸The Father, however, enters this one. ¹²⁹He comes, He goes; He is the Master. ¹³⁰He can enter whoever He wishes.

⁹⁸बाबा ने समझाया है कोई का कल्याण करने अर्थ मैं प्रवेश कर लेता हूँ।

¹³¹Baba has explained: I enter someone for the sake of bringing benefit.

⁹⁹आता तो पतित तन में ही हूँ ना।

¹³²I definitely enter an impure body.

¹⁰⁰बहुतों का कल्याण करता हूँ।

¹³³I bring benefit to many.

¹⁰¹बच्चों को समझाया है - माया भी कम नहीं है।

¹³⁴It has been explained to you children that Maya, too, is no less.

¹⁰²कभी-कभी ध्यान में माया प्रवेश कर उल्टा-सुल्टा बुलवाती रहती है इसलिए बच्चों को बहुत सम्भाल करनी है।

¹³⁵Sometimes, Maya enters those in trance and makes them say wrong things. ¹³⁶Therefore, children, you have to be very cautious.

¹⁰³कइयों में जब माया प्रवेश कर लेती है तो कहते हैं मैं शिव हूँ, फलाना हूँ।

¹³⁷When Maya enters some, they say: “I am Shiva, I am so-and-so.”

¹⁰⁴माया बड़ी शैतान है।

¹³⁸Maya is very devilish.

¹⁰⁵समझदार बच्चे अच्छी रीति समझ जायेंगे कि यह किसका प्रवेश है।

¹³⁹Sensible children will understand very quickly who has entered.

¹⁰⁶शरीर तो उनका मुकरर यह है ना।

¹⁴⁰This body is fixed for Him.

¹⁰⁷फिर दूसरे का हम सुनें ही क्यों!

¹⁴¹Then, why should you listen to others?

¹⁰⁸अगर सुनते हो तो बाबा से पूछो यह बात राइट है वा नहीं?

¹⁴²If you listen to that, you can ask Baba whether that aspect is right or not.

¹⁰⁹बाप झट समझा देंगे।

¹⁴³The Father will explain straightaway.

¹¹⁰कई ब्राह्मणियां भी इन बातों को समझ नहीं सकती कि यह क्या है।

¹⁴⁴Many daughters, too, cannot understand what those things are.

¹¹¹कोई में तो ऐसी प्रवेशता होती है जो चमाट भी मार देते, गालियां भी देने लग पड़ते।

¹⁴⁵Some incarnate in others in such a way that they even slap others and start swearing.

¹¹²अब बाप थोड़ेही गाली देंगे।

¹⁴⁶Now, would the Father swear?

¹¹³इन बातों को भी कई बच्चे समझ नहीं सकते।

¹⁴⁷Many children don’t even understand these things.

¹¹⁴फर्स्टक्लास बच्चे भी कहाँ-कहाँ भूल जाते हैं।

¹⁴⁸First-class children too sometimes forget.

¹¹⁵सब बातें पूछनी चाहिए क्योंकि बहुतों में माया प्रवेश कर लेती है।

¹⁴⁹You should ask about these things because Maya enters many.

¹¹⁶फिर ध्यान में जाकर क्या-क्या बोलते रहते हैं।

¹⁵⁰Then they go into trance and continue to speak such nonsense.

¹¹⁷इसमें भी बड़ा सम्भालना चाहिए।

¹⁵¹A great deal of caution is needed in this.

¹¹⁸बाप को पूरा समाचार देना चाहिए।

¹⁵²The Father should be given the full news.

¹¹⁹फलाने में मम्मा आती है, फलाने में बाबा आते हैं - इन सब बातों को छोड़ बाप का एक ही फ़रमान है कि मामेकम् याद करो।

¹⁵³“Mama comes in so-and-so, and Baba comes in so-and-so.” ¹⁵⁴Forget all of those things. ¹⁵⁵The Father has only one instruction: Remember Me alone.

¹²⁰बाप को और सृष्टि चक्र को याद करो।

¹⁵⁶Remember the Father and the world cycle.

¹²¹रचयिता और रचना का सिमरण करने वाले की शक्ल सदैव हर्षित रहेगी।

¹⁵⁷The faces of those who remember the Creator and creation will remain constantly cheerful.

¹²²बहुत हैं जिनका सिमरण होता नहीं है।

¹⁵⁸Many cannot have remembrance.

¹²³कर्म-बन्धन बड़ा भारी है।

¹⁵⁹The bondage of karma is very intense.

¹²⁴विवेक कहता है - जबकि बेहद का बाप मिला है, कहते हैं मुझे याद करो तो फिर क्यों न हम याद करें।

¹⁶⁰The conscience says: “Now that I have found the unlimited Father and He says, “Remember Me”, why should I not remember Him?”

¹²⁵कुछ भी होता है तो बाप से पूछो।

¹⁶¹When anything happens, ask the Father.

¹²⁶बाप समझायेंगे कर्मभोग तो अभी रहा हुआ है ना।

¹⁶²The Father will explain. ¹⁶³There is still the suffering of karma.

¹²⁷कर्मातीत अवस्था हो जायेगी तो फिर तुम सदैव हर्षित रहेंगे।

¹⁶⁴When you reach your karmateet stage you will remain constantly cheerful.

¹²⁸तब तक कुछ न कुछ होता है।

¹⁶⁵Until then, one thing or another will happen.

¹²⁹यह भी जानते हो मिरूआ मौत मलूका शिकार।

¹⁶⁶You also know that there is death for the prey, glory for the hunter.

¹³⁰विनाश होना है।

¹⁶⁷Destruction is to happen.

¹³¹तुम फरिश्ते बनते हो।

¹⁶⁸You become angels.

¹³²बाकी थोड़े दिन इस दुनिया में हो फिर तुम बच्चों को यह स्थूलवतन भासेगा नहीं।

¹⁶⁹You are in this world for a few more days. ¹⁷⁰Then, you children will not like this physical land.

¹³³सूक्ष्मवतन और मूलवतन भासेगा।

¹⁷¹You will prefer the subtle region and the incorporeal world.

¹³⁴सूक्ष्मवतनवासियों को कहा जाता है फरिश्ते।

¹⁷²The residents of the subtle region are called angels.

¹³⁵वह बहुत थोड़ा समय बनते हो जबकि तुम कर्मातीत अवस्था को पाते हो।

¹⁷³When you attain your karmateet stage, you become those for a very short time.

¹³⁶सूक्ष्मवतन में हड्डी मांस होता नहीं।

¹⁷⁴There is no flesh or bones in the subtle region.

¹³⁷हड्डी मांस नहीं तो बाकी क्या रहा?

¹⁷⁵What else remains if there is no flesh or bones?

¹³⁸सिर्फ सूक्ष्म शरीर होता है!

¹⁷⁶Only subtle bodies remain.

¹³⁹ऐसे नहीं कि निराकार बन जाते हैं। ¹⁴⁰नहीं, सूक्ष्म आकार रहता है।

¹⁷⁷It is not that you become incorporeal; no, your subtle forms remain.

¹⁴¹वहाँ की भाषा मूवी चलती है।

¹⁷⁸The language there is that of a silent movie.

¹⁴²आत्मा आवाज़ से परे है।

¹⁷⁹Souls are beyond sound.

¹⁴³उसको कहा जाता है सटिल वर्ल्ड।

¹⁸⁰That is called the subtle world.

¹⁴⁴सूक्ष्म आवाज़ होता है।

¹⁸¹There is subtle sound there.

¹⁴⁵यहाँ है टाकी। ¹⁴⁶फिर मूवी फिर है साइलेन्स।

¹⁸²Here, it is the talkie world whereas there, it is the movie world. ¹⁸³Then, there is the world of silence.

¹⁴⁷यहाँ टॉक चलती है।

¹⁸⁴Here, it is the talkie world.

¹⁴⁸यह ड्रामा का बना बनाया पार्ट है।

¹⁸⁵This part is predestined in the drama.

¹⁴⁹वहाँ है साइलेन्स। ¹⁵⁰वह मूवी और यह है टाकी।

¹⁸⁶There, there is silence and then, that is the movie world and this is the talkie world.

¹⁵¹इन तीन लोकों को भी याद करने वाले कोई विरले होंगे।

¹⁸⁷Those who remember these three worlds are a rare few.

¹⁵²बाप समझाते हैं - बच्चे, सजाओं से छूटने के लिए कम से कम 8 घण्टा कर्मयोगी बन कर्म करो, 8 घण्टा आराम करो और 8 घण्टा बाप को याद करो।

¹⁸⁸The Father explains: Children, in order to be freed from punishment, become karma yogis and do your work for at least eight hours, rest for eight hours, and remember the Father for eight hours.

¹⁵³इसी प्रैक्टिस से तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁸⁹Only through this practice will you become pure.

¹⁵⁴नींद करते हो, वह कोई बाप की याद नहीं है।

¹⁹⁰When you go to sleep, that is not having remembrance of the Father.

¹⁵⁵ऐसे भी कोई न समझे कि बाबा के तो हम बच्चे हैं ना फिर याद क्या करें।

¹⁹¹No one should think: “We are Baba’s children anyway, so why should we remember Him?”

¹⁵⁶नहीं, बाप तो कहते हैं मुझे वहाँ याद करो।

¹⁹²No, the Father says: Remember Me there.

¹⁵⁷अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹⁹³Consider yourselves to be souls and remember Me.

¹⁵⁸जब तक योगबल से तुम पवित्र न बनो तब तक घर में भी तुम जा नहीं सकते।

¹⁹⁴You cannot go home until you are made pure by the power of yoga.

¹⁵⁹नहीं तो फिर सजायें खाकर जाना होगा।

¹⁹⁵Otherwise, you will receive punishment and then go.

¹⁶⁰सूक्ष्मवतन मूलवतन में भी जाना है फिर आना है स्वर्ग में।

¹⁹⁶You have to go to the subtle region as well as the incorporeal world. ¹⁹⁷Then, you enter heaven.

¹⁶¹बाबा ने समझाया है आगे चल अखबारों में भी पड़ेगा, अभी तो बहुत टाइम है।

¹⁹⁸Baba has explained: Later on, this will be published in the newspapers as well. ¹⁹⁹There is now a great deal of time.

¹⁶²इतनी सारी राजधानी स्थापन होती है।

²⁰⁰Such a big kingdom is being established.

¹⁶³साउथ, नार्थ, इस्ट, वेस्ट भारत का कितना है।

²⁰¹South, North, East and West, Bharat is so large.

¹⁶⁴अब अखबारों द्वारा ही आवाज़ निकलेगा।

²⁰²The sound will emerge through the newspapers.

¹⁶⁵बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

²⁰³The Father says: Remember Me and your sins will be cut away.

¹⁶⁶बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन, लिबरेटर हमको दुःख से छुड़ाओ।

²⁰⁴They also call out: O Purifier, Liberator, free us from sorrow.

¹⁶⁷बच्चे जानते हैं ड्रामा प्लैन अनुसार विनाश भी होना है।

²⁰⁵You children also know that, according to the drama plan, destruction also has to happen.

¹⁶⁸इस लड़ाई के बाद फिर शान्ति ही शान्ति होगी, सुखधाम हो जायेगा।

²⁰⁶After this war, there will be peace and only peace; it will become a land of happiness.

¹⁶⁹सारी उथल पाथल हो जायेगी।

²⁰⁷Everything will be turned upside down.

¹⁷⁰सतयुग में होता ही है एक धर्म।

²⁰⁸There is only one religion in the golden age.

¹⁷¹कलियुग में हैं अनेक धर्म।

²⁰⁹In the iron age, there are many religions.

¹⁷²यह तो कोई भी समझ सकते हैं।

²¹⁰Anyone can understand this.

¹⁷³सबसे पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, जब सूर्यवंशी थे तो चन्द्रवंशी नहीं थे फिर चन्द्रवंशी होते हैं।

²¹¹Firstly, there is the original eternal deity religion. ²¹²When the sun dynasty exists, the moon dynasty doesn’t exist. ²¹³Then, later, the moon dynasty exists.

¹⁷⁴पीछे यह देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है।

²¹⁴Later on, this deity religion disappears.

¹⁷⁵पीछे फिर और धर्म वाले आते हैं।

²¹⁵Then, later, those of other religions come.

¹⁷⁶वह भी जब तक उन्हों की संस्था वृद्धि को पाये तब तक मालूम थोड़ेही पड़ता है।

²¹⁶They only know when their organisations expand. ²¹⁷Until then, they also do not know.

¹⁷⁷अभी तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

²¹⁸You children now know the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁷⁸तुमसे पूछेंगे सीढ़ी में सिर्फ भारतवासियों को क्यों दिखाया है?

²¹⁹They ask you: Why have only the people of Bharat been shown in the ladder?

¹⁷⁹बोलो, यह खेल है भारत पर।

²²⁰Tell them: “This play is about Bharat.

¹⁸⁰आधाकल्प है उन्हों का पार्ट, बाकी द्वापर, कलियुग में अन्य सब धर्म आते हैं।

²²¹For half a cycle it is their part. ²²²Then the rest of the religions come in the copper and the iron ages.”

¹⁸¹गोले में यह सारी नॉलेज है।

²²³The whole of this knowledge is in the picture of the cycle.

¹⁸²गोला तो बड़ा फर्स्टक्लास है।

²²⁴The picture of the cycle is really first class.

¹⁸³सतयुग-त्रेता में है श्रेष्ठाचारी दुनिया।

²²⁵In the golden and silver ages, it is an elevated world.

¹⁸⁴द्वापर-कलियुग है भ्रष्टाचारी दुनिया।

²²⁶In the copper and the iron ages, it is a degraded world.

¹⁸⁵अभी तुम संगम पर हो।

²²⁷You are now at the confluence.

¹⁸⁶यह ज्ञान की बातें हैं।

²²⁸These aspects are of this knowledge.

¹⁸⁷यह 4 युगों का चक्र कैसे फिरता है - यह किसको पता नहीं है।

²²⁹No one knows how this cycle of the four ages turns.

¹⁸⁸सतयुग में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होता है।

²³⁰In the golden age it is the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹⁸⁹इन्हों को भी यह थोड़ेही पता रहता कि सतयुग के बाद फिर त्रेता होना है, त्रेता के बाद फिर द्वापर कलियुग आना है।

²³¹They too don’t know beforehand that the silver age is to come after the golden age. ²³²Then, the copper and the iron ages are to come after the silver age.

¹⁹⁰यहाँ भी मनुष्यों को बिल्कुल पता नहीं।

²³³Here, too, human beings don’t know this at all.

¹⁹¹भल कहते हैं परन्तु कैसे चक्र फिरता है, यह कोई नहीं जानते इसलिए बाबा ने समझाया है - सारा गीता पर जोर रखो।

²³⁴They may say that they do, but no one knows how the cycle turns. ²³⁵This is why Baba has explained: Place the whole emphasis on the Gita.

¹⁹²सच्ची गीता सुनने से स्वर्गवासी बनते हैं।

²³⁶By listening to the true Gita, you become the residents of heaven.

¹⁹³यहाँ शिवबाबा खुद सुनाते हैं, वहाँ मनुष्य पढ़ते हैं।

²³⁷Here, Shiv Baba Himself speaks. ²³⁸There, human beings read.

¹⁹⁴गीता भी सबसे पहले तुम पढ़ते हो।

²³⁹You study the Gita first of all.

¹⁹⁵भक्ति में भी पहले-पहले तो तुम जाते हो ना।

²⁴⁰You go onto the path of devotion too.

¹⁹⁶शिव के पुजारी पहले तुम बनते हो।

²⁴¹You first become worshippers of Shiva.

¹⁹⁷तुमको पहले-पहले पूजा करनी होती है अव्यभिचारी, एक शिवबाबा की।

²⁴²You are the first ones who perform unadulterated worship of one Shiv Baba.

¹⁹⁸सोमनाथ मन्दिर और किसकी ताकत थोड़ेही है बनाने की।

²⁴³After all, does anyone else have the power to build the Somnath Temple?

¹⁹⁹बोर्ड पर कितने प्रकार की बातें लिख सकते हैं।

²⁴⁴You can write a variety of things on the board.

²⁰⁰यह भी लिख सकते हैं भारतवासी सच्ची गीता सुनने से सचखण्ड के मालिक बनते हैं।

²⁴⁵You can also write this: “The people of Bharat can become the masters of the land of truth by listening to the Gita.”

²⁰¹अभी तुम बच्चे जानते हो हम सच्ची गीता सुनकर स्वर्गवासी बन रहे हैं।

²⁴⁶You children know that you are now becoming the residents of heaven by listening to the true Gita.

²⁰²जिस समय तुम समझाते हो तो कहते हैं - हाँ, बरोबर ठीक है, बाहर गये खलास।

²⁴⁷When you explain, they say: “Yes, it is definitely good.” ²⁴⁸Then, they go out and it’s all finished.

²⁰³वहाँ की वहाँ रही।

²⁴⁹What they heard there was left behind there.

²⁰⁴अच्छा!

²⁵⁰Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵¹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵²The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵³Essence for dharna:

²⁰⁸1) रचयिता और रचना का ज्ञान सिमरण कर सदा हर्षित रहना है।

²⁵⁴ 1. Churn this knowledge of the Creator and creation and remain constantly cheerful.

²⁰⁹याद की यात्रा से अपने पुराने सब कर्मबन्धन काट कर्मातीत अवस्था बनानी है।

²⁵⁵Cut away all your old bondages of karma with the pilgrimage of remembrance and make your stage karmateet.

²¹⁰2) ध्यान दीदार में माया की बहुत प्रवेशता होती है, इसलिए सम्भाल करनी है, बाप को समाचार दे राय लेनी है, कोई भी भूल नहीं करनी है।

²⁵⁶ 2. Maya interferes a lot in trance and visions. ²⁵⁷Therefore, be cautious. ²⁵⁸Give the Father your news and seek His advice. ²⁵⁹Don’t make any mistakes.

²¹¹वरदान:- अपनी शुभ भावना द्वारा निर्बल आत्माओं में बल भरने वाले सदा शक्ति स्वरूप भव

²⁶⁰Blessing: May you constantly be an embodiment of power and with your good wishes fill weak souls with power.

²¹²सेवाधारी बच्चों की विशेष सेवा है - स्वयं शक्ति स्वरूप रहना और सर्व को शक्ति स्वरूप बनाना अर्थात् निर्बल आत्माओं में बल भरना, इसके लिए सदा शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना स्वरूप बनो।

²⁶¹ The special service of server children is for them to remain embodiments of power and to make everyone the same as themselves, that is, to fill weak souls with power. ²⁶²For this, constantly be an embodiment of good wishes and pure feelings.

²¹³शुभ भावना का अर्थ यह नहीं कि किसी में भावना रखते-रखते उसके भाववान हो जाओ।

²⁶³To have good wishes does not mean that by having good wishes for them you become influenced by them.

²¹⁴यह गलती नहीं करना।

²⁶⁴Do not make this mistake.

²¹⁵शुभ भावना भी बेहद की हो।

²⁶⁵Let there be unlimited good wishes.

²¹⁶एक के प्रति विशेष भावना भी नुकसानकारक है इसलिए बेहद में स्थित हो निर्बल आत्माओं को अपनी प्राप्त हुई शक्तियों के आधार से शक्ति स्वरूप बनाओ।

²⁶⁶To have special good wishes for one person alone is damaging. ²⁶⁷Therefore, remain stable in the unlimited and, on the basis of the powers you have received, make weak souls into embodiments of power.

²¹⁷स्लोगन:- अलंकार ब्राह्मण जीवन का श्रृंगार हैं - इसलिए अलंकारी बनो देह अहंकारी नहीं।

²⁶⁸Slogan: The ornaments (alankar) are the decoration of the Brahmin clan, and so become one who holds all the ornaments, not one who has ego (ahankar) of himself.

²⁶⁹*** Om Shanti ***

²¹⁸अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁷⁰Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

²¹⁹कई बच्चे कहते हैं वैसे क्रोध नहीं आता है, लेकिन कोई झूठ बोलता है तो क्रोध आ जाता है।

²⁷¹Some children say: Generally, I don’t get angry, but when someone tells lies, I do then get very angry.

²²⁰उसने झूठ बोला, आपने क्रोध से बोला तो दोनों में राइट कौन?

²⁷²If that person told you lies and you spoke with anger, which one of you was right?

²²¹कई चतुराई से कहते हैं कि हम क्रोध नहीं करते हैं, हमारा आवाज ही बड़ा है, आवाज ही ऐसा तेज है लेकिन जब साइन्स के साधनों से आवाज को कम और ज्यादा कर सकते हैं तो क्या साइलेन्स की पॉवर से अपने आवाज की गति को धीमी या तेज नहीं कर सकते हो?

²⁷³Many of you are very clever and say that it’s not that you get angry, it’s just that your voice is loud or sharp. ²⁷⁴Since you are able to control the volume of something with the instruments of science, are you not able to control the speed of your own voice and make it slow or loud with the power of silence?